Ferm PRM1015 Používateľská príručka

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PRECISION ROUTER

1300W

PRM1015

WWW.FERM.COM

PL

LT

PRECISION

R

1300W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 83

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93

 

Prevedeno s izvornih uputa 102

 

 

 



123

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

68

SK

HORNÁ FRÉZKA

PRM1015

ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.

Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorý

dodávajedenzhlavnýcheurópskychdodávateľov.

Všetkyvýrobky,ktorédodávarmaFerm,sa

vyrábajúpodľanajvyššíchvýkonnostnýcha

bezpečnostnýchštandardov.Súčasťounašej

lozoejetakistoposkytovanievynikajúceho

zákazníckehoservisu,ktorýjezaistenýnašou

komplexnouzárukou.Dúfame,žebudetemôcť

využívaťtentovýrobokpočasmnohých

nasledujúcich rokov.

Prevašuvlastnúbezpečnosťapre

bezpečnosťdruhýchsipozorneprečítajte

tieto pokyny skôr, ako toto zariadenie

použijete.Pomôževámjednoduchšie

pochopiťvášproduktapredísťzbytočným

rizikám.Uschovajtetútopoužívateľskú

príručkunabezpečnommiestepre

použitievbudúcnosti.



Horná frézka sa navrhla pre smerovanie dreva a

drevenýchproduktov.Nazariadenískontrolujte,či

saneuvoľnilidielyapríslušenstvopripoškodení

počasprepravy.

Obsah

1. Technické údaje stroja

2. Bezpečnostnépokyny

3. Zloženie

4. Prevádzka

5. Údržba

1. TECHNICKÉ ÚDAJE STROJA

Technické údaje

Napätie 230 V~

Frekvencia 50 Hz

Príkon 1300 W

Rýchlosťprinezaťažení 9000-30000/min

Hĺbkarezania    60mm

Upínaciavložka    6a8mm

Hmotnosť      3,57kg

Lpa(akustickýtlak)   90,9dB(A)

Lwa

(akustickývýkon)

101,9 dB(A)

Vibrácienaľavejrukoväti 5,009m/s

2

Vibrácie na pravej rukoväti 3,941 m/s

2

Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v

súladesnormalizovanýmtestomuvedenýmv

normeEN60745;môžesapoužívaťnavzájomné

porovnávanienáradíanapredbežnéposúdenie

vystaveniaúčinkomvibráciípripoužívanínáradia

pre uvedené aplikácie.

- používanienáradianarôzneaplikácie,alebov

spojenísrôznymialebonedostatočne

udržiavanýmidoplnkamimôžeznačnezvýšiť

úroveňvystavenia.

- časovédobypočasktorýchjejenáradie

vypnutéalebopočasktorýchnáradiebežíale

vskutočnostinevykonávaprácumôžuznačne

znížiťúroveňvystavenia.

Chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete.

Obsah balenia

1 Horná frézka

1 Paralelnývodiaciprvok

1 Súprava karbónovej kefy

1 Šablónovývodiaciprvok

1 Adaptér na odsávanie prachu

1 Skrutkovač

1 4mmšesťhrannýkľúč

1 Upínaciavložka8mm(zloženánastroji)

1 Upínaciavložka6mm

6 Bitov pre hornú frézku

1 Bezpečnostnépokyny

1 Prevádzkové pokyny

1 Záručnýlist

Informácie o produkte

Obr. A1, A2 a C

1. Vypínač

2. Rúčka

3. Základnáplatňa

4. Upevňovacieskrutkypreparalelnúzábranu

5. Tlačidlouzamknutiaspínača

6. Maticaupínacejvložky

7.Uzamknutiehriadeľa

8. Tlačidlonastaveniahĺbkyponoru

9. Krídlováskrutkaprezastavovačhĺbky

10.Zastavovačhĺbky

11.Upínaciapáčka

12.Mierkahĺbkyponoru

69

SK

13. Nastavovacie koliesko pre elektronické

ovládanierýchlosti

15.Tlačidlojemnéhodoladeniahĺbkyponoru

16. Zariadenie na odsávanie prachu

17. Pravítko paralelnej zábrany

18.Značkanuly

19. Paralelná zábrana

20.Vodiacatyčka

21.Bubienokzastavovačahĺbky

22. Skrutky

23.Šablónovývodiaciprvok

24.Prachovýadaptér

25. Prachová trubica



Vtejtopoužívateľskejpríručkesapoužívajú

nasledujúce symboly:

Pozornesiprečítajtepokyny.

Nebezpečenstvoohrozeniaživotaariziko

zranenia, ako aj riziko poškodenia stroja v

prípadenedodržaniabezpečnostných

pokynovvtýchtopoužívateľských

pokynoch.

Nebezpečenstvozásahuelektrickým

prúdom.

Vytiahnitezásuvkuzosieťovejzástrčky.

Premenlivéovládanierýchlosti.

Noste ochranu sluchu a zraku.

Noste protiprachovú masku.

Noste ochranné rukavice.



• Skontrolujteakékoľvekprekážkyna

povrchovommateriáliopracúvaných

predmetov,akonapríkladprečnievajúceklince

atď.,abystechránilihlavuhornejfrézky.

• Počkajte,kýmhornáfrézkaúplnenezastane,

aažpotomodstráňteakýkoľvek

 zablokovanýalebostočenýmateriálokolo

rezacejhrany.Natútočinnosťpoužitedlhú

paličkuanikdyniesvojprst.

• Uchovajterukyzdosahusmerujúceho

povrchu.

• Okamžitevypnitenástroj,akzačnevytvárať

akýkoľveknezvyčajnýzvukalebozačne

nadmernevibrovať.

• Skontrolujte,čisúvšetkydielyzabezpečené,

vybraténástrojeatď.skôr,akozačnete

prevádzku.

Vždyskontrolujte,čisieťovénapájanie

je v súlade s napätím na menovitom

štítku.

Vaše zariadenie má dvojitú izoláciu,

pretosanevyžaduježiadneuzemnenie.

• Okamžiteodhoďtestarákáblealebokonektory

potom,čoichvymenítezanové.Je

nebezpečnézapojiťkonektorvoľnéhokáblado

sieťovejzásuvky.

• Používajtelenschválenýpredlžovacíkábel,

ktorýjevhodnýprevstupnapájania

zariadenia.Minimálnaveľkosťvodičaje1,5

mm

2

.Keďpoužívatekábelnavinutýnacievke,

cievkuvždyúplneodviňte.

Predupevnenímpríslušenstvavždy

odpojte nástroj.

Predvýmenoureznéhodiskupočkajte,

kýmsazariadenieúplnenezastavía

reznýdisksaneschladí.





Vzávislostiodspracovaniaapoužitiasú

dostupnébityhornejfrézkysrôznymidizajnmia

rôznejkvality:

Bityhornejfrézkyvyrobenézvysokorýchlostnej

ocele(HSS)súvhodnénaprácusmäkkými

materiálmi,napr.mäkkýmdrevomaplastmi.

70

SK

Bityhornejfrézkyskarbidovoušpičkou(HM)sú

obzvlášťvhodnépretvrdéadrsnémateriály,

napr. tvrdé drevo a hliník.



Obr. B

Používajtelenreznédiskyspriemeromhriadeľa,

ktorýjevsúladesveľkosťouupínacejvložky.

Používajtelenreznédisky,ktorésúvhodnépre

maximálnurýchlosťzariadenia.Priemerrezného

diskubynemalprekračovaťmaximálnypriemer

(pozrite“Technickéúdaje”).

Nikdynedoťahujtematicuupínacejvložky,akv

upínacejvložkenieježiadnybithornejfrézky;

upínaciavložkabysamohlapoškodiť.

• Stlačteuzamknutiehriadeľa(7)aotočte

maticuupínacejvložky(6),kýmnezapadnedo

uzamknutia.Počastohtopostupudrže

uzamknutiehriadeľazatlačené.

• Pomocoukľúčaotvortematicuupínacej

vložky.

• Doupínacejvložkyvložtehriadeľrezného

disku.

• Dotiahnitematicuupínacejvložky,abysa

správneuzamkolreznýdisk.

• Otvortematicuupínacejvložky,keďbudete

chcieťvymeniťreznýdisk.



Paralelnázábranajeužitočnýmnástrojompri

presnom vedení pri pevnej vzdialenosti od okraja

opracúvaného predmetu.

• Donástrojavložtepožadovanýreznýdisk.

• Posuňteparalelnývodiaciprvoksvodiacimi

tyčamidozákladnejplatneadotiahnitepri

požadovanomrozsahuskrídlovýmiskrutkami.

Upevnenie šablónového vodiaceho prvku

Obr. D

Šablónovývodiaciprvokješikovnoupomôckou

pre rezanie vzoru.

• Upevnitešablónovývodiaciprvok(23)na

základňuhornejfrézky(3)pomocouskrutiek

(22).

Upevnenie adaptéra pre odsávanie prachu

Obr. E a F

Naodsávanieprachupoužiteprachovýadaptér.V

prípade,žeadaptérniejenamontovanýnastroji,

postupujtepodľatýchtopokynov:

• Upevniteprachovýadaptér(24,obr.E)

skrutkami (22) na pätu rezného disku (3).

• Umiestniteprachovútrubicu(25)dovýstupu

prachu (16 obr. F).

• Umiestnitehadicuvysávačadoprachovej

trubice (25, obr. F).

Výstupstrojauchovajtezastrojomna

uchovaniedobréhovýhľaduna

opracúvanýpredmet.

4. PREVÁDZKA



• Abystezaplinástroj,stlačteapodržtespínač

zapnutia/vypnutia (1, obr. A1, strana 2).

• Akpustítespínačzapnutia/vypnutia(1,obr.

A1, strana 2), nástroj sa vypne.

• Spínačzapnutia/vypnutiamôžeteuzamknúť

stlačenímspínačazapnutia/vypnutia(1,obr.

A1,strana2)apotomtlačidla(5,obr.A1,

strana2).Uzamknutiespínačasamôže

uvoľniťkrátkymstlačenímspínačazapnutia/

vypnutia (1, obr. A1, strana 2).

• Neodkladajtestroj,keďjemotorstále

spustený.Strojnedávajtenaprašnýpovrch.

Čiastočkyprachumôžupreniknúťdo

mechanizmu.



• Pozapnutízariadeniasauistite,žezariadenie

dosiahneplnúrýchlosťskôr,akohopoužijete

naopracúvanýpredmet.

• Uchyťteopracúvanýpredmetauistitesa,že

opracúvanýpredmetsanemôževyšmyknúť

spopodstrojapočasrezania.

• Pevnechyťtezariadenieapohybujtením

rovnomerne po opracúvanom predmete.

Netlačtenazariadenie.

• Používajtelenreznédisky,ktorénevykazujú

žiadneznámkyopotrebovania.Opotrebované

rezné disky majú negatívny vplyv na

efektívnosťzariadenia.

• Vždyzariadenienajskôrvypniteskôr,ako

vytiahnetezástrčkuzosieťovejzásuvky.



Požadovanúrýchlosťmôžetepredvoliťpomocou

ručnéhokolieska.Rýchlosťotáčaniamôžete

nastaviťtiežpočasprevádzky.

71

SK

1–2=nízkarýchlosť

3–4=strednárýchlosť

5–6=vysokárýchlosť

Max=maximálnarýchlosť

Požadovanárýchlosťzávisíodmateriáluamôže

saurčiťpraktickýmtestovaním.Okremtohobity

hornejfrézkysveľkýmpriemerompotrebujú

nižšiurýchlosťotáčania.

Materiál

Priemer bit





rýchlosti

Tvrdé drevo >20 mm 1 – 2

10 – 20 mm 3 – 4

<10 mm 5 – max

Mäkké drevo >20 mm 1 – 3

10 – 20 mm 3 – 6

<10 mm 5 – max

Hliník >15 mm 1

<15 mm 1 – 2

Plasty >15 mm 1 – 2

<15 mm 2 – 3

Podlhšejpráciprinízkejrýchlostinechajte

zariadenieschladiťtak,žehoniekoľkominút

pustíteprivysokejrýchlostibezzaťaženia.



Obr. G+A1

Upínaciapáčka(11)sapoužívananastavenie

maximálnejvýškyhornejfrézky.

Hĺbkaponorujepotompevnestanovená.Totoje

zvyčajnepotrebné,keďpoužívatenástrojna

špeciálnom stroji pre hornú frézku.

Uistitesa,žestĺpikhornejfrézkynieje

uzamknutý.

Hornúfrézkumôžetepritlačiťnadoloprotisile

pružiny.

Uzamknitestĺpikhornejfrézkypomocouupínacej

páčky

Hornáfrézkajeterazuzamknutáaužsanevráti

dosvojejpôvodnejpolohy.



Obr. G+A1

Hĺbkuponorumôžetenastaviťpomocoutlačidiel

8,9,11a15.Aksahĺbkaponorunastavísprávne,

príslušnúdrážkumôžeteviesťpresnevrámci0,1

mm.

Príprava:

• Donástrojavložtepožadovanýreznýdisk.

 Hornúfrézkumôžetepritlačiťnadoloprotisile

pružiny.

• Nástrojzatlačtenadol,kýmsareznýdisk

nedotkne opracúvaného predmetu, potom ho

uzamknitepomocouupínacejpáčky(11).

• Uvoľnitetlačidlo9.

• Nastavtetlačidlo15nanulu.

• Použitetlačidlo8nanastaveniehĺbkyúplne

nadol.

• Dotiahnitetlačidlo9(vsmerehodinových

ručičiek).Hĺbkaponorusaterazpresne

nastavila na 0 mm.

Hrubé nastavenie:

• Prečítajtesihodnotuzmierky(12).

• Uvoľnitetlačidlo9.

• Otočtetlačidlo8aopätovnesiprečítajte

hodnotu z mierky. Rozdiel medzi dvomi

hodnotamipredstavujenastaveniehĺbky

ponoru. Napríklad: Ak je hodnota na mierke

(12) 8,5 pri nulovom nastavení a hodnota je

7,0pootočenítlačidla(8),potomjehĺbka

ponoru nastavená na 1,5 cm.

•

Opätovnedotiahnitetlačidlo9.

Jemné nastavenie:

• Uvoľnitetlačidlo9.

• Hornétlačidlo(15)jestálenastavenénanulu.

Tototlačidlootočteúplneojednootočenie

protismeruhodinovýchručičiek,kýmnebude

späťvnulovejpolohe.Hĺbkaponorujeterazo

1,0 mm menšia.

• Akjetopotrebné,môžetenastaviťhĺbku

ponoru presne v rámci 0,1 mm.

• Opätovnedotiahnitetlačidlo9.

 Odomkniteupínaciupáčku(11).

Nastavenie pomocou bubienkového



Bubienkovýzastavovačhĺbkyvámumožňuje

rýchlovybraťmedzitromirôznymihĺbkami

rezania.Tietosatiežurčianastavením

zastavovačahĺbky(10).

Preväčšiehĺbkydráhysaodporúča,abyste

vykonaliviaceroopakovanýchrezovprinižších

záreznýchhĺbkach.

• Upravtepožadovanúhĺbkurezaniaotočením

bubienkovéhozastavovačahĺbky(21).

72

SK



Uistitesa,žezariadenieniejepod

prúdom,keďvykonávateúdržbuna

motore.

Zariadenia sa navrhli tak, aby sa dlhodobo

používalipriminimálnejúdržbe.Nepretržitá

uspokojivá prevádzka závisí od správnej

starostlivosti o zariadenie a od pravidelného

čistenia.



Pravidelnečistitepuzdrozariadeniajemnou

handričkou,pokiaľjetomožnépokaždom

použití.Vetracieotvoryudržujtečistéodprachua

špiny.Aksašpinanedázmyť,použitejemnú

handričkunavlhčenúvodousmydlom.Nikdy

nepoužívajterozpúšťadlá,akonapríkladbenzín,

alkohol,amoniakovúvoduatď.Tietorozpúšťadlá

môžupoškodiťplastovédiely.

Riešenie problémov

Nanasledujúcejstranenájdeteniekoľkomožných

príčinariešenípremožnézlyhanie.

 

nefunguje

• Jeprerušenýelektrickýokruh

• Nechajteopraviťelektrickýokruh

• Súuvoľnenékáblevsieťovejzástrčkealebov

zásuvke

• Nechajteskontrolovaťaleboopraviť

zásuvkuazástrčku

• Jechybnýspínač

• Nechajteopraviťspínač

 

• Ohnutýalebopoškodenýreznýdisk

• Opätovnezaostritealebovymeňterezný

disk

• Premenlivárýchlosťjenastavenánanízku

• Zvýštepremenlivúrýchlosť

• Motorjepreťažený

• Znížteprítlaknahornúfrézku

3 Nadmerné vibrácie

• Ohnutýhriadeľreznéhodisku

• Vymeňtereznýdisk

 

• Súopotrebovanékarbónovékefy

• Vymeňtekarbónovékefy



Ak by sa vyskytla porucha, napr. po opotrebovaní

dielu,kontaktujteadresunazáručnomliste.V

dodávkenájdeterozloženézobrazeniedielov,

ktorémôžeteobjednať.



Abysapredišlovpoškodenístrojapočas

prepravy,dodávasavpevnombalení.Väčšina

materiálovbaleniasadárecyklovať.Zobertetieto

materiálydopríslušnýchrecyklačnýchstredísk.

Chybné a/alebo zahodené elektrické

alebo elektronické zariadenie sa musí

zbieraťnapríslušnýchrecyklačných

miestach.

Záruka

Záručnépodmienkymôžetenájsťnasamostatne

priloženomzáručnomliste.

Výrobokanávodnaobsluhupodliehajúzmenám.

Technickéúdajesamôžuzmeniťbez

predchádzajúceho upozornenia.

Ferm PRM1015 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty