2. Roche
  3. cobas 8000 Data Manager
cobas 8000 Data Manager

Roche cobas 8000 Data Manager Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si užívateľskú príručku k cobas 8000 data manageru od spoločnosti Roche. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o tomto softvéri, vrátane jeho rozhrania, funkcií, ako je správa testov a výsledkov, kontrola kvality a kalibrácia, a tiež o procese aktualizácie softvéru. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek!
  • Ako spustím cobas 8000 data manager?
    Ako funguje validačný proces výsledkov?
    Ako funguje režim Pass-through?
    Ako sa vykonáva aktualizácia softvéru?
cobas® 8000 data manager
Uživatelská příručka
Verze 1.03
Roche Diagnostics
Uivatelská příručka · Verze 1.03 2
cobas® 8000 data manager
Informace o dokumentu
Historie změn
Poznámka k vydání
Tato Uživatelská příručka je určena uživatelům cobas
®
8000 data manager, který je
součástí modulárního analyzátoru série cobas
®
8000. Software cobas
®
8000 data
manager se skládá z PC, které koordinuje v reálném čase přenos dat mezi přístrojem
cobas
®
8000 a LIS.
Veškerá snaha je směřována k tomu, aby všechny informace byly v době vytvoření
správné. Avšak Roche Diagnostics si vyhrazuje právo provádět potřebné změny
bez předchozího ohlášení v rámci průběžného vývoje produktu.
Každá modifikace cobas
®
8000 data manager činí záruky a servisní dohody
neplatnými a zrušenými.
Účel použití
cobas
®
8000 data manager poskytuje data a management pracovního postupu in vitro
diagnostickému zařízení modulárnímu analyzátoru sériecobas
®
8000.
Copyright © 2009-2012, Roche Diagnostics Ltd. Všechna práva vyhrazena.
Informace o licenci
Software cobas
®
8000 data manager je chráněn obchodním právem, autorskými právy
a mezinárodníma smlouvami. Software cobas
®
8000 data manager je licencován
pro použití mezi F. Hoffmann-La Roche Ltd a koncesionáři a pouze autorizovaní
uživatelé mohou mít přístup do softwaru. Neautorizovaná použití a šíření mohou mít
za následek trestní či občanskoprávní řízení.
Otevřený a komerční software
cobas
®
8000 data manager může obsahovat komponenty nebo moduly, které jsou
volně šiřitelnými nebo komerčními programy. Pro práva a jiné poznámky a
informace o licencích k softwarovým programům včetně data manageru cobas
®
8000
data manager jsou uvedeny na CD/DVD k tomuto produktu.
Produkt a cobas
®
8000 data manager jako celek může představovat dotčené zařízení
ve smyslu platných právních předpisů - vice je uvedeno na instalačním DVD
cobas
®
8000 data manager software. Berte prosím na vědomí nutnost autorizace
v souladu s platnou právní úpravou v případě neautorizovaných změn v softwaru
cobas
®
8000 data manager.
Verze
manuálu
Verze
softwaru
Datum
revize
Hlavní změny
1.03 (revize
1)
1.03 červenec
2012
Vznik samostatné verze uživatelské příručky
pro data manager.
Začlenění kapitoly instalátoru aktualizace softwaru.
Začlenění on-line helpu do tištěné verze.
Začlenění přehledu komentářů z oddělení Roche
Service and Training.
Nový rejstřík pro samostatnou příručku.
Aktualizace kapitoly TraceDoc.
Přidán popis sekvenčního režimu.
Přidány pracovní postupy do kapitoly o průběžném
režimu a instalátoru aktualizace softwaru.
Tabulka 1 Historie změn
cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
3 Uivatelská příručka · Verze 1.03
Obchodní známky
cobas
®
8000 data manager je obchodní známkou a logo cobas® 8000 data manager je
ochrannou známkou Roche. Všechny další názvy produktů a ostatní obchodní
známky jsou majetkem příslušných vlastníků.
Uvedené obchodní známky jsou uznávané:
COBAS, COBAS C a LIFE NEEDS ANSWERS jsou obchodními známkami Roche.
Všechny ostatní obchodní známky patří jejich vlastníkům.
Schválení
Modulární analyzátor řady cobas
®
8000 vyhovuje požadavkům, které jsou stanoveny
v IVD direktivě 98/79/EC. Navíc cobas® 8000 data manager je vyráběn a testován
podle uvedených mezinárodních bezpečnostních standardů:
Shoda je vyznačena uvedeným štítkem:
Kontaktní adresa
Shoda s IVD směrnicí 98/79/EC.
Vydáno Underwriters Laboratories, Inc. (UL) for Canada and the US.
CUS
®
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Germany
Made in Switzerland
Roche Diagnostics
4 Uivatelská příručka · Verze 1.03
2 cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
Uivatelská příručka · Verze 1.03 5
cobas® 8000 data manager
Obsah
Informace o dokumentu 2
Kontaktní adresa 3
Obsah 5
Předmluva 11
Bezpečnostní klasifikace 13
Bezpečnostní opatření 14
Přehled bezpečnostních opatření 15
Likvidace zařízení 17
Provoz data manageru
1 Předmluva
Předmluva ke cobas
®
8000 data manager 23
cobas
®
8000 data manager a související
pracovní postupy 24
Spuštění cobas
®
8000 data manager 26
Rozhraní cobas
®
8000 data manager 31
Implicitní pracovní plochy 33
Standardní úkony 34
2Reim Pass-through
Předmluva 41
Použití režimů Pass-through 42
Aktivace režimu Pass-through 43
Režim Pass-through pro výsledky pacientů 44
Režim Pass-through pro výsledky kontrol a
kalibrací 47
Možnosti datových toků v režimu
Pass-through 48
3 Rutinní úkony
Práce se vzorky 53
Práce s testy 62
Ruční validace výsledků testu 69
Vydávání výsledků 72
Maskování a odmaskování testů 73
Systémové informace 76
4QC
Parametry QC 81
QC Routine 93
5 Rutinní konfigurace
Overview 101
Konfigurace typů vzorků 102
Nastavení skupin testů 103
Konfigurace profilů 105
Maskování profilů 107
Konfigurace SOP 109
Správa intervalů zpracování 112
6 Konfigurace testu
Práce s testy a referenčními rozmezími 117
Výpočtové testy 131
Správa rovnic 135
Konfigurování jednotek měření testu 140
Správa textů komentářů 142
7 Konfigurace systému
Editace informací o kontaktech na organizaci 147
Odstraňování dat (data manager) 148
Zahájení archivace ručně 151
Nastavení automatického tisku sestav 152
Změna datumu a času 153
Synchronizace data manageru s TSN
agentem 154
Instruments 155
Použití logovacích souborů 158
8 Správa
Správa pracovních ploch 161
Správa uživatelů 163
9 Odstranění dat a archivace
Předmluva 169
Načítání a ukládání dat 170
Čištění dat 171
Odesílání dat Roche 172
Archivace dat 173
Odstranění dat 176
Vyhledávání údajů pomocí
TraceDocVieweru 177
Odkazy z TraceDocVieweru 181
10 Software update installer (SUI)
Proces instalace aktualizace softwaru (SUI) 193
Proces aktualizace 199
Odstraňování problémů a náprava 208
Roche Diagnostics
6 Uivatelská příručka · Verze 1.03
cobas® 8000 data manager
Popis softwaru
11 Okna Routine
Host backup 217
Search patient 219
Sample overview 220
Sample comment 225
Sample history 226
Sample tracking 227
Previous results 228
Test comment 229
Test history 230
Test details 231
Request dilution for test: <x> 233
Day list 234
Search criteria 239
Validation 241
Test mask overview 245
Result entry 247
System status 248
System alarms 249
System status 250
System alarm 251
12 Okno QC routine
QC Routine 255
Insert comment 259
Result details 260
QC standby bottles 262
13 Okno QC Parameter
Control material 265
Insert control material 270
Copy control 272
Control history 273
Westgard rules 274
Insert Westgard rule / Edit Westgard rule 277
Westgard rules assignment 279
History 280
QC data alarm 281
QC configuration 282
Calibration method rules 283
Insert calibration method rule 284
Calibration recommendations 285
14 Okno Routine configuration
Sample type 289
Edit sample type 290
Test groups 291
Insert/edit test group 292
Profiles 293
Profile 294
Assign tests 296
Profile in profile 297
Masking profiles 298
Masking profile 299
SOP overview 300
Create popup / Popup details and assignment 301
Processing intervals 302
Processing intervals 303
15 Okno Test configuration
Tests / reference ranges 307
Test / reference ranges 308
Reference range for <x> 314
Insert Action 316
Text input 317
Detection limits 318
Component for test units 319
Formula definition 320
Parameters 323
Formulas 324
Formulas 325
Logs 327
History 328
Settings 329
Comment texts 330
Comment text groups 331
Comment texts 333
Comment group 334
Přiřazení skupiny komentářů 335
Test units 336
Conversion factor 337
16 Okno System configuration
Organization 341
Organization 342
System configuration 343
Instrument 347
Tasks 350
Configuration 351
Edit configuration 352
Communication messages 353
XML information 355
Log files 356
Log information 357
Log information per application 358
Roche Diagnostics
Uivatelská příručka · Verze 1.03 7
cobas® 8000 data manager
17 Okna správy
Workplaces 361
Workplaces 362
Global properties 363
Assignment component - workplace 364
User 365
User ID 366
User/Workplaces 367
Assignment user - workplace 368
User / Icons 369
Assignment user - icons 370
User system rights overview 371
Copy authorizations 372
18 Okna Service
Password profile 377
Password profile 378
Instrument groups 379
Edit instrument group 380
Assignment instrument group - instrument 381
Data alarms 382
Edit data alarm 383
Icons 384
Icon 385
Sex 386
Sex 387
Priorities 388
Priority 389
Sample status 390
Sample status 391
Test status 392
Test status 393
Validation status 394
Validation status 395
Service-related configuration 397
System messages overview 403
System message parameters 406
Edit parameter 407
Active level 408
Special configuration 409
System information configuration detail 411
Real time alarms configuration 412
Významový slovník
19 Významový slovník
Rejstřík
Rejstřík 419
Roche Diagnostics
8 Uivatelská příručka · Verze 1.03
cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
Uivatelská příručka · Verze 1.03 9
cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
10 Uivatelská příručka · Verze 1.03
cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
Uivatelská příručka · Verze 1.03 11
cobas® 8000 data manager
Předmluva
Software cobas
®
8000 data manager spojuje funkcionality ohledně řízení provozu a
správy dat a představuje rozhraní mezi přístrojem cobas® 8000 modular analyzer a
na druhé straně LIS a Roche TeleService-Net (TSN). Prostřednictvím TSN je
umožněna obousměrná vzdálená správa Roche se vzájemnou výměnou informací.
Poskytuje rozšířené sledování vzorků, správu testů, dohledatelnost, ukládání a
vydávání výsledků, společně s řízením kontroly kvality a kalibrací. Nádavkem je
vybaven možností zastoupit LIS a slouží jako stabilní úložiště dat pro připojené
přístroje.
Tato příručka poskytuje podrobný popis softwaru data manager, jeho vlastností a
provozního konceptu, specifických funkcí a administračních procesů.
Jak pouívat tuto příručku
Q
o Uchovávejte tuto Uivatelskou příručku na bezpečném místě, aby nedošlo k jejímu
poškození a byla stále k dispozici.
o Uivatelská příručka by měla být stále snadno dostupná.
Rychlejšímu vyhledávání informací má napomoci přítomnost obsahu na začátku
každé kapitoly. Ke stejnému účelu slouží rejstřík na konci.
Kde najít informace
Informace o jednotlivých komponentech přístroje cobas 8000 naleznete, viz.:
o cobas® 8000 modular analyzer série Uživatelská příručka
o cobas® 8000 modular analyzer série Online Help
o cobas® 8000 data manager Uživatelská příručka
o cobas® 8000 data manager Online Help
Online Help
Software cobas® 8000 data manageru je vybaveno kontextově citlivým Online
Helpem, nápovědou, která může pomáhat při provozu. Kontextově citlivý znamená,
že systém nápovědy vždy obsahuje informace, související s aktuálním oknem nebo
částí softwaru. Takže systém Online Helpu představuje vhodný a rychlý způsob
získávání informací.
Software přístroje nabízí dva druhy nápovědy:
o F1 Help
o Direct Help
F1 Help - Tento druh nápovědy obsahuje informace související s aktuálním oknem.
F1 Help se používá, když potřebujete podrobné informace o daném místě.
Hypertextové odkazy vás dovedou k dalším informacím a postupům, vztahujícím se
k danému oknu.
cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
12 Uivatelská příručka · Verze 1.03
Q
Uivatelská příručka je začleněna do systému F1 Help. Tím je umoněno vyhledávání
informací ve všech odkazech softwaru i příručce. Všechny kříové odkazy jsou začleněny
v podobě hyperlinků.
Symboly a zkratky
Vizuální pokyny, používané v tomto dokumentu, mají napomoci rychlé orientaci a
interpretaci informací. Tato část uvádí příklady používaných konvencí.
Symboly Používané jsou tyto symboly:
Zkratky Používané jsou tyto zkratky:
Symbol Komentář
o Položka
P Začátek procesu
S Konec procesu
U Odkaz
f Indikace navigační cesty
Q Tip
Bezpečnostní upozornění
Elektrická a elektronická zařízení označená tímto symbolem
podléhají Evropské direktivě WEEE.
Tabulka 2 Symboly slouí ke snadnějšímu rozpoznání informací
Zkratky Definice
A
ANSI American National Standards Institute
AU1, AU2, … Analytical Unit 1, 2, … (použito jen v uživatelském rozhraní)
C
c modul fotometrický modul (c 701 / c 702 / c 502)
c7-1, c7-2, c7-3 První, druhý, třetí c 701 / c 702 modul přístroje
Cal., CAL Kalibrace
Cfas Calibrator For Automated Systems
ClinChem Klinická chemie
CV Variační koeficient (%)
CU Řídící jednotka
D
DM data manager
E
e 602 cobas e 602 modul pro imunochemické analýzy
e6-1, e6-2, e6-3 První, druhý, třetí e 602 modul přístroje
e.g. exempli gratia – například
H
Tabulka 3 Zkratky
Roche Diagnostics
Uivatelská příručka · Verze 1.03 13
cobas® 8000 data manager
Bezpečnostní klasifikace
Tato část vysvětluje, jak jsou bezpečnostní informace členěné v této příručce.
Bezpečnostní opatření a důležité poznámky pro uživatele jsou klasifikovány podle
standardů ANSI Z535.6. Seznamte se prosím s následujícími ikonami.
Obecná ujednání o nebezpečnosti
Symbol bezpečnostního upozornění samotný, bez slovního doprovodu, slouí k upozornění
na rizika, která jsou zástupná, nebo přímo čtenáře upozorňuje na bezpečnostní informace
uvedené někde jinde v tomto dokumentu.
VAROVÁNÍ
Upozornění
r Vyznačuje nebezpečné situace, které, pokud se jim nevyvarujete, mohou způsobit smrt
či váné zranění.
HIS Nemocniční informační systém
I
ID Identification - identifikace
i.e. id est – to jest
ISE Ion Selective Electrode; také ISE modul
ISO International Organization for Standardization
IVD In Vitro Diagnostic
IVDD Direktiva o In vitro diagnostice
L
LIS Laboratorní Informační Systém
N
n/a not applicable - není použitelné
P
PC/CC ProCell / CleanCell, systémové reagencie pro e 602 modul
PNU Precinorm Universal, kontrolní materiál Roche
PPU Precipath Universal, kontrolní materiál Roche
Q
QC Kontrola kvality
S
SB Standby
SD Standard deviation - standardní odchylka
SPR Speciální reagencie
STAT Short Turn Around Time (STAT)
Std Standard, běžně používáno pro kalibrátor
SU Sampler Unit, výložník/zakladač stojánků
(SU je v nabídce Overview)
W
WEEE European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Zkratky Definice
Tabulka 3 Zkratky
cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
14 Uivatelská příručka · Verze 1.03
POZOR
Varování
r Vyznačuje nebezpečné situace, které, pokud se jim nevyvarujete, mohou způsobit
střední nebo lehké zranění.
UPOZORNĚNÍ
Upozornění
r Vyznačuje nebezpečné situace, které, pokud se jim nevyvarujete, mohou způsobit
poškození zařízení.
Q
Tip
Označuje doplňující informace, týkající se správného uívání, nebo praktické tipy.
Bezpečnostní opatření
Obecná ujednání o nebezpečnosti
Zvláštní pozornost by měla být věnována uvedeným bezpečnostním opatřením. Jestlie
budou ignorována, můe se obsluha setkat s váným či fatálním úrazem. Všechny z nich
jsou důleité.
Kvalifikace obsluhy
Obsluha musí mít důkladné znalosti příslušných návodů a standardů a samozřejmě
musí být seznámena s informacemi a postupy uvedenými v Uživatelské příručce.
o Nesmí se účastnit obsluhy a údržby bez zaškolení pracovníky Roche Diagnostics.
o Pečlivě dodržujete postupy, uvedené v Uživatelské příručce, týkající se provozu a
údržby data manageru.
o Nezkoušejte postupy údržby, instalace či servisu, které nejsou popsané
v Uživatelské příručce a přenechte je pracovníkům servisu Roche.
Bezpečné a správné pouívání data manageru
Uchovávejte Uživatelskou příručku na bezpečném místě, aby nedošlo k jejímu
poškození a mohla být stále používána. Příručka musí být neustále k dispozici.
Instalace o Instalace může být provedena pouze pracovníky servisu Roche.
o Nezkoušejte postupy instalace, které nejsou popsané v Uživatelské příručce a
přenechte je pracovníkům servisu Roche.
Schválené části Použití jiných, neschválených součástí či zařízení může způsobit poruchu a učinit tak
záruku neplatnou a ukončenou. Používejte jen součásti a zařízení schválené Roche
Diagnostics.
Software podpůrných firem Instalace jakéhokoliv softwaru, který není schválený Roche Diagnostics, může
způsobit nesprávné chování data manageru. Nikdy neinstalujte jakýkoliv neschválený
software.
Roche Diagnostics
Uivatelská příručka · Verze 1.03 15
cobas® 8000 data manager
Různá bezpečnostní opatření
Výpadek proudu Výpadek proudu a chvilkové výpadky v síti mohou poškodit data manager a způsobit
ztrátu dat. Proto provádějte pravidelné zálohování naměřených výsledků. Pracujte
jen se záložním zdrojem energie. Nevypínejte přístroj, když PC používá pevný disk
nebo jiné datové medium.
Přehled bezpečnostních opatření
Tento přehled obsahuje nejdůležitější a obecná upozornění a varování.
Varovná hlášení
VAROVÁNÍ
Seznam varovných hlášení
r Před zahájením provozu data manageru si pečlivě přečtěte varovná hlášení, obsaená
v tomto souhrnu. Jejich neznalost můe mít za následek smrt nebo váný úraz.
Elektrotechnická bezpečnost
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem u elektronického zařízení
Odstranění krytů elektronického zařízení můe způsobit úraz elektrickým proudem
od vysokého napětí uvnitř. Dále odstranění vrchního krytu za provozu té můe způsobit
úraz.
r Nikdy se nepokoušejte pracovat v částech s elektronikou.
r Jen autorizovaní a kvalifikovaní pracovníci Roche mohou provádět instalaci, servis a
opravy systému.
Výstrané hlášení
POZOR
Seznam výstraných hlášení
r Před zahájením provozem data manageru si pečlivě přečtěte výstraná hlášení,
obsaená v tomto souhrnu. Jejich neznalost můe mít za následek střední nebo lehké
poranění.
Únava z příliš dlouhé práce
POZOR
Únava z příliš dlouhé práce
Sledování obrazovky monitoru po nadměrnou dobu můe způsobit únavu vašich očí i těla.
r Věnujte 10 a 15 minut z kadé hodiny přestávce na odpočinek.
r Práce u monitoru obrazovky by neměla překročit 6 hodin denně.
cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
16 Uivatelská příručka · Verze 1.03
Porucha z důvodu přítomnosti rušivých elektromagnetických polí
POZOR
Porucha data manageru z důvodu přítomnosti rušivých elektromagnetických polí.
Data manager byl navren a testován podle CISPR 11, třída A. Při pouívání ve vnitřních
prostorách můe vyvolávat radiové interference, v takovém případě je nutné přijmout
opatření na jejich odstranění.
r Elektromagnetické prostředí by mělo být posouzeno ještě před instalací přístroje.
r Nepouívejte data manager v těsné blízkosti zdrojů silných elektromagnetických polí
(např. nechráněné zdroje RF), jeliko mohou rušit provoz.
Bezpečnost dat
POZOR
Neautorizovaný přístup a ztráta dat kvůli škodlivému softwaru a útokům hakerů
Přenosná paměťová media mohou být infikována a přenášet počítačový malware, který
můe zprostředkovat neautorizovaný přístup k datům nebo neočekávané změny v softwaru.
Data manager cobas
®
8000 nejsou chráněny před škodlivými účinky software a útoky
hakerů.
Zákazník je odpovědný za IT bezpečnost jejich infrastruktury a ochranu proti vlivům
škodlivého softwaru a útokům hakerů. Selhání můe způsobit ztrátu dat nebo vyřazení data
manageru cobas
®
8000 z provozu.
r Roche doporučuje následující opatření:
o Umonit připojení jen autorizovaných externích zařízení.
o Zajistit, aby všechna externí zařízení byla chráněna příslušným bezpečnostním
softwarem.
o Zajistit, aby přístup k externím zařízením byl chráněn příslušným bezpečnostním
vybavením. Roche důrazně doporučuje pouívání cobas IT Firewall.
o Nekopírujte a neinstalujte ádný software do data manageru cobas
®
8000
s výjimkou částí systémového softwaru nebo na pokyn zástupců servisu Roche.
o Pokud je potřeba doplnění softwaru, kontaktujte zástupce servisu Roche kvůli
případné validaci softwaru.
o Nepouívejte USB porty k připojování jiných paměťových médií, kromě zařízení,
uvedených v pokynech v oficiální dokumentaci pro uivatele nebo na pokyn
zástupce servisu Roche.
o Věnujte nejvyšší pozornost pouívání externích paměťových médií typu CD nebo
DVD. Nepouívejte pro připojení k data manageru cobas
®
8000 veřejné nebo
osobní počítače.
o Uchovávejte externí paměťová zařízení na bezpečném místě a zajistěte přístup
k nim jen autorizovaným osobám.
Upozornění
UPOZORNĚNÍ
Seznam upozornění
r Před zahájení provozu data manageru si pečlivě přečtěte výstraná hlášení, obsaená
v tomto souhrnu. Jejich neznalost můe mít za následek poškození zařízení.
Roche Diagnostics
Uivatelská příručka · Verze 1.03 17
cobas® 8000 data manager
Jističe a pojistky
UPOZORNĚNÍ
Poškození data manageru nesprávným pouitím
r Jakmile dojde k výpadku jističů či pojistek, NIKDY se nepokoušejte pokračovat
v provozu bez kontaktování zástupců servisu Roche nebo technické podpory.
Likvidace zařízení
Likvidace součástí control unit
Na součásti control unit (počítač, monitor, klávesnice), které jsou označeny těmito symboly,
se vztahuje Evropská direktiva o Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE,
2002/96/EC).
r Před likvidací musí být odstraněna všechna data pacientů podle místních předpisů.
r Tyto součásti musí být likvidovány cestou určených sběrných organizací, pověřených
státní správou nebo místním orgánem.
r Více informací o likvidaci vyřazených přístrojů získáte na úřadech místní správy,
u organizací zabývajících se odpady a místního zastoupení Roche.
r Omezení:
Právo rozhodnout o tom, zda jsou součásti control unit řídící jednotky kontaminované,
zůstává v kompetenci příslušné organizace laboratoře. Pokud je označena
za kontaminovanou, pak ji zlikvidujte stejným způsobem, jako analytické moduly
analyzátoru řady cobas® 8000.
cobas® 8000 data manager
Roche Diagnostics
18 Uivatelská příručka · Verze 1.03
Provoz data manageru
1Předmluva ........................................................................................................................................ 21
2 Režim Pass-through ......................................................................................................................... 39
3 Rutinní úkony................................................................................................................................... 51
4 QC..................................................................................................................................................... 79
5 Rutinní konfigurace ......................................................................................................................... 99
6 Konfigurace testu............................................................................................................................ 115
7 Konfigurace systému ...................................................................................................................... 145
8 Správa............................................................................................................................................. 159
9 Odstranění dat a archivace............................................................................................................ 167
10 Software update installer (SUI) ..................................................................................................... 191
/