Parkside POF1300 Používateľská príručka

ROUTER

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

POF 1300

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 47

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 61

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 75

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 89

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 103

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: POF 1300102007-4

ROUTER

Operation and Safety Notes

FREZARKA

GÓRNOWRZECIONOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

NAMIZNI REZKALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

POVRŠINSKA GLODALICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

FELSŐMARÓ

Kezelési és biztonsági utalások

HORNá FRéZA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

HORNÍ FRéZA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Stránka sa načítava ...

75 SK

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určením..................................................................................Strana 76

Vybavenie .................................................................................................................. Strana 76

Obsah dodávky ........................................................................................................ Strana 77

Technické údaje ........................................................................................................ Strana 77

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť na pracovisku .......................................................................................Strana 78

Elektrická bezpečnosť ............................................................................................... Strana 78

Bezpečnosť osôb ...................................................................................................... Strana 79

Starostlivá manipulácia a používanie elektrického náradia ..................................Strana 79

Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké pre tento prístroj ................................................. Strana 80

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ...................................................... Strana 81

Pozor na vedenia! .....................................................................................................Strana 81

Všetkému ste rozumeli? .............................................................................................Strana 81

Uvedenie do prevádzky

Súprava fréz / Oblasti použitia ................................................................................ Strana 81

Nasadenie frézovacieho nástroja ...........................................................................Strana 82

Zapojenie odsávania prachu / triesok .....................................................................Strana 82

Montáž odsávacieho adaptéra(s redukčným prvkom) ..........................................Strana 83

Obsluha

Zapnutie / Vypnutie ...................................................................................................Strana 83

Predvolenie otáčok ................................................................................................... Strana 83

Tabuľka orientačných hodnôt otáčok ......................................................................Strana 83

Nastavenie hĺbky frézovania ................................................................................... Strana 83

Smer frézovania ........................................................................................................Strana 85

Frézovanie .................................................................................................................Strana 85

Nasadenie kopírovacej objímky ..............................................................................Strana 85

Frézovanie s kopírovacou objímkou .........................................................................Strana 85

Frézovanie s paralelným dorazom ..........................................................................Strana 86

Frézovanie s kružidlom / obr. H ...............................................................................Strana 86

Údržba a čistenie

Údržba ......................................................................................................................Strana 86

Čistenie ...................................................................................................................... Strana 86

Likvidácia ...............................................................................................................Strana 86

Informácie

Servis .........................................................................................................................Strana 87

Vyhlásenie o zhode / vyhlásenie výrobcu ...............................................................Strana 87

76 SK

Úvod

Horná fréza POF 1300

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami prístroja a infor-

mujte sa o správnom zaobchádzaní

s elektrickými prístrojmi. K tomu si prečítajte

nasledujúci návod na obsluhu. Tento návod dobre

uschovajte. Rovnako odovzdajte všetky podklady

pri postúpení prístroja ďalším osobám.

Q

Používanie v súlade s určením

Prístroj je určený na frézovanie drážok, hrán,

proﬁlov a pozdĺžnych otvorov na pevnej pod-

ložke z dreva, plastu či ľahkých konštrukčných

materiálov ako aj na kopírovacie frézovanie. Pri

nižších otáčkach a za použitia vhodných fréz

možno opracovať aj neželezné kovy. Prístroj nie je

určený na použitie vo vonkajšom prostredí. Prístroj

nie je určený na priemyselné použitie. Akékoľvek

iné použitie alebo úprava stroja sa považuje za

použitie v rozpore s účelom použitia a je spojené

so značným rizikom úrazu. Výrobca nepreberá

ručenie za škody vzniknuté v dôsledku takéhoto

nevhodného použitia.

Q

Vybavenie

Obrázok A, predná strana prístroja:

1

rukoväť so spínačom ZAP / VYP

2

aretačné tlačidlo vretena

3

vreteno

4

ochrana proti trieskam

5

základná doska

6

klzná doska

7

stupňový doraz

8

ochranná manžeta

9

aretačná skrutka pre hĺbkový doraz

10

hĺbkový doraz

11

posúvač s indexovým ukazovateľom

12

stupnica hrubého nastavenia hĺbky

frézovania v mm

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie! Trieda ochrany (Krytie) II

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu, masku

proti prachu a ochranné rukavice.

Pozor na úraz elektrickým prúdom! Nebezpečné

elektrické napätie – smrteľné nebezpečenstvo!

Pri práci s elektrickým náradím udržiavajte deti

a iné osoby v dostatočnom odstupe.

n

0

dimenzačné otáčky pri chode na prázdno

Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou. Pre-

niknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje ri-

ziko zásahu elektrickým prúdom.

V

~

Volt (Striedavé napätie)

Poškodený prístroj, sieťová šnúra alebo zástrčka

znamenajú smrteľné nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav

prístroja, sieťovej šnúry a zástrčky.

W

Watt (Užitočný výkon)

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte ekologickým

spôsobom!

77 SK

Úvod

13

stupnica jemného nastavenia hĺbky

frézovania v mm

14

otočné tlačidlo pre jemné nastavenie

hĺbky frézovania

Obrázok B, zadná strana prístroja:

15

upínacia páka

16

označenie nastavenia nulového bodu

17

osvetlenie pracoviska

18

prevlečná matica s integrovanou klieštinou 6 mm

19

prevlečná matica s integrovanou klieštinou 8 mm

20

frézovací nástroj

21

ﬁxačná skrutka

22

vodiaca koľajnička

23

spínač ZAP / VYP

24

blokovanie zapnutia

25

regulačné koliesko predvoľby otáčok

Obrázok C:

26

vodiaca tyč paralelného dorazu

27

paralelný doraz

28

jemné nastavenie paralelného dorazu

29

strmeň pre jemné nastavenie

Obrázok D:

30

skrutka pre upevnenie odsávacieho adaptéra

31

odsávací adaptér

32

redukčný prvok

Obrázok E:

33

strediaci tŕň

34

krídlová matica strediaceho tŕňa

35

kopírovacia objímka

36

krúžok kopírovacej objímky

37

kľúč

Q

Obsah dodávky

1 prenosný kufrík

1 horná fréza POF 1300

1 prevlečná matica s integrovanou klieštinou 6 mm

1 prevlečná matica s integrovanou klieštinou 8 mm

1 súprava fréz (10-dielna)

1 kľúč (pre prevlečné matice

18

+

19

) (pozri obr. E)

1 kopírovacia objímka (pozri obr. E)

1 paralelný doraz (pozri obr. C)

1 odsávací adaptér (vrátane skrutiek) (pozri obr. D)

1 redukčný prvok

1 strediaci tŕň (pozri obr. E)

1 návod na obsluhu

1 zošit „Záruka a servis“

Q

Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V

~

50 Hz

Menovitý príkon: 1300 W

Otáčky naprázdno: n

0

11000-28000 min

-1

Upnutie nástroja: 6 / 8 mm

Zdvih koša frézy: max. 55 mm

Trieda ochrany: II/

&

Informácie o hluku a vibráciách:

Hodnoty namerané podľa EN 60745.

Hladina akustického tlaku vyhodnotená ako A má

zvyčajnú hodnotu 95 dB (A). Odchýlka K=3 dB.

Hladina hluku môže pri prácach prekročiť

106 dB (A).

Nosiť ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena a

h

= 12,065 m / s

2

Odchýlka K = 1,744 m / s

2

VAROVANIE!

Hladina vibrácií udaných v

týchto pokynoch bola nameraná pomocou mera-

cieho postupu normovaného v EN 60745 a môže

sa použiť na porovnanie prístrojov. Hladina vibrácií

sa zmení podľa použitého elektrického prístroja a v

niektorých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota

stanovená v týchto pokynoch. Môže dôjsť k pod-

ceneniu vibračnej záťaže, ak sa elektrické náradie

bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého

namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti

by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý

resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti

nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé

namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

78 SK

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

J Pozor! Pri používaní elektrického náradia treba

v záujme ochrany proti zasiahnutiu elektrickým

prúdom, poraneniu a vzniku požiaru rešpektovať

nasledovné základné bezpečnostné opatrenia.

J Prečítajte si tieto pokyny ešte predtým, ako

začnete prístroj používať, rešpektujte ich a

starostlivo ich uschovajte. Chyby pri dodržia-

vaní nižšie uvedených pokynov môžu mať za

následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/

alebo závažné poranenia.

Q

Bezpečnosť na pracovisku

J Udržiavajte pracovisko čisté a upratané.

Zabezpečte dobré osvetlenie pracoviska. Ne-

poriadok a neosvetlené časti pracoviska môžu

viesť k úrazom.

J S prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpe-

čenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektric-

ké náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

J Používajte zariadenia na odsávanie alebo

zachytávanie prachu, pokiaľ sa tieto dajú

namontovať. Dbajte pritom na to, aby vyhovo-

vali tejto špeciálnej oblasti použitia. Správne

použitie takýchto zariadení znižuje ohrozenie

prachom. Pri práci s elektrickými zariadeniami,

ktoré disponujú lapačom prachu alebo sa dajú

prostredníctvom odsávacieho zariadenia spojiť

s príslušným prístrojom, hrozí nebezpečenstvo

požiaru! Za nepriaznivých podmienok, ako

napr. pri úniku iskier, pri brúsení kovu alebo

zvyškov kovu v dreve, sa môže drevný prach

v lapači prachu (alebo vo ﬁltračnom vrecku

nasávača) sám vznietiť. K tomu môže dôjsť

predovšetkým vtedy, ak sa drevný prach zmie-

ša so zvyškami laku alebo inými chemickými

látkami a brusivo je po dlhej práci horúce.

Zabraňujte preto bezpodmienečne prehriatiu

brusiva a pred pracovnými prestávkami vždy

vyprázdnite lapač prachu, resp. ﬁltračné vrec-

ko odsávača prachu.

J

Počas používania elektrického ná-

radia zabráňte prístupu detí a iných

osôb na pracovisko. Pri rozptýlení

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

Q

Elektrická bezpečnosť

Zabráňte ohrozeniu života v dô-

sledku zasiahnutia elektrickým

prúdom:

J Pripojovací konektor prístroja musí zodpovedať

zásuvke. Konektor sa nesmie žiadnym spôsobom

upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu

s prístrojmi vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravené konektory a vhodné zásuvky

znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

J Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, ako napr. rúry, vykurovacie zariadenia,

sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

e

xistuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom

.

J

Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elek-

trického prístroja zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

J Nepoužívajte kábel na iný účel, napr. na nose-

nie a zavesenie prístroja alebo na vyťahovanie

konektora zo zásuvky. Chráňte kábel pred

vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami

79 SK

Bezpečnostné pokyny

alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poško-

dené alebo zamotané káble alebo konektory

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

J

Poškodený prístroj, sieťový kábel alebo

sieťový konektor znamenajú ohrozenie

života zásahom elektrickým prúdom.

Kontrolujte pravidelne stav prístroja, sieťového

kábla a konektora.

J Kontrolujte pravidelne sieťové vedenie elektric-

kého prístroja a výmenu poškodeného vedenia

zverte kvaliﬁkovanému odborníkovi.

J Pri práci vo vonkajšom prostredí používajte len

také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

pre exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

J Prístroje s poškodenými súčiastkami už viac

nepoužívajte. V prípade nebezpečenstva

okamžite vytiahnite sieťový konektor.

J Výstraha! Prístroje nikdy neotvárajte.

Opravy a výmenu súčiastok zverte servisnému

stredisku alebo kvaliﬁkovanému elektrikárovi.

Q

Bezpečnosť osôb

J Buďte vždy opatrní a dávajte pozor na to, čo

robíte. K práci s elektrickým náradím pristu-

pujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vtedy,

ak ste nesústredení alebo unavení, alebo pod

vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže

viesť k závažným poraneniam.

J

Noste osobný ochranný výstroj

a vždy používajte ochranné

okuliare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je respirátor,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranné ru-

kavice, ochranná prilba alebo ochrana sluchu,

v závislosti od druhu a použitia elektrického

náradia, znižuje riziko poranení.

J Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádz-

ky. Skôr než zasuniete konektor do zásuvky,

uistite sa, že je spínač v polohe „VYP“. Ak máte

pri prenášaní prístroja prst na spínači ZAP/VYP

alebo ak prístroj zapojíte do siete už zapnutý,

môže to viesť k úrazom.

J Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nastavo-

vacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie

alebo kľúč, nachádzajúci sa v otáčajúcej sa

časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

J Nepreceňujte sa. Zabezpečte si stabilný postoj

a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu bu-

dete môcť prístroj v neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať.

J Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie

alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte

čo najďalej od pohybujúcich sa častí. V prípade

dlhých vlasov noste sieťku na vlasy. Voľné, nepri-

liehavé oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa

môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

Q

Starostlivá manipulácia a pou-

žívanie elektrického náradia

J Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte na

prácu elektrické zariadenie, ktoré je na tento

účel určené. S vhodným elektrickým náradím

budete v danom rozsahu výkonu pracovať

lepšie a bezpečnejšie.

J Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého

spínač je chybný. Elektrické náradie, ktoré sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné

a musí sa opraviť.

J Pred nastavením prístroja, výmenou častí príslu-

šenstva alebo odložením prístroja vytiahnite zo

zásuvky konektor. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu prístroja.

J Nepoužívané elektrické náradie uschovajte

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať prístroj

osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo

si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je

nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

J O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte,

či pohyblivé časti prístroja fungujú bezchybne

a nezasekávajú sa, či súčiastky nie sú zlomené

alebo natoľko poškodené, že by bola narušená

funkcia prístroja. Poškodené súčiastky dajte pred

použitím prístroja opraviť. Príčinou mnohých

úrazov je zlá údržba elektrického náradia.

J Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrené rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú

sa ľahšie viesť.

80 SK

Bezpečnostné pokyny

J Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané

nástroje, atď. používajte v súlade s týmito

pokynmi a tak, ako je to predpísané pre tento

špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite pra-

covné podmienky a vykonávanú činnosť. Pou-

žívanie elektrického náradia na iné než určené

účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

Bezpečnostné pokyny špe-

ciﬁcké pre tento prístroj

J Zaistite obrobok. Použite na zachytenie

obrobku upínacie prípravky / zverák. Bude tak

zaistený bezpečnejšie ako len vašou rukou.

J Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku

úletu iskier! Ak frézujete kovy, dochádza

k úletu iskier. Dbajte preto bezpodmienečne

na to, aby nedošlo k ohrozeniu osôb a aby

sa v blízkosti pracoviska nenachádzali žiadne

horľavé materiály.

J Výstraha! Uvedomte si, že kontakt s pra-

chom alebo jeho vdýchnutie môže znamenať

ohrozenie pre osobu obsluhujúcu prístroj ako i

osoby nachádzajúce sa v jeho blízkosti.

J Dodržiavajte všetky vhodné ochranné opat-

renia proti prachu. Pri práci s týmto prístrojom

môžu vznikať zdraviu škodlivé, horľavé alebo

výbušné prachy.

J Škodlivé alebo jedovaté prachy môžu vznikať

napríklad pri opracovaní olovnatých náterov

alebo pri niektorých druhoch dreva a kovov.

Niektoré prachy sú karcinogénne. Noste

ochrannú dýchaciu masku a používajte vhodné

zariadenia na odsávanie prachu/triesok.

J Výstraha! Udržiavajte pracovisko čisté.

Zmiešané materiály sú obzvlášť nebezpečné.

Prach z ľahkých kovov môže napríklad horieť

alebo explodovať.

J m Výstraha! Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom v dôsledku kovového prachu!

Pri spracovaní kovu sa môže vodivý prach usa-

dzovať vnútri prístroja. V takýchto prípadoch

priestor motora častejšie zvonka prefukujte

za použitia stlačeného vzduchu, pracujte s

odsávacím zariadením a prístroj prevádzkujte

s ochranným vypínačom proti chybnému prúdu

(vypínací prúd 30 mA).

J Zabezpečte pri spracovaní plastov, farieb,

lakov atď. dostatočné vetranie. V opačnom

prípade ohrozíte vznikajúcim prachom vaše

zdravie.

J Materiál s obsahom azbestu sa nesmie spraco-

vávať. Azbest je karcinogénny.

J Zabráňte kontaktu s rotujúcou frézou. V opač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu.

J Neopracúvajte navlhčené materiály alebo

vlhké plochy. V opačnom prípade hrozí nebez-

pečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.

J Neprevádzkujte prístroj bez dozoru. V opač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia

a / alebo úrazu.

J Nepoužívajte prístroj nikdy na iný ako určený

účel. Používanie elektrického náradia na iné

než určené účely môže viesť k nebezpečným

situáciám.

J Sieťový kábel veďte od prístroja vždy smerom

dozadu.

J Pred uvedením frézovacieho nástroja do

prevádzky skontrolujte jeho pevné uloženie.

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo

poranenia a/alebo úrazu.

J V prípade nebezpečenstva ihneď vytiahnite zo

zásuvky sieťový konektor.

J Skôr než zasuniete konektor do zásuvky, uistite

sa, že je prístroj vypnutý. Ak máte pri prenáša-

ní prístroja prst na spínači ZAP / VYP alebo ak

prístroj zapojíte do siete už zapnutý, môže to

viesť k úrazom.

J Veďte prístroj k obrobku vždy zapnutý. V opač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia

v dôsledku spätného nárazu.

J Po ukončení práce odtiahnite prístroj od ob-

robku, uveďte ho pomocou upínacej páky do

najvyššej polohy a vypnite.

J Prístroj pred odložením vypnite a počkajte, kým

sa úplne zastaví. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi súčiast-

kami.

J Nefrézujte nikdy cez kovové predmety, klince

a skrutky. V opačnom prípade hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia a poškodenia prístroja.

J Držte prístroj len za izolovanú rukoväť, pokiaľ

hrozí riziko, že fréza môže zasiahnuť skryté

vedenie alebo vlastný sieťový kábel. Kontakt

s vedením uvedie kovové časti prístroja pod

81 SK

Bezpečnostné pokyny / Uvedenie do prevádzky

napätie a spôsobí zasiahnutie elektrickým

prúdom.

J Prístroj musí byť stále čistý, suchý a bez zvyškov

oleja a mazív. U znečistených prístrojov hrozí

nebezpečenstvo poranenia (napr. v dôsledku

zošmyknutia). Lepšie a bezpečnejšie sa pracuje

s čistým frézovacím náradím.

Q

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

J Používajte len príslušenstvo a prídavné zariade-

nia, ktoré sú uvedené v návode na používanie.

Použitie iného ako odporúčaného náradia

alebo príslušenstva môže pre vás znamenať

nebezpečenstvo poranenia.

Q

Pozor na vedenia!

J Nebezpečenstvo!

Ubezpečte sa, že pri práci s elektrickým ná-

radím nenarazíte na elektrické alebo plynové

vedenie či vodovodné potrubie. Pred vŕtaním

steny, resp. drážkovaním, skontrolujte prípadne

prítomnosť vedení pomocou prístroja na vyhľa-

dávanie vedení.

Q

Všetkému ste rozumeli?

J Ak ste si prečítali tieto všeobecné bezpečnost-

né pokyny pre elektrické prístroje a za pomoci

príslušného návodu na obsluhu ste sa oboz-

námili so všetkými funkciami a manipuláciou

s vaším elektrickým prístrojom, môžete začať

s prácou. Pretože najbezpečnejšie pracujete

vtedy, ak dodržiavate všetky údaje a pokyny.

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Súprava fréz / Oblasti použitia

Frézovacie nástroje sú k dispozícii v najrozličnej-

šom prevedení a kvalite, v závislosti od opracova-

nia a účelu použitia. Nasledovné informácie vám

poskytnú nezáväzný prehľad o oblastiach použitia

jednotlivých frézovacích nástrojov. V priloženej

súprave fréz nájdete frézovacie nástroje pre najroz-

šírenejšie aplikácie.

Zarovnávacia fréza s rozbehovým

guličkovým ložiskom:

Vhodná predovšetkým na zarovnávacie frézovanie

a fazetovanie, napríklad povrchovo upravených

doskových materiálov, drevených trámov a hrana-

tých líšt (z plastu alebo dyhy) pri výrobe nábytku a

zariaďovaní obchodov. Guličkové ložiská umožňu-

jú viesť frézu priamo k obrobku. Častými apliká-

ciami sú zaobľovanie hrán na okenných rámoch,

skriniach, stolových doskách, regáloch a krboch.

Zaobľovacia fréza s rozbehovým

guličkovým ložiskom:

Zaobľovacie frézy sa hodia na proﬁlovanie hrán

pri výrobe podstavcov a rámov, predovšetkým z

masívneho dreva, ako smrek, buk, dub a jelša.

Drážkovacia fréza, s dvoma reznými

hranami:

Vhodná predovšetkým pre masívne drevo, doskové

materiály, ako napr. triesková doska a MDF doska

(stredne hrubá drevotriesková doska) a pre plasty.

Plošné uberanie (odbrusovanie), drážky na vyre-

závanie (odrezávanie) alebo pre tupo zapustené

spoje, žliabky, klinové čapy, spojenia na pero a

drážku atď.

82 SK

Uvedenie do prevádzky

Polkruhová vypuklá fréza / Polkruhová

vypuklá

Fréza s rozbehovým guličkovým ložiskom:

Polkruhové vypuklé frézy slúžia na proﬁlovanie

hrán (napr. s vnútornými zaobleniami), na kon-

štrukciu sekretárov (závesové spoje so zaoblenými

proﬁlmi), na zhotovenie dekoratívnych ozdobných

drážok, štruktúrovanie povrchov, frézovanie žliab-

kov na zachytávanie šťavy atď.

Fréza na V-drážky:

Frézy na V-drážky majú veľmi univerzálne uplat-

nenie. Hodia sa napríklad na zhotovenie (ozdob-

ných) drážok, zrážanie hrán ako i gravírovanie

písma atď.

Rybinová fréza, s dvoma reznými hranami:

Vhodná predovšetkým na zhotovenie stabilných

ozubení pre nábytkovú výrobu alebo výrobu debien,

napr. pre vodiace koľajničky zásuviek (pozri obr. G).

Q

Nasadenie frézovacieho

nástroja

Pozor! Aretačné tlačidlo vretena

2

stláčajte len

pri vypnutom motore, v opačnom prípade hrozí

jeho poškodenie.

Pozor! Prevlečnú maticu uťahujte kľúčom

37

len

vtedy, keď je nasadený frézovací nástroj, v opač-

nom prípade hrozí poškodenie klieštiny.

1. Výber frézy

Používajte vhodné frézovacie nástroje v závislosti od

materiálu a účelu použitia. Na opracovanie mäkkých

materiálov, ako je plast alebo mäkké drevo, používaj-

te frézovacie nástroje z vysoko výkonnej rýchloreznej

ocele (HSS). Na opracovanie tvrdých materiálov,

ako je tvrdé drevo alebo hliník, používajte frézovacie

nástroje s tvrdokovovým ostrím (HM).

Upozornenie! Používajte len frézovacie nástroje,

ktorých otáčky sú minimálne také vysoké ako

najvyššie otáčky prístroja pri chode naprázdno!

Priemer stopky frézovacieho nástroja musí zodpo-

vedať klieštine!

2. Nasadenie frézy

Pred začatím práce na prístroji vytiahnite sieťový

konektor. Pri nasadzovaní alebo výmene frézova-

cieho nástroja noste ochranné rukavice.

j Sklopte ochranu proti trieskam

4

.

j Stlačte aretačné tlačidlo vretena

2

a podržte

ho stlačené. Otáčajte vreteno

3

podľa potreby

rukou, až kým nezapadne. Dotiahnite rukou

prevlečnú maticu (

18

alebo

19

) na vretene

3

.

j Upozornenie: Všetky frézy dodanej súpravy

sú vybavené 8 mm stopkou. Používajte preto

prevlečnú maticu s integrovanou klieštinou

8 mm

19

a rovnako pre frézu so 6 mm stopkou

prevlečnú maticu s integrovanou klieštinou

6 mm

18

.

j Nasaďte teraz frézovací nástroj. Tento sa musí

zasunúť minimálne na 20 mm (dĺžka stopky).

j Dotiahnite prevlečnú maticu (

18

alebo

19

)

pomocou kľúča

37

.

j Povoľte teraz aretačné tlačidlo vretena

2

.

j Vyklopte ochranu proti trieskam

4

.

Upozornenie: Prevlečnú maticu uťahujte kľúčom

37

len vtedy, keď je nasadená fréza.

Q

Zapojenie odsávania prachu /

triesok

Nebezpečenstvo! Chráňte sa pri práci

ochrannou maskou proti prachu a používajte

vhodné odsávanie prachu / triesok.

83 SK

Uvedenie do prevádzky / Obsluha

Q

Montáž odsávacieho adaptéra

(s redukčným prvkom)

m Výstraha: Skôr než začnete vykonávať

práce na prístroji, vytiahnite zo zásuvky sieťový

konektor. Zabránite tak neúmyselnému spusteniu

prístroja.

Upozornenie: Pred montážou odsávacieho

adaptéra

31

odstráňte frézovací nástroj.

j Nasaďte odsávací adaptér

31

na základnú

dosku

5

. Upevnite odsávací adaptér

31

na

základnú dosku

5

oboma skrutkami. Naskrut-

kujte obe skrutky

30

zospodu.

V prípade potreby použite redukčný prvok

32

,

ktorý zasuniete do odsávacieho adaptéra.

j Pomocou odsávacej hadice pripojte k odsáva-

ciemu adaptéru

31

, resp. k redukčnému prvku

32

schválený odsávač prachu a triesok.

Q

Obsluha

Pripojte prístroj so sieťovým konektorom k zdroju

prúdu s 220 V-230 V

~

50 Hz.

Q

Zapnutie / Vypnutie

Zapnutie

j Pri zapínaní prístroja stlačte najskôr blokovanie

zapnutia

24

a podržte ho stlačené. Stlačte

potom spínač ZAP / VYP

23

.

Vypnutie

j Pri vypínaní prístroja uvoľnite spínač

ZAP / VYP

23

.

Osvetlenie pracoviska

j Integrované osvetlenie pracoviska sa aktivuje a

deaktivuje stlačením spínača ZAP / VYP

23

.

Q

Predvolenie otáčok

j Nastavte potrebné otáčky pomocou regulačné-

ho kolieska predvoľby otáčok

25

.

1-2 = nízke otáčky

3-4 = stredné otáčky

5-6 = vysoké otáčky

j Optimálne nastavenie zistite podľa možnosti

vopred praktickým preskúšaním.

j Nechajte prístroj po dlhšej práci pri nízkych

otáčkach cca 1 minútu bežať naprázdno pri

vysokých otáčkach, aby sa ochladil.

Q

Tabuľka orientačných hodnôt

otáčok

Materiál Fréza Stupeň

otáčok

Hliník 4-15 mm

16-40 mm

1-2

1

Plast 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Triesková doska 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Mäkké drevo,

napr. smrek,

borovica, jedľa

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Tvrdé drevo,

napr. javor,

breza, dub,

čerešňa

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

Hodnoty uvedené v tabuľke sú orientačné. Po-

trebné otáčky závisia od materiálu a pracovných

podmienok a dajú sa zistiť praktickým preskúšaním.

Q

Nastavenie hĺbky frézovania

m Nebezpečenstvo! Nastavujte hĺbku

frézovania len pri vypnutom prístroji!

84 SK

Obsluha

Hrubé nastavenie hĺbky frézovania

1.0

3/64

1/32

16

14

13

1. Zabezpečte, aby bola upínacia páka

15

aretovaná. Pokiaľ by bola uvoľnená, otáčajte

ňou proti smeru hodinových ručičiek, až kým

sa nezaistí.

2. Nastavte prístroj na opracovávaný obrobok.

3. Otáčajte tlačidlom pre jemné nastavenie hĺbky

frézovania

14

, až kým nebude na úrovni

označenia pre nastavenie nulového bodu

16

na zadnej strane prístroja.

4. Otáčajte stupnicou jemného nastavenia hĺbky

frézovania

13

, až kým „0“ nebude súhlasiť s

označením na kryte.

5. Otáčajte stupňovým dorazom

7

, až kým

nezapadne do najnižšej polohy.

6. Povoľte aretačnú skrutku

9

.

7. Uvoľnite upínaciu páku

15

otáčaním v smere

hodinových ručičiek a tlačte prístroj dolu, až

kým sa fréza nebude dotýkať povrchu obrobku.

8. Aretujte upínaciu páku

15

otáčaním proti

smeru hodinových ručičiek.

9. Posúvajte hĺbkový doraz

10

smerom dolu, až

kým nedosadne do najnižšej polohy stupňové-

ho dorazu

7

. Uveďte posúvač s indexovým

ukazovateľom

11

do polohy „0“ stupnice pre

hrubé nastavenie hĺbky frézovania

12

.

10. Nastavte hĺbkový doraz

10

na želanú hĺbku

frézovania, utiahnite aretačnú skrutku

9

. Po-

tom by sa posúvač s indexovým ukazovateľom

11

už nemal dať prestaviť.

11. Uvoľnite teraz upínaciu páku

15

a uveďte

prístroj znovu do hornej polohy.

Po nastavení hĺbky frézovania by sa poloha

indexového ukazovateľa

11

na hĺbkovom doraze

10

nemala dať zmeniť, takže na stupnici jemného

nastavenia hĺbky frézovania

12

možno odčítať

aktuálne nastavenú hĺbku frézovania.

Príklad: Vyhotovte vodiacu drážku zásuvky z

borovice: šírka: 16 mm, hĺbka 10 mm

j Zo súpravy fréz, ktoré máte k dispozícii,

použite drážkovaciu frézu 16 mm a nasaďte ju

podľa popisu v kapitole „Nasadenie frézova-

cieho nástroja“.

j Zvoľte stredné otáčky (cca 3-4).

j Vykonajte kroky 1 až 9 v zmysle popisu tejto

kapitoly.

j Nastavte hĺbku frézovania uvedením hĺbko-

vého dorazu

10

do polohy „10“ stupnice

pre hrubé nastavenie hĺbky frézovania

12

.

Utiahnite aretačnú skrutku

9

.

j Zaistite obrobok a frézujte ďalej tak, ako bolo

popísané v predchádzajúcich kapitolách.

Jemné nastavenie hĺbky frézovania

Hĺbku frézovania možno nastaviť pomocou otočné-

ho tlačidla pre jemné nastavenie hĺbky frézovania

14

. (1 dielik = 0,1 mm / 1 otočenie = 1,5 mm)

max. prestavenie +/- 8 mm.

Príklad: Uveďte prístroj späť do hornej polohy a

odmerajte vyfrézovanú hĺbku drážky

(hĺbka frézovania: požadovaná = 10 mm /

skutočná = 9,8 mm)

j Nastavte prístroj tak, aby bolo možné voľné

spustenie frézy smerom dolu.

j Uvoľnite upínaciu páku

15

otočením v smere

hodinových ručičiek a tlačte prístroj opatrne

smerom dolu, až kým hĺbkový doraz nedosad-

ne

10

na stupňový doraz

7

.

j Aretujte upínaciu páku

15

otočením proti

smeru hodinových ručičiek.

j Otočte stupnicu jemného nastavenia hĺbky

frézovania

13

na „0“. Povoľte aretačnú skrutku

9

pre hĺbkový doraz

10

.

j Prestavte hĺbku frézovania pomocou jemného

nastavenia

14

o 0,2 mm /2 dieliky (= rozdiel

medzi požadovanou a skutočnou hodnotou),

otáčanie v smere hodinových ručičiek, v smere

šípky +.

85 SK

Obsluha

j Aretačnú skrutku

9

pre hĺbkový doraz

10

znovu zaistite.

j Uvoľnite upínaciu páku

15

otáčaním v smere

hodinových ručičiek a uveďte prístroj späť do

hornej polohy. Skontrolujte hĺbku frézovania

ďalším praktickým preskúšaním.

Nastavenie hĺbky frézovania pomocou

stupňového dorazu

Stupňový doraz

7

môžete pri väčších hĺbkach

frézovania použiť vo viacerých stupňoch s menším

úberom triesky.

j Požadovanú hĺbku frézovania nastavte s naj-

nižším stupňom stupňového dorazu

7

(ako je

uvedené vyššie).

j Pre prvé kroky opracovania nastavte potom

vyššie stupne.

Q

Smer frézovania

m Nebezpečenstvo! Pri frézovaní v smere

rotácie sa vám môže horná fréza vytrhnúť z ruky.

To môže viesť ku zraneniam!

J Frézujte vždy proti smeru rotácie frézy!

Q

Frézovanie

j Nastavte hĺbku frézovania podľa vyššie

uvedeného popisu.

j Položte prístroj na opracovávaný obrobok a

zapnite ho.

j Uvoľnite upínaciu páku

15

otáčaním v smere

hodinových ručičiek a tlačte prístroj v smere

dolu až po hĺbkový doraz

10

.

j Aretujte prístroj otáčaním upínacej páky

15

proti smeru hodinových ručičiek.

j Frézujte s rovnomernou rýchlosťou a prítlačným

tlakom.

j Ukončite frézovanie uvedením prístroja do

hornej polohy a vypnutím.

Q

Nasadenie kopírovacej

objímky

j Zaveďte kopírovaciu objímku

35

zdola do

klznej dosky

6

.

j Upevnite kopírovaciu objímku

35

s oboma

skrutkami

30

odsávacieho adaptéra k základ-

nej doske (5). Dbajte na to, aby ste kopíro-

vaciu objímku

35

dobre nasadili po obvode

- krúžok

36

musí smerovať dolu.

Q

Frézovanie s kopírovacou

objímkou

Upozornenie! Pri použití kopírovacej objímky

musí mať šablóna minimálnu výšku 8 mm.

Upozornenie! Šablóna musí byť minimálne taká

vysoká ako krúžok

36

kopírovacej objímky

35

.

Upozornenie! Zvoľte frézu menšiu ako je vnútor-

ný priemer kopírovacej objímky.

Použitím kopírovacej objímky

35

možno na obro-

bok prenášať šablóny alebo predlohy.

j Priložte prístroj s kopírovacou objímkou k šablóne.

j Uvoľnite upínaciu páku

15

otáčaním v smere

hodinových ručičiek a spúšťajte prístroj smerom

dolu, až kým nedosiahne prednastavenú hĺbku

frézovania.

j Veďte teraz prístroj s prečnievajúcou kopírova-

cou objímkou pozdĺž šablóny. Pracujte pritom

s miernym tlakom.

86 SK

Obsluha / Údržba a čistenie / Likvidácia

Q

Frézovanie s paralelným

dorazom

j Vsuňte palarelný doraz

27

do vodiacich

koľajničiek

22

základnej dosky

5

a utiahnite

pomocou ﬁxačných skrutiek

21

na potrebný

rozmer.

j Priložte paralelný doraz

27

k hrane obrobku.

Vykonajte teraz jemné nastavenie. Ak budete

skrutku pre jemné nastavenie

28

otáčať v

smere hodinových ručičiek, vzdialenosť sa

bude zmenšovať. Ak budete skrutku pre jemné

nastavenie

28

otáčať proti smeru hodinových

ručičiek, vzdialenosť sa bude zväčšovať. Strme-

ne jemného nastavenia zobrazujú prevedené

úpravy na čiarkovej stupnici.

j Aretujte upínaciu páku

15

po spustení prístroja

v smere dolu otáčaním proti smeru hodinových

ručičiek.

j Frézujte s rovnomernou rýchlosťou a prítlačným

tlakom (pozri obr. F, G).

j Uveďte prístroj po frézovaní do hornej polohy

a vypnite ho.

Q

Frézovanie s kružidlom / obr. H

j Otočte paralelný doraz

27

(dorazová

hrana smeruje hore) a vsuňte ho do vodiacich

koľajničiek

22

základnej dosky

5

, utiahnite

pomocou ﬁxačných skrutiek

21

.

j Priskrutkujte teraz strediaci tŕň

33

s krídlovou

maticou

34

cez vonkajší vyvŕtaný otvor para-

lelného dorazu

27

. Malý bočný výrez na kľúči

37

použite ako protitlak.

j Zapichnite strediaci tŕň

33

do označeného

stredu kruhu. Vykonajte jemné nastavenie.

Otáčaním skrutky pre jemné nastavenie

28

v smere hodinových ručičiek znížite polomer.

Otáčaním skrutky pre jemné nastavenie

28

proti smeru hodinových ručičiek polomer

zväčšíte. Môžete vidieť, ako sa strmeň jemného

nastavenia

29

počas tohto procesu pohybuje

po stupnici paralelného dorazu

27

.

j Veďte teraz prístroj s rovnomerným tlakom a

posuvom ponad plochu obrobku. Ako vidíte,

paralelný doraz

27

je vedený na strmeňoch

jemného nastavenia

29

.

j Upozornenie: Zmeny polomeru frézo-

vaného kruhu môžete uskutočniť posunutím

paralelného dorazu

27

.

Q

Údržba a čistenie

Q

Údržba

j Prístroj nevyžaduje údržbu.

j Opravy zverte výlučne odborníkovi na elek-

trické náradie alebo príslušnému servisnému

stredisku.

Q

Čistenie

m Výstraha: Pred každým čistením prístroja

vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky. V opačnom

prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia.

j Udržiavajte prístroj a vetracie drážky stále

čisté, suché a bez zvyškov oleja a mazív. U

znečistených prístrojov hrozí nebezpečenstvo

poranenia (napr. v dôsledku zošmyknutia).

Lepšie a bezpečnejšie sa pracuje s čistým

frézovacím náradím.

j Dovnútra prístroja nesmú vniknúť žiadne

kvapaliny, v opačnom prípade hrozí nebez-

pečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.

Používajte na čistenie krytu suchú tkaninu.

Nepoužívajte nikdy benzín, rozpúšťadlo alebo

čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú plasty.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiá-

lov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma

miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické prístroje neodhadzujte

do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / ES o

odpade z elektrických a elektronických zariadení a

aplikácii tejto smernice v národnom práce sa musia

87 SK

Likvidácia / Informácie

použité elektrické prístroje zbierať osobitne a musia

sa odovzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístro-

jov získate na vašom obecnom alebo mestskom

úrade.

Q

Informácie

Q

Servis

Príslušné servisné miesto vo Vašej krajine si zistite,

prosím, zo záručných podkladov.

J Nechajte vaše prístroje opravovať len kva-

liﬁkovaným odborným personálom a iba s

podmienkou použitia originálnych náhradných

dielov. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja

zostane zachovaná.

J Výmenu zástrčky alebo sieťového vedenia

nechajte vždy vykonať výrobcom prístroja

alebo jeho zákazníckej službe. Tým sa zaručí,

že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Q

Vyhlásenie o zhode /

vyhlásenie výrobcu

My, ﬁrma Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,

že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi

smernicami ES:

Smernica o strojoch (98 / 37 / ES)

Smernica ES o nízkonapäťových strojoch

(2006 / 95 / ES)

Elektromagnetická znášanlivosť

(2004 / 108 / ES)

Typ / Názov prístroja:

Horná fréza POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- konateľ -

Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

Stránka sa načítava ...

Parkside POF1300 Používateľská príručka

Parkside POF1300 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty