Ryobi ERT1400RV Používateľská príručka

*% USER’S MANUAL 1

)5 MANUEL D’UTILISATION 8

'( BEDIENUNGSANLEITUNG 16

(6 MANUAL DE UTILIZACIÓN 25

,7 MANUALE D’USO 33

1/ GEBRUIKSHANDLEIDING 41

37 MANUAL DE UTILIZAÇÃO 49

'. BRUGERVEJLEDNING 57

6( INSTRUKTIONSBOK 64

), KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 71

12 BRUKSANVISNING 78

58  85

3/  93

&= NÁVOD K OBSLUZE 101

+8 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109

52 MANUAL DE UTILIZARE 117

/9  125

/7 NAUDOJIMO VADOVAS 132

(( KASUTAJAJUHEND 139

+5  

6,  

6.  161

*5  

TR KULLANiM KILAVUZU 177

ERT1400RV

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES

ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN

OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU  PL !""!#$%&"

ORYGINALNEJ | CZ '(%)*+$","!-)!./'+%0!1 HU $*"234+$*.-# RO$*$"!#$5"!")+$+$","!) LV TULKOTS

!++$"6"!7)7#"!#$%"&# LT +$","!)"8"!#$%"&89$"# EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD

ORIGINALNIH NAVODIL | SK '$%)*'+%0!+99+$","!-)" | GR :;<=>?=@Q<WX[?W<\<][WX\^Q_`WX | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

1400W ROUTER

DÉFONCEUSE 1400W

1400W GRUNDHOBEL

FRESADORA 1400W

FRESATRICE DA 1400W

1400 W BOVENFREESMACHINE



1400W OVERFRÆSER

HANDÖVERFRÄS 1400 W

1400W JYRSIN

1400 W ROUTER





1400 W FRÉZKA

1400 W MARÓ





1,400 W FREZA

ÜLAFREES 1400 W

VERTIKALNA GLODALICA 1400 W

1400W REZKALNIK

1400 W HORNÁ FRÉZKA



1400W FREZE

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

12

11

10

9

8

20

5

18

4

1

2

13 29

14

15

24

17 16

20

21

30

22

20

18

19

31

3

6

7

14

30

12

11

10

9

8

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

1

2

10

11

33

9

34

12

10

8

Fig. 11 Fig. 12

14

23

15

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17

16

32

25 26

27

28

27

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

              .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /      /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

1

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

DESCRIPTION

1. Speed selection sight window

2. Variable speed control selector

3. Handle

4. Lock-off button

5. Spindle lock button

6. Parallel guide lock knob

7. Chip shield

8. Depth stop

9. Stop bar

10. Stop bar lock knob

11. Zero reset indicator

12. Scale

13. Power cord

14. Plunge lock lever quick release button

15. Switch

16. Router base

17. Sub-base

18. Spanner

19. Parallel guide

20. Collet nut

21. Threaded post

22. Collet

23. Workpiece

24. Dust port

25. Depth of cut

26. Width of cut

27. First pass

28. Second pass

29. Fine height adjuster knob

30. Fine height adjuster quick release button

31. Live tool indicator

32. Template guide

33. Screw

34. Nut

SPECIAL SAFETY RULES

 Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring or its cord. Contact with

a “live” wire will make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

 Know your power tool. Read the operator’s manual

carefully. Learn its applications and limitations, as well

as the specific potential hazards related to this tool.

Following this rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious injury.

 Always wear safety glasses. Everyday eyeglasses

have only impact-resistant lenses; they are NOT

safety glasses. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

 Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the

risk of serious personal injury.

 Protect your hearing. Wear hearing protection during

extended periods of operation. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

 Inspect tool cords periodically and, if damaged,

have repaired at your nearest Factory Service

Center or other Authorized Service Organization.

 Constantly stay aware of cord location. Following

this rule will reduce the risk of electric shock or fire.

 Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center. Following this rule will reduce

the risk of shock, fire, or serious injury.

 Do not abuse cord. Never carry the tool by the cord or

yank it to disconnect it from the receptacle. Keep cord

away from heat, oil, and sharp edges. Following this

rule will reduce the risk of electric shock or fire.

 Inspect for and remove all nails from lumber

before routing. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

 Do not operate tool while under the influence

of drugs, alcohol, or any medication. Following

this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or

serious personal injury.

 Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this tool. If you

loan someone this tool, loan them these instructions

also.

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains

chemicals known to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

 lead from lead-based paints

 crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products

 arsenic and chromium from chemically-treated

lumber

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals, work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to  lter

out microscopic particles.

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFICATIONS

Voltage 230 V - 240 V 50 Hz

No-load speed 14000-31500 min-1

Input power 1400 W

Plunge depth 55 mm

Collet size 1/4 in or 6 mm or 8 mm

Net weight 4.3 kg

APPLICATIONS

Use your router only for the purposes listed below:

 routing grooves, shaping edges, freehand designs,

etc., in wood

 chamfering, rabbeting, dadoing, and dovetailing in

wood

 routing edges on laminates

FEATURES

Your plunge router is a versatile woodworking tool that will

give you years of trouble-free performance. It is engineered

with the professional in mind, but its ease of operation allows

the amateur to produce work that is beautiful and precise. As

the name implies, your plunge router can be used for making

plunge cuts in workpieces, routing grooves, edge routing,

routing circles, and freehand routing.

When used with recommended accessories, such as a

router table, depth adjustment knob, and straight guide,

it becomes even more versatile. Various types of cutters,

both with and without roller bearings as guides, also add

to the versatility of this tool.

CHIP SHIELD

A plastic chip shield has been provided on the base of

your router for protection against  ying dust and chips.

It is designed to  t the front opening of the router base.

SPINDLE LOCK

The spindle lock secures the spindle so that only one

wrench is needed to loosen collet nut and change cutters.

To operate push the button whilst loosening the collet.

NOTE: Do not run router with spindle lock engaged or use

as a brake to stop the router.

VARIABLE SPEED

Your router has advanced electronic features, designed to

assist you in getting the maximum use from your router. By

making proper speed selections, your tool can be adjusted

to speci c routing needs.

The electronic feature of your tool introduces the  exibility

of adjusting the motor speed to required job conditions. An

electronic speed control module senses the load applied

to the motor and increases or decreases motor voltage to

compensate for and maintain desired RPM. Speed can be

set according to the approximate cutter diameter you will

be using and to the hardness of the material being cut.

The best cuts are made when the cutter is fed through

material at the proper rate of feed.

Plunge lock lever shown after extended wear

See Figure 15.

Plunge lock lever shown in original locked position

See Figure 16.

TEMPLATE GUIDE

See Figure 17.

The template guide can be  tted to the base of the router

to accurately duplicate curves and other complex shapes.

These shapes can be easily made by using a jigsaw to cut

out a template. Fix the guide to the base of the router by

removing the two screws retaining the dust extraction port,

placing the guide in the recess provided in the base and

replacing the screws. The dust extraction port must be in

place when  tting the guide to hold the screws.

The guide protrudes below the bottom of the base allowing

the router to follow the template, which must be securely

 xed to the workpiece and a  rm pressure applied to the

router at all times to ensure that the edge of the guide

accurately follows the template.

The template must be at least 5 mm thick to allow for the

protrusion of the guide. Allowance must also be made in

the template for the distance between the cutting edge of

the bit and the outside edge of the template guide.

ERGONOMIC DESIGN

The design of this tool provides for easy handling; it is

designed for comfort and ease of grasp when operating in

different positions and at different angles.

ELECTRICAL CONNECTION

Your router has a precision built electric motor. It should

only be connected to a power supply of the type speci ed

on the rating plate of the machine, AC only. Do not operate

this tool on direct current (DC). A voltage drop of more than

10 percent will cause a loss of power and overheating.

If your tool does not operate when plugged into an outlet,

double-check the power supply.

DOUBLE INSULATION

Double insulation is a concept in safety in electric power

tools, which eliminates the need for the usual three-wire

grounded power cord. All exposed metal parts are isolated

from the internal metal motor components with protecting

3

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

insulation. Double insulated tools do not need to be

grounded.

WARNING

The double insulated system is intended to protect

the user from shock resulting from a break in the tools

internal wiring. Observe all normal safety precautions to

avoid electrical shock.

IMPORTANT

Servicing of a tool with double insulation requires

extreme care and knowledge of the system and should

be performed only by a quali ed service technician. For

service, we suggest you return the tool to your nearest

authorized service center for repair.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create accessories

not recommended for use with this tool. Any such

alteration or modi cation is misuse and could result

in a hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

ADJUSTMENTS

WARNING

Your router should never be connected to power supply

when you are assembling parts, making adjustments,

installing or removing cutters, or when not in use.

Disconnecting the tool will prevent accidental starting

that could cause serious injury.

CUTTER INSTALLATION

See Figure 3 - 4.

1. Unplug the tool.

WARNING

Failure to unplug the tool could result in accidental

starting causing possible serious injury.

CAUTION

To prevent damage to the spindle or spindle lock,

always allow motor to come to a complete stop before

engaging the spindle lock.

2. Remove chip shield from router base.

3. Depress spindle lock.

4. Lay router down on workbench in order to gain easy

access to collet nut.

5. Place the spanner provided through front of router

base onto collet nut and turn counterclockwise to

loosen.

WARNING

If you are changing a cutter immediately after use, be

careful not to touch the cutter or collet with your hands

or  ngers. They will get burned because of the heat

buildup from cutting. Always use the wrench provided.

6. Install cutter once collet nut is loose. If changing

cutters, cutter will easily slip from collet after loosening

collet nut.

7. Insert shank of cutter until shank bottoms out, then pull

it out 1/16 in (1.6 mm) to allow for expansion when the

bit gets hot.

8. Tighten the collet nut.

9. Release spindle lock.

10. Replace chip shield.

WARNING

If the collet nut is not securely tightened, the cutter may

detach during use causing serious personal injury.

WARNING

Do not use cutters with undersized shanks. Undersized

shanks will not tighten properly and could be thrown

from the tool causing injury.

WARNING

Do not use cutters that are larger in diameter than the

opening in router base. Use of such cutters will come

in contact with the router base and damage both the

cutter and router base. This situation could also cause

possible loss of control or create other hazardous

conditions that could cause possible serious personal

injury.

DEPTH OF CUT

When routing a groove that is too deep to safely cut in one

pass, it is best to make the cut in several passes.

Proper depth of cut depends on several factors such as

horsepower of the router motor, type of cutter being used

and the type of wood being routed. A lightweight, low

horsepower router is designed for making shallow cuts.

A router with high horsepower rating can safely cut deeper.

4

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Cuts can be made deeper in soft woods, such as white

pine, than in tough hardwoods, like oak or maple. Based

upon these considerations, choose a depth of cut that will

not place excessive strain on router motor. If you  nd that

extra force is needed or that the motor speed slows down

considerably, turn off router and reduce the depth of cut.

Then, make the cut in two or more passes.

TO ADJUST DEPTH OF CUT

See Figure 5 - 7.

1. Loosen the stop bar.

2. Unlock the plunge lock lever by turning it counter

clockwise.

3. Lower the router body until the cutter is in contact with

the workpiece.

4. Lock the depth stop at the right height.

5. Set the exact depth of cut using the graduation.

The distance between the stop bar and screw of the

depth stop is setting plunge depth.

6. Tighten the stop bar lock knob to set depth of plunge.

DEPTH STOP

See Figure 8 - 9.

 The depth stop can be used to set three different

depths; this is particularly useful for deep cut,

performed in steps.

 If required, set all three screws.

VARIABLE SPEED CONTROL SELECTOR

See Figure 10.

Your router has a variable speed control selector designed

to allow operator control of speed and torque limits. You can

make speed selections best suited to the type of cut, the

material being cut, and the size of bit being used.

The variable speed control selector allows you to adjust

router speed from 14,000 to 31,500 min-1. To increase the

speed and torque of your router, turn the variable speed

control selector to a higher setting. Turn to a lower setting to

decrease speed and torque.

NOTE: If you do not want to use the variable speed control

selector, turn it to the highest possible setting, and the

feature will not be active.

We suggest that you practice with the variable speed

feature of your router before installing a cutter and making

cuts in wood.

ZERO RESET INDICATOR

The zero reset indicator allows you to use the scale

provided on the housing to make quick depth of cut

changes to existing depth of cut settings. Choose a

reference point on the scale and slide the zero reset

indicator up or down the scale the distance required

for new depth of cut. Then change stop bar position by

loosening lock knob and adjusting stop bar until red line

on zero reset indicator moves back to reference point.

Tighten the lock knob securely to lock stop bar in new

position. The cutter position will now increase or decrease

the exact distance the stop bar was adjusted.

OPERATION

SWITCH

See Figure 11.

To turn the router on, press the lock-off button and

squeeze the switch. To turn the router off, release both the

switch and lock-off button.

CAUTION

We suggest that you practice with your router before

installing a cutter and making cuts in wood.

ROUTING

For ease of operation and maintaining proper control, your

router has two handles, one on each side of the router

base. When using your router hold it  rmly with both

hands.

Before starting the router, unplug it and make sure the

cutter is securely tightened in collet nut and that depth of

cut is properly set.

Plug router into power supply, turn it on, and let motor build

to its full speed, then gradually plunge or feed cutter into

workpiece. Do not let the cutter contact workpiece before

turning on router and allowing it to develop full speed.

ROUTING GROOVES

When routing across the face of boards, set router at

desired depth of cut, place the edge of router base against

workpiece, and turn on the router. Slowly feed the cutter

into the workpiece along desired line of cut.

WARNING

If desired depth of cut is greater than can be safely cut in

one pass, make cuts in two or more passes.

When routing straight cuts across stock, clamp a straight-

edge to the workpiece to use as a guide. Position the

straight-edge parallel to the line of cut and offset the

distance between the cutting edge of the cutter and the

edge of the router base. Hold the router base against the

straight-edge and rout the groove.

When routing a groove wider than the diameter of the

cutter, clamp a straightedge on both sides of the cutlines.

5

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Position both guides parallel to the desired line of cut and

spaced equal distances from the desired edges of the

groove. Rout along one guide, then reverse direction and

rout along the other guide. Clean out any remaining waste

in the center of the groove freehand.

FITTING AND ADJUSTING THE PARALLEL GUIDE

See Figure 12.

1. Insert the parallel guide into the hole of the router

base.

2. Draw a cutting line on the workpiece.

3. Lower the router body until the cutter is in contact with

the workpiece.

4. Position the router on the cutting line. The outer cutting

edge of the cutter must coincide with the cutting line.

5. Without moving the router, push the guide to the edge

of the workpiece before tightening the lock knob.

ROUTING BY FREEHAND

When used freehand, your plunge router becomes a

 exible and versatile tool. This  exibility makes it possible

to easily rout signs, relief sculptures, etc.. There are two

basic techniques for freehand routing:

 Routing letters, grooves, and patterns into wood.

 Routing out the background, leaving the letters or

pattern raised above the surface.

When freehand routing, we suggest the following:

1. Draw or layout the pattern on workpiece.

2. Choose the appropriate cutter.

NOTE: A core box or V-groove bit is often used for routing

letters and engraving objects. Straight bits and ball mills

are often used to make relief carvings. Veining bits are

used to carve small, intricate details.

3. Rout the pattern in two or more passes. Make the  rst

pass at 25% of the desired depth of cut. This process

will provide better control as well as being a guide for

the next pass.

4. Do not rout deeper than 1/8 in (3.2 mm) per pass or cut.

Follow these directions when routing by freehand:

1. Choose the appropriate cutter, set desired depth of

cut, carefully check set-up, and secure workpiece.

2. Make a test cut in a scrap piece of wood from the

same workpiece if possible.

3. Unlock plunge lock lever to raise cutter from any

preset depth of cut. This also permits raising cutter

inside router base.

4. Place router on workpiece inside pattern to be routed.

5. Grasp handles securely and press the switch to start

your router.

6. Let motor build to full speed, then gradually plunge

cutter into workpiece until stop bar comes into contact

with depth stop.

7. Lock plunge lock lever to secure depth of cut setting.

8. Begin routing out the pattern, continuing until a

complete pass at this depth of cut has been made.

WARNING

Do not use large router bits for freehand routing. Use

of large router bits when freehand routing could cause

loss of control or create other hazardous conditions that

could cause possible serious personal injury.

9. Several cuts that require repositioning of router may

be needed for a particular job. If this situation exists,

unlock plunge lock lever to raise cutter inside router

base after each cut, reposition router for next cut,

gradually plunge cutter into workpiece until stop

bar contacts depth stop, lock plunge lock lever and

continue routing.

10. After all cuts have been made, unlock plunge lock

lever, raise cutter inside router base, remove router

from workpiece, turn off the router, and allow cutter to

come to a complete stop.

ROUTING EDGES

Place router on workpiece, making sure the router bit does

not contact workpiece. Turn router on and let the motor

build to its full speed. Begin your cut, gradually feeding

cutter into workpiece.

WARNING

Keep a  rm grip on router with both hands at all times.

Failure to do so could result in loss of control leading to

possible serious injury.

Upon completion of cut, turn motor off and let it come to a

complete stop before removing router from work surface.

WARNING

Never pull router out of work and place upside down on

work surface before the cutter stops.

CONNECTING A DUST EXTRACTOR

See Figure 13.

The dust extractor hose can be connected to the dust

extraction channel.

6

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FINE HEIGHT ADJUSTER

It is used to precisely control the depth of the cutter.

1. To use the  ne height adjuster, ensure that the plunge

lock is released.

2. Rotate the knob clockwise to raise the cutter,

anticlockwise to lower the cutter.

3. When the desired position is reached, re-engage the

plunge lock before use.

FINE HEIGHT ADJUSTER QUICK RELEASE BUTTON

This disengages the  ne height adjuster allowing large

adjustments of plunge depth to be quickly made.

1. To make large adjustments to cutter height, ensure

that the plunge lock is released.

2. Press the quick release button whilst plunging the

router to the required height.

3. Release the button, check the height, make  ne

adjustments if necessary with the  ne height adjuster,

then re-engage the plunge lock before use.

DEPTH OF CUT

As previously mentioned, the depth of cut is important

because it affects the rate of feed that, in turn, affects the

quality of the cut (and, also, the possibility of damage to

your router motor and bit). A deep cut requires a slower

feed than a shallow one, and a too deep cut will cause you

to slow the feed so much that the bit is no longer cutting,

it is scraping, instead.

Making a deep cut is never advisable. The smaller bits are

easily broken off when subjected to too much side thrust.

A large enough bit may not be broken, but if the cut is too

deep, a rough cut will result, and it may be very dif cult to

guide and control the bit as desired. For these reasons, we

recommend that you do not exceed 1/8 in (3.2 mm) depth

of cut in a single pass, regardless of the bit size or the

softness or condition of the workpiece.

To make deeper cuts it is therefore necessary to make as

many successive passes as required, lowering the bit 1/8

in (3.2 mm) for each new pass. In order to save time, do all

the cutting necessary at one depth setting, before lowering

the bit for the next pass. This will also assure a uniform

depth when the  nal pass is completed.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a live tool indicator which illuminates as

soon as the tool is connected to the supply. This warns the

user that the tool is connected and will operate when the

switch is pressed.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

GENERAL

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various

types of commercial solvents. Use clean cloths to remove

dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake  uids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. They contain chemicals that can

damage, weaken or destroy plastic.

Electric tools used on  berglass material, wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to accelerated

wear and possible premature failure because the  berglass

chips and grindings are highly abrasive to bearings,

brushes, commutators, etc.. Consequently, we do not

recommended that this tool be used for extended work on

these types of materials. If, however, you do work with any

of these materials, it is extremely important that you clean

the tool frequently by blowing it with an air jet.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing

dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a

suf cient amount of high grade lubricant for the life of

the unit under normal operating conditions. Therefore, no

further lubrication is required.

CUTTERS

Get faster and more accurate cutting results by keeping

cutters clean and sharp. Remove all accumulated pitch

and gum from cutters after each use.

When sharpening cutters, sharpen only the inside of the

cutting edge. Never grind the outside diameter. Be sure

when sharpening the end of a cutter to grind the clearance

angle the same as originally ground.

7

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

COLLET

Dust and chips may collect on the collet from time to time,

making it necessary to clean the collet. To do so, remove

the collet assembly and wipe it with a clean dry rag.

Clean the taper in the shaft in the same manner. Never

immerse the collet or end of the shaft in a solvent or in

water. Before replacing the collet assembly, put a drop of

motor oil on the inside of the nut, on the threads of the

shaft, and on the taper in the shaft. Replace the collet

assembly onto the shaft by hand only. Never tighten the

collet nut without a bit in the collet. This action could

permanently damage the collet.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

Hz Hertz

Alternating Current

WWatts

noNo-load speed

min-1Revolutions or reciprocations per minute

CE Conformity

Double insulation

Wear ear protection

Wear eye protection

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

8

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

DESCRIPTION

1. Vitesse sélectionnée

2. Variateur de vitesse

3. Poignée

4. Bouton de déverrouillage de la gâchette

5. Bouton de verrouillage de l'arbre

6. Manette de verrouillage du guide parallèle

7. Écran anti-copeaux

8. Butée de profondeur

9. Jauge de profondeur

10. Manette de blocage de la jauge de profondeur

11. Curseur de remise à zéro

12. Échelle

13. Câble d'alimentation

14. Bouton de libération rapide du levier de verrouillage

de la plongée

15. Interrupteur

16. Table de la défonceuse

17. Embase

18. Clé de mandrin

19. Guide parallèle

20. Écrou du mandrin

21. Colonne

22. Mandrin

23. Pièce à usiner

24. Buse d’aspiration

25. Profondeur de coupe

26. Largeur de fraisage

27. Première passe

28. Seconde passe

29. Tige de réglage précis

30. Bouton de déverrouillage de la tige de réglage précis

31. Témoin de mise sous tension

32. Guide de forme

33. Vis

34. Ecrou

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

 Ne tenez l'outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une

surface pouvant cacher des fils électriques. Un

contact avec des fils sous tension pourrait transmettre

le courant dans les parties en métal et provoquer un

choc électrique.

 Apprenez à connaître votre outil. Lisez attentivement

le manuel utilisateur. Prenez connaissance des

applications et des limitations de l'appareil ainsi

que des risques potentiels spécifiques qui lui sont

attachés. Vous réduirez ainsi les risques de choc

électrique, d'incendie ou de blessure grave.

 ortez toujours des lunettes de sécurité. Les

lunettes d'usage courant ne possèdent que des verres

résistant aux impacts; il ne s'agit PAS de lunettes de

sécurité. Vous réduirez ainsi les risques de blessures

graves.

 Protégez vos poumons. Portez un écran facial

ou un masque anti-poussière si le travail génère

de la poussière. Vous réduirez ainsi les risques de

blessures graves.

 Protégez votre audition. Portez une protection

auditive pendant les longues périodes d'utilisation.

Vous réduirez ainsi les risques de blessures graves.

 Vérifiez régulièrement l’état des rallonges et

remplacez-les si elles sont endommagées.Faites-

les réparer dans le Centre Service Agréé Ryobi le

plus proche de chez vous.

 Veillez à toujours savoir où se trouve le cordon.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique.

 Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.

Avant de continuer à utiliser l'appareil, toute pièce

ou protection endommagée doit être soigneusement

vérifiée afin de s'assurer qu'elle peut fonctionner

correctement et remplir sa fonction initiale. Vérifiez

que les pièces en mouvement sont bien alignées et

non tordues, qu'aucune pièce n'est cassée ou mal

montée, et qu'aucun autre problème n'est susceptible

affecter le bon fonctionnement de l'appareil. Un

protège-lame ou toute autre pièce endommagé doit

être réparé ou remplacé par un Centre Service Agréé

Ryobi. Vous réduirez ainsi les risques d'incendie, de

choc électrique et de blessures graves.

 Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne tenez

jamais votre outil par le cordon d'alimentation et ne

tirez jamais sur l'outil ou le cordon pour le débrancher.

Tenez le câble secteur éloigné de la chaleur, des

graisses et des bords coupants. Vous réduirez ainsi

les risques de choc électrique.

 Lorsque vous fraisez du bois, assurez-vous que

la pièce ne comporte pas de clous et retirez-les

le cas échéant. Vous réduirez ainsi les risques de

blessures graves.

 N'utilisez pas votre outil si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous

prenez des médicaments. Vous réduirez ainsi les

risques d'incendie, de choc électrique et de blessures

corporelles.

 Conservez ces instructions. Reportez-vous y

fréquemment et utilisez-le pour renseigner les

autres utilisateurs.Relâchez le bouton de blocage de

l'arbre. Si vous prêtez cet outil à quelqu'un, prêtez-lui

également ce manuel.

9

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

AVERTISSEMENT

Certaines poussières générées par les opérations de

ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités

du bâtiment contiennent des produits chimiques

susceptibles d'être cancérigènes et de provoquer des

anomalies congénitales ou des problèmes de fertilité.

Voici quelques exemples de ces produits chimiques:

 le plomb, dans les peintures à base de plomb,

 la silice cristallisée que l'on trouve dans

certains ciments, briques et autres produits de

maçonnerie,

 l'arsenic et le chrome que l'on trouve dans

certains bois traités chimiquement.

Les risques liés à ces produits varient en fonction de

la fréquence de ce type de travaux. A n de réduire

les risques d'exposition à de tels produits chimiques,

travaillez dans un environnement bien aéré, avec

du matériel de sécurité agréé, tel que les masques

anti-poussière spéci quement conçus pour  ltrer les

particules microscopiques.

CARACTÉRISTIQUES

Tension 230 V - 240 V 50 Hz

Vitesse à vide 14000-31500 min-1

Puissance 1400 W

Course du berceau 55 mm

Diamètre du mandrin 1/4 in or 6 mm or 8 mm

poids net 4.3 kg

APPLICATIONS

Utilisez votre outil uniquement pour les applications

mentionnées ci-dessous :

 Rainurage, affleurage, réalisation de formes à

main levée et autres opérations sur du bois.

 Chanfreinage, feuillures, engravures et fraisage de

queues d'aronde dans le bois.

 Affleurage dans des contreplaqués lamellés.

FONCTIONNALITÉS

Votre défonceuse est un outil polyvalent et performant

pour le travail du bois que vous pourrez utiliser

pendant des années en toute sécurité. Conçue pour les

professionnels mais facile à utiliser, cette défonceuse

permet aux amateurs de réaliser des travaux précis et de

qualité. Votre défonceuse permet d'effectuer des fraisages

en plongée, de rainurer, d'af eurer, de fraiser des cercles

ou de réaliser des opérations de fraisage à main levée.

Votre outil devient encore plus polyvalent lorsque vous

l'associez aux accessoires recommandés, tels que la

table de la défonceuse, la tige de réglage précis ou le

guide parallèle. La variété de types de fraises, associées

ou non à des roulements à billes utilisés comme guide,

permet des utilisations encore plus variées.

ÉCRAN ANTI-COPEAUX

Un écran en plastique placé sur la table de votre

défonceuse vous protège de la poussière et des copeaux.

Il est conçu pour s'insérer dans l'encoche situé sur l'avant

de la table de la défonceuse.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE L'ARBRE

Le bouton de blocage de l'arbre permet de maintenir

l'arbre en position sans recourir à une clé. Enfoncez le

bouton de blocage de l'arbre pour pouvoir desserrer le

mandrin.

NOTE: ne mettez pas en marche votre défonceuse si

le bouton de blocage de l'arbre est enfoncé et n'utilisez

pas le blocage de l'arbre comme frein pour arrêter la

défonceuse.

VITESSE VARIABLE

Votre défonceuse est équipée d'un variateur électronique

de vitesse a n que vous puissiez utiliser votre outil de

façon optimale. Ce variateur vous permet de sélectionner

facilement la vitesse appropriée au type de fraisage que

vous souhaitez effectuer.

L'électronique intégrée à votre outil permet d'ajuster la

vitesse du moteur aux conditions du travail à effectuer.

Le système électronique du variateur évalue la charge

exercée sur le moteur puis augmente ou réduit la

puissance du moteur a n que la vitesse reste constante.

La vitesse peut donc être réglée en fonction du diamètre

de la fraise utilisée et de la dureté de la pièce à usiner.

Pour effectuer un fraisage de qualité, la fraise doit pénétrer

la pièce à usiner à une vitesse adaptée.

Levier de verrouillage de la plongée après une

utilisation prolongée

Voir  gure 15.

Levier de verrouillage de la plongée en position de

verrouillage initiale

Voir  gure 16.

GUIDE DE FORME

Voir  gure 17.

Le guide de forme peut être  xé à la table de la défonceuse

a n de reproduire de façon précise des courbes ou

d'autres formes complexes. Une scie sauteuse vous

permettra d'obtenir facilement un gabarit au motif

10

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

souhaité. Fixez le guide à la table de la défonceuse en

retirant les deux vis qui maintiennent la buse d'aspiration.

Placez ensuite le guide dans la rainure de la table prévue

à cet effet, remettez la buse d'aspiration à sa place et  xez

l'ensemble à l'aide des deux vis.

Le guide doit dépasser légèrement en dessous de la table

pour permettre à la défonceuse de suivre les contours du

gabarit.Fixez solidement le gabarit à la pièce à usiner et

exercez une pression constante sur la défonceuse pour

que le bord du guide suive parfaitement le gabarit.

Le gabarit doit avoir une épaisseur de 5 mm minimum

pour que le guide puisse dépasser en dessous de la

table. Il faut également prévoir suf samment d'espace

entre l'arrête tranchante de la fraise et le bord extérieur

du gabarit.

ERGONOMIE

Cet outil a été conçu pour être facile à manipuler et pour

vous donner un confort d'utilisation et une prise en main

aisée lorsque vous travaillez dans diverses positions et à

différents angles.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Votre défonceuse est équipée d'un moteur électrique

intégré professionnel. Elle doit être branchée à une

prise électrique dont la tension utilisée correspond aux

indications  gurant sur la plaque signalétique de l'outil (CA

uniquement). N'utilisez pas cet outil avec une alimentation

en courant continu (DC). Une chute de tension de plus

de 10% entraîne une surchauffe du moteur et une perte

de puissance.

Si votre outil ne fonctionne pas une fois branché sur le

secteur, véri ez à nouveau l'alimentation électrique.

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un concept de sécurité des

outils électriques qui évite d’avoir recours à un câble à

trois conducteurs avec  l de terre. Toutes les parties

métalliques nues sont séparées des éléments internes

du moteur par une isolation de protection. Les appareils

à isolation double n’ont pas besoins d’être reliés à la terre.

AVERTISSEMENT

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur des décharges électriques résultant d’un

endommagement de l’isolation interne de l’appareil.

Toutes les précautions habituelles doivent toutefois être

prises pour éviter les chocs électriques.

Important !

L’entretien d’un appareil à double isolation demande

des précautions extrêmes ainsi qu’une connaissance

du système et ne doit être effectué que par un

réparateur quali é. Nous vous conseillons d'apporter

votre outil à réparer au Centre Service Agréé Ryobi le

plus proche de chez vous.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modi er cet outil ou de fabriquer des

accessoires non recommandés pour l’utilisation avec

cet outil. Toute altération ou modi cation de la sorte

constitue un mésusage et peut entraîner des situations

risquées pouvant entraîner de graves blessures.

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT

Votre défonceuse ne doit jamais être branchée lorsque

vous montez des pièces, effectuez des réglages,

installez ou retirez la fraise, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Le fait de débrancher l'outil évitera toute mise

en marche accidentelle susceptible de provoquer des

blessures graves.

INSTALLATION DE LA FRAISE

Voir  gure 3 - 4.

1. Débranchez l'outil.

AVERTISSEMENT

Si la ponceuse n'est pas débranchée, un démarrage

involontaire peut se produire et provoquer des

blessures corporelles graves.

ATTENTION

Pour ne pas endommager le système de blocage

de l'arbre, attendez toujours que le moteur soit

complètement arrêté avant d'enfoncer le bouton de

blocage de l'arbre.

2. Retirez l'écran anti-copeaux de la table de la

défonceuse.

3. Enfoncez le bouton de blocage de l'arbre.

4. Posez la défonceuse sur l'établi a n de pouvoir

facilement avoir accès à l'écrou du mandrin.

5. En passant par la partie avant de la défonceuse,

placez la clé fournie sur l'écrou du mandrin et tournez-

11

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

la vers la gauche pour desserrer.

AVERTISSEMENT

Si vous changez une fraise alors que vous venez

d'utiliser votre défonceuse, veillez à ne pas toucher la

fraise ou le mandrin. Vous risqueriez de vous brûler car

ces éléments se sont échauffés pendant le fraisage.

Utilisez toujours la clé fournie.

6. Une fois l'écrou du mandrin desserré, insérez la fraise

dans le mandrin. La fraise utilisée doit se dégager

facilement du mandrin lorsque l'écrou du mandrin est

desserré.

7. Insérez la queue de la fraise dans le mandrin et veillez

à ce que la queue dépasse de 1,6 mm du mandrin,

a n qu'il puisse se dilater lorsque la fraise s'échauffe.

8. Serrez fermement l'écrou du mandrin.

9. Relâchez le bouton et véri ez la hauteur.

10. Remettez l'écran anti-copeaux en place.

AVERTISSEMENT

Si l'écrou du mandrin n'est pas bien serré, la fraise

pourrait se détacher lors de l'utilisation de la défonceuse

et provoquer des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de fraises au diamètre trop petit. Une

fraise de trop petit diamètre ne serait pas serrée

correctement et pourrait être projetée et provoquer des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de fraises dont le diamètre est plus

grand que celui du trou de la table de la défonceuse.

De telles fraises toucheraient la table lors du fraisage

et cela endommagerait à la fois la fraise et la table.

Ce type de fraises pourrait également vous amener à

perdre le contrôle de la défonceuse ou pourrait créer

des situations dangereuses et provoquer des blessures

corporelles graves.

PROFONDEUR DE COUPE

Lorsque vous fraisez une rainure trop profonde pour

pouvoir réaliser l'opération en toute sécurité en une seule

passe, il est préférable d'effectuer plusieurs passes.

La profondeur d'un fraisage dépend de plusieurs

facteurs:la puissance du moteur de la défonceuse, le

type de fraise à utiliser et le type de bois à fraiser. Une

défonceuse réglée sur une puissance faible permet de

réaliser des fraisages peu profonds.

Une défonceuse réglée sur une forte puissance permet

d'effectuer des fraisages profonds en toute sécurité. Les

fraisages peuvent être plus profonds dans les bois tendres

comme le pin blanc, que dans les bois durs tels que le

chêne et l'érable. En tenant compte de ces facteurs,

choisissez une profondeur de fraisage qui n'obligera

pas le moteur de la défonceuse à fournir une puissance

excessive. Si vous estimez qu'une plus grande puissance

est nécessaire ou si vous constatez que le moteur ralentit

considérablement, arrêtez la défonceuse et réduisez la

profondeur de fraisage.

Effectuez ensuite le fraisage en deux ou plusieurs passes.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE

Voir  gure 5 - 7.

1. Desserrez la manette de blocage de la jauge de

profondeur.

2. Déverrouillez le levier de verrouillage de la plongée en

le manoeuvrant vers la position.

3. Abaissez le berceau jusqu'à ce que la fraise touche la

pièce à usiner.

4. Placez la butée de profondeur à la hauteur souhaitée.

5. Utilisez l'échelle pour obtenir un réglage

précis de la profondeur de fraisage.

La profondeur de fraisage correspond à la distance

entre la jauge de profondeur et la butée de profondeur.

6. Resserrez la manette de blocage de la jauge de

profondeur pour maintenir la jauge sur le réglage

souhaité.

BUTÉE DE PROFONDEUR

Voir  gure 8 - 9.

 La butée de profondeur peut être utilisée pour le

réglage de trois profondeurs différentes, ce qui est

particulièrement utiles pour les coupes profondes

devant être réalisées en plusieurs passes.

 Au besoin, utilisez les trois niveaux de réglage

possibles.

VARIATEUR DE VITESSE

Voir  gure 10.

Votre défonceuse dispose d’un variateur électronique de

vitesse destiné à permettre le contrôle et le réglage de

la vitesse et du couple de la défonceuse. Vous pouvez

ainsi sélectionner la vitesse la mieux adaptée au type de

fraisage à réaliser, au bois à usiner et à la taille des fraises

utilisées.

Le variateur électronique de vitesse est équipé d'une

échelle de six vitesses vous permettant de faire varier la

vitesse de 14 000 à 31 500 tours/min. Pour augmenter

la vitesse et le couple de votre défonceuse, réglez le

variateur sur une grande vitesse. Pour diminuer la vitesse

et le couple, réglez le variateur sur une vitesse inférieure.

12

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

NOTE: Si vous ne souhaitez pas utiliser le variateur

électronique de vitesse, réglez-le sur la vitesse la plus

grande, ce qui le désactivera.

Nous vous recommandons de vous familiariser avec le

variateur électronique de vitesse de votre défonceuse

avant d'installer une fraise et de réaliser un fraisage dans

le bois.

CURSEUR DE REMISE À ZÉRO

Le curseur de remise à zéro vous permet d'utiliser l'échelle

située sur le carter de la défonceuse pour changer

rapidement de profondeur de fraisage. Choisissez

simplement un point de référence sur l'échelle et faites

glisser le curseur de remise à zéro vers le haut ou le bas

de l'échelle pour le placer sur la profondeur de fraisage

souhaitée. Changez ensuite la position de la jauge de

profondeur en desserrant la manette de blocage de la

jauge et en réglant la jauge pour que le repère rouge

sur le curseur de remise à zéro s'aligne avec le point de

référence choisi. Serrez fermement la manette de blocage

de la jauge pour maintenir la jauge sur le réglage souhaité.

La fraise s'ajuste alors à la position réglée avec la jauge

de profondeur.

UTILISATION

INTERRUPTEUR

Voir  gure 11.

Pour mettre la défonceuse en marche, appuyez sur

bouton de déverrouillage de la gâchette puis enfoncez

la gâchette. Pour arrêter la défonceuse, relâchez la

gâchette.

ATTENTION

Nous vous recommandons de vous familiariser avec

votre défonceuse avant d'installer une fraise et de

réaliser un fraisage dans le bois.

FRAISAGE

Pour un plus grand confort d'utilisation et une meilleure

maîtrise de l' outil, votre défonceuse est équipée de deux

poignées situées sur les côtés de l'outil. Lorsque vous

utilisez la défonceuse, tenez-la fermement à deux mains.

Avant d'utiliser votre défonceuse, assurez-vous qu'elle

n'est pas branchée, que la fraise est bien serrée dans

l'écrou du mandrin et que la profondeur de fraisage est

réglée.

Branchez ensuite la défonceuse, mettez-la en marche

et attendez que le moteur atteigne sa vitesse maximale,

puis faites pénétrer la fraise dans la pièce à usiner. La

fraise ne doit pas toucher la pièce à usiner avant que la

défonceuse ait été mise en marche et que le moteur ait

atteint sa vitesse maximale.

RAINURAGE

Lorsque vous fraisez transversalement des planches,

réglez la défonceuse à la profondeur de fraisage

souhaitée, placez le bord de la table contre la pièce à

usiner puis mettez la défonceuse en marche. Faites

pénétrer doucement la fraise dans la pièce à usiner en

suivant la ligne de fraisage.

AVERTISSEMENT

Si la profondeur de fraisage est trop grande et que le

fraisage ne peut être réalisé en toute sécurité en une

passe, effectuez plusieurs passes.

Lorsque vous effectuez des fraisages droits dans du bois,

 xez une règle contre la pièce à usiner à l'aide d'un serre-

joint. Placez la règle parallèlement à la ligne de fraisage

et ajustez la distance entre l'arête tranchante de la fraise

et le bord de la table. Maintenez la table de la défonceuse

contre la règle et effectuez la rainure.

Lorsque vous fraisez une rainure plus large que le

diamètre de la fraise,  xez deux règles contre la pièce, en

en plaçant une de chaque côté de la ligne de fraisage, à

l'aide d'un serre-joint.

Placez les deux règles parallèlement à la ligne de fraisage

souhaitée et tenez-les à égale distance des bords de la

rainure à effectuer. Fraisez le long de l'une des règles,

puis fraisez dans le sens inverse le long de l'autre règle.

Retirez à la main les copeaux susceptibles de se trouver

au centre de la rainure.

INSTALLATION ET RÉGLAGE DU GUIDE PARALLÈLE

Voir  gure 12.

1. Insérez le guide parallèle dans les trous de la table de

la défonceuse.

2. Dessinez une ligne de fraisage sur la pièce à usiner.

3. Abaissez le berceau jusqu'à ce que la fraise touche la

pièce à usiner.

4. Placez la défonceuse sur la ligne de fraisage. L'arête

tranchante extérieure de la fraise doit s'aligner avec la

ligne de fraisage.

5. Avant de mettre en marche la défonceuse, placez

le guide parallèle contre le bord de la pièce à usiner

puis resserrez la manette de verrouillage du guide

parallèle.

13

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FRAISAGE À MAIN LEVÉE

Votre défonceuse devient un outil polyvalent lorsque

vous l'utilisez à main levée. Vous pouvez ainsi facilement

fraiser des signes, des éléments en relief, etc. Il existe

deux techniques élémentaires pour fraiser à main levée:

 le fraisage de lettres, rainures et motifs dans le

bois;

 le fraisage en arrière-plan, permettant de faire

apparaître en relief les lettres ou le motif.

Lors du fraisage à main levée, respectez les consignes

suivantes:

1. Dessinez le motif sur la pièce à usiner.

2. Choisissez une fraise adaptée.

NOTE: Les fraises pour trous ou les fraises à rainure en V

sont souvent utilisées pour fraiser des lettres et graver sur

des objets. Les fraises à rainurer et les fraises sphériques

sont souvent utilisées pour effectuer des sculptures en

relief. Les fraises à nervurer sont utilisées pour graver les

détails complexes et de petite taille.

3. Fraisez le motif en plusieurs passes. Effectuez la

première passe à 25% de la profondeur de fraisage

souhaitée. Cela vous permettra de mieux contrôler le

fraisage et vous fournira un modèle pour la seconde

passe.

4. N'effectuez pas de fraisage dont la profondeur

dépasse 3,2 mm par passe ou fraisage.

Lors du fraisage à main levée, respectez les consignes

suivantes:

1. Choisissez une fraise adaptée, réglez la profondeur

de fraisage puis véri ez les réglages et  xez la pièce

à usiner.

2. Faites un essai dans une chute de bois, provenant si

possible de la pièce à usiner.

3. Déverrouillez le levier de verrouillage de la plongée

a n de changer le réglage de la profondeur de

fraisage. Vous relèverez ainsi la fraise de la base de

la défonceuse.

4. Placez la défonceuse sur la pièce à usiner contre le

motif à défoncer.

5. Saisissez fermement les poignées et appuyez sur le

bouton de déverrouillage de la gâchette puis sur la

gâchette pour mettre la défonceuse en marche.

6. Laissez le moteur atteindre sa vitesse maximale puis

faites pénétrer progressivement la fraise dans la pièce

à usiner jusqu'à ce que la jauge de profondeur touche

la butée de profondeur.

7. Verrouillez le levier de verrouillage de la plongée pour

conserver le réglage de la profondeur.

8. Commencez à fraiser le motif puis continuez jusqu'à

ce qu'une passe à la profondeur de fraisage réglée

soit effectuée.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de grandes fraises pour le fraisage à main

levée. Vous pourriez perdre le contrôle de votre outil ou

créer des situations dangereuses pouvant causer des

blessures corporelles graves.

9. Pour réaliser un fraisage particulier, il peut être

nécessaire d'effectuer plusieurs passes nécessitant

à chaque fois de régler la défonceuse. Dans ce cas,

déverrouillez le levier de verrouillage de la plongée

pour lever la fraise de la base après chaque passe,

puis positionnez la défonceuse pour la passe suivante,

faites pénétrer progressivement la fraise dans la pièce

à usiner jusqu'à ce que la jauge de profondeur touche

la butée de profondeur, verrouillez le levier de plongée

et continuez le fraisage.

10. Une fois toutes les passes  nies, déverrouillez le

levier, levez le berceau, retirez la défonceuse de la

pièce à usiner, arrêtez la défonceuse et attendez que

la fraise s'arrête complètement.

AFFLEURAGE

Placez le berceau au-dessus de la pièce à usiner, en

vous assurant que la fraise ne touche pas la pièce. Mettez

la défonceuse en marche et laissez le moteur atteindre

sa vitesse maximale. Commencez à fraiser en faisant

progressivement pénétrer la fraise dans la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours tenir fermement la défonceuse à

deux mains. Vous éviterez ainsi de perdre le contrôle

de votre outil, ce qui pourrait provoquer des blessures

corporelles graves.

Une fois le fraisage terminé, arrêtez la défonceuse et

attendez que le moteur se soit complètement arrêté avant

de retirer la défonceuse de la surface de travail.

AVERTISSEMENT

Ne retirez jamais la défonceuse de la pièce à usiner

et ne la placez pas à l'envers sur la surface de travail

avant que la fraise se soit complètement arrêtée de

tourner.

INSTALLATION DE LA BUSE D'ASPIRATION DE LA

POUSSIÈRE

Voir  gure 13.

La buse d'aspiration peut être attachée au tube d'un

aspirateur.

14

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

TIGE DE RÉGLAGE PRÉCIS

Cette tige permet d'ajuster avec précision la hauteur de

la fraise.

1. Pour pouvoir utiliser la tige de réglage précis, assurez-

vous que le levier de verrouillage de la plongée est en

position de déverrouillage.

2. Tournez la tige vers la droite pour lever la fraise ou

vers la gauche pour la baisser.

3. Lorsque vous avez atteint la hauteur souhaitée, placez

à nouveau le levier de verrouillage de la plongée en

position de verrouillage avant d'utiliser la défonceuse.

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA TIGE DE RÉ-

GLAGE PRÉCIS

Ce bouton permet de déverrouiller la tige de réglage

précis et de la libérer rapidement.

1. Pour libérer la tige de réglage précis, assurez-vous

que le levier de verrouillage de la plongée est en

position de déverrouillage.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la tige de

réglage précis tout en baissant le berceau à la hauteur

souhaitée.

3. Af nez le réglage si nécessaire à l'aide de la tige

de réglage précis puis placez à nouveau le levier de

verrouillage de la plongée en position de verrouillage

avant d'utiliser la défonceuse.

PROFONDEUR DE COUPE

Comme indiqué précédemment, la profondeur de fraisage

est importante puisqu'elle a un impact sur la vitesse de

pénétration de la fraise et, donc, sur la qualité du fraisage

(les risques d'endommagement du moteur et de la fraise

dépendent aussi de la profondeur de fraisage). Un

fraisage trop profond peut vous obliger à ralentir la vitesse

de pénétration à tel point que la fraise ne coupe plus mais

déchiquette la pièce à usiner.

Il n'est pas recommandé d'effectuer des fraisages

profonds. Les petites fraises se cassent facilement

lorsqu'elles sont soumises à de trop fortes pressions

latérales. Une fraise suf samment large pourra ne pas

casser mais si le fraisage est trop profond, il ne sera pas

précis et il sera dif cile de guider et de contrôler la fraise.

C'est pourquoi nous vous recommandons de ne pas

couper à une profondeur dépassant 3,2 mm lors d'une

passe, quelle que soit la taille de la fraise, la dureté ou la

position de la pièce à usiner.

Pour réaliser un fraisage plus profond, il est nécessaire

d'effectuer plusieurs passes successives, en abaissant

la fraise de 3,2 mm à chaque passe. Pour gagner du

temps, effectuez tous les réglages nécessaires pour une

profondeur de fraisage avant de baisser le berceau pour

la nouvelle passe. Vous obtiendrez ainsi une profondeur

uniforme lorsque la dernière passe aura été effectuée.

TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin d'alimentation qui s'allume

lorsque l'outil est branché sur le secteur. Ceci attire votre

attention sur le fait que l'outil est sous tension et qu’il se

mettra en marche si vous en enfoncez l'interrupteur.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces

détachées identiques. L’utilisation de toute autre pièce

détachée représente un danger et peut endommager

l’appareil.

CONSIGNES D’ORDRE GÉNÉRAL

Evitez d’utiliser des solvants pour

nettoyer les parties en plastique.

La plupart des plastiques sont susceptibles d'être

endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les

impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les parties en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

Les outils électriques utilisés sur des équipements en

 bre de verre, des plaques de plâtre, des panneaux de

revêtement ont tendance à s’user plus rapidement et à

présenter des défaillances prématurées.Les copeaux et

la sciure provenant de ces matériaux sont en effet très

abrasifs pour les pièces des outils électriques comme

les engrenages, les brosses, les interrupteurs, etc. Par

conséquent, l’utilisation prolongée d'un outil sur de la  bre

de verre, des panneaux de revêtement, de l'enduit de

rebouchage ou du plâtre est fortement déconseillée. Si,

toutefois, vous travaillez avec de tels matériaux, nettoyez

votre outil de façon régulière au moyen d'un jet d'air.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil

électrique ou lorsque vous souf ez de la poussière. Si

l'opération génère des poussières, portez également un

masque anti-poussières.

15

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cette machine sont suf samment

lubri és avec de l'huile de haute qualité pour toute la durée

de vie de la machine sous des conditions d'utilisation

normales. Par conséquent, aucune lubri cation

supplémentaire n’est nécessaire.

FRAISE

Veillez à ce que la fraise soit propre et aiguisée pour que

le fraisage soit rapide et précis. Retirez la poix et la résine

accumulée sur la fraise après chaque utilisation.

Lorsque vous aiguisez la fraise, intervenez uniquement

sur l'intérieur de l'arête tranchante. N'aiguisez jamais

l'extérieur. Assurez-vous lorsque vous aiguisez l'extrémité

d'une fraise que vous conservez le même angle de

dépouille que celui d'origine.

MANDRIN

De la poussière et des copeaux peuvent s'accumuler sur

le mandrin :il est donc nécessaire de le nettoyer. Retirez le

mandrin et nettoyez-le à l'aide d'un chiffon sec.

Nettoyez la pince de réduction. Ne plongez jamais le

mandrin ou l'extrémité de l'arbre dans de l'eau ou dans

un solvant. Avant de remettre le mandrin en place, versez

une goutte d'huile de moteur à l'intérieur de l'écrou, sur le

 letage de l'arbre et sur la pince de réduction. Remettez

en place le mandrin sur l'arbre à la main. Ne serrez

jamais l'écrou du mandrin s'il n'y a pas de fraise dans le

mandrin. Sinon, vous endommagerez le mandrin de façon

irréversible.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter aux ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V Volts

Hz Hertz

Courant alternatif

WWatts

noVitesse à vide

min-1Nombre de tours ou de mouvements par

minute

Conformité CE

Double isolation

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

Stránka sa načítava...

Ryobi ERT1400RV Používateľská príručka

Ryobi ERT1400RV Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty