AEG CB8100-1-BEURO Používateľská príručka

Značka: AEG

Model: CB8100-1-BEURO

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

NÁVOD NA OBSLUHU

Zabudovateľná rúra

COMPETENCEB8100

Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na

pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov

spotrebičov (ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky) v hodnote približne

14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.

The Electrolux Group. The

worlďs

No.1

choice.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

pozorne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie. Osobitnú pozornosť ve-

nujte bezpečnostným pokynom uvedeným na prvých stranách. Príručku starostli-

vo uschovajte, aby ste ju mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa

ju odovzdajte novému užívateľovi spotrebiča.

Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!) sú zvýraznené

tie pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu bezpečnosť alebo funkčnosť spotrebiča.

Tieto pokyny bezpodmienečne dodržiavajte.

Tento symbol vás bude krok za krokom sprevádzať pri obsluhe spotrebiča.

Táto značka vás upozorní na dodatočné informácie o obsluhe a praktickom pou-

žívaní spotrebiča.

Symbolom ďatelinového trojlístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a eko-

logické používanie spotrebiča.

Pre prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny pre samostatné odstránenie

vzniknutých problémov, pozri časť "Čo robiť, keď..."

Ak vám tieto pokyny nepostačia na odstránenie závady, obráťte sa na autorizova-

né servisné stredisko AEG. Najskôr si však prečítajte kapitolu "Servis". Zoznam

autorizovaných servisných stredísk je priložený.

SERVIS

V Kapitole "Čo robiť, keď ..." sú uvedené niektoré problémy, ktoré môžete odstrá-

niť aj sami. V prípade poruchy si preto najprv prečítajte túto kapitolu. Ak v nej ne-

nájdete potrebné rady, obráťte sa na servisné stredisko.

Na rozhovor s kompetentným pracovníkom sa dôkladne pripravte. Uľahčí sa tým

diagnostikovanie poruchy a vyhnete sa tak opakovanej návšteve pracovníkov ser-

visu.

Predovšetkým si ujasnite:

- Ako sa porucha prejavuje?

- Za akých okolností sa

prejavuje?

porucha

Pred rozhovorom so servisným

strediskom si poznačte identifikačné čísla

spotrebiča (Kód PNC (9 číslic) a číslo S (8

číslic)), ktoré sú uvedené na typovom

štítku.

Aby ste mali tieto čísla vždy poruke,

zapíšte si ich sem:

PNC

S-No

Náklady počas záručnej doby vám vznikajú v prípade ...

ak ste problém mohli odstrániť sami pomocou pokynov v kapitole "Čo robiť,

keď..."

keď si odstránenie poruchy vyžaduje viac návštev servisného technika, preto-

že ste mu pred jeho návštevou neposkytli všetky dôležité informácie. Zbytoč-

ným nákladom spojeným s opätovnou návštevou servisného technika sa vy-

hnete, ak sa na telefonát so servisným strediskom dôkladne pripravíte.

Upevnenie

OBSAH

Príručka pre užívateľa 5

Bezpečnostné pokyny 5

Likvidácia odpadu 6

Najdôležitejšie znaky vášho spotrebiča 7

Opis spotrebiča 8

Ovládací panel 8

Funkcie hodín 9

Vybavenie rúry 9

Príslušenstvo rúry

Funkcie rúry

Pred prvým použitím

Nastavenie aktuálneho času 12

Prvé čistenie 13

Obsluha rúry 14

Vloženie a vybratie tukového filtra 14

Zasunutie roštu a pekáča 14

Zapnutie a vypnutie rúry 15

Zmena teploty 15

Zmena funkcie rúry 15

Zistenie teploty 15

Rýchle

zohriatie

Používanie automatickej funkcie 16

Automatické vypnutie

Automatické zapnutie a vypnutie 18

Zistenie nastavených hodnôt 18

Dodatočné zmeny nastavenia

Zmazanie nastavenia automatickej funkcie 18

Informácie o automatickej funkcii 18

Nastavenie časomera 19

Zapnutie a vypnutie osvetlenia rúry 20

Zapnutie a vypnutie časového dispieja 20

Bezpečnostné vypnutie rúry 20

Detská poistka 21

Použitie, tabuľky a typy 22

Pečenie - múčne jedlá 22

Tabuľka Pečenie- múčne jedlá 24

Tabuľka Nákypy a zapekané pokrmy 25

Tabuľka Zmrazené hotové jedlá 26

Pečenie-mäso

Tabuľka Pečenie - mäso 27

Grilovanie 29

Tabuľka Grilovanie 29

Bio-funkcie 30

Pečenie pri nízkej teplote 30

Tabuľka Pečenie pri nízkych teplotách 31

Výroba jogurtu 32

Kysnutie cesta 32

Sušenie ovocia a zeleniny 33

Rozmrazovanie 34

Tabuľka Rozmrazovanie 34

Zaváranie 35

Doba zavárania 35

Tabuľka Prednastavené teploty 36

Čistenie a údržba 37

Čistenie zvonku 37

Vnútro rúry 37

Príslušenstvo 37

Tukový filter 37

Zásuvná mriežka 38

Grilovacie teleso 39

Vnútorné osvetlenie 40

Dvierka rúry 41

Sklo na dvierkach 42

Čo robiť, keď 44

Osobitné príslušenstvo 45

Návod na inštaláciu 47

Technické údaje 47

Smernice, normy, zákonné ustanovenia 47

Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra 47

Inštalácia 50

Servis 55

Zapojenie do elektrickej siete

Príprava kuchynského nábytku

PRÍRUČKA

PRE

UŽÍVATEĽA

J Bezpečnostné pokyny

Montáž a zapojenie nového spotrebiča smie vykonať výlučne autorizovaný in-

štalatér.

Riaďte sa, prosím, týmto pokynom, pretože v opačnom prípade sa na spotrebič

nebude vzťahovať záruka.

Bezpečnosť spotrebičov značky AEG zodpovedá platným technickým predpisom

a zákonu o bezpečnosti spotrebičov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime po-

vinní oboznámiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi:

Všeobecné pokyny

• Pri zapájaní iných elektrospotrebičov v blízkosti rúry buďte opatrní. Prípojné

káble sa nesmú dostať do kontaktu s horúcimi časťami rúry.

• V rúre neuschovávajte žiadne horľavé predmety. Pri zapnutí spotrebiča by sa

mohli vznietiť.

• Na čistenie spotrebiča z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte parné alebo

tlakové zariadenia.

• Pri zvýšenom tlaku na okraje predného skleného panelu sa môže sklo rozbiť.

• Pri varení, pečení a grilovaní sa dvierka rúry zohrejú. Dbajte na to, aby sa v

blízkosti spotrebiča nezdržiavali malé

deti.

• Prehriate tuky a olej sa ľahko vznietia. Príprave jedál s tukom alebo olejom

(napr. zemiakové hranolčeky) venujte zvýšenú pozornosť.

• Opravy spotrebiča smú vykonávať výlučne odborníci. Neodborný zásah

predstavuje pre užívateľa značné nebezpečenstvo. V prípade potreby sa ob-

ráťte priamo na naše servisné stredisko.

• V prípade poruchy spotrebiča: odstráňte poistky alebo vypnite ochranný spí-

nač.

Predpísané používanie spotrebiča

• Spotrebič používajte len na bežnú tepelnú úpravu pokrmov v domácnosti.

Spotrebič nepoužívajte na žiadny iný účel.

• Spotrebič používajte len na prípravu jedál.

• Rúru nepoužívajte na vykurovanie miestnosti.

Ako predísť škodám na spotrebiči

• Rúru nevykladajte alobalom a na dno rúry neklaďte plech na pečenie alebo

varnú nádobu. V opačnom prípade môže nahromadené teplo poškodiť smalt

rúry.

• Spotrebič očistite po každom použití. Nečistoty tak odstránite veľmi ľahko,

pretože sa nepripália.

• Kvapkajúca šťava z ovocia zanecháva škvrny, ktoré sa nedajú odstrániť. Pri

príprave vlhkých koláčov používajte preto namiesto plechu univerzálny pekáč.

• Nikdy nelejte vodu priamo na povrch horúcej rúry, pretože môžete poškodiť

smalt rúry.

• Na otvorené dvierka rúry si nesadajte.

• V rúre neskladujte vlhké potraviny.

Ekologická izolácia

Vaša rúra je vybavená ekologickou izoláciou. Táto izolácia bola odskúšaná nezá-

vislými skúšobňami a označená za nezávadnú.

[ijij

Likvidácia odpadu

Obalové materiály

Všetky použité obalové materiály sú neobmedzene recyklovateľné a je možné ich

opätovne použiť.

Plasty sú označené nasledovne:

• >PE< pre polyetylén (napr. vonkajší obal a sáčky vo vnútri)

• >PS< pre penový polystyrén (napr. výplň), zásadne bez freónov

Kartónové časti sú z 80 % vyrobené zo starého papiera.

Likvidácia starého spotrebiča

V záujme ochrany životného prostredia treba nechať starý spotrebič odborne zlik-

vidovať. To platí pre váš starý spotrebič a jedného dňa to bude platiť aj pre váš

nový spotrebič.

Upozornenie! Staré spotrebiče pred vyhodením upravte - vytiahnite zástrčku zo

zásuvky, odstrihnite prípojný kábel a odstráňte resp. zničte eventuálnu príchytku

alebo závorové zatváranie dvierok. Zabránite tým uviaznutiu detí vo vnútri spotre-

biča alebo inej, životu nebezpečnej situácii.

Pokyny pre naloženie s odpadom

• Spotrebič nevyhadzujte spolu s bežným domácim odpadom.

• Informácie o termínoch odvozu veľkorozmerného odpadu, resp. miestach

zberu odpadu získate na miestom úrade správy.

Rozmery

200cm

min.

590

560

300-

Inštalácia

Najdôležitejšie znaky vášho spotrebiča

• Hlavné spínač. Tlačidlom hlavného spínača zapínate resp. vypínate celý

spotrebič. Hlavný spínač vám zaisťuje bezpečnosť predovšetkým vtedy, keď

majú k spotrebiču prístup deti - neúmyselné zapnutie spotrebiča prostredníc-

tvom jednotlivých ovládacích gombíkov

nieje

možné. Tlačidlo vám prináša aj

dodatočný komfort - jediným stlačením môžete vypnúť všetky funkcie spotre-

biča.

• Bezpečnostné vypínanie. Spotrebič je vybavený funkciou Bezpečnostné

vypínanie. Ak počas dlhšej doby nedôjde k zmene nastavenia, rúra sa auto-

maticky vypne.

• Detská poistka. Spotrebič je opatrený detskou poistkou.

je detská poistka

aktivovaná, nie je možné rúru neúmyselne zapnúť.

• Elektronický regulátor rúry. Rúra je riadená elektronickým regulátorom,

ktorý umožňuje presné nastavenie teploty. Ako dodatočný komfort ponúka

spotrebič ku každej funkcii predvolenú teplotu.

• Sklená vrstva ako ochrana pred prehriatím: Sklený panel je zospodu ven-

tilovaný, čo zabraňuje prehriatiu dvierok a znižuje nebezpečenstvo popálenia.

• Hodiny: 24 hodinový displej zobrazuje aktuálny čas, aj

keď

je rúra vypnutá.

Ak však chcete šetriť energiu, môžete ho vypnúť.

Opis spotrebiča

Ovládací panel

Poznámky:

Teplotný ukazovatel •

Ukazovatele

funkcii rúry

AEG

Hlavný spínač —

Funkcie rúry

Rýchle zohriatie -

-Teplotný

časový

displej

Funkcie

hodín

a ukazovatele

COMPETENCE

Osvetlenie rúry

Funkcie

hodín

- Nastavenie teploty a

času

Hlavný spínač

slúži na zapnutie a vypnutie celého spotrebiča

Spotrebič je : - zapnutý,

keď

je tlačidlo vysunuté

- vypnutý,

keď

je tlačidlo stlačené

Funkcie rúry a ukazovatele

Tlačidlá voľby želanej funkcie rúry. Svetelný ukazovateľ prislúchajúci zvolenej

funkcii sa rozsvieti.

Rýchle zohriatie

Slúži na rýchle zohriatie rúry po nastavení funkcie a teploty. Po dosiahnuti nasta-

venej teploty sa automaticky zapne zvolená funkcia.

Tlačidlá nastavenia teploty a času

Tlačidlá zmeny nastavenia času alebo teploty v závislosti na zvolenej funkcii.

Zvolená hodnota sa digitálne zobrazí na teplotnom / časovom displeji.

Funkcie hodín a ukazovatele

Tlačidlo nastavenia funkcii hodín. Svetelný ukazovateľ prislúchajúci zvolenej

funkcii sa rozsvieti.

Osvetlenie rúry

Tlačidlo slúži na zapnutie a vypnutie vnútorného osvetlenia rúry. Počas pečenia v

rúre je osvetlenie automaticky zapnuté. Pomocou tohto tlačidla však osvetlenie

môžete vypnúť a v prípade potreby znovu zapnúť. Ušetríte tým energiu.

Teplotný ukazovateľ

Ukazovateľ svieti počas zohrievania rúry a zhasne po dosiahnutí nastavenej hod-

noty.

Poznámky: Funkcie hodín

Spotrebič je vybavený programovateľnými hodinami, ktoré vám popri zobrazení

denného času umožňujú využiť funkciu

časomeru

alebo pomocou automatickej

funkcie nastaviť dobu pečenia.

Denný čas

(TAGESZEIT,

TIME)

Funkcia DENNÝ ČAS zobrazuje na teplotnom / časovom displeji aktuálny denný

čas, pokým nezapnete niektorú funkciu rúry.

Časomer

(KURZZEIT, COUNTDOWN)

Funkcia ČASOMER pracuje ako normálny kuchynský časomer a neovplyvňuje

činnosť rúry. Maximálny čas, ktorý môžete nastaviť je 1 h 30 minút.

Automatické funkcie

Pomocou funkcii TRVANIE (DAUER, COOK

TÍME)

a KONIEC (ENDE, END

TIME) môžete nastaviť hodiny tak, aby sa rúra automaticky v stanovený čas vy-

pla, resp. zapla aj vypla.

Vybavenie rúry

>'••*

•••.•••-••'•

••

»J

Rovina zasunutia

Po oboch stranách rúry sa nachádzajú

mriež-

«H-

--,

i*;

ky na zasunutie kuchynského riadu v 6 rôz-

j^íj

nych úrovniach. Rovinu zasunutia počítajte

;

!„.

, ,

„.

;

, zhora nadol.

Poistka proti prevráteniu

Všetky

zasúvateľné

časti sú chránené proti

neúmyselnému úplnému vytiahnutiu osobitnou

poistkou.

Príslušenstvo vkladajte do rúry tak, aby sa

poistka nachádzala vzadu.

Tukový filter

Dodávaný tukový filter chráni ventilátor v zad-

nej stene rúry pred znečistením.

Tukový filter používajte vždy pri pečení mäsa

s funkciou Horúci vzduch alebo s funkciou

In-

fra na rošte, pekáči alebo otvorenom kuchyn-

skom riade.

Ventilátor

Ventilátor sa spúšťa automaticky pri zapnutí rúry. Za účelom ochladenia spotrebi-

ča pracuje ventilátor ešte nejaký čas po vypnutí rúry a vypína sa automaticky.

Príslušenstvo rúry

Nasledovné časti sa dodávajú spolu s príslušným modelom spotrebiča:

Plech na pečenie - - "

na koláče a drobné pečivo

•''•/'

Kombinovaný rošt

na umiestnenie riadu a foriem na pe-

čenie, na prípravu grilovaných a peče-

ných pokrmov

Univerzálny plech

na pečenie vlhkých koláčov, šťavnaté-

ho mäsa, aj ako plech na pečenie,

resp. ako nádoba na zachytávanie tu-

ku.

NÁVOD

INŠTALÁCIU

Pozor: Montáž a zapojenie nového spotrebiča smie vykonať výlučne kvalifikovaný

elektrikár alebo iná kompetentná osoba odborník. Riaďte sa týmto pokynom, pre-

tože v opačnom prípade stráca záruka na spotrebič platnosť.

Technické údaje

Vonkajšie rozmery rúry

Výška x Šírka x Hĺbka

Vnútorné rozmery rúry

Výška x Šírka x Hĺbka

Objem (využiteľný objem)

60 cm x 56 cm x 55 cm

31,0

cm x 40,0 cm x

41,2

Smernice, normy, zákonné ustanovenia

Tento spotrebič zodpovedá nasledovným normám:

• EN 60 335 - 1 a EN 60 335-2-6 o bezpečnosti elektrických spotrebičov pou-

žívaných v domácnosti a na podobné účely

•

N 44546 / 44547 / 44548 o užívateľských vlastnostiach elektrických sporá-

kov pre domácnosť

. EN

55104/VDE

0875

časť

14-2

. EN

55014/VDE

0875

časť 14/12.93

. EN

61000-3-2

/ VDE 0838 časť 2

• EN

61000-3-3

/ VDE 0838 časť 3 o základných ochranných požiadavkách pre

elektromagnetickú kompatibilitu;

Tento spotrebič zodpovedá nasledovným smerniciam ES

• 73/23/EHS z

19.02.1973

(Smernica o nízkonapäťových zariadeniach)

• 89/336/EHS z

03.05.1989

(Smernica o elektromagnetickej kompatibilite vrá-

tane pozmeňujúcej smernice

92/31/EHS).

! \ Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra

• V zmysle ochrany pred požiarom zodpovedá spotrebič typu Y (IEC 335-2-6).

Spotrebiče tohto typu je možné zabudovať k nábytku, zariadeniu alebo stene

presahujúcim výšku spotrebiča na jednej strane.

• Inštaláciou musí byť zabezpečená ochrana pred kontaktom s časťami vedú-

cimi elektrický prúd.

• Stabilita skrine, do ktorej je spotrebič vstavaný, musí zodpovedať norme

DIN

68930.

• Spotrebič smie inštalovať výlučne kvalifikovaný personál v súlade s platnými

predpismi.

• Rúra je ťažká. Pri manipulácii so spotrebičom buďte opatrní.

• Pred prvým použitím z rúry odstráňte všetky obaly (vnútorné aj vonkajšie).

• Spotrebič neupravujte.

Pekáč

na pizzu:

1,2

34,5

x H

34,5

c. E. 944 189 008

Katalizacná sada

KTU,

4 dielna

č. E. 944 189 017

2 biele bočné lišty

pre bielu

kuch.

linku

c. E.

611

898 700

Sklokeramický

pekáč

6,5

32,0

x H 27,0 cm

E. 611 899 660

Čistiaci prostriedok

na nehrdzavejúcu

ocel

č. E. 944 190 002

Funkcie rúry

Spotrebič umožňuje využívať nasledovné funkcie:

HORÚCI VZDUCH (SOLOHEISSLUFT, PIZZA & BAKING)

Táto funkcia je optimálna na pečenie koláčov na jednej úrovni. Okrem toho je

táto funkcia vhodná na prípravu pečiva, pri ktorom sa vyžaduje intenzívnejšie

zhnednutie a

chrumkavosť

korpusu (napr. pizza, quiche lorraine, syrový koláč a

pod.).

Teploty sú vo všeobecnosti o 20-40°C nižšie ako pri funkcii Vrchný / Spodný

ohrev. V prevádzke sú vrchné aj spodné výhrevné telesá a ventilátor.

MULTI-HORÚCI

VZDUCH

(MULTIHEISSLUFT,

FAN COOKING)

Táto funkcia sa hodí predovšetkým na pečenie na viacerých úrovniach súčas-

ne.

Teploty sú vo všeobecnosti o 20-40°C nižšie ako pri Vrchnom / Spodnom ohreve.

Využívajú

sa kruhové výhrevné teleso a časť spodného výhrevného telesa. Ven-

tilátor na zadnej stene rúry zabezpečuje neustálu cirkuláciu horúceho vzduchu.

Preto teplo pôsobí na pokrm zo všetkých strán.

SPODNÝ + VRCHNÝ OHREV (OBEN +

UNTERHITZE,

CONVENTIONAL)

Táto funkcia sa hodí na pečenie mäsa i múčnikov na jednej úrovni. Teplo pô-

sobí rovnomerne zhora i zdola.

INFRAPEČENIE (INFRABRATEN)

Infrapečenie sa hodí predovšetkým na grilovanie a pečenie väčších kúskov mäsa

alebo hydiny na jednej úrovni. Funkcia sa tiež hodí na zapekanie a gratinovanie.

V prevádzke je súčasne výhrevné teleso

grilu

a ventilátor.

ľ|j

Rýchle zohriatie

doplnkovou funkciou Rýchle zohriatie môžete veľmi rýchlo zohriať prázdnu rú-

ru.

Pri tejto funkcii sa zapne viacero výhrevných telies.

GRIL

(GRILL)

Táto funkcia je vhodná predovšetkým na grilovanie alebo prípravu toastov plo-

chých pokrmov, ako sú napr. steaky, rezne, ryby alebo toasty.

Pri tejto funkcii sa zapne grilovacie teleso na strope rúry.

SPODNÝ OHREV (UNTERHITZE,

BOTTOM

HEAT)

Táto funkcia vám umožňuje prepečenie najmä vlhkých koláčov odspodu.

Pri tejto funkcii je zapnuté len výhrevné teleso na dne rúry.

ROZMRAZOVANIE (AUFTAUEN, DEFROST)

S touto funkciou môžete rovnomerne rozmrazovať alebo predbežne rozmrazo-

vať napr. torty, maslo, chlieb, ovocie alebo iné citlivé potraviny.

Pri tejto funkcii je v prevádzke len ventilátor bez vyhrievania.

Pred prvým použitím

Nastavenie / Zmena aktuálneho času

Po zapojení do elektrickej siete bliká na spotrebiči ukazovateľ funkcie AKTUÁLNY

ČAS a časový / teplotný displej.

Najprv treba nastaviť aktuálny čas. Rúra môže byť vypnutá alebo zapnutá.

Pokým nenastavíte denný čas, nie je možné rúru uviesť do prevádzky.

Nastavenie času

Teplotný

ukazovatel

Ukazovatele

funkcií rúry

.Teplotný

časový

displej

Funkcie hodín

a ukazovatele

8888

| COPKITMI

tN0TWtf

- +

QO Q

Hlavný spínač

Funkcie rúry .

Rýchle zohriatie —

Osvetlenie rúry

Funkcie hodín

Nastavenie teploty a času

JĽ

...

Pomocou

tlačidiel

nastavte aktuálny denný čas. Každým stlačením

tlačidla

sa hodnota zvýši a stlačením tlačidla

sa zníži o jednu minútu.

Stlačte tlačidlo Hodiny © alebo počkajte 5 sekúnd. Hodnota na teplotnom /

časovom displeji prestane blikať a začne svietiť. Denný čas je nastavený.

Ak stlačíte tlačidlá EE)

tí na dobu dlhšiu ako 2 sekundy, začnú minúty auto-

matičky

plynúť smerom nahor alebo nadol. Tak môžete želanú hodnotu nastaviť

rýchlejšie.

Ak bol spotrebič odpojený od elektrickej siete (napr. pri prerušení dodávky ener-

gie), začne teplotný / časový displej znova blikať. V takom prípade treba denný

čas nastaviť znovu podľa vyššie uvedených pokynov.

Zmena nastaveného času

Nastavenie je možné zmeniť, aj keď je spotrebič vypnutý. Na teplotnom / časo-

vom displeji svieti aktuálny čas.

,,~_

Stláčajte tlačidlo © opakovane dovtedy, kým ukazovateľ DENNÝ ČAS (TIME)

•k*

nezačne blikať.

2. Aktuálny čas nastavte podľa vyššie uvedených pokynov.

Ďalšie

príslušenstvo

K spotrebiču je možné v obchodnej sieti dokúpiť nasledovné príslušenstvo:

Pekáč

č. E. 611 898 624

Plech na pečenie

č. E. 611 898 620

Zasúvacie mriežky BAZ2

s kombinovaným roštom

c. E. 944 189 014

Univerzálny plech

č. E. 611 898 626

Kombinovaný rošt (nevhodný

pre použitie so zasúvacími mriežkami)

č. E. 944 189 010

Zasúvacie mriežky BAZ3

kombinovaným

roštom

c. E. 944 189 015

Čo robiť, keď...

... sa rúra nezačne zohrievať?

Skontrolujte, či

- je spotrebič zapnutý,

- je nastavený denný čas,

- ste uskutočnili všetky potrebné nastavenia,

- nie je aktivovaná detská poistka,

- sa spotrebič z bezpečnostných dôvodov nevypol,

- či nie je vypálená poistka elektroinštalácie.

Ak k vypáleniu poistiek dochádza častejšie, obráťte sa na kvalifikovaného elektri-

kára.

... vnútorné osvetlenie rúry nefunguje?

Vymeňte žiarovku (pozri kapitolu Čistenie a údržba).

Ak sa obrátite na náš servisné stredisko s horeuvedenými problémami bez toho,

že by ste sa riadili príslušnými pokynmi, alebo ak chyba vznikne v dôsledku ne-

správnej obsluhy, nebude návšteva servisného technika ani počas záručnej doby

bezplatná.

Ak vám uvedené informácie nepomôžu, obráťte sa na servisné stredisko.

Upozornenie! Opravy spotrebiča smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Ne-

odborným zásahom sa užívateľ vystavuje značnému nebezpečenstvu. V prípade

poruchy sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

Prvé čistenie

•

Pred prvým použitím by ste mali rúru dôkladne vyčistiť. Pred čistením môžete za-

pnúť vnútorné osvetlenie.

Spotrebič zapnite stlačením hlavného spínača.

Ukazovateľ nad hlavným spínačom sa rozsvieti.

2. Stlačte tlačidlo "Osvetlenie rúry"

•

- Ukazovateľ

- Hl. spínač

3. Vyberte všetko príslušenstvo a zásuvné mriežky a umyte ich teplou vodou a

vhodným čistiacim prostriedkom.

4. Rúru umyte roztokom teplej vody a čistiaceho prostriedku a vytrite dosucha.

5. Predný panel spotrebiča utrite vlhkou handričkou.

Tip: Pri čistení predného panelu z ušľachtilej ocele použite bežné prostriedky na

ošetrenie ušľachtilej ocele, ktoré súčasne vytvoria ochrannú vrstvu proti odtlač-

kom prstov.

Pozor: Nepoužívajte agresívne a abrazívne čistiace prostriedky. Mohli by poško-

diť povrchovú vrstvu spotrebiča.

Pokyny pre spotrebiče s hliníkovým predným panelom

Upozornenie: Materiál sa ľahko poškriabe.

Ovládací panel a dvierka rúry sú vyrobené z hliníka. Prednú časť spotrebiča u-

myte

teplou vodou a vhodným čistiacim prostriedkom alebo prípravkom na čiste-

nie skla.

Obsluha rúry

Vloženie a vyňatie tukového filtra

Tukový filter použite vždy, keď pečiete mäso voľne na rošte, na pekáči alebo v ot-

vorenom riade na pečenie.

P9f

Vloženie tukového filtra

Tukový filter uchopte za držiak a o- [

be úchytky zasaďte zhora smerom '

nadol do otvoru v zadnej stene rúry

(otvor ventilátora).

' , ,

Vyňatie tukového filtra

Filter uchopte za držiak a ťahom

smerom nahor ho uvoľnite.

Zasunutie roštu a pekáča

Všetky

zasúvateľné

časti majú na

ľavej i pravej strane malú preliači-

nu. Táto preliačina slúži ako poist-

ka proti prevráteniu a riad treba do

rúry zasunúť vždy tak, aby bola o-

točená nadol.

lEUT

Zasunutie roštu

Rošt zasuňte tak, aby obe vodiace

koľajničky smerovali nahor. Poistku

umiestnite dozadu rúry a orientujte

ju smerom nadol.

Zasunutie roštu a pekáča

Pri použití roštu spolu s pekáčom

položte poistku roštu presne do vý-

rezov na pekáči.

Poistka proti

prevráteniu

Vodiace lišty

Namontovanie stredného skla

Na ľavý a pravý okraj stredné skla nasaďte profily.

2. Tabuľu vsuňte do hornej úchytky pod rukoväťou dvierok (1).

3. Sklo dole zaklapnite (2) a posuňte až na doraz smerom k spodnej hrane dvie-

rok.

Nasadenie vrchného skla

Tabuľu vsuňte do hornej ú-

chytky pod držiakom dvierok

(D-

2. Tabuľu zaklapnite (2). Sklo u-

miestnite proti tlaku pružiny na

strane rukoväte, v prednej

časti podporného profilu na

spodnej hrane dvierok a po-

suňte ho pod podporný pro-

fil.

Tabuľa musí byť pevne pri-

chytená!

3. Dvierka zaveste.

Sklo na dvierkach

Ĺl\

Dvierka rúry sú vybavené troma za sebou umiestnenými sklenými tabuľami. Dve

vnútorné tabule je možné za účelom čistenia odmontovať.

Upozornenie: Nasledovné kroky vykonajte zásadne len pri

vymontovaných

dvier-

kach! Zavesené dvierka sa po odňatí skla odľahčia, môžu sa samovoľne zabuch-

núť a pritom vás ohroziť.

Odmontovanie vrchného skla

Dvierka zveste a rúčkou nadol

položte na mäkkú rovnú pod-

ložku.

2. Sklenú tabuľu uchopte v spod-

nej časti a posuňte ju smerom

nahor k rukoväti dvierok (1).

Tabuľa sa uvoľní.

3. Tabuľu opatrne dole nadvih-

nite a vyberte (2).

Odmontovanie stredného skla

Sklenú tabuľu uchopte v spod-

nej časti a posuňte ju smerom

nahor k držiaku dvierok (1), až

kým sa v dolnej časti neuvoľní.

2. Tabuľu opatrne dole nadvih-

nite a vyberte (2)

3. Odnímte profily na ľavom a

pravom okraji stredného skla a

sklo vyčistite.

Zapnutie a vypnutie rúry

(j)

- Ukazovateľ

Spotrebič zapnite hlavným spínačom.

Ukazovateľ nad tlačidlom sa rozsvieti.

Hlavnýspínač

2. Pomocou tlačidiel

nastavte požadovanú funkciu.

3. Ukazovateľ zvolenej funkcie sa rozsvieti a na časovom / teplotnom displeji sa

objaví Prednastavené teplota.

Teplotný

ukazovatel

Ukazovatele

funkcií rúry

.Teplotný

/ časový displej

Funkcie hodín

a ukazovatele

-I j

WTTOWHtAl

PtFROSI

8888

©Q

Hlavný

spínač"

Funkcie rúry .

Rýchle zohriatie —

Osvetlenie rúry

Funkcie hodín

Nastavenie teploty a

času

Ak prednastavenú teplotu do 5 sekúnd nezmeníte, začne sa rúra zohrievať.

Teplotný ukazovateľ sa rozsvieti a zhasne až po dosiahnutí nastavenej tep-

loty.

Rúru vypnete stlačením tlačidla

alebo

bil.

Stlačením hlavného spínača vypnete celý spotrebič. Ukazovateľ nad tlačid-

lom zhasne.

Zmena nastavenej teploty

Po zvolení funkcie rúry sa na teplotnom / časovom displeji objaví Prednastavené

teplota pre danú funkciu. Podľa potreby môžete toto nastavenie zmeniť ešte pred

začatím pečením alebo aj počas pečenia.

íí

Stlačením tlačidiel

zvýšte alebo znížte nastavenú teplotu.

» Teplota sa mení vždy po piatich stupňoch. Ak tlačidlo podržíte dlhšie ako 2 se-

kundy, začne hodnota plynulo klesať alebo stúpať. Tak môžete želanú hodnotu

nastaviť rýchlejšie.

Zmena funkcie rúry

1. Jedenkrát stlačte tlačidlo | j alebo

[*•].

Rúra sa vypne.

2. Tlačidlá

| alebo

i -

opakovane stláčajte, až kým nastavíte požadovanú funk-

ciu. Ak v priebehu niekoľkých sekúnd prednastavenú teplotu nezmeníte, začne sa

rúra zohrievať s novou funkciou.

Zistenie teploty

Počas zohrievania

môžete

zistiť momentálne dosiahnutú teplotu v rúre.

Naraz stlačte tlačidlá

l+J

a podržte ich približne 2 sekundy. Na časovom /

teplotnom displeji sa objaví momentálna teplota vo vnútri rúry. Približne po 9 se-

kundách sa na displeji opäť objaví nastavená teplota.

Rýchle zohriatie

/•X

• \

Po nastavení niektorej funkcie rúry je možné zvoliť dodatočnú funkciu Rýchle zo-

hriatie. S jej využitím sa prázdna rúra zohreje v relatívne krátkom čase.

Pozor: Pripravovaný pokrm vložte do rúry až vtedy, keď sa rýchle zohrievanie

skončilo a rúra pracuje s pôvodne nastavenou funkciou.

Nastavte požadovanú funkciu rúry (napr. Vrchný + Spodný ohrev). Prípadne

zmeňte prednastavenú teplotu.

2. Stlačte tlačidlo Rýchle zohriatie Hl. Ukazovateľ nad tlačidlom sa rozsvieti. Rúra

sa začne zohrievať.

Pri dosiahnutí nastavenej teploty zaznie akustický signál. Ukazovateľ zhasne. Rú-

ra teraz pracuje s pôvodne nastavenou funkciou (Vrchný + Spodný ohrev) a tep-

lotou. Teraz môžete pokrm vložiť do rúry.

Funkcia rýchleho zohrievania sa nedá používať spolu s funkciami

Gril,

Spodný

ohrev a Rozmrazovanie.

Ďalšie odporúčania pre používanie funkcie rýchleho zohriatia rúry nájdete v kapi-

tole „Použitie, tabuľky a tipy").

Používanie automatickej funkcie

Existujú dve možnosti využitia automatickej funkcie:

• Automatické vypnutie: Ak rúru zapnete a jednoducho ju nechcete zabudnúť

v pravý čas vypnúť, môžete pomocou hodín nastaviť buď trvanie pečenia ale-

bo čas ukončenia pečenia. Rúra sa v stanovený čas resp. po uplynutí stano-

venej doby automaticky vypne.

• Automatické zapnutie a vypnutie: Ak napríklad chcete pripraviť večeru už

ráno alebo počas dňa, môžete nastaviť trvanie pečenia a súčasne aj čas u-

končenia pečenia. Rúra sa v tomto prípade automaticky zapne vo vypočíta-

nom čase a vypne v nastavenom čase ukončenia.

- Príklad: Pokrm vyžaduje 1 hodinu pečenia: TRVANIE (DAUER, COOK TIME)

=1.00 a má byť hotový o 18:00 hod: KONIEC (ENDE, END COOK) = 18:00.

Funkciu rúry môžete nastaviť buď pred alebo aj po nastavení automatickej funk-

cie.

Po zvolení funkcie hodín máte vždy asi 5 sekúnd čas na zadanie ďalšieho para-

[

metra. Po uplynutí tohto času funkčný ukazovateľ zhasne a funkciu musíte zvoliť

znovu.

Dvierka rúry

Pred čistením môžete dvierka odmontovať.

Zvesenie dvierok

!??;-;•"

Dvierka úplne otvorte.

2. Farebné páčky na oboch závesných kĺboch dvierok úplne odklopte (1).

3. Dvierka rúry zatvorte proti odporu približne do 3/4 (2).

4. Dvierka po stranách uchopte oboma rukami a zdvihnite smerom nahor (Po-

zor: ťažké!) a

odnímte

od rúry (3).

5. Dvierka položte vonkajšou stranou nadol na mäkkú, rovnú podložku, napr. na

deku, čím zabránite vzniku škrabancov.

Zavesenie dvierok

í-0

Dvierka uchopte po stranách oboma rukami tak, aby bola rukoväť otočená k

vám.

2. Dvierka umiestnite približne do 60° uhla.

3. Závesné kíby zasuňte do otvorov vľavo a vpravo na dolnom okraji rúry na do-

raz

(1).

4. Dvierka podvihnite smerom nahor, až kým nepocítite odpor a potom ich úplne

otvorte (2).

5. Páčky na oboch závesných kĺboch zaklapnite do ich pôvodnej polohy (3) tak,

aby boli farebnou stranou natočené smerom nahor.

6. Dvierka zatvorte.

Vnútorné osvetlenie

Upozornenie: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred výmenou žiarov-

ky:

- rúru vypnite!

- odpojte od elektrickej siete!

Výmena žiarovky / čistenie krycieho

sklíčka

Na dno rúry položte utierku.

2. Krycie sklíčko odnímte otočením

proti smeru hodinových ručičiek

a potom ho vyčistite.

3. Vypálenú žiarovku vymeňte za

novú žiarovku

teplovzdornú

300 °C, 40 W, 230V.

4. Namontujte krycie sklíčko.

5. Utierku z rúry vyberte.

Automatické vypnutie

Spotrebič zapnite pomocou hlavného spínača.

Teplotný

ukazovatel

Ukazovatele

funkcií rúry

Funkcie rúry

Rýchle zohriatie

Teplotný /

časový

displej

Funkcie hodin

a ukazovatele

Osvetlenie rúry

Funkcie hodín

Nastavenie teploty a

času

2. Zvoľte príslušnú funkciu rúry. V prípade potreby zmeňte nastavenú teplotu.

(DAUER, COOK TIME) alebo KONIEC (ENDE, END TIME). Časový / teplot-

ný displej a ukazovateľ TRVANIE resp. KONIEC blikajú.

4. Do 5 sekúnd stlačte tlačidlo

[~Fj

a nastavte želanú dobu tepelnej úpravy resp.

čas ukončenia úpravy pokrmu. Približne po 5 sekundách ukazovateľ

TRVANIE resp. KONIEC prestane blikať a začne svietiť. Hodiny sú teraz na-

stavené na automatické vypnutie. Hneď po uplynutí nastavenej doby pečenia

resp. po dosiahnutí času pre ukončenie pečenia sa rúra automaticky vypne.

Akustický signál bude znieť približne 2 minúty.

5. Stlačením tlačidla

signál vypnete.

6. Spotrebič podľa potreby vypnite hlavným spínačom.

Automatické zapnutie a vypnutie rúry

Funkciu automatického zapnutia a vypnutia rúry aktivujete nastavením trvania aj

času ukončenia úpravy pokrmu. V nasledujúcom popise je najprv zadané trvanie

úpravy a potom čas ukončenia úpravy. Môžete však postupovať aj v opačnom po-

radí.

Spotrebič zapnite hlavným spínačom.

2. Zvoľte funkciu rúry, podľa potreby zmeňte prednastavenú teplotu.

Tlačidlo^;

)

opakovane stláčajte, kým sa funkčný ukazovateľ nenastaví na

pozíciu TRVANIE. Časový

/teplotný

displej zobrazuje hodnotu "0.00".

4. Do 5 sekúnd stlačte

tlačidloi+i

a nastavte požadovanú dobu úpravy pokrmu.

KONIEC. Časový / teplotný displej zobrazuje čas, pri ktorom by sa rúra

automaticky vypla, ak by tepelná úprava začala okamžite.

6. Do 5 sekúnd stlačte tlačidlo

ľ-fj

a nastavte požadovaný čas ukončenia úpravy.

Po uplynutí 5 sekúnd ukazovateľ prestane blikať. Oba ukazovatele (TRVANIE

aj KONIEC) svietia. Funkcia automatického zapnutia a vypnutia je aktivova-

ná. Rúra sa vo vypočítanom čase automaticky zapne a v nastavenom čase

automaticky vypne. Po skončení úpravy pokrmu zaznie akustický signál pri-

bližne na 2 minúty.

7. Stlačením tlačidla

môžete signál vypnúť.

8. V prípade potreby spotrebič vypnite hlavným spínačom.

Zistenie nastavených hodnôt

Tlačidlom 0 opäť zvoľte funkciu TRVANIE alebo KONIEC. Príslušný ukazovateľ

začne blikať. Časový / teplotný displej zobrazuje zostávajúcu dobu úpravy pokrmu

resp. nastavený čas ukončenia úpravy.

Dodatočné zmeny nastavenia

Nastavenú dobu úpravy resp. nastavený čas ukončenia úpravy môžete zmeniť aj

počas pečenia.

začne blikať. Na časovom / teplotnom displeji sa zobrazí zostávajúci čas

úpravy pokrmu resp. nastavený čas ukončenia úpravy.

2. Do 5 sekúnd nastavte pomocou

tlačidiel

í-f!

] novú hodnotu.

Nastavenie je možné meniť, len keď blikajú funkčné ukazovatele.

Zmazanie nastavenia automatickej funkcie

Spotrebič vypnite hlavným spínačom.

Informácie o automatickej funkcii

• Maximálna nastaviteľná doba tepelnej úpravy pokrmu je 23 hodín a 59 minút.

• Ak najprv zadáte čas ukončenia úpravy, vypočíta sa maximálna doba úpravy

automaticky. Túto dobu nie je možné prekročiť.

• Príklad: Denný čas: 14.00 hod. Zadaný čas ukončenia úpravy (KONIEC):

16.00 hod. Najdlhšia možná nastaviteľná doba úpravy (TRVANIE): 2 hodiny.

Grilovacie teleso

V záujme zjednodušenia čistenia je rúra vybavená sklopným grilovacím telesom.

Upozornenie: Grilovacie teleso môžete sklopiť, až

keď

je rúra vypnutá a vy-

chladnutá.

Sklopenie

grilovacieho

telesa

Dva podporné držiaky otočte do stredu o 90° (polovicu otáčky).

Grilovacie teleso sklopte smerom nadol.

Dôležité upozornenie: Grilovacie teleso nesklápajte nasilu, pretože sa môže

zlomiť.

Vrátenie grilovacieho telesa do pôvodnej polohy

Grilovacie teleso opatrne zdvihnite, držiaky otočte o 90° smerom dozadu a teleso

nimi

prichyfte.

Dôležité upozornenie: Držiaky nikdy neposúvajte na

grilovacom

telese, pretože

v tomto prípade hrozí nebezpečenstvo vznietenia.

Zasúvacia mriežka

Za účelom uľahčenia čistenia bočných stien rúry môžete zásuvné mriežky od-

montovať.

Odmontovanie a namontovanie zasúvacej mriežky

1. Skrutku uvoľnite (napr. mincou).

2. Dolnú časť mriežky potiahnite dopredu a mriežku zveste.

3. Pri montovaní mriežku zhora zaveste a založte.

4. Skrutku opäť dotiahnite

Ak najprv zadáte dobu úpravy, hodiny automaticky vypočítajú najskoršie mož-

né ukončenie úpravy. Túto hodnotu

nieje

možné znížiť.

Príklad: Denný čas: 14.00 hod. Zadaná doba (TRVANIE): 3.00 hod. Najskor-

šie nastaviteľné ukončenie úpravy (KONIEC):

17.00

hod.

Nastavenie

časomera

(KURZZEIT, COUNTDOWN)

Časomer je možné nastaviť pri zapnutom spotrebiči, ale aj vtedy, keď nie je zvo-

lená žiadna funkcia rúry.

EŠT

1 • Sporák zapnite hlavným spínačom.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo 0, kým ukazovateľ ČASOMER nezačne blikať.

Na časovom / teplotnom displeji sa zobrazí hodnota "0.00". Do 5 sekúnd na-

stavte pomocou

tlačidlaQF)

požadovaný čas.

3. Po niekoľkých sekundách ukazovateľ prestane blikať. Nastavený čas sa po-

stupne začne odratávať.

4. Po uplynutí nastavenej doby zaznie po dobu približne 2 minút akustický sig-

nál.

5. Signál je možné vypnúť stlačením

tlačidla0

Ukazovateľ ČASOMERU zhasne.

6. Spotrebič vypnite hlavným spínačom.

Zmena nastavenia časomera

liíí

1. Pomocou tlačidla

znova zvoľte funkciu ČASOMER.

2. Do 5 sekúnd nastavte pomocou tlačidiel

novú hodnotu.

3. Po niekoľkých sekundách ukazovateľ prestane blikať. Časomer začína odra-

távať nastavený čas.

Predčasné vypnutie časomera

2. Do 5 sekúnd stlačte súčasne tlačidlá EB a Q. Na displeji sa objaví hodnota

"0.00". Po niekoľkých sekundách ukazovateľ zhasne a na displeji sa opäť zo-

brazí aktuálny denný čas.

Maximálne nastaviteľná doba časomera je 1 hodina a 30 minút.

Ak je rúra v prevádzke, po skončení nastavovania časomera sa na displeji opäť

objaví zvolená teplota. Časomer beží v pozadí.

Zapnutie a vypnutie osvetlenia rúry

Vnútorné osvetlenie rúry sa automaticky zapne,

keď

je rúra v prevádzke. Osvetle-

nie však môžete zapínať a vypínať aj manuálne.

Spotrebič zapnite hlavným spínačom.

Š'

Stlačením tlačidla pre osvetlenie rúry ! ô í osvetlenie zapnete alebo vypnete.

Zapnutie a vypnutie časového displeja

Časový / teplotný displej zobrazuje aktuálny denný čas aj vtedy, keď je spotrebič

vypnutý.

j»

Displej však môžete vypnúť a tak dodatočne ušetriť energiu.

I"7J

Spotrebič treba vypnúť. =,.., ,

Súčasne stlačte tlačidlá

J a

l+J

a podržte ich stlačené približne 2 sekundy. Dis-

plej zhasne.

Pri zapnutí spotrebiča sa displej automaticky zapne.

Bezpečnostné vypnutie rúry

Ak určitú dobu rúru nevypnete alebo nezmeníte nastavenie teploty, rúra sa auto-

maticky vypne. Ukazovateľ zvolenej funkcie bliká a na displeji sa objaví aktuálny

denný čas.

Rúra sa automaticky vypne:

pri teplote 30-120 °C

pri teplote

120-200

°C

pri teplote 200- 250 °C

pri teplote 250 - 300 °C

po 12,5 hodinách

po 8,5 hodinách

po 5,5 hodinách

po 1,5 hodine

Opätovné zapnutie rúry

Stlačte tlačidlo "Funkcie rúry"

alebo!^i.

Rúra sa vypne a po zapnutí je opäť pripravená na používanie.

Ak rúru používate s využitím automatickej funkcie, nie je bezpečnostné vypínanie

rúry aktivované.

Čistenie a údržba

Čistenie zvonku

Iľ-S

Prednú stranu spotrebiča umyte mäkkou utierkou s použitím prípravku na umýva-

nie riadu.

• Nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky alebo prípravky.

• Pri spotrebičoch s prednou doskou z ušľachtilej ocele môžete použiť bežné

prostriedky na ošetrovanie ušľachtilej ocele. Tieto súčasne vytvoria ochranný

film proti odtlačkami prstov.

• Ak je váš spotrebič vybavený predným hliníkovým panelom, použite na čiste-

nie teplú vodu a vhodný čistiaci prostriedok alebo prípravok na čistenie skla.

Vnútro rúry

Osvetlenie rúry

Pred čistením môžete osvetlenie rúry zapnúť.

Čistenie

KS*

•

každom

použití rúru vytrite roztokom čistiaceho prostriedku s prídavkom

malého množstva octu.

2. Potom rúru dosucha vytrite.

3. Silné znečistenie odstráňte špeciálnym prostriedkom.

Varovanie: Čistenie spotrebiča s parnými a tlakovými zariadeniami je

f z bezpečnostných dôvodov zakázané!

í " > Pozor: Pri používaní spreja na rúry bezpodmienečne dodržujte pokyny výrobcu.

Príslušenstvo

Všetky vysúvateľné časti (rošt, pekáč atď.) po každom použití umyte a utrite do-

sucha. Za účelom ľahšieho čistenia môžete príslušenstvo

namočiť

a nečistoty ne-

chať zmäknúť.

Tukový filter

Tukový filter umyte v horúcom roztoku vody a saponátu alebo v umývačke

riadu.

2. Pri veľmi silnom,

pripálenom

znečistení ho najprv povarte v malom množstve

vody s 2-3 polievkovými lyžicami prostriedku pre umývačky riadu.

Stránka sa načítava ...

AEG CB8100-1-BEURO Používateľská príručka

Značka: AEG

Model: CB8100-1-BEURO

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

AEG CB8100-1-BEURO Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AEG CB8100-1-BEURO Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty