Hilti DS TS5-SE Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DS TS5-SE

Typ: Návod na používanie

Návod na obsluhu sk

DS TS 5-SE

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Technologické otvory a rezy zároveň s

podlahou

Opravy ríms a znižovanie stien

Opravy balkónov Drážkovanie a rezanie škár

Dvere a okná v tehlových murivách

Rozširovanie alebo vyrezávanie dverných

a okenných otvorov

Odrezávanie schodíšť

Opravy fasád

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Gratulujeme!

Zakúpením elektrickej stenovej píly Hilti DS TS 5-SE ste získali kvalitný výrobok, ktorý zabezpečuje najvyššiu úroveň

výkonu, bezpečnosti a spoahlivosti. Bol vyrobený v súlade s nekompromisnými požiadavkami záruky kvality a bol navr-

hnutý tak, aby bola zabezpečená jeho dlhá životnos.

Táto píla je určená pre jedného muža a je charakteristická vysokou mobilitou, rýchlou a jednoduchou inštaláciou a tak-

tiež automaticky riadeným pohybom nezávislým od materiálu, ktorý sa má rozreza. Ponúka výhody, vaka ktorým je

jej použitie potešením a zárukou vysokej nákladovej efektívnosti pri rezaní betónu a muriva, t. j. stien, podláh a stropov

s hrúbkou do 28/30 cm.

Tieto pokyny pre používanie sú určené pre obchodníkov na stavbe, ktorí sú tu alej nazývaní ako «operátori». Pred

obsluhou stenovej píly DS TS 5-SE si musí operátor prečíta a pochopi pokyny pre používanie a dosta školenie od

zástupcu spoločnosti Hilti. Toto sú predpoklady pre účinnú a bezpečnú obsluhu systému.

Chceli by sme vám zažela úspešnú prácu a akujeme vám za vašu dôveru vo výrobky spoločnosti Hilti.

Bezpečnostné opatrenia

Všeobecné upozornenia

Bezpečnostné opatrenia pre nastavenie,

upevnenie a obsluhu elektrickej stenovej píly DS TS 5-SE

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Elektrické bezpečnostné opatrenia

Technické údaje a popis

Popis elektrickej stenovej píly

Menovité technické údaje o elektrickej stenovej píle DS TS 5-SE

Šum, súlad s normami ES, výkonový štítok

Rozmery a hmotnos

Riadenie prevádzky

Časti elektrickej stenovej píly

Obsluha

Príprava na pracovisku

Nastavenie elektrickej stenovej píly

Diamantové listy píly

Kontroly, obsluha a proces pílenia

Demontáž píliaceho systému

Tipy a triky

Údržba

Príslušenstvo / sada nástrojov

Starostlivos a údržba

Riešenie problémov

Opravy

Rozličné

Recyklácia

Záruka

Obsah

Elektrickej stenovej píly

DS TS 5-SE 3×200 V / DS TS 5-SE 3×400 V

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Všeobecné upozornenia

Nepokúšajte sa použi elektrickú stenovú pílu, pokia

ste predtým neboli primerane zaškolení. Počiatočné ško-

lenie vám poskytne zástupca spoločnosti Hilti.

Pred prvým použitím zariadenia si prečítajte a potom

dodržiavajte všetky bezpečnostné opatrenia. Vždy majte

pokyny pre používanie k dispozícii so zariadením a odo-

vzdajte ich následným používateom.

Pred začatím pílenia alebo vŕtania rožných otvorov

at. musíte získa schválenie od stavebného technika alebo

stavbyvedúceho. Pílenie môže negatívne ovplyvni stabi-

litu budovy alebo inej stavby, obzvláš ak dôjde k prereza-

niu vystužených prútov alebo nosných prvkov. Na mieste,

kde sa má uskutočni pílenie, nesmie by žiadny skrytý plyn,

voda, elektrina alebo iné prívodové potrubie.

Oblas pred, za alebo pod povrchom, kde sa má

uskutočni pílenie, musí by zabezpečená takým spôso-

bom, aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniu zaria-

denia spadnutím blokov betónu. Ak je to nutné, jadrá alebo

bloky betónu sa musia zabezpeči proti spadnutiu.

Operátori a všetky ostatné osoby MUSIA zosta

mimo miesta, kde sa bude náklad dvíha žeriavom.

Národné predpisy a príslušné zákony sa musia

dodrža.

Odpad pri pílení a vŕtaní

Pri práci s diamantovými nástrojmi na minerálnych mate-

riáloch (napr. betón) vo vlhkých podmienkach sa vytvára

kal. Cementová malta môže pri styku s pokožkou alebo

zasiahnutí očí spôsobi podráždenie. Noste ochranný odev,

ochranné rukavice a ochranné okuliare. S ohadom na život-

né prostredie je vypúšanie týchto kalov priamo do riek,

jazier alebo kanalizácie bez príslušnej predchádzajúcej

úpravy problematické.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

Bezpečnostné opatrenia

Proces odstraňovania odpadu

Okrem nasledovných odporúčaných procesov úpravy sa

pri odstraňovaní odpadu vznikajúceho pri pílení a vŕtaní

musia dodrža príslušné národné predpisy. Požiadajte miest-

ne orgány o alšie informácie týkajúce sa tejto oblasti.

Odporúčame nasledovnú úpravu:

–

Zhromaždite odpad vzniknutý pri pílení a vŕtaní (napr.

použitím vhodného priemyselného vysávača).

–

Jemný obsah odpadu sa má oddeli od vody tým, že sa

nechá odstá. (Napr. nechajte ju stá na určitý čas alebo

pridajte zraziacu látku).

–

Pevný materiál z odpadu sa uloží na miesto ukladania

stavebného odpadu.

–

Predtým, ako sa voda z odpadu vypustí do systému kana-

lizácie, neutralizuje sa (napr. pridaním vekého množst-

va vody alebo iných neutralizačných látok).

Bezpečnostné opatrenia pre

nastavenie, upevnenie a

obsluhu elektrickej stenovej píly

DS TS 5-SE

Zaistite, aby bolo k dispozícii vhodné miesto pre

bezpečnú prácu.

Na upevnenie podpery koajníc použite kovovú kot-

vu (vekos M12). Musí sa inštalova upevnenie takého typu,

aké je vhodný pre materiál, ktorý sa má reza, napr. kotvy

Hilti HKD-D, HKD-E, HKD-S, HSA, HVU, HVA.

Na podperu koajníc použite iba upevňovacie skrut-

ky ISO 8.8.

Koncové narážky DS-ESSI musia by vždy uložené

na konci koajnice, aby sa predišlo neúmyselnému posu-

nu za tento bod (zabraňuje posunu píly za koniec koajnice).

Je dôležité, aby sa pred začatím pílenia uskutoč-

nili špecializované kontroly (vi čas 4.1 «Obsluha»).

Elektrická stenová píla DS TS 5-SE sa NESMIE

používa v prostredí, kde je riziko explózie.

Zabezpečenie rizikovej oblasti

Oblas pílenia je potrebné zabezpeči tak, aby sa operátori,

2.7

2.3

2.4

2.2

2.1

2.5

2.6

Dôležité!

Pri použití elektrických súčastí sa musia vždy dodrža

nasledovné upozornenia a základné bezpečnostné opa-

trenia, aby sa predišlo elektrickým otrasom, poškode-

niam a riziku požiaru.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

iné osoby a zariadenia nemohli porani alebo poškodi odle-

tujúcimi či odpadávajúcimi čas ami (vylomeným diaman-

tovým segmentom, kameňmi, kalom z rezania a podobne).

Zabezpečte aj zadnú stranu oblasti pílenia, na ktorú nie je

priamy výh ad.

Do nebezpečnej oblasti sa nesmie NIKDY vstupova pri

zapnutom pohone pílového listu. Zahŕňa oblas 3 m na kaž-

dú stranu od vykonávaného rezu.

-POZOR-

Zabezpečte pracovný priestor. Uistite sa, že osoby a ani

zariadenia nemôžu by ohrozené padajúcimi alebo odletu-

júcimi čas ami.

1. Povolenie na rezanie danej zákazky od vedenia stavby.

2. Objasnenie, či sa smú rohy prerezáva . Ak nie, vymerajte

a vytvorte do nich zodpovedajúce výrezy.

3. Kontrola, či sú pripevnené potrebné podpery, blokova-

cie zariadenia (zábrany) a výstrahy pre tretie osoby.

Do rizikovej oblasti sa smie vstupova len pri vypnutom

náradí alebo stlačenom núdzovom vypínači.

Používajte len také pílové listy, ktoré sú prípustné pre rez-

nú rýchlos minimálne 63 m/s a zodpovedajú predpisom

normy EN 13236.

Noste vhodný odev. Nenoste voný odev alebo šper-

ky, ktoré by sa mohli zachyti do pohyblivých častí stroja.

Noste prilbu, ochranné okuliare, ochranné rukavice a bez-

pečné topánky alebo čižmy, chrániče uší a ak máte dlhé

vlasy, tak sieku na vlasy. Maska na tvár sa má nosi kvôli

ochrane dýchacieho systému pri práci v uzavretých prie-

storoch.

3m ∞m

3m3m

STOP

3m 3m

1m ∞m

STOP

STOPSTOP

2.8

Pri nosení píly alebo iných ažkých súčastí sa vyhni-

te takým polohám tela, v ktorých je chrbát ohnutý. Zauj-

mite bezpečnú polohu a vždy udržujte rovnováhu, hlavne

pri použití rebríka alebo ke pracujete na lešení.

Odporúčané maximálne rozpätie teploty okolia:

Pre uskladnenie: –15°C do +50°C

Pre prácu systému :–15°C do +45°C

Dôležité: Pri teplotách pod nulou musí by po použití píly

chladiaca voda vypustená (nechá sa odtiec) z elektrickej

stenovej píly.

Rýchlosti pílového listu a hĺbka rezu píly

Aby ste zabránili preaženiu elektrickej stenovej píly a pílo-

vých listov, dodržujte odporúčané rýchlosti (otáčky za minú-

tu) a hĺbky rezu uvedené v pokynoch pre používanie a na

jednotke diakového ovládania DS-RC-TS 5-E.

Pílenie nad úrovňou hlavy je možné, ak sa dodržia

alšie bezpečnostné upozornenia. Chránič listu musí by

vybavený prostriedkami na vypúšanie vody. Nestojte pod

pílou.

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Udržiavajte pracovný priestor čistý a vždy rozviňte

káble do ich úplnej dĺžky. Neporiadok na pracovnom mie-

ste môže by príčinou nehôd.

Treba bra do úvahy vplyv prostredia, v ktorom pra-

cujete. Zabezpečte, aby bol priestor dobre osvetlený.

Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horavých tekutín alebo

plynov. Zabezpečte odstránenie vody.

Nepúšajte deti na pracovné miesto. Ke je zaria-

denie v prevádzke, nepúšajte do jeho blízkosti iné osoby.

3.3

2.10

2.9

2.11

2.12

3.2

3.1

Bezpečnostné opatrenia

Noste chrániče uší Noste ochranné

rukavice

Noste bezpečnú

obuv

Noste prilbu Noste ochranné

okuliare

Prečítajte si

pokyny pre

používanie

Varovanie pred

rezným poranením

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Počas prevádzky zariadenia sa nástrojov, predlžovacích

káblov alebo vodných hadíc nemajú dotýka iné osoby.

Majte elektrickú stenovú pílu na bezpečnom mie-

ste. Časti systému a nástroje skladujte na suchom, bez-

pečnom mieste mimo dosahu detí. Odporúčame použi

náš funkčný prepravný vozík.

Nepoužívajte elektrickú stenovú pílu na účely, pre

ktoré nie je určená.

Správna starostlivos a údržba elektrickej stenovej

píly je dôležitá pre zabezpečenie bezpečnej a bezporuchovej

prevádzky. Riate sa pokynmi pre údržbu. Udržujte drž-

adlo suché a nemastné. Po použití pílu denne očistite. Po

kontakte s betónovým odpadom si umyte ruky mydlom a

vodou.

Nenechávajte nástroje na zariadení. (napr. otvorený

kúč na matici). Presvedčte sa, či všetky kúče a nastavo-

vacie nástroje boli pred zapnutím odstránené.

Bute v pohotovosti a starostlivo sledujte postup

vašej práce. Postupujte logicky a pílu nepoužívajte, ke na

prácu nie ste úplne sústredený.

Musíte si by vedomý toho, že práca s DS TS 5-SE

nesie so sebou vždy určité riziko kvôli častiam, ktoré sú

opotrebované alebo poškodené. Pred použitím skontrolu-

jte, či elektrická stenová píla a jej príslušenstvo sú v dob-

rom stave a správne fungujú. Venujte príslušnú pozornos

stavu opotrebených častí ako sú gumený držiak chránič

listu, koncová narážka, montovacie skrutky pílového listu,

montovacie skrutky pílového listu pre vyrovnávacie pílenie,

at. Skontrolujte, či všetky časti boli správne zmontované

a zvážte všetky ostatné faktory, ktoré môžu ovplyvni pre-

vádzku zariadenia.

Kontaktujte zástupcu spoločnosti Hilti alebo servisné stre-

disko Hilti ak zistíte nejaké chyby alebo nedostatky.

Prepravný vozík alebo hlava píly musia by zabez-

pečené proti posunutiu nákladu počas prepravy (napr. na

motorovom vozidle).

Betónové bloky s hmotnosou niekoko stoviek kg

sa môžu reza, ke je stenová píla v prevádzke. Meradlá pre

zabezpečenie a prepravu týchto betónových blokov sa musia

naplánova a uplatni. Za účelom zabezpečenia betónových

blokov použite oceové kliny, ktoré sú v sade nástrojov.

3.4

3.7

3.6

3.5

3.8

3.9

3.11

3.10

Bezpečnostné opatrenia

Udržujte pracovné miesto čisté a upratané a v miestach,

kde je riziko spadnutia, uzavrite otvory kordónom.

Nedodržanie upozornení, bezpečnostných opatrení

alebo pokynov pre používanie môže ma za následok poš-

kodenie elektrickej stenovej píly alebo riziko vážneho zra-

nenia operátora alebo iných osôb.

Používajte iba príslušenstvo alebo alšie zariadenie

uvedené alebo odporúčané v pokynoch pre používanie.

Použitie iných vsadených nástrojov (napr. pílových listov)

alebo iného príslušenstva môže by nebezpečné a pred-

stavuje riziko zranenia.

Pílové listy používané pre elektrickú stenovú pílu

DS TS 5-SE musia by v súlade s normou VBG 49. Nedo-

držanie tohto bodu môže spôsobi riziko zranenia osoby.

Elektrická stenová píla DS TS 5-SE a jej listy DS-BE sa

môžu použi iba na rezanie betónu a kameňa. Použitie

akéhokovek iného pílového listu pre DS TS 5-SE je

zakázané.

Elektrické bezpečnostné

opatrenia

Vždy sa presvedčte, či elektrický silový kábel z hla-

vného prívodu alebo z generátora obsahuje uzemňovací

vodič a či je vodič pripojený. DS TS 5-SE nesmie za žiad-

nych okolností by v prevádzke bez pripojenia uzemňova-

cieho vodiča. Chybná izolácia alebo pílenie do živých káblov

predstavuje riziko smrtenej nehody, ak nie je pripojený

uzemňovací vodič.

Vždy zabezpečte, aby elektrický silový kábel z hla-

vného prívodu alebo z generátora bol vybavený zariadením

nábehového prúdu RCD (prerušovač obvodu zemného

spojenia, prerušovač zemnej poruchy) s výkonom max.

30mA. Pred každým použitím DS TS 5-SE musí by pre-

rušovač obvodu RCD prekontrolovaný, či správne funguje.

Pred každým použitím skontrolujte, či sú všetky

káble a zástrčky v dobrom stave.

Nepoužite zariadenie, ak zistíte poškodenie alebo

ak riadenie obsluhy (kontrolky) nie je v úplnom pracovnom

poriadku.

4.4

3.13

3.12

3.14

4.1

4.3

4.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Bezpečnostné opatrenia

Napätie siete musí by v súlade so špecifikáciou na

výkonovom štítku. Tolerancia pre prevádzku DS TS 5-SE

je +/-10 %.

Pri zapínaní elektrickej stenovej píly vždy pozorujte

funkcie sebakontroly elektrónky ukazovatea diakového

ovládania

Zabezpečte, aby pred zmenou listov alebo demontážou

píly bola elektrická stenová píla vypnutá v jednotke dia-

kového ovládania. Ako alšie bezpečnostné opatrenie

odporúčame stlačenie núdzového tlačidla OFF (OFF = VYP-

NUTÉ).

Elektrické silové káble a ich špeciálne zásuvky majú

by udržiavané v suchu. Pri vypnutí prúdu vytiahnite zásu-

vku a nie kábel. Chráňte elektrický kábel od ostrých hrán

a tepla. Nedovote, aby sa dostal do kontaktu s olejom.

Používajte iba schválené elektrické predlžovacie

káble s vodičmi primeranej kapacity (priečny prierez kábla).

Nedodržanie tohto bodu môže spôsobi pokles výkonu a

prehriatie kábla.

Elektrické predlžovacie káble nesmú by navinuté

na bubon, kým elektrická stenová píla nie je v prevádzke.

Za účelom uskutočnenia opravy môže kryt zo skri-

ne elektrickej stenovej píly DS TS 5-SE odstráni iba ško-

lený a oprávnený servisný personál spoločnosti Hilti a kva-

lifikovaní elektrickí špecialisti.

Pred uskutočnením údržby a ke elektrická ste-

nová píla nie je v prevádzke, vždy vytiahnite silový kábel.

Dôležité: Informácia pre servisný personál

Kondenzátory v DS TS 5-SE udržujú napätie približne po

dobu 2 minúty po odpojení elektrickej stenovej píly zo sieo-

vého zdroja.

Nikdy neotvárajte kryt na skrini elektrickej stenovej

píly DS TS 5-SE, kým je na pracovnom mieste.

Ak elektrická stenová píla DS TS 5-SE čerpá elek-

trický prúd z generátor, odporúčame použi jednotky s

výstupom

15 kVA (3×400 V) / 10 kVA (3×200 V)

. Generátor

musí by uzemnený.

4.8

4.6

4.7

4.5

4.9

4.10

4.11

4.12

4.14

4.15

4.13

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

DS TS5-SE je elektrická stenová píla, ktorá sa

posúva po koľajnici a používa diamantové pílové kotúče

s priemerom 500 mm a 700/745 mm na rezanie ľahkého

a stredne ťažkého železobetónu, muriva a kameňa.

Všetky funkcie DS TS 5-SE môžu by riadené elek-

trickou jednotkou diakového ovládania. Rýchlos pílového

listu môže by nastavená neobmedzene medzi 800 a 1200

otáčok za minútu.

1.1

1.2

Pohonný motor pílového listu poskytuje maximálny

výkon. Pohyb je riadený manuálne a/alebo automaticky.

Vaka automaticky riadenému posunu, nezávislého od

materiálu, ktorý sa bude reza, je prevádzka vemi jed-

noduchá a píla sa pohybuje automaticky s maximálnym

možným výkonom v každej situácii.

Flexibilný systém koajnice a pätky koajnice s mož-

nosou šikmého nastavenia koajnice oproti rezanému

povrchu umožňuje obsluhe komfortnú a okamžitú montáž.

Najlepší píliaci výkon sa dosiahne, ke je DS TS 5-

SE použitý v spojení so špeciálne navrhnutými stenovými

pílovými listami DS-BE.

1.3

1.4

1.5

Menovité technické údaje o elektrickej stenovej píle DS TS 5-SE

Píla

DS TS 5-SE 3×400 V DS TS 5-SE 3×200 V

Menovitý výkon P1: 5 kW 5 kW

Menovité napätie: 400 V ~ 50 / 60 Hz 3 P + PE 400 V ~ 50 / 60 Hz 3 P + PE

Nominal current (maximum fuse rating):

16 amp 32 amp

Vypínač (istič) RCD na pracovnom mieste

pripojenia zdroja energie: max. 30 mA max. 30 mA

Trieda ochrany: IP 65 IP 65

Menovitá pohonná rýchlos pílového listu: 800–1200 otáčok za minútu 800–1200 otáčok za minútu

Zdroj chladiacej vody: 2–4 l/min., 4 do max. 6 barov, menovité údaje garantované pri

max. 18°C max. 18°C

Hmotnos bez silového kábla: približne 28 kg približne 28 kg

Saw blades:

priemer 500 mm priemer 700 mm priemer 745 mm

Maximálna hĺbka rezu: 18 cm 28 cm 30 cm

Teplota prostredia počas prevádzky: –15°C do +45°C –15°C do +45°C

(ak je pod nulou, tak vopred zohriata)

Teplota pre uskladnenie suchého stroja: –15°C do +50°C–15°C do +50°C

Prevádzka pri nadmorskej výške: Menovité údaje garantované pri nadmorskej výške do 2000 m

nad hladinou mora

Potreba výkonu generátora min. 15 kVA min. 10 kVA

Jednotka diakového ovládania:

DS-RC-TS 5-E

Dĺžka kábla:

7 m

Menovité napätie:

24 V

Trieda ochrany:

IP 65

Hmotnos: približne 2,2 kg

2.1

2.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Technické údaje a popis

Šum, súlad s normami ES, výkonový štítok

Informácia o šume

(Hodnoty určené v súlade s EN 50144)

Typické úrovne hlučnosti (A-vážený šum)

Stroj: DS TS 5-SE elektrická stenová píla

Úroveň tlaku šumu (pri vzdialenosti 3 m):

94 dB (A)

Šumový výkon: približne 112 dB (A

Noste chrániče uší!

Poznámka: Úroveň tlaku šumu sa môže zníži približne o 10 dB (A) pri použití nízkošumových pílových listov.

Deklarácia ES o súlade s normami

Popis: Elektrická stenová píla Sériové číslo:

od 2101 do 9999

Označenie:

DS TS5-SE

Rok návrhu:

2003

Vyhlasujeme, na našu vlastnú zodpovednos, že tento produkt zodpovedá nasledovným smerniciam a normám:

do 28.12.2009 98/37/ES, od 29.12.2009 2006/42/ES, 2004/108/ES, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2 (3x400 V), EN 61000-3-3 (3x400 V).

Ohodnotil: CE Prehlásenie o zhode potvrdené nezávislým skúšobným ústavom

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Senior Vice President

Process Management Business Unit Diamond

Business Area Electric Tools

& Accessories

01 / 2010 01 / 2010

Výkonový štítok

Výkonový štítok je umiestnený na spodnej strane hlavy píly,

blízko páky na zabezpečenie hlavy píly na vozíku.

Čísla k obrázku:

 =

index náhradných dielov

 =

sériové číslo

 =

rok výroby

 = FI ≤

30 mA znamená: Zdroj energie z pracovného

miesta vybavený vypínačom (prerušovačom obvodu)

≤

30 mA

 =

3-fázový striedavý prúd, +/– 10 %

Vysvetlivky:

6 = ochrana proti vniknutiu pevných telies

5 = zvýšená ochrana proti striekajúcej vode

Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Made in Liechtenstein

DS TS5-SE 3x200 V

max. Ø

IP 65 800...1200 rpm

200V

276065

50/60 Hz 3P+PE

32 AP1:5 kWFI≤30mA

745 mm

  





Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Made in Liechtenstein

DS TS5-SE 3x400 V

max. Ø

IP 65 800...1200 rpm

400V

357312

50/60 Hz 3P+PE

16 AP1:5 kWFI≤30mA

745 mm

  





Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Technické údaje a popis

Rozmery a hmotnos

Hlavné rozmery hlavy píly DS TS 5-SE: D

= 376×339×269 mm

Hmotnos čela píly: približne 28 kg

4.1

379

234

269

145

128

232

23021,5

338,5 16

376

175

339

131

145

295

110

rozmery (mm)

M 10

1"/25,4

110

1 2 3 4



centrovacie vreteno



špeciálna upevňovacia skrutka pre vyrovnanie



rozstupová kružnica podložky pri vyrovnáv. pílení



Vonkajší priemer príruby

pohad A

montážna príruba pílového listu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Hlavné rozmery repravného vozíka: D

= 850×655×1140 mm

Celková hmotnos vrátané základného zariadenia: približne 130 kg (prázdny vozík približne 60 kg

4.2

Koajnica D-R 100 SI

Dĺžka:

1000 mm

Hmotnos:

5,5 kg

Koajnica D-R 230 SI

Dĺžka:

2300 mm

Hmotnos:

12,7 kg

Koajnice predstavujú integrovaný rám a sú vyrobené z

nehrdzavejúcej ocele.

4.3

Technické údaje a popis

Základné zariadenie

Okrem základného zariadenia môžu by v skrini vozíka

uložené nasledovné položky:

rotačné vŕtacie kladivo (napr. Hilti TE 15-C)

3–4

pílové listy (napr. DS-BE 500/700/745)

850

655

1140

Vozík:

– Maximálna prípustná celková hmotnos vozíka je 180 kg.

– Preprava transportného vozíka pomocou žeriava sa smie vykonáva iba na bodoch zavesenia, ktoré sú na to určené.

– Pri transporte je potrebné zaisti všetky časti vybavenia proti zošmyknutiu a spadnutiu. Nikdy sa nezdržiavajte v oblasti

visiacich bremien. Používajte skontrolované zdvíhacie zariadenie a popruhy.

– Postavenie šikmo vedie k strate stability transportného vozíka.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Regulátory (kontrolky) na jednotke diakového ovládania DS-RC-TS 5-E

Číslo Označenie Funkcia



Pohon pílového listu ZAPNUTÝ/VYPNUTÝ Začiatok pohonu listu: Otočte na START (ke sa spínač

uvoní, vráti sa do polohy II)

Poloha II = pílový list v chode

Poloha I = pílový list vypnutý (OFF)



Rýchlos pílového listu (otáčky za min.) Neobmedzená regulácia rýchlosti (otáčky za minútu)



Smer pohybu (doprava/doava alebo hore/dolu) Volí smer pohybu píly na koajnici



Pohyb zapichnutia pílového listu Volí smer zapichnutia pílového listu

(doava/doprava)



Regulácia rýchlosti pre ovládače





Manuálny a/alebo automatický pohyb alebo zapichnutie

píl. listu



Rýchly pohyb pre



Pre rýchly posun a zapichovanie



Chladiaca voda ZAPNUTÁ/VYPNUTÁ Riadi dodávku chladiacej vody do pílového listu.

(ON/OFF) (vodný ventil) Voda tečie vtedy, ke nie je prívod energie



Núdzový stav VYPNUTÝ (OFF) Stlačte v núdzovom stave! Ke nastavujete alebo meníte

pílové listy at., nechajte v stlačenej polohe. Ke je

pripravený na opätovný štart: Otočte v smere šípky –

tlačidlo vyskočí.

5.1

Technické údaje a popis

Riadenie obsluhy

Riadenie obsluhy na jednotke diakového ovládania DS-RC-TS 5-E

5.1



Upozornenie



Vždy použite chránič pílového listu



Vždy pripevnite koncové narážky na koajnicu

ø 700/745 mm = max. 1000 rpm

      

         

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Technické údaje a popis

Displej, symboly a výstražné elektrónky na DS-RC-TS 5-E

Číslo Označenie Funkcia



Ukazovate rýchlosti pohybu pílového listu Zelená dióda emitujúca svetlo ukazuje rýchlos pílového

listu počas prevádzky, nastavené regulátorom





Rozsah rýchlosti pílového listu (otáčky za min.), Odporúčaný rozsah rýchlosti (otáčky za min.) pre pílové

priemer 500 mm a 700/750 mm listy Hilti typu



Ukazovate teploty Svieti, ke sa stroj prehreje. Automaticky sa vypne, ak od

operátora nie je žiadna reakcia.



Chladenie vody Svieti/bliká, ke je neadekvátne chladenie stroja, t. j.

voda je príliš teplá alebo je jej nedostatok.



Nulová poloha Svieti, ke pri zapnutí stroja niektorý z regulátorov nie je

v polohe «0» alebo nulovej polohe.



Núdzový stav VYPNUTÝ (OFF) Svieti, ke je stlačený núdzový stav OFF.



Sieový zdroj / výstražná elektrónka Svieti, ke stroj stále nie je pripravený na prevádzku.

Svieti, ke sú problémy s napätím siete.

Bliká pri elektrickej poruche v DS TS 5-SE



Hodiny prevádzky Celkové aktuálne hodiny prevádzky sú zobrazené pri

zapnutí stroja.

Ukazovateľ výkonu V priebehu rezacích prác je výkon pílového kotúča zob

razený, napr. 100 %.

Napätie siete Počas



rezania je prívodné napätie zdroja indikované

keď spínač štartu kotúča1 je stlačený na "Štart".

Indikátor poruchy Správa o type poruchy stroja sa zobrazí na displeji,

napr. "Er01".



Upozornenia NEOBSLUHUJTE stenovú pílu bez toho, aby boli chránič

listov a koajnicové koncové narážky na svojom mieste!



Servisný indikátor Rozsvieti sa po uplynutí 100 pracovných hodín,

odporúčame prehliadku v servise.

Regulátory na pílovej hlave DS TS 5-SE

Číslo Označenie Funkcia



Hlavný vypínač Za účelom prerušenia prúdu v celom systéme (vrátane

jednotky diakového ovládania)otočte do polohy «0».

Poznámka: Pri spustení sa hlavný vypínač vždy otočí

(z «0» alebo «I») dostredovej polohy.

Za účelom zapnutia otočte do polohy «I». Systém je pri-

bližne po 10 sekundách pripravený na prevádzku. Ukazo-

vatele na jednotke diakového ovládania sú počas týchto

10 sekúnd automaticky testované, a to nasledovne:

Zelená dióda emitujúca svetlo, rýchlos pílového listu

(otáčky za minútu)

Všetky červené výstražné elektrónky

Digitálny displej

Ukazovate hodín prevádzky

Výstražná kontrolka sieového zdroja sa zhasne, ke je

stroj pripravený na prevádzku.



Ventil regulácie vody Poloha voči ramenu píly = všetka chladiaca voda smeru

je k pílovému listu. Stredné polohy sú možné.

V polohe voči pripojeniu vody = chladiaca voda smeruje

do spätného obvodu, ale minimálne množstvo približne

0,5 l / min. vždy prúdi do pílového listu.

5.2

5.3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Jednotka diakového ovládania DS-RC-TS 5-E

Číslo Označenie



Skriňa jednotky diakového ovládania



Držadlá / ochranné tyče ovládacieho panelu



Displej s riadením prevádzky



Pás na plecia so sponou (zapínadlom)



Bod pripojenia spony na plecia



Zadná strana jednotky diakového ovládania:

pokyny pre pílenie

6.1

Časti elektrickej stenovej píly

Technické údaje a popis













Prípoj elektrickej energie a vody

Pozícia Označenie Funkcie



Silový kábel zo sieového zdroja Silový kábel je trvalo pripojený k elektrickej stenovej píle

(žiadna zásuvka)

Dĺžka kábla: 7 m

Výstraha: Pripojte elektrickú stenovú pílu iba pri

špecifickom napätí siete. Odvolajte sa prosím na

výkonový štítok.



Pripojenie diakového ovládania Zásuvka pre kábel diakového ovládania



Pripojenie zdroja chladiacej vody Pripojenie zdroja chladiacej vody so štandardnou

Gardena spojkou Voda slúži na chladenie elektrických

motorov, riadiacej elektroniky a pílového listu.



Spätný odvod chladiacej vody Ak je píla v prevádzke bez vody alebo s minimom chla-

diacej vody na pílový kotúč, ventil na reguláciu vody



v sa môže nastaviť na presmerovanie vody do spät-

ného vedenia –

" hadica

.

5.4

1 4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Elektrická stenová píla DS TS 5-SE, vrátane

koajnicového systému

Číslo Označenie



Kryt hlavy píly



Kryt motora hlavy píly



Podporné držadlo hlavy píly



Otočné rameno píly (360°)



Montážna príruba pílového listu



Špeciálna skrutka M12



Držiak chrániča pílového listu



Vozík DS-CA 5-E



Rýchlo-vysúvacia páka píly



Vodiace valce



Držiak koajnice DS-RFSI



Konektor koajnice DS-RCSI



Koncová narážka DS-ESSI



Koajnica D-R 100 /230 SI

6.2

Chránič pílového listu

Číslo Označenie



Štandardný chránič listu DS-BG 5-ES

(priemer 700/745 mm)



Rohový chránič listu DS-BG 5-EC

(priemer 700/745 mm)



Chránič listu pri vyrovnávacom pílení DS-BG 5-EF

(priemer 700/745 mm)

Ten istý chránič listu je použitý pre pílové listy s priemerom

500 mm.

6.3

9 4 7 1

Technické údaje a popis

700

500

700

500

1 3 2()

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

L1 =

Fáza 1

L2 =

Fáza 2

L3 =

Fáza 3

Zásuvka má by zapojená v súlade s detailmi uvedenými

na spodku zásuvky (očíslované).

Chladiaca voda

Určený objem chladiacej vody je 2– 4 l / min. pri optimál-

nej teplote vody ≤ 18°C.

Úplne najnižší objem vody je 2 l / min.

Tlak dodávanej vody: 4 až max. 6 barov.

V závislosti od práce a situácie, by mali by pripravené opa-

trenia na odstránenie vody, napr. vodná bariéra, odsáva-

nie vody, plastikové kryty at.

Definujte situáciu a zaistite pracovné miesto

Pred začiatkom pílenia získajte povolenie od stavbyvedú-

ceho. Zistite, či je možný prvý rez (spodný rez) v rohoch je

povolený. Ak nie, musia by naplánované a vyvŕtané koreš-

pondujúce rožné diery. Skontrolujte, či je miesto okordó-

nované, či podpery sú na mieste a sú zobrazené varova-

nia.

Plánovanie postupu rezania a označenie rezu a

upevňovacích bodov

Čas, ktorá má by vyrezaná, je zvyčajne označená zákaz-

níkom. Ke sú držiaky vhodne umiestnené, môže sa postu-

pova v racionálnom poradí.

Ak je to potrebné, prispôsobte maximálnu vekos a hmot-

nos betónových blokov poda prevládajúcich podmienok,

t.j. v závislosti od objednávky, podmienok narábania s blok-

mi, kapacity žeriavu alebo maximálnej nosnosti podlahy.

Ak je to potrebné, na zaistenie vyrezaných

betónových blokov sa môžu použi

oceové kliny.

Označenie položky: Oceový klin.

1.6

1.7

1.5

Príprava na pracovisku

Varovania a bezpečnostné opatrenia

Pred použitím elektrickej stenovej píly DS TS 5-SE si prečíta-

jte a oboznámte sa s časou «Bezpečnostné opatrenia».

Elektrické napájanie

Vždy sa uistite, že elektrický silový kábel zo sieového zdro-

ja alebo z generátora obsahuje uzemňovací vodič a tento

vodič je zapojený. Prípojka elektrickej energie na pracov-

nom mieste musí spĺňa nasledujúce bezpečnostné požia-

davky:

Napätie maximálny výkon

poistky

(amp)

3 x 200 V 32 A

3 x 400 V 16 A

Prerušovač obvodu RCD na pracovnom

mieste prípojka zdroja energie

max. 30 mA

Predlžovacie káble

Pre uvedený spôsob použitia je dovolené používa len pred-

lžovacie káble schváleného typu a s dostatočným priere-

zom. Pokia je nutné, nasad’te na Váš predlžovací kábel

dodanú koncovku CEE 16 zodpovedajúcu norme EN 60309.

Požadovaný prierez použitých vodičov kábla závisí na jeho

dížke poda nasledujúceho prehadu:

Priečny prierez elektrického predlžovacieho kábla

F = plocha prierezu v mm

individuálneho vodiča v rozšíre-

nom kábli



predlžovací kábel môže ma 4 alebo 5 vodičov. Piaty

vodič (nulový) sa NEVYŽADUJE.

Priečny prierez F v mm

Dĺžka kábla Napätie a prúd: Napätie a prúd:

v metroch

400 V / 16 A 200 V / 32 A

25 F = 1.5 mm

F = 2.5 mm

50 F = 1.5 mm

F = 2.5 mm

75 F = 2.5 mm

F = 4 mm

100 F = 2.5 mm

F = 4 mm

Zásuvka poda noriem Euro EN 60309

Zapájacia schéma 3P + PE

PE =

zemný/uzemňovací

N =

nulový: Tento vodič sa pre elektrickú stenovú pílu

DS TS 5-SE nevyžaduje.

1.1

1.2

1.3

1.4

F mm

L1PE

Obsluha

1. Rez 2. Rez 3. Rez 4. Rez 5. Rez



Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Obsluha

Nastavenie elektrickej stenovej píly

Upevňovanie k základnému materiálu

Píla môže by účinne a bezpečne používaná iba vtedy, ak

je pevne a bezpečne ukotvená na základný materiál.

Odporúčame použi vŕtacie stroje a upevňovacie systémy

Hilti.

Držiaky koajnicového systému musia by upevnené použitím

ukotvenia vhodného pre základný materiál. Dodržujte pokyny

pre inštaláciu poskytnuté výrobcom pre upevnenie kotiev.

Napríklad, ak použijete kovovú upevňovaciu kotvu Hilti HKD

M12, musí sa dodrža minimálna vzdialenos 20 cm k najb-

ližšiemu rohu. ( Dôvod: riziko oddelenia betónu pri rozšírení

kotvy).Vo všeobecnosti by tieto kotvy mali by v rovine s

povrchom betónu, prípadne hlbšie, ak je povrch nerovný

at.

Dôležité: Prach vznikajúci pri vŕtaní musí by vždy odstrá-

nený z otvoru kotvy.

Alternatívne upevňovacie metódy ako je adhézna kotva Hil-

ti HIT alebo kotviaca skrutka v otvore môžu by použité na

murivo, neotesané kamenné steny alebo podobné mate-

riály.

Nerovnosti alebo zmeny hladiny betónového povrchu sa

môžu jednoducho vyrovna korešpondujúcim prispôso-

bením uhla podpery koajnice.

2.1

Príklady upevnenia kotiev v betóne

Hilti odporúča:

HKD-D M12×50,

otvor pre kotvu o priemere 16 mm

HKD-E M12×50,

otvor pre kotvu o priemere 15 mm

HKD-S M12×50,

otvor pre kotvu o priemere 15 mm

Pozinkované skrutky, triedy 8.8

M12 × 40 mm

M12 × 70 mm

Podopieranie/zabezpečenie betónových blokov

Počas pílenia môžu by vyrezané betónové bloky s hmotnosou niekoko stoviek kilogramov. Ak je to potrebné, zabez-

pečte bloky pred pílením tak, ako je to znázornené na nasledujúcich obrázkoch:

1.8

Zapustená kotva

Osadenie kotvy

hlbšie



Podpera koajnice



Podložka



Skrutka M12



Matica M12 s

prírubou alebo s

podložkou

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Umiestnenie a pripevnenie koajnicových držia-

kov

Koajnicové držiaky môžu by upevnené v nespočetných

pozíciách vaka svojmu inovatívnemu dizajnu Hilti. Operátoro-

vi stačí pozna iba 3 základné rozmery:

Rozmery uloženia kotvy: pílový rez až po otvor pre

kotvu = 22 cm / 30 cm

Kontrolný rozmer: pílový rez až po držiaky koajníc

= 17 cm.

Tieto rozmery platia vtedy, ke je hlava píly v strede vozí-

ka. Okrem toho môže by hlava píly bočne odklonená na

vozíku o vzdialenos ± 2,5 cm. Rovnaké údaje sa vzahu-

jú ako pre štandardné rezanie, tak aj pre vyrovnávacie reza-

nie.

Bežný postup montáže

Označte a vyvŕtajte diery pre kotvy.

Umiestnite kotvy a upevnite koajnicové držiaky.

Namontujte koajnicu s vozíkom.

Použitím vstavanej libely na vozíku umiestnite koajnicu

do vertikálnej alebo horizontálnej polohy. Utiahnite upevňo-

vacie skrutky kotvy.

Namontujte hlavu píly na vozík.

Namontujte pílové listy.

Prispôsobte uhol listu tak, že pílový list a stena zvierajú

90° uhol alebo iný želaný uhol medzi 90° a 45°, poda

požiadaviek. Aby ste to mohli urobi, uvonite upínaciu

skrutku



. Po nastavení požadovaného uhla upínaciu

skrutku opä utiahnite.

Umiestnite pílový list presne na označenú čiaru rezu

posunutím píly bočne na vozíku.

Na utiahnutie upevňovacích skrutiek a zvieracích skru-

tiek použite 19 mm prstenec AF / otvorený kúč.

2.2

Obsluha

Rozmery v cm

2,5 2,5

max. 45∞

DS-RFSI

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Montáž koajnice D-R 100/230 SI na držiak

koajníc



Posuňte upínaciu čas do profilu koajnice. Skrutka s

vrúbkovanou hlavou sa môže (a) utiahnu, aby sa pre-

dišlo pohybu alebo strate upínacej časti.



Posuňte upínaciu čas do upevňovacej vidlice koajni-

cového držiaka.



Na pevné upevnenie matice M 12 s prstencom (b)

upínacej časti použite 19 mm skrutku s vrúbkovanou

hlavou AF



Uvonenie koajnice: na uvonenie matice M 12 s prsten-

com (b) upínacej časti použite skrutku s vrúbkovanou

hlavou a posuňte upínaciu čas z upevňovacej vidlice

na koajnicovom držiaku.

2.5

Obsluha

360×

Držiak koajnice DS - RFSI

Číslo Označenie



Základová (podkladná) doska



Štrbina pre kotviacu skrutku M12



Otočný kĺb na prispôsobenie uhla (max. 45

°)



Upínacia skrutka pre prispôsobenie uhla



Blokovacia (poistná) poloha: blokované, ke je

polmesiac otočený ku kĺbu



Voná poloha: uvonené, ke je polmesiac

odvrátený od kĺbu



Upínacia čas koajnice



Skrutka s vrúbkovanou hlavou



Upevňovacia matica M12 s prstencom



Upevňovacia vidlica (otáčanie 360

)

2.3



Základová (podkladová) doska



Štrbina pre kotvovú skrutku M12



Nivelačná skrutka



Upínacia časť koľajnice



Upevňovacia matica M12 s prstencom



Skrutka s vrúbkovanou hlavou

2.4



 

 



Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Obsluha

Koncová narážka koajnice DS-ESSI

Na každý koniec koajnice musí by vždy pripevnená kon-

cová narážka.

Číslo Označenie



Koncová narážka koajnice



Koajnica



Zaisťovacia skrutka

2.8

Spojka koajnice

Posuňte upínaciu čas do koajnice a použite skrutku s

vrúbkovanou hlavou na bezpečné utiahnutie matice M12.

Číslo Označenie



Spojka koajnice



Svorky (2)



Matica M12 s prstencom (19 mm AF)



Koajnica 1



Koajnica 2

2.7

Vzdialenos medzi držiakmi koajníc, predĺženie koajníc

Vzdialenos medzi 2 držiakmi koajníc nesmie prekroči 170 cm. Koajnice sa môžu skráti na akúkovek požadovanú

dĺžku. Rez musí by urobený presne v strede jedného z otvorov pre zuby ozubeného valca.



. Odpadsa treba z rohu

rezu odstráni.

2.6

30 30 3070

230 100

170







Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069717 / 000 / 00

Stránka sa načítava ...

Hilti DS TS5-SE Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DS TS5-SE

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti DS TS5-SE Návod na používanie

Hilti DS TS5-SE Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty