Hilti DST 20-CA Návod na používanie

DST 20-CA

Slovenčina

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

DST 20-CA

Originálny návod na obsluhu

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

*2122338*

2122338 Slovenčina 1

Obsah

1 Údaje k dokumentácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 O tejto dokumentácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Vysvetlenie značiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.1 Výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.2 Symboly v dokumentácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 Symboly na obrázkoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Symboly na produktoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3.1 Symboly na výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Nálepky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Informácie o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 Základné bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.2 Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Zabezpečenie oblasti nebezpečenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.4 Bezpečnosť na pracovisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.5 Bezpečnosť počas prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.6 Bezpečnosť pri preprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Prehľad výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Možné chybné používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Technické údaje o pílovom suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Technické údaje o prepravnom vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 Informácia o hluku, podľa normy EN 15027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Požiadavky na prípojnú sieť podľa smernice o EMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Plánovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Postupnosť pri rezaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Prerezanie alebo zvyšková vzdialenosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Vzdialenosti pätiek koľajnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Pozícia upevňovacích otvorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.5 Napájanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 Používanie predlžovacích káblov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.7 Pripojenie chladiacej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

2 Slovenčina 2122338

*2122338*

6 Zloženie rezacej sústavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 Umiestnenie upevňovacích prvkov pre päty koľajnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Upevnenie piat koľajnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3 Montáž koľajnice na päty koľajnice na normálne rezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.4 Montáž koľajnice na päty koľajnice na šikmé rezy a nastavenie uhla rezu . . . . 20

6.5 Montáž koľajnice na päty na rezy na schodoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.6 Predĺženie koľajníc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Nastavenie rezacej sústavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1 Montáž rezacej hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1.1 Montáž koľajnice a pílového suportu pre lícovaný rez . . . . . . . . . . . . . 26

7.2 Pripojenie píly na elektrické napájanie a prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.3 Nastavenie držiaka ochranného krytu kotúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4 Montáž pílového kotúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.1 Všeobecné upozornenia týkajúce sa montáže pílového kotúča . . . . . . . 28

7.4.2 Montáž pílového kotúča na normálne rezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.3 Montáž pílového kotúča na lícované rezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.3.1 Príprava príruby na lícované rezy na montáž . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.3.2 Montáž vnútornej príruby na lícované rezy na rameno píly . . . . 29

7.4.3.3 Montáž príruby pílového kotúča príruby na lícované rezy na

pílový kotúč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.4 Nosenie pílového kotúča na lícované rezy . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.4.3.5 Montáž pílového kotúča na lícované rezy . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.4.3.6 Demontáž pílového kotúča na lícované rezy s namontovanou

upínacou prírubou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.5 Montáž ochranného krytu kotúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Práca s pílou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.1 Kontroly pred začatím pílenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.2 Smernice a predpísané hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Demontáž rezacej sústavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.1 Demontáž rezacej sústavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2 Vyfúkanie chladiaceho okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Starostlivosť a údržba/oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10.1 Dodatočné nastavenie vodiacich kladiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.2 Prehliadka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.3 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 Preprava a skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12 Pomoc v prípade porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

14 Záruka výrobcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

*2122338*

2122338 Slovenčina 3

1 Údaje k dokumentácii

1.1 O tejto dokumentácii

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto dokumentáciu. Je to predpoklad na

bezpečnú prácu a bezproblémovú manipuláciu.

• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.

• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte

výrobok iba s týmto návodom.

1.2 Vysvetlenie značiek

1.2.1 Výstražné upozornenia

Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa

nasledujúce signálne slová:

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO !

▶ Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký

úraz alebo smrť.

VAROVANIE

VAROVANIE !

▶ Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže viesť k ťažkým porane-

niam alebo usmrteniu.

POZOR

POZOR !

▶ Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahším ublíženiam na tele

alebo vecným škodám.

1.2.2 Symboly v dokumentácii

V tejto dokumentácii sa používajú nasledujúce symboly:

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi

Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu

1.2.3 Symboly na obrázkoch

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu

Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať

od číslovania pracovných úkonov v texte.

Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v od-

seku Prehľad výrobkov.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

4 Slovenčina 2122338

*2122338*

Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní

s výrobkom.

1.3 Symboly na produktoch

1.3.1 Symboly na výrobku

V závislosti od krajiny sa na výrobku používajú nasledujúce symboly:

Menovité voľnobežné otáčky

Otáčky za minútu

Priemer

Smer otáčania pílového kotúča (šípka na držiaku ochranného krytu kotúča)

Ochrana proti striekajúcej vode

Výstraha pred reznými poraneniami

Zákaz transportu žeriavom

Vysokotlakové čistenie zakázané

Používajte prostriedky na ochranu očí

Používajte ochranu sluchu

Používajte ochranné rukavice

Používajte ochrannú obuv

Určený závesný bod pre prepravu žeriavom

1.4 Nálepky

Nálepky na výrobku

Na prepravnom vozíku

Manipulácia s prepravným vozíkom

Na pílovom suporte

Dodržiavajte maximálny tlak vody a opatrenia týkajúce sa ne-

bezpečenstva mrazu

Na pílovom suporte

Produkt vybavený funkciou Cut Assist

1.5 Informácie o výrobku

Výrobky značky Hilti sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať,

udržiavať a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť

špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné

prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

*2122338*

2122338 Slovenčina 5

personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade

s určením.

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.

▶ Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete

potrebovať pri dopytoch adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.

Údaje o výrobku → strana 5

Údaje o výrobku

Elektrická stenová píla DST 20-CA

Generácia 01

Sériové číslo

1.6 Vyhlásenie o zhode

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu opísaný výrobok sa zhoduje s nasledu-

júcimi smernicami a normami. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto

dokumentácie.

Technické dokumentácie sú uložené tu:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering,

2 Bezpečnosť

2.1 Bezpečnostné upozornenia

Táto dokumentácia obsahuje dôležité upozornenia, aby bolo používanie stenovej píly

bezpečné a odborné. Existujúcim zvyškovým rizikám zabránite praktickou realizáciou

a dodržiavaním bezpečnostných upozornení uvedených v tejto dokumentácii a na

výrobku.

2.1.1 Základné bezpečnostné opatrenia

▶ Náradie používajte len v technicky bezchybnom stave. Pred každým použitím

skontrolujte náradie, kábel a zástrčku, či nie sú poškodené. Poškodené časti dajte

opraviť, príp. vymeniť. Zástrčku vytiahnite okamžite zo zásuvky, keď sa poškodilo

alebo preťalo vedenie. Obráťte sa na servis firmy Hilti.

▶ Dodržujte bezpečnostné pokyny a upozornenia v tejto dokumentácii a na produkte.

Ich nedodržanie môže mať za následok život ohrozujúce poranenia a značné vecné

škody.

▶ Náradie používajte až vtedy, keď ste boli vyškolený špecialistami firmy Hilti so zreteľom

na bezpečné používanie.

▶ Skontrolujte pred každým použitím výrobku, či sú namontované všetky súčasti, či

bezchybne pracujú a či sú nepoškodené. Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa

nesmú vyradiť z činnosti.

▶

Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo

kľúče. Nástroj alebo kľúč ponechaný v rotujúcom náradí môže viesť k poraneniam.

▶ Náradie nepreťažujte. Keď zistíte nebezpečnú situáciu, okamžite stlačte tlačidlo

núdzového zastavenia na diaľkovom ovládaní a potom vytiahnite sieťovú zástrčku

zo zásuvky.

▶ Rukoväti udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku.

▶ Pred uvoľnením aretácie pílového suportu dávajte pozor na to, aby ste rezaciu hlavu

bezpečne držali.

▶ Dodržujte pokyny na údržbu a ošetrovanie.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

6 Slovenčina 2122338

*2122338*

▶ Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru. Nepoužívané náradie odkladajte na

bezpečnom mieste bez prístupu tretích osôb.

2.1.2 Elektrická bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo s ohrozením života vyplývajúce z elektrického prúdu! Keď je vaše

telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi.

▶ Pred uvedením náradia do prevádzky sa uistite, že sieťové napätie sa zhoduje s údajom

na typovom štítku.

▶ Pripájaciu zástrčku nijako nemeňte. Pripájacia zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom

meniť či upravovať.

▶ Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry.

▶ Pripájacie vedenie elektrického náradia pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia

ho dajte vymeniť v kvalifikovanému elektrotechnikovi.

▶ Pravidelne kontrolujte predlžovacie vedenia a ak sú poškodené, vymeňte ich.

▶ Keď sa pri práci poškodí elektrické vedenie, nedotýkajte sa prívodného vedenia a píly.

Stlačte tlačidlo núdzového zastavenia a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

▶ Keď sa náradie nedá spustiť vypínačom, nepoužívajte ho. Poškodené vypínače sa

musia nechať vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku Hilti.

▶ Pripojovací kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na prenášanie,

zavesenie elektrického náradia či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky.

▶ Používajte len predlžovacie káble s dostatočným prierezom vodičov, ktoré sú schvá-

lené pre dané použitie. → strana 18

▶ Nepracujte s predlžovacími káblami navinutými na kotúčmi, v opačnom prípade môže

dôjsť k zníženiu výkonu náradia a prehriatiu kábla.

▶ Pred čistením a údržbou alebo pri prerušení práce odpojte náradie od zdroja napätia.

2.1.3 Zabezpečenie oblasti nebezpečenstva

VAROVANIE

Nebezpečenstvo následkom padajúcich, odmrštených alebo pohyblivých častí!

Padajúce prvky môžu viesť k vzniku ťažkých poranení.

▶ Postarajte sa o potrebné podpery, uzávery a varovania tretích osôb. Zabezpečte, aby

sa pri montáži a pri vyberaní vyrezaných stavebných prvkov pod pracovnou oblasťou

nikto nezdržiaval.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

*2122338*

2122338 Slovenčina 7

▶ Zabezpečte pracovný priestor. Zabezpečte, aby padajúcimi, odhodenými alebo

pohybujúcimi sa časťami nemohli byť ohrozené osoby ani zariadenia.

▶ Pri používaní náradia dodržiavajte bezpečnostný odstup minimálne 1,5 m (60 in) od

všetkých pohybujúcich sa častí.

▶ Nikdy sa nezdržiavajte v úrovni rezu rotujúceho rezacieho kotúča.

▶ Zabezpečte aj oblasť rezania na opačnej strane, aj keď na ňu nie je priamy výhľad.

▶ Nikdy sa nezdržiavajte pod náradím.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

8 Slovenčina 2122338

*2122338*

2.1.4 Bezpečnosť na pracovisku

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zhoršenia statiky! Vŕtanie a pílenie na budovách a iných štruktúrach

môže ovplyvňovať ich statiku, najmä pri rezaní oceľových armatúr a/alebo nosných

prvkov.

▶ Pred vŕtaním si vyžiadajte povolenie príslušného vedúceho stavby.

▶ Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na

pracovisku a neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.

▶ Postarajte sa o dostatočné vetranie pracoviska. Zle vetrané pracoviská môžu

predstavovať zdravotné riziká z dôvodu zaťaženia prachom.

▶ Postarajte sa o dostatočne dimenzované a správne umiestnené podpery, aby bola po-

čas rezania a odoberania odrezanej časti obrobku zabezpečená dostatočná súdržnosť

zvyšnej štruktúry. Vypadávajúce a padajúce bloky môžu spôsobiť ťažké poranenia

a/alebo materiálne škody.

▶ Spolu s vedúcim stavby sa uistite, že sa v mieste rezu nenachádzajú vedenia plynu,

vody, elektriny alebo iné vedenia. Tieto vedenia môžu predstavovať závažné ohrozenie,

keď sa pri práci poškodia. Vonkajšie kovové časti náradia sa môžu stať vodivými

v prípade, že pri práci dôjde napríklad k poškodeniu elektrického vedenia.

▶ Používajte osobné ochranné ochrany. Noste bezpečnostnú obuv, ochranné rukavice,

ochranu sluchu, ochranné okuliare a helmu.

▶ Nenoste voľný odev alebo šperky. Mohol by sa zachytiť pohyblivými časťami.

▶ Vyhýbajte sa styku pokožky s kalom z vŕtania a rezania. Pri kontakte s očami ich

okamžite vypláchnite čistou vodou a prípadne vyhľadajte lekára.

▶ Pri vytváraní prachu používajte ochrannú masku. Určité druhy minerálneho prachu sú

rakovinotvorné.

▶ Pri prácach, pri ktorých vzniká prach, používajte podľa možnosti vhodné odsávanie

prachu. Prach z betónu/muriva/kameňa s obsahom kremeňa a minerálov, ako aj kovu,

môže byť zdraviu škodlivý. Dotýkanie sa alebo vdychovanie takéhoto prachu môže

vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb

nachádzajúcich sa v blízkosti.

▶ Nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé

kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

▶ Sieťový kábel a hadice uložte vždy naplocho preč od náradia. Zabránite tak

nebezpečenstvu pádu pri práci.

▶ Káble a hadice udržiavajte mimo dosahu rotujúcich častí.

▶ Zabezpečte, aby použitá chladiaca voda kontrolovane vytiekla alebo sa odsala.

Nekontrolovane vytečená a do okolia rozstriekaná voda môže spôsobiť škody alebo

úrazy. Myslite na to, že voda môže vytiecť aj cez neviditeľné, vo vnútri sa nachádzajúce

dutiny.

▶ Deťom a iným osobám zabráňte počas práce v prístupe. Pri odpútaní pozornosti od

práce môžete stratiť kontrolu nad zariadením.

▶ Nepracujte na rebríku.

2.1.5 Bezpečnosť počas prevádzky

▶ Pred každým uvedením stenovej píly do prevádzky skontrolujte prírubu a pílový kotúč,

či nie je poškodený a upínanie kotúča odmastite.

▶ Pracujte len vtedy, keď sú päty koľajnice bezpečne a stabilne upevnené na masívnom

podklade a inštalácia stenového rezacieho systému bola riadne uskutočnená (všetky

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

*2122338*

2122338 Slovenčina 9

skrutky utiahnuté, pílový suport bezpečne zaistený na koľajnici a koncové dorazy

správne namontované).

▶ Na upevnenie piat koľajnice a na zaistenie dielcov používajte len dostatočne dimen-

zovaný upevňovací materiál.

▶ Zásadne sa nikdy nezdržiavajte v rovine rezu rotujúceho pílového kotúča.

▶

Vždy používajte vhodnú ochranu pílového kotúča (Typ BG na normálne rezy, typ BGF

na lícované rezy).

▶ Ovládacie operácie pri rohových rezoch vykonávajte s čiastočne otvorenou ochranou

kotúča zo strany, pričom musíte stáť na stane so zatvorenou ochranou pílového

kotúča, príp. na chránenej strane. V prípade potreby musí obsluhujúci personál

vykonať doplnkové opatrenia.

▶

Pred vstupom do nebezpečnej oblasti stlačte tlačidlo núdzového zastavenia. Vstup

do nebezpečnej oblasti je povolený len vtedy, keď je vypnutý pohon kotúča a keď je

pílový kotúč v pokoji.

▶ Pri pílení dodržiavajte povolené parametre pohonu, ako aj odporúčané smerné hodnoty

pre otáčky pílového kotúča a rýchlosť posuvu.

▶

Používajte len pílové kotúče, ktoré spĺňajú požiadavky podľa EN 13236. Rezacie

kotúče montujte len podľa smeru otáčania náradia. Používanie pílových kotúčov

mimo technicky špecifikovaného rozsahu priemeru je zakázané!

▶ Pílový kotúč nechytajte bez pracovných rukavíc. Pílový kotúč môže byť horúci.

▶ Buďte pri práci vždy opatrný. Pozorujte proces rezania, chladenie vodou, ako aj okolie

pracoviska. S náradím nepracujte, keď ste nesústredený.

2.1.6 Bezpečnosť pri preprave

VAROVANIE

Nebezpečenstvo prevrátenia! Koľajnice od dĺžky 1,5 m (59 in) môžu spôsobiť prevrá-

tenie prepravného vozíka. Prevracajúci sa prepravný vozík môže mať za následok vznik

poranení a vecných škôd.

▶

Neprepravujte koľajnice od dĺžky 1,5 m (59 in) na prepravnom vozíku.

▶ Prepravný vozík používajte len na prepravu rezacieho systému a definovaného

príslušenstva. Na iné prepravné účely sa vozík nesmie používať.

▶ Pred prepravou sa uistite, že všetky odoberateľné časti sú upevnené, prípadne zaistené

na prepravnom vozíku.

▶ Vyhýbajte sa zdvíhaniu a prenášaniu ťažkých bremien. Používajte vhodné možnosti

na prepravu a zdvíhanie a prípadnú veľkú záťaž rozdeľte na väčší počet osôb.

▶ Používajte rukoväti a držadlá určené na prepravu. Rukoväti udržujte suché, čisté a bez

prítomnosti oleja alebo tuku.

▶ Myslite na to, že náradie, príp. prepravný vozík sa môže prevrátiť. Náradie, príp.

prepravný vozík odstavujte len na rovnom, pevnom podklade (sklon < 5°).

▶ Rezací systém a jeho súčasti pri preprave zaistite proti neúmyselnému zošmyknutiu

a pádu.

▶ Uvedomte si, že preprava náradia žeriavom sa smie uskutočniť len povolenými

zdvíhacími nástrojmi na určených miestach.

▶ Nikdy sa nezdržiavajte pod visutými bremenami.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

10 Slovenčina 2122338

*2122338*

3 Opis

3.1 Prehľad výrobku

Pílový suport

;

Diaľkové ovládanie

Prepravný vozík

Závesné oko na prepravu žeriava

Ochranný kryt kotúča – stredná

časť

(

Ochranný kryt kotúča – bočné časti

)

Vodiaca koľajnica s koncovým

dorazom

Debna na príslušenstvo

Kufor na náradie

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

*2122338*

2122338 Slovenčina 11

3.2 Používanie v súlade s určením

Opísaný výrobok je vodou chladená, elektricky napájaná stenová píla s diaľkovým

ovládaním. Určená je na rezanie mierne až silno vystuženého betónu, ako aj kamenných

a murovaných štruktúr diamantovými rezacími kotúčmi s priemerom 600 mm až 1 600 mm.

Maximálny počiatočný priemer kotúča je 800 mm.

Diamantové pílové kotúče s priemerom 1 200 mm musia byť schválené na rýchlosť

rezania minimálne 63 m/s, pri priemere od 1 200 mm musia byť schválené na rýchlosť

minimálne 80 m/s.

Na viazanie prachu, chladenie nástroja a motora sa používa voda z vodovodu.

Výrobok sa smie používať len hodnotami sieťového napätia, prúdovej intenzity, sieťovej

frekvencie, istenia siete a tlaku vody, ktoré sú uvedené na typovom štítku, príp. v tomto

návode na obsluhu.

Práca nad hlavou je prípustná výhradne s ďalšími bezpečnostnými opatreniami. Pri práci

nad hlavou sa pod pílou nesmie nachádzať žiadna osoba.

Pred vykonávaním prác konzultujte postup s obchodným poradcom Hilti.

Okrem tohto návodu na obsluhu dodržiavajte aj návod na obsluhu diaľkového

ovládania.

3.3 Možné chybné používanie

• Tento produkt nie je vhodný na rezanie zdravie ohrozujúcich materiálov.

• Tento produkt nie je vhodný na rezanie ľahko zápalných materiálov.

• Funkcia Cut Assist nie je vhodná na šikmé rezy a rezy na schodoch.

3.4 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky DST 20-CA → strana 11

Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom

Hilti Store alebo on-line na stránke: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Rozsah dodávky DST 20-CA

1 Pílový suport 1 Návod na obsluhu pílového suportu

1 Diaľkové ovládanie 1 Návod na obsluhu diaľkového ovládania

1 Súprava nástrojov 1 Prepravný vozík

1 Dvojitý kužeľ 1 Debna na prepravu

4 Päty koľajníc 1 Ochrana kotúča DSBG80 (do

Ø 900 mm/34 in)

3 Excentrické čapy 1 Rukoväť na prenášanie pre pílový kotúč

s prírubou

3.5 Príslušenstvo

Príslušenstvo pre koľajnicový systém

Číslo produktu

Skrátené označenie Opis

284808 DS-R100-L Vodiaca koľaj-

nica

Vedenie pílového suportu dĺžka

100 cm

284809 DS-R200-L Vodiaca koľaj-

nica

Vedenie pílového suportu dĺžka

200 cm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

12 Slovenčina 2122338

*2122338*

Číslo produktu

Skrátené označenie Opis

284810 DS-R230-L Vodiaca koľaj-

nica

Vedenie pílového suportu dĺžka

230 cm

371703 DS-ES-L Koncový doraz Bezpečnostný doraz pre pílový

suport

207137 DS-RF Svorka Upevnenie koľajnice

284814 DS-RF-L Päta koľajnice Upevnenie koľajnice

284816 DS-RFP-L Päta koľajnice Upevnenie koľajnice na šikmé rezy

a rezy na schodoch

232241 D-CO-ML Dvojitý kužeľ Koľajnicová spojka

232244 D-EP-ML Excentrické čapy Koľajnicová spojka

Príslušenstvo pre ochranný kryt kotúča na normálne rezy

Číslo produktu

Skrátené označenie Opis

238000 DS-BG65 Ochranný kryt

rezacieho kotúča

Ochranný kryt rezacieho kotúča do

≤ 650 mm

2051935 DST-BG80 Ochranný kryt

rezacieho kotúča malý

Ochranný kryt rezacieho kotúča do

600 mm … 800 mm

238002 DS-BG80 Stredná časť Ochranný kryt rezacieho kotúča do

600 mm … 900 mm

238003 DS-BG80 Bočná časť,

súprava

Ochranný kryt rezacieho kotúča do

600 mm … 900 mm

238004 DS-BG120 Stredná časť Ochranný kryt rezacieho kotúča do

1 000 mm … 1 200 mm

238005 DS-BG120 Bočná časť,

súprava

Ochranný kryt rezacieho kotúča do

1 000 mm … 1 200 mm

2064904 DST-BG160 Ochranný kryt

rezacieho kotúča

Ochranný kryt rezacieho kotúča do

1 500 mm … 1 600 mm

Príslušenstvo pre ochranný kryt kotúča na rezanie s lícovaním

Číslo produktu

Skrátené označenie Opis

238006 DS-BGF80 Stredná časť Ochranný kryt rezacieho kotúča

pre rezanie s lícovaním, Ø

600 mm … 900 mm

238007 DS-BGF80 Bočná časť,

súprava

Ochranný kryt rezacieho kotúča

pre rezanie s lícovaním, Ø

600 mm … 900 mm

238008 DS-BGF120 Stredná časť Ochranný kryt rezacieho kotúča

pre rezanie s lícovaním, Ø

1 000 mm … 1 200 mm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

*2122338*

2122338 Slovenčina 13

Číslo produktu

Skrátené označenie Opis

238009 DS-BGF120 Bočná časť,

súprava

Ochranný kryt rezacieho kotúča

pre rezanie s lícovaním, Ø

1 000 mm … 1 200 mm

256237 DS-BGF160 Ochranný kryt

kotúča

Ochranný kryt rezacieho kotúča

pre rezanie s lícovaním, Ø

1 500 mm … 1 600 mm

Príslušenstvo pre prírubu na normálne rezy

Číslo produktu

Skrátené označenie Opis

400766 DST-CF-60 6kt/45 Príruba Upínacia príruba

Príslušenstvo pre prírubu na rezanie s lícovaním

Číslo produktu

Skrátené označenie Opis

258436 DST-FCA-60 Príruba na

rezanie s lícovaním

Príruba na rezanie s lícovaním

242383 DST-CFF 6×M10 zápustné

skrutky, vnútorný šesťhran,

súprava

Zápustné skrutky pre prírubu na

rezanie s lícovaním

Príslušenstvo pre hadicové pripojenie

Číslo produktu

Skrátené označenie Opis

2180136 DST-ESC 20 3x400 V výko-

nový kábel

Elektrický prípojný kábel

DST 20–CA

4 Technické údaje

4.1 Technické údaje o pílovom suporte

Menovité údaje garantované pri teplote okolia max. 18 °C a pri mieste použitia vo

nadmorskej výške max. 2 000 m n. m.

Menovité otáčky

400 ot/min … 940 ot/min

Menovité napätie

380 V … 400 V

Pri sieťovom napätí < 370 V je výkon

redukovaný.

Frekvencia siete

50 Hz … 60 Hz

Sieťová prípojka

3~ + PE

Menovitý prúd

29,9 A

Zabezpečenie siete (podľa nastavenia pro-

stredníctvom diaľkového ovládania)

• 16 A

• 25 A

• 32 A

Požadovaný výkon generátora

≥ 20 kVA (16 A) | ≥ 32 kVA (25 A) |

≥ 40 kVA (32 A)

Zvodový prúd

≤ 10 mA

Prípustný priemer pílového kotúča

600 mm … 1 600 mm

Maximálny počiatočný priemer pílového

kotúča

800 mm

Maximálna hĺbka rezu

73 cm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

14 Slovenčina 2122338

*2122338*

Hmotnosť podľa štandardu EPTA 01

33,8 kg

Teplota pri skladovaní

−25 ℃ … 63 ℃

Pracovná teplota, teplota prostredia

−15 ℃ … 45 ℃

Pri teplotách pod bodom mrazu ná-

radie pred prevádzkou pomaly pred-

hrejte a chladiaci okruh po použití

vyfúkajte (pumpa je obsiahnutá v roz-

sahu dodávky).

Prevádzka s predhriatou vodou.

Prietok chladiacej vody

> 2 ℓ/min

Teplota chladiacej vody

4 ℃ … 25 ℃

Tlak vody na ochladzovanie

2 bar … 6 bar

Trieda ochrany podľa IEC 60529

IP 65

Maximálny vyžarovaný vysielaný výkon

EIRP

)

17,6 dBm

Frekvenčné pásmo

2,4 GHz … 2,4835 GHz

4.2 Technické údaje o prepravnom vozíku

Maximálne zaťaženie

180 kg

Rozmery (D × Š × V)

110 cm × 69 cm × 118 cm

Hmotnosť, so záťažou

100 kg

Tlak pneumatík

2,1 bar

4.3 Informácia o hluku, podľa normy EN 15027

S použitím rezacích kotúčov s tlmením hluku je možné znížiť úroveň akustického

tlaku o cca 10 dB (A).

Úroveň akustického výkonu (L

)

(EN ISO 3744)

118 dB(A)

Neistota pri úrovni akustického výkonu

) (EN 15027)

2,5 dB(A)

Hladina emisií akustického tlaku (L

)

(EN ISO 11201)

98 dB(A)

Neistota pri hladine akustického tlaku (K

)

(EN 15027)

4 dB(A)

4.4 Požiadavky na prípojnú sieť podľa smernice o EMK

Tento produkt sa zhoduje s IEC 61000-3-12 za predpokladu, že je skratový výkon S

prípojnom bode zariadenia zákazníka s verejnou sieťou väčší alebo rovný 350 MVA.

Inštalatér alebo prevádzkovateľ prístroja je zodpovedný za to, aby zabezpečil, v prípade

potreby po konzultácii s prevádzkovateľom siete, že tento produkt bude pripojený na

prípojnom bode s hodnotou S

, ktorá je väčšia alebo rovná 350 MVA.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

*2122338*

2122338 Slovenčina 15

5 Plánovanie

5.1 Postupnosť pri rezaní

▶ Režte tak, aby ste maximálnu hmotnosť betónových blokov prispôsobili danej sku-

točnosti (napr. maximálne prípustné zaťaženie podlahy, nosnosť zdvíhadiel alebo

rozmery dverí).

Rozumným rozmiestnením piat koľajnice sa dá docieliť racionálny postup pri

rezaní.

Obrázok ukazuje príklad postupu pri rezaní pre výrez dverí deliacim rezom

▶ Zafixujte rezané časti tak, aby sa nemohli pohybovať. Ak sa budú pohybovať, môžu

spôsobiť zablokovanie pílového kotúča a poranenia!

5.2 Prerezanie alebo zvyšková vzdialenosť

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

16 Slovenčina 2122338

*2122338*

pri priemere pílového kotúča (Ø)

650 mm 800 mm 1 000 mm 1 200 mm 1 600 mm

200 mm 139 mm 100 mm 75 mm 61 mm 44 mm

225 mm 185 mm 126 mm 93 mm 74 mm 54 mm

250 mm 273 mm 156 mm 112 mm 89 mm 64 mm

275 mm 194 mm 135 mm 106 mm 76 mm

300 mm 246 mm 161 mm 125 mm 89 mm

325 mm 345 mm 191 mm 146 mm 102 mm

350 mm 227 mm 169 mm 117 mm

375 mm 271 mm 195 mm 133 mm

400 mm 330 mm 225 mm 151 mm

425 mm 440 mm 260 mm 170 mm

450 mm 300 mm 191 mm

475 mm 349 mm 213 mm

500 mm 415 mm 237 mm

525 mm 536 mm 264 mm

550 mm 294 mm

575 mm 326 mm

600 mm 363 mm

625 mm 404 mm

650 mm 452 mm

675 mm 510 mm

700 mm 587 mm

725 mm 728 mm

Pri vpravo zobrazených hodnotách sa rez s funkciou Cut Assist nedá úplne vykonať, preto sa musí prierez dokončiť

manuálne.

5.3 Vzdialenosti pätiek koľajnice

a Max. vzdialenosť medzi 2 pätami

koľajnice = 170 cm

b Max. presah koľajníc = 50 cm

c Max. vzdialenosť koľajnicového

styku od päty koľajnice = 100 cm

▶ Dodržiavajte maximálny povolený odstup pätiek koľajnice, ktorý je zobrazený na

obrázku.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355813 / 000 / 04

Stránka sa načítava...

Hilti DST 20-CA Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty