Roche cobas c 502 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
cobas
®
8000 modular analyzer
series
Uživatelská píruka – Verze 5.0
Verze softwaru 06-02
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
2
Informace o vydání
Poznámka k vydání
Tato publikace je urena pro uživatele cobas
®
8000
modular analyzer series.
cobas
®
8000 modular analyzer series je sestaven
ze 2 komponent:
•Pístroj zahrnuje analytické moduly, ídící jednotku a
další souásti jednotky Core.
Obsahuje cobas
®
8000 data manager pedstavovaný
PC, které koordinuje penos dat v reálném ase mezi
pístrojem a LIS laboratoe.
Veškerá snaha je smována k tomu, aby všechny
informace, obsažené v této publikaci, byly v dob vydání
správné. Nicmén výrobce tohoto produktu mže
aktualizovat publikované informace jako výsledek vývoje
produktu, což mže vést k nové verzi této publikace.
Verze vydání Verze softwaru Datum revize Popis změn
1.0 01–01 2009-06 První verze
2.0 02–01 2010-01 Pidán modul e 602
3.0 03–01 2010-10 Pidán modul c 702
4.0 04–01 2013-04 Všeobecná aktualizace, spec. píklady:
o Nové vlastnosti softwaru, jako stav kalibrátor, PT link,
vysouvání stojánk, zmna priority stojánk, maskování
souprav
o Revidovány vlastnosti softwaru, jako stahování aplikací,
kalibrátor a kontrol
o Hitergent nahrazen EcoTergentem
4.0.1 04–01 2013-05 Revidováno ruišt
4.0.2 04–01 2013-06 Revize ištní jehel pipetor
4.1 04–02 2013-11 o Zmnn rozsah mení ISE
o Použití rzných zkumavek ve stojánku
o Další zmny a úpravy
4.2 05–01 2014-10 Pidány nové vlastnosti softwaru
u Co je nového ve vydání verze 4.2? (15)
5.0 06–02 2016-05 Pepracované vydání podle nového konceptu dokumentace
Roche.
Pidán modul e 801.
u Co je nového ve vydání verze 5.0? (14)
y Historie revizí
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
3
Kde hledat informace Online Help obsahuje všechny informace o produktu,
vetn:
Rutinní provoz
Údržba
Bezpenost
Informace o odstraování problém
Odkazy na software
Informace o konfiguraci
Základní informace
Bezpečnostní příručka obsahuje všechny dležité
bezpenostní informace. S pírukou se musíte seznámit
ped používáním pístroje.
Zkrácená příručka poskytuje pehled o pedrutinních a
rutinních úlohách data managera a pístroje.
Uživatelská příručka je zamena na rutinní provoz a
údržbu. Kapitoly jsou azeny s ohledem na prbh
bžného provozu.
Dostupná je samostatná Uživatelská příručka
pro cobas
®
8000 data manager.
Píruka výrobce PC musí obsahovat všechny informace
o hardwaru ídící jednotky.
!
Obecné upozorně
Aby nedošlo k vážnému i smrtelnému úrazu je nutné se
dkladn seznámit se systémem a bezpenostními
informacemi než jej zanete používat.
r Zvláštní pozornost by mla být vnována všem
bezpenostním opatením.
r Vždy postupujte podle pokyn uvedených v této
publikaci.
r Nepoužívejte pístroj zpsobem, který není popsán
v této publikaci.
r Uchovávejte všechny publikace na bezpeném a
snadno dostupném míst.
Výuka Nikdo se nesmí úastnit obsluhy a údržby bez zaškolení
pracovníky Roche. Nezkoušejte postupy, které nejsou
popsané v uživatelské dokumentaci, urené pracovníkm
zaškoleným servisem Roche.
Snímky obrazovky Snímky obrazovek v této publikaci jsou ist jen
ilustrativní. Volitelná a promnná data jako testy, výsledky
nebo názvy cest nemusí být použitelné v laboratorních
podmínkách.
Záruka Všechny modifikace systému, provedené zákazníkem, iní
záruku a servisní smlouvu neplatnou a zrušenou.
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
4
Kvli podmínkám záruky kontaktujte místního prodejce
nebo vašeho partnera pro záruky kontraktu.
Vždy nechte provádt aktualizace softwaru pracovníky
servisu Roche nebo za jejich asistence.
Copyright © 2007–2016, Roche Diagnostics GmbH.
Všechna práva vyhrazena.
Licenční informace
cobas
®
8000 modular analyzer series software je
chránn obchodním právem, autorským právem a
mezinárodními ujednáními. cobas
®
8000 modular
analyzer series obsahuje uživatelské licence mezi
F. Hoffmann-La Roche Ltd. a držitelem licencí, a jen
autorizovaný uživatel má pístup k softwaru a oprávn
používat jej. Neautorizované použití a distribuce je
považováno za kriminální jednání s právními dsledky.
Licenční ujednání k UltraVNC softwaru a
Linux Kernel
UltraVNC a Linux Kernel jsou souástmi volného softwaru
pro veškeré komerní použití, které jsou instalovány v PV
ídící jednotky.
Mžete pedávat software a nebo jej upravovat v souladu
s podmínkami GNU General Public License (verze 2 a
pozdji), jak byly publikovány Free Software Foundation.
Kopie GNU General Public License (verze 2) je uložena
v PC ídící jednotky. Cesta k licenci je C:\Program
Files\uvnc bvba\UltraVNC.
Software je distribuován bez záruky. Neexistují žádné
záruky prodejnosti nebo vhodnosti pro uritý úel. Více
informací, viz. GNU General Public License na
http://www.gnu.org/licenses.
Zdrojový kód softwaru je uložen v PC ídící jednotky.
Cesta ke zdrojovému kódu je
C:\DriversAndTools\UltraVNC.
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
5
Open Source a komerční software
cobas
®
8000 modular analyzer series mže obsahovat
komponenty nebo moduly komerních nebo open-source
softwar. Další informace o duševním vlastnictví a dalších
varování, jakož i licencí, které se týkají program
zalenných do cobas
®
8000 modular analyzer series
naleznete v elektronické distribuci zalenné do tohoto
produktu.
Tento open source a komerní software a cobas
®
8000
modular analyzer series jako celek mže pedstavovat
prostedek, který je v souladu s platnými právními
pedpisy. Více informací je uvedeno v uživatelské
dokumentaci a znaení.
Upozorujeme, že píslušná autorizace není platná podle
píslušné legislativy v pípad neautorizovaných zásah
do cobas
®
8000 modular analyzer series.
Ochranné známky Uznávané jsou tyto uvedené ochranné známky:
COBAS, COBAS C, COBAS E, COBAS INTEGRA a LIFE
NEEDS ANSWERS jsou ochrannými známkami Roche.
Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem
píslušných vlastník.
Zpětná vazba Veškerá snaha je smována k tomu, aby tato publikace
naplovala svj úel. Veškeré zptné ohlasy týkající se
jakéhokoliv aspektu této publikace jsou vítány a budou
zváženy pro pípadné aktualizace. Chcete-li poskytnout
zptnou vazbu, neváhejte kontaktovat zástupce Roche.
Osvědčení
Níže uvedené požadavky cobas
®
8000 modular analyzer
series spluje:
Naízení 98/79/EC Evropského parlamentu a Rady z 27
íjna 1998 o in vitro diagnostických zdravotnických
zaízeních.
Naízení 2014/53/EU Evropského parlamentu a Rady z 16
dubna 2014 o harmonizaci práv lenských stát v oblasti
zpístupnní na trhu s rádiovým vybavením a o zrušení
naízení 1999/5/EC.
Naízení 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady
z ervna 2011 o omezeních pi používání nkterých
nebezpených látek v elektrických a elektronických
zaízeních.
Shoda je zajištna prostednictvím prohlášení o shod.
Následující znaky vyjadují shodu:
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
6
Osvědčení přístroje Pístroj je vyrábn a testován podle uvedených
mezinárodních bezpenostních standard:
IEC 61010-1
IEC 61010-2-081 a A1
IEC 61010-2-101
UL 61010-1
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-101
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-081
Vyhovuje požadavkm na emise a odolnost, popsaným
ve standardu IEC 61326-2-6 / EN 61326-2-6.
Pro in vitro diagnostické použití.
Vyhovuje požadavkm IVD naízení 98/79/EC o in vitro
diagnostických zdravotních zaízeních
Vydal Intertek pro Kanadu a US.
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
7
Kontaktní adresy
V rámci Evropské unie a
členských státech EFTA
Mimo Evropskou unii a
členské státy EFTA
Výrobce pístroje Hitachi High-Technologies
Corporation
1-24-14 Nishi-Shimbashi
Minato-ku Tokyo 105-8717
Japan
Výrobce cobas
®
8000
data manager
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
D-68305 Mannheim
Germany
Autorizovaný
zástupce
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
D-68305 Mannheim
Germany
Výrobce: Hitachi High-Technologies
Corporation
Vyrobeno pro: Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Germany
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
8
Obsah 9
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
Obsah
Informace o vydání 2
Kontaktní adresy 7
Obsah 9
Urení 11
Symboly a zkratky 11
Co je nového ve vydání verze 5.0? 14
Co je nového ve vydání verze 4.2? 15
Provoz
1Přehled systému
O systému 21
O data manageru 24
O ídící jednotce 25
O souástech Core 26
O cobas
®
ISE module 35
O cobas c 701 module 47
O cobas c 702 module 62
O cobas c 502 module 81
O cobas e 801 module 97
O cobas e 602 module 117
2Přehled provozu
Pehled uživatelského rozhraní 135
Použití systému nápovdy 149
Pehled cobas
®
link 155
3Před provozem
Rychlý odkaz: Hlavní pracovní proces 169
Zapnutí pístroje 173
Vyešení alarm systému 193
Píprava pístroje pro provoz 194
Mení vzork 208
4 Reagencie
O stavech reagencií 215
Práce s reagenním maskováním. 218
Reagencie ISE modulu 222
Reagencie c 701 modulu 231
Reagencie c 702 modulu 245
Reagencie c 502 modulu 269
Reagencie a spotební materiál e 801
modulu 284
Reagencie a spotební materiál e 602
modulu 332
5 Kalibrace
Kalibrace 355
Kalibrace test ISE a cobas c modul 373
Kalibrace test v cobas e modulech 377
6 Kontrola kvality
O kontrole kvality (QC) 389
O typech QC 390
Stanovení rutinních QC 393
Stanovení QC standby reagencií 395
Stanovení timeout QC 397
Stanovení QC po kalibraci 399
Stanovení runích QC 401
Kontrola výsledk QC 403
Deaktivace test QC materiálu 405
Piazení QC materiálu bez barkódu pozici
ve stojánku 406
Vyjmutí automatických QC stojánk
ze zásobníku 408
7 Zadání a výsledky
O zpracování vzorku 413
O distribuci dat 414
O režimu s barkódy a bez barkód 416
Pepínání mezi režimem s barkódy a
bez barkód 418
O režimu Rack Reception 420
Zadávání test 421
Práce s barkódy 430
Vkládání vzork 433
Zpracování vzork 444
Práce s výsledky vzork 452
Zpracování rerun test 466
Runí vyjmutí vzorku 471
O podnabídce Calibration Review 472
8 Po provozu
Runí finalizace na cobas e modulech 477
Zálohování dat a archivace 480
Píprava pístroje na vypnutí 492
Vypnutí pístroje 493
9 Speciality provozu
Pehled funkcí maskování 515
Provoz s preanalytickým systémem 518
Provoz pístroje v záložním provozním
režimu 521
10 Obsah
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
Údržba
10 Přehled údržby
Definice údržby 531
O provádní údržby 533
O režimech údržby 534
O sekvencích údržby a funkcích sekvence
údržby 546
Kontrola asu pro údržbu 555
Kontrola stavu údržby 556
Vytvoení sestavy o údržb 557
Seznam akcí údržby 560
Seznam kontrolních akcí 565
Seznam rozpisu údržby pro všechny
moduly 568
Seznam istících roztok 571
Seznam náhradních díl a interval výmny 572
Pehled videonápovd o údržb 573
11 Údržba jednotky Core a MSB
Seznam akcí údržby jednotky Core a MSB 577
Denní údržba jednotky Core a MSB 578
Mní údržba jednotky Core a MSB 580
Údržba podle poteby jednotky Core a MSB 585
12 Údržba ISE modulu
Seznam akcí údržby ISE modulu 589
Denní údržba ISE modulu 591
Týdenní údržba ISE modulu 600
Mní údržba ISE modulu 603
Údržba ISE modulu každé 2 msíce 608
Kvartální údržba ISE modulu 614
Údržba ISE modulu každých 6 msíc 620
Údržba ISE modulu podle poteby 624
13 Údržba c 701 a c 702 modulů
Seznam akcí údržby c 701 a c 702 modul 641
Denní údržba c 701 a c 702 modul 643
Týdenní údržba c 701 a c 702 modul 651
Mní údržba c 701 a c 702 modul 663
Kvartální údržba c 701 a c 702 modul 680
Údržba každých 6 msíc modul c 701 a
c 702 685
Údržba c 701 a c 702 modul podle
poteby 691
14 Údržba c 502 modulu
Seznam akcí údržby c 502 modulu 719
Denní údržba c 502 modulu 721
Týdenní údržba c 502 modulu 729
Mní údržba c 502 modulu 736
Kvartální údržba c 502 modulu 754
Údržba c 502 modulu každých 6 msíc 757
Údržba c 502 modulu podle poteby 762
15 Údržba e 801 modulu
Seznam akcí údržby e 801 modulu 771
Denní údržba e 801 modulu 772
Údržba e 801 modulu každé 2 týdny 777
Údržba e 801 modulu podle poteby 800
16 Údržba e 602 modulu
Seznam akcí údržby e 602 modulu 823
Denní údržba e 602 modulu 824
Týdenní údržba e 602 modulu 828
Údržba e 602 modulu každé 2 týdny 845
Kvartální údržba e 602 modulu 849
Údržba e 602 modulu podle poteby 855
Dodatek
17 Specifikace
Obecné specifikace 873
Specifikace ídící jednotky 878
Specifikace souástí Core 879
Specifikace ISE modulu 881
Specifikace cobas c modul 883
Specifikace cobas e modul 886
Seznam dostupného píslušenství a
spotebního materiálu 889
Specifikace barkód 899
18 Významový slovník
Rejstík 907
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
11
Určení
Systém cobas
®
8000 modular analyzer series je pln
automatický, snadno pístupný, softwarem ízený systém
pro imunochemické a fotometrické analýzy, urené
pro kvalitativní a kvantitativní in vitro stanovení široké
palety test.
cobas
®
8000 modular analyzer series je in vitro
diagnostické (IVD) zdravotnické zaízení.
Symboly a zkratky
Názvy produktů Není-li stanoveno jasn jinak, jsou použity následující
názvy výrobk a popisy.
Konvence používané v publikaci
Název výrobku Typ výrobku
cobas
®
8000 modular analyzer
series
Systém
cobas
®
8000 data manager
Data manager
cobas
®
ISE module
ISE modul
cobas c 702 module c 702 modul
cobas c 701 module c 701 modul
cobas c 502 module c 502 modul
cobas e 801 module e 801 modul
cobas e 602 module e 602 modul
cobas c pack reagenní kazeta
cobas e pack reagenní kazeta
cobas e pack zelená reagenní kazeta
cobas e flow cobas e flow test
Sample Cup standardní kep
Micro-Sample Cup mikrokep
Sarstedt micro tube kryokep
AssayTip/AssayCup tray zásobník
WasteLiner nádoba na pevný odpad
y Názvy produkt
Symbol Vysvětlení
o Položka
u Související témata obsahující další informace
q
Tip. Vyznauje doplující informace, týkající se
správného užívání nebo praktické tipy.
r Zaátek úlohy
I Extra informace v rámci úlohy.
f Výsledek akce v rámci úlohy.
y Konvence používané v publikaci
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
12
Použité symboly produktů
Zkratky Používané jsou tyto zkratky:
c Frekvence úlohy
n Trvání úlohy
d Materiály potebné pro úlohu.
j Pedpoklady pro úlohu
u Téma. Použité kížové odkazy na témata.
p Úloha. Použité kížové odkazy na úlohy.
w
Obrázek. Použité popisy obrázk a kížo
odkazy na obrázky.
y
Tabulka. Použité popisy tabulek a kížo
odkazy na tabulky.
z Rovnice. Použité kížové odkazy na rovnice.
Symbol Vysvětlení
y Konvence používané v publikaci
Symbol Vysvětlení
Global Trade Item Number
Poet obsažený v balení
Poet obsažený v balení
Orientace balíku bhem transportu
Spluje požadavky naízení 2011/65/EU o
RoHS
y Použité symboly produkt
Zkratka Definice
ACN Application Code Number - íslo
aplikaního kódu
ANSI American National Standards Institute
CellCln1 Zásaditý mycí roztok kyvet (NaOH-D)
CellCln2 Kyselý mycí roztok kyvet
y Zkratky
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
13
CFAS Calibrator for automated systems
(C.f.a.s.)
CSV Soubor typu CSV
CV Varianí koeficient
DIL ISE Diluent
EC Evropské spoleenství
ECL Elektrochemiluminiscence
ECO-D EcoTergent, aditivum do inkuba
lázn snižující povrchové nap
EFTA Evropské spoleenství volného obchodu
EN European Standard - norma
ICVC Kontrola poáteního objemu kazety
IEC International Electrical Commission
IS ISE Internal Standard
ISE Iontov selektivní elektroda
ISE COMP ISE Standard High, použito jako
kalibrátor 3
ISE HIGH ISE Standard High, použito jako
kalibrátor 2
ISE LOW ISE Standard Low, použito jako
kalibrátor 1
IVD In vitro diagnostika
LED Svtlo emitující dioda
LIS Laboratorní informaní systém
LLD Detekce hladiny kapaliny
MSB Zásobník vzork modulu
n/a Není aplikovatelné.
NACL NaCl roztok, používáno jako diluent
NaOHD Mycí roztok pro reagenní jehly a kyvety
(D1)
QC Kontrola kvality
RCM Reaction calculation mode
REF ISE Reference Electrolyte roztok
RFID Radiofrekvenní identifikace
SCCS Aditivum pedcházející penosm mezi
reakními kyvetami u velkých dávek
stanovení HbA1c (D3)
SD Standardní odchylka
SmpCln1 Zásaditý roztok pro mytí vzorkové jehly
SmpCln2 Kyselý roztok pro mytí vzorkové jehly
SMS Mycí roztok pro reagenní jehly a kyvety
(D2)
STAT Short turn-around time
SysClean ISE Cleaning Solution / Elecsys
SysClean
WEEE Waste Electrical and Electronic
Equipment
Zkratka Definice
y Zkratky
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
14
Co je nového ve vydání verze 5.0?
Tato ást obsahuje pehled všech hlavních zmn, které
pinesla tato verze vydání a software.
Nový vzhled a struktura Výsledkem ohlas zákazník je zmnný vzhled a
struktura této publikace, což má umožnit rychlejší a
snazší nalezení informací.
cobas e flow (e 801 modul) cobas e flow je možnost definovat automatické kalkulace
celkových výsledk z dílích test e 801 modulu.
cobas e flow testy jsou peddefinované kombinace
bžných imunologických test.
cobas e flow testy mohou být zadávány z data manageru
i externího softwaru. To je ízeno prostednictvím data
manageru. Zaazené imunologické testy jsou automaticky
stanovovány na e 801 modulu.
u O cobas e flow testech v e 801 modulu (285)
Vícenásobné aplikace testů (e 801 modul) Vícenásobné aplikace test používá stejné reagen
kazety, ale s rzným protokolem mení z rzných
aplikací.
Až 4 aplikace mohou být souástí 1 vícenásobné aplikace
testu. Jednotlivé aplikace mají samostatná ísla
aplikaních kód. Vícenásobné aplikace test jsou
peddefinovány v aplikaním souboru.
Na rozdíl od cobas e flow test, vícenásobné aplikace
test mohou být zadávány run v ídící jednotce nebo
automaticky z externího softwaru.
u O vícenásobných aplikacích test v e 801
modulu (293)
Režim rychlého startu (e 801 modul) Pokud povolíte režim rychlého startu, pístroj mže
odstartovat za pibližn 6:30 minut místo pvodních
12 minut. Nkteré kroky, jako nasávání reagencií, jsou
provádny jen když je pístroj po zapnutí, ne však
pi píprav na provoz. Režim rychlého startu je možné
povolit jen s právy administrátora.
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
15
Co je nového ve vydání verze 4.2?
Tato ást obsahuje pehled všech hlavních zmn, které
pinesla tato verze vydání a software 05-01.
Tato verze již vyžaduje Windows 7 na ídící jednotce,
Windows XP nejsou podporovány.
Míchání typů vzorků a nádobek ve stojánku Mžete zaadit rzné typy vzork a typ nádobek
do jednoho stojánku. Konsolidace vzork je výhodou
nap. když je pístroj pipojen ke CLAS. CLAS mže
používat stejné rozmezí stojánk pro pedzpracované
rzné typy vzork.
V záložce Standard v okn Rack Assignment musíte
definovat rozmezí stojánk pro typ vzorku None.
Informace o typu vzorku a v nkterých pípadech také
informace o typu nádobky jsou odesílány v protokolu HL7
do ídící jednotky.
u O míchání rzných typ vzork ve stojánku (438)
Registrace reagencií sekvencí údržby Mžete zalenit registraci reagencií do sekvence údržby.
Pak jsou nové reagencie registrovány v c 701/c 702
modulech a je provedena stavu reagencií a spotebního
materiálu na e 602 modulech.
Jestliže používáte sekvenci údržby s tmito vlastnostmi,
nemusíte již provádt runí registraci reagencií.
Po návratu z režimu runího ištní mže být požadovaná
registrace reagencií provedena práv pomocí sekvence.
Pokud byla registrace již díve provedena, nebude již
v rámci sekvence údržby provedena.
u Vytvoení sekvence údržby (547)
Přepisování editovatelných parametrů
při aktualizaci aplikací
Když si stáhnete aktualizaci aplikace z data manageru,
musíte si nyní vybrat mezi Overwrite a Partial
Overwrite:
Chcete-li stažení aplikace s celým novým nastavením,
stisknte Overwrite.
Chcete-li si ponechat nastavení uživatelem
upravitelných parametr aplikace, stisknte Partial
Overwrite.
V pedešlých verzích softwaru nebyly uživatelem
editovatelné parametry aktualizovány, když jste si stáhli
aktualizovanou aplikaci z data manageru.
Nové schéma kalibrace ISE ISE Standard High je také použit jako kompenzátor (S3).
u O metodách kalibrace ISE test (358)
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
16
Další změny a vylepšení Omezením potu stojánk v pístroji v dialogovém
okn Rack Delivery lze zkrátit dobu odezvy
pro stojánky.
•Zalenní ISE datových alarm: Když se objeví dato
alarmy ISE.N i ISE.E zobrazí se u všech výsledk ISE
daného vzorku.
Pro ISE kalibrace nyní používá software samostatné
kontroly kompenzaních limit pro sklon a
koncentraci S3.
Reorganizována jsou uživatelská práva pro stahování
aplikaních nastavení, kalibraních dat, dat QC
materiál a dat pro speciální mytí.
u Odkaz na související témata, viz. Online help.
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
Provoz
1Pehled systému...................................................................................................... 19
2Pehled provozu ....................................................................................................133
3Ped provozem.......................................................................................................167
4 Reagencie................................................................................................................211
5 Kalibrace..................................................................................................................353
6 Kontrola kvality......................................................................................................387
7 Zadání a výsledky.................................................................................................411
8 Po provozu...............................................................................................................475
9 Speciality provozu ................................................................................................513
1 Přehled systému
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
19
Obsah
Přehled systému 1
V této kapitole
1
O systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
O data manageru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
O ídící jednotce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
O souástech Core. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
O jednotce Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pohled na jednotku Core shora . . . . . . . . . . . . 28
elní pohled na jednotku Core. . . . . . . . . . . . . 30
Pohled zezadu na jednotku Core . . . . . . . . . . . 31
O zásobnících vzork modul. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pohled shora na zásobník vzork modul. . . . 33
Pohled na zásobník vzork modul zezadu . . 34
O cobas
®
ISE module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pohled shora na ISE modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vzorková ást ISE modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mící ást ISE modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
elní pohled na ISE modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Vyústní odpadu ISE modulu . . . . . . . . . . . . . . 42
Dávkovae ISE modulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Reagenní nádobky ISE modulu. . . . . . . . . . . . 44
Pohled na ISE modul zezadu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
O cobas c 701 module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pohled shora na c 701 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vzorková ást c 701 modulu . . . . . . . . . . . . . . . 49
Reagenást c 701 modulu. . . . . . . . . . . . . . 50
Prostor reakního kotoue c 701 modulu . . . . 51
elní pohled na c 701 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Údržbové a servisní kontrolní indikátory c 701
modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dávkovae c 701 modulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Filtr chladící jednotky c 701 modulu . . . . . . . . 56
Filtr elektromagnetického ventilu c 701
modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vakuový systém c 701 modulu . . . . . . . . . . . . . 58
Nádoby systémových reagencií c 701 modulu 59
Pohled zezadu na c 701 modul. . . . . . . . . . . . . . . . 60
O cobas c 702 module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pohled shora na c 702 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Reagenní manager c 702 modulu . . . . . . . . . 64
Vzorková ást c 702 modulu . . . . . . . . . . . . . . . 68
1 Přehled systému
Roche Diagnostics
Modulární analyzátor ady cobas® 8000 · Verze softwaru 06-02 · Uživatelská píruka · 5.0
20
Obsah
Reagenást c 702 modulu. . . . . . . . . . . . . . 69
Prostor reakního kotoue c 702 modulu . . . . 70
elní pohled na c 702 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Údržbové a servisní kontrolkyc 702 modulu . . 73
Dávkovae c 702 modulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Filtr chladící jednotky c 702 modulu . . . . . . . . 75
Filtr elektromagnetického ventilu c 702
modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Vakuový systém c 702 modulu . . . . . . . . . . . . . 77
Systém reagenních nádob c 702 modulu . . . 78
Pohled zezadu na c 702 modul. . . . . . . . . . . . . . . . 79
O cobas c 502 module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pohled shora na c 502 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Vstupní ást reagencií c 502 modulu. . . . . . . . 83
Vzorková ást c 502 modulu . . . . . . . . . . . . . . . 86
Reagenást c 502 modulu. . . . . . . . . . . . . . 87
Prostor reakního kotoue c 502 modulu . . . . 88
Tlaítko údržby c 502 modulu. . . . . . . . . . . . . . 90
elní pohled na c 502 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dávkovae c 502 modulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Nádoby systémových reagencií c 502 modulu 93
Vakuový systém c 502 modulu . . . . . . . . . . . . . 94
Filtry c 502 modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Pohled zezadu na c 502 modul. . . . . . . . . . . . . . . . 96
O cobas e 801 module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Pohled shora na e 801 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Prostor spotebního materiálu e 801 modulu . 99
Reagenní manager e 801 modulu . . . . . . . . . 101
Reagenní pipetory e 801 modulu . . . . . . . . . . 103
Vzorková ást e 801 modulu . . . . . . . . . . . . . . . 104
Pre-wash ást e 801 modulu. . . . . . . . . . . . . . . 105
Detekní jednotka e 801 modulu . . . . . . . . . . . 107
elní pohled na e 801 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Dávkovae e 801 modulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Nádoby systémových reagencií e 801 modulu 112
Zásuvka pro zásobníky e 801 modulu . . . . . . . 113
Pohled zezadu na e 801 modul. . . . . . . . . . . . . . . . 115
O cobas e 602 module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Pohled shora na e 602 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Prostor spotebního materiálu e 602 modulu . 119
Reagenást e 602 modulu. . . . . . . . . . . . . . 121
Vzorková ást e 602 modulu . . . . . . . . . . . . . . . 122
Pre-wash ást e 602 modulu. . . . . . . . . . . . . . . 123
Mící ást e 602 modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
elní pohled na e 602 modul . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Dávkovae e 602 modulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Nádoby systémových reagencií e 602 modulu 129
Zásuvka pro zásobníky e 602 modulu . . . . . . . 130
Pohled zezadu na e 602 modul. . . . . . . . . . . . . . . . 131
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512
  • Page 513 513
  • Page 514 514
  • Page 515 515
  • Page 516 516
  • Page 517 517
  • Page 518 518
  • Page 519 519
  • Page 520 520
  • Page 521 521
  • Page 522 522
  • Page 523 523
  • Page 524 524
  • Page 525 525
  • Page 526 526
  • Page 527 527
  • Page 528 528
  • Page 529 529
  • Page 530 530
  • Page 531 531
  • Page 532 532
  • Page 533 533
  • Page 534 534
  • Page 535 535
  • Page 536 536
  • Page 537 537
  • Page 538 538
  • Page 539 539
  • Page 540 540
  • Page 541 541
  • Page 542 542
  • Page 543 543
  • Page 544 544
  • Page 545 545
  • Page 546 546
  • Page 547 547
  • Page 548 548
  • Page 549 549
  • Page 550 550
  • Page 551 551
  • Page 552 552
  • Page 553 553
  • Page 554 554
  • Page 555 555
  • Page 556 556
  • Page 557 557
  • Page 558 558
  • Page 559 559
  • Page 560 560
  • Page 561 561
  • Page 562 562
  • Page 563 563
  • Page 564 564
  • Page 565 565
  • Page 566 566
  • Page 567 567
  • Page 568 568
  • Page 569 569
  • Page 570 570
  • Page 571 571
  • Page 572 572
  • Page 573 573
  • Page 574 574
  • Page 575 575
  • Page 576 576
  • Page 577 577
  • Page 578 578
  • Page 579 579
  • Page 580 580
  • Page 581 581
  • Page 582 582
  • Page 583 583
  • Page 584 584
  • Page 585 585
  • Page 586 586
  • Page 587 587
  • Page 588 588
  • Page 589 589
  • Page 590 590
  • Page 591 591
  • Page 592 592
  • Page 593 593
  • Page 594 594
  • Page 595 595
  • Page 596 596
  • Page 597 597
  • Page 598 598
  • Page 599 599
  • Page 600 600
  • Page 601 601
  • Page 602 602
  • Page 603 603
  • Page 604 604
  • Page 605 605
  • Page 606 606
  • Page 607 607
  • Page 608 608
  • Page 609 609
  • Page 610 610
  • Page 611 611
  • Page 612 612
  • Page 613 613
  • Page 614 614
  • Page 615 615
  • Page 616 616
  • Page 617 617
  • Page 618 618
  • Page 619 619
  • Page 620 620
  • Page 621 621
  • Page 622 622
  • Page 623 623
  • Page 624 624
  • Page 625 625
  • Page 626 626
  • Page 627 627
  • Page 628 628
  • Page 629 629
  • Page 630 630
  • Page 631 631
  • Page 632 632
  • Page 633 633
  • Page 634 634
  • Page 635 635
  • Page 636 636
  • Page 637 637
  • Page 638 638
  • Page 639 639
  • Page 640 640
  • Page 641 641
  • Page 642 642
  • Page 643 643
  • Page 644 644
  • Page 645 645
  • Page 646 646
  • Page 647 647
  • Page 648 648
  • Page 649 649
  • Page 650 650
  • Page 651 651
  • Page 652 652
  • Page 653 653
  • Page 654 654
  • Page 655 655
  • Page 656 656
  • Page 657 657
  • Page 658 658
  • Page 659 659
  • Page 660 660
  • Page 661 661
  • Page 662 662
  • Page 663 663
  • Page 664 664
  • Page 665 665
  • Page 666 666
  • Page 667 667
  • Page 668 668
  • Page 669 669
  • Page 670 670
  • Page 671 671
  • Page 672 672
  • Page 673 673
  • Page 674 674
  • Page 675 675
  • Page 676 676
  • Page 677 677
  • Page 678 678
  • Page 679 679
  • Page 680 680
  • Page 681 681
  • Page 682 682
  • Page 683 683
  • Page 684 684
  • Page 685 685
  • Page 686 686
  • Page 687 687
  • Page 688 688
  • Page 689 689
  • Page 690 690
  • Page 691 691
  • Page 692 692
  • Page 693 693
  • Page 694 694
  • Page 695 695
  • Page 696 696
  • Page 697 697
  • Page 698 698
  • Page 699 699
  • Page 700 700
  • Page 701 701
  • Page 702 702
  • Page 703 703
  • Page 704 704
  • Page 705 705
  • Page 706 706
  • Page 707 707
  • Page 708 708
  • Page 709 709
  • Page 710 710
  • Page 711 711
  • Page 712 712
  • Page 713 713
  • Page 714 714
  • Page 715 715
  • Page 716 716
  • Page 717 717
  • Page 718 718
  • Page 719 719
  • Page 720 720
  • Page 721 721
  • Page 722 722
  • Page 723 723
  • Page 724 724
  • Page 725 725
  • Page 726 726
  • Page 727 727
  • Page 728 728
  • Page 729 729
  • Page 730 730
  • Page 731 731
  • Page 732 732
  • Page 733 733
  • Page 734 734
  • Page 735 735
  • Page 736 736
  • Page 737 737
  • Page 738 738
  • Page 739 739
  • Page 740 740
  • Page 741 741
  • Page 742 742
  • Page 743 743
  • Page 744 744
  • Page 745 745
  • Page 746 746
  • Page 747 747
  • Page 748 748
  • Page 749 749
  • Page 750 750
  • Page 751 751
  • Page 752 752
  • Page 753 753
  • Page 754 754
  • Page 755 755
  • Page 756 756
  • Page 757 757
  • Page 758 758
  • Page 759 759
  • Page 760 760
  • Page 761 761
  • Page 762 762
  • Page 763 763
  • Page 764 764
  • Page 765 765
  • Page 766 766
  • Page 767 767
  • Page 768 768
  • Page 769 769
  • Page 770 770
  • Page 771 771
  • Page 772 772
  • Page 773 773
  • Page 774 774
  • Page 775 775
  • Page 776 776
  • Page 777 777
  • Page 778 778
  • Page 779 779
  • Page 780 780
  • Page 781 781
  • Page 782 782
  • Page 783 783
  • Page 784 784
  • Page 785 785
  • Page 786 786
  • Page 787 787
  • Page 788 788
  • Page 789 789
  • Page 790 790
  • Page 791 791
  • Page 792 792
  • Page 793 793
  • Page 794 794
  • Page 795 795
  • Page 796 796
  • Page 797 797
  • Page 798 798
  • Page 799 799
  • Page 800 800
  • Page 801 801
  • Page 802 802
  • Page 803 803
  • Page 804 804
  • Page 805 805
  • Page 806 806
  • Page 807 807
  • Page 808 808
  • Page 809 809
  • Page 810 810
  • Page 811 811
  • Page 812 812
  • Page 813 813
  • Page 814 814
  • Page 815 815
  • Page 816 816
  • Page 817 817
  • Page 818 818
  • Page 819 819
  • Page 820 820
  • Page 821 821
  • Page 822 822
  • Page 823 823
  • Page 824 824
  • Page 825 825
  • Page 826 826
  • Page 827 827
  • Page 828 828
  • Page 829 829
  • Page 830 830
  • Page 831 831
  • Page 832 832
  • Page 833 833
  • Page 834 834
  • Page 835 835
  • Page 836 836
  • Page 837 837
  • Page 838 838
  • Page 839 839
  • Page 840 840
  • Page 841 841
  • Page 842 842
  • Page 843 843
  • Page 844 844
  • Page 845 845
  • Page 846 846
  • Page 847 847
  • Page 848 848
  • Page 849 849
  • Page 850 850
  • Page 851 851
  • Page 852 852
  • Page 853 853
  • Page 854 854
  • Page 855 855
  • Page 856 856
  • Page 857 857
  • Page 858 858
  • Page 859 859
  • Page 860 860
  • Page 861 861
  • Page 862 862
  • Page 863 863
  • Page 864 864
  • Page 865 865
  • Page 866 866
  • Page 867 867
  • Page 868 868
  • Page 869 869
  • Page 870 870
  • Page 871 871
  • Page 872 872
  • Page 873 873
  • Page 874 874
  • Page 875 875
  • Page 876 876
  • Page 877 877
  • Page 878 878
  • Page 879 879
  • Page 880 880
  • Page 881 881
  • Page 882 882
  • Page 883 883
  • Page 884 884
  • Page 885 885
  • Page 886 886
  • Page 887 887
  • Page 888 888
  • Page 889 889
  • Page 890 890
  • Page 891 891
  • Page 892 892
  • Page 893 893
  • Page 894 894
  • Page 895 895
  • Page 896 896
  • Page 897 897
  • Page 898 898
  • Page 899 899
  • Page 900 900
  • Page 901 901
  • Page 902 902
  • Page 903 903
  • Page 904 904
  • Page 905 905
  • Page 906 906
  • Page 907 907
  • Page 908 908
  • Page 909 909
  • Page 910 910
  • Page 911 911
  • Page 912 912
  • Page 913 913
  • Page 914 914
  • Page 915 915
  • Page 916 916

Roche cobas c 502 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka