EINHELL TE-RO 1255 E Používateľská príručka

TE-RO 1255 E

Art.-Nr.: 43.504.90 I.-Nr.: 11045

9₁

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Oberfräse

GB Original operating instructions

Electric Router

F Instructions d’origine

Défonceuse électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Fresatrice verticale elettrica

DK/ Original betjeningsvejledning

N Elektrisk overfræser

S Original-bruksanvisning

Elektrisk handöverfräs

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická horní frézka

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrická horná frézka

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 1Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 1 20.11.2019 09:41:5220.11.2019 09:41:52

Stránka sa načítava ...

SK

- 80 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 80Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 80 20.11.2019 09:42:2020.11.2019 09:42:20

SK

- 81 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Adaptér odsávania

2. Frézovacia pätka

3. Krídlová skrutka

4. Vypínač zap/vyp

5. Blokovanie zapnutia

6. Sieťové vedenie

7. Rukoväť

8. Kryt motora

9. Upínacia rukoväť

10. Upevňovacia matica

11. Regulácia otáčok

12. Aretácia vretena

13. Špička kružidla

14. Revolverový koncový doraz

15. Jemné nastavenie

16. Krídlová skrutka

17. Ukazovateľ

18. Stupnica

19. Hĺbkový doraz

20. Vodiace puzdro

21. Paralelný doraz

22. Vidlicový kľúč

23. Klieština

24. Ochranný kryt

25. Koncový doraz

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Elektrická horná frézovačka

•

Adaptér odsávania

•

Špička kružidla

•

Vodiace puzdro

•

Paralelný doraz

•

Vidlicový kľúč

•

Upínacie kliešte

•

Ochranný kryt

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Horná frézka je určená predovšetkým na obrába-

nie dreva a umelohmotných materiálov, ďalej na

vyrezávanie hrčovitého dreva, frézovanie drážok,

vypracovanie prehĺbení, kopírovanie kriviek

a obrysov písma atď. Horná frézka sa nesmie

používať na opracovanie kovu, kameňa a pod.

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 81Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 81 20.11.2019 09:42:2120.11.2019 09:42:21

SK

- 82 -

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: ............................ 230 V ~ 50 Hz

Príkon: ..................................................... 1200 W

Otáčky pri voľnobehu: ....... 11 000 – 30 000 min

-1

Výška zdvihu: ...............55 mm (hĺbka frézovania)

Klieština: ....................................... Ø 8 a Ø 6 mm

Pre tvarovacie frézy max.: ........................ 30 mm

Trieda ochrany: .............................................. II/

쓑

Hmotnosť: ..................................................3,3 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

............ 89,5 dB (A)

Nepresnosť K

pA

............................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

...... 100,5 dB (A)

Nepresnosť K

WA

...........................................3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväte

Emisná hodnota vibrácie a

h

= 5,739 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže

sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť

za účelom porovnania elektrického prístroja s

inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 82Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 82 20.11.2019 09:42:2120.11.2019 09:42:21

SK

- 83 -

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.

Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky

kryty a bezpečnostné prípravky správne

namontovať.

5.1 Montáž odsávacieho hrdla (obr. 2/pol. 1)

Pozor! Používanie odsávania prachu je

bezpodmienečne potrebné zo zdravotných

dôvodov.

•

Zapojte Vašu hornú frézku pomocou

odsávacieho hrdla (1) na vysávač alebo

na zariadenie odsávania prachu. Takto do-

siahnete optimálne odsávanie prachu od

obrábaného materiálu. Výhody: Chránite tak

samotný prístroj ako aj Vaše zdravie. Vaša

pracovná oblasť okrem toho bude čistejšia

a bezpečnejšia.

•

Prach vznikajúci pri práci môže byť

nebezpečný. Prosím, dodržiavajte pritom od-

sek Bezpečnostné pokyny.

•

Vysávač použitý na odsávanie musí byť

vhodný pre spracovávaný materiál. Použite

špeciálny odsávač, ak manipulujte so silne

zdraviu škodlivými látkami.

•

Pripevnite odsávacie hrdlo (1) pomocou

obidvoch skrutiek so zápustnou hlavou (f) na

frézovaciu pätku (2).

•

Odsávacie hrdlo sa môže pripojiť na odsáva-

cie prístroje (vysávače) s odsávacou hadicou.

•

Vnútorný priemer odsávacieho hrdla je 36

mm. Na odsávacie hrdlo teraz pripojte odsá-

vaciu hadicu s potrebnou veľkosťou.

5.2 Montáž ochranného krytu (obr. 3/pol. 24)

Namontujte ochranný kryt (24) tak, ako je to zná-

zornené na obrázku 3.

5.3 Montáž paralelného dorazu

(obr. 4/pol. 21)

•

Vodiaci hriadeľ (a) paralelného dorazu (21)

nasuňte do otvorov (b) frézovacej pätky (2).

•

Paralelný doraz (21) nastavte na požadovanú

mieru a pripevnite pomocou krídlových skru-

tiek (3).

5.4 Montáž špičky kružidla (obr. 5/pol. 13)

•

Pomocou špičky kružidla (13) môžete

frézovať okrúhle oblasti.

•

Naskrutkujte špičku kružidla (13) podľa ob-

rázku na paralelný doraz (21). Namontujte

teraz paralelný doraz (21) so špičkou kružidla

(13) na hornú frézku. Montáž sa uskutočňuje

podľa opisu v bode 5.3, avšak paralelný

doraz (21) sa namontuje otočený o 1800, tak

aby špička kružidla (13) ukazovala smerom

nadol (obr. 5).

•

Nastavte želaný polomer medzi špičkou

kružidla (13) a frézkou.

•

Umiestnite špičku kružidla (13) do stredu fré-

zovanej kružnice.

5.5 Montáž vodiaceho puzdra

(obr. 6-7/pol. 20)

•

Vodiace puzdro (20) upevnite pomocou

obidvoch skrutiek so zápustnou hlavou (f) na

frézovacej pätke (2).

•

Vodiace puzdro (20) je vedené pomocou

kopírovacieho krúžku (b) pozdĺž šablóny (c).

•

Obrobok (d) musí byť väčší o rozdiel medzi

„vonkajšou hranou kopírovacieho krúžku“ a

„vonkajšou hranou frézy“ (e), aby bol výsle-

dok presnou kópiou.

5.6 Montáž/demontáž frézovacieho nástroja

(obr. 8 -11)

Výstraha! Vytiahnite elektrickú zástrčku zo

siete.

Pozor! Po práci s hornou frézkou ostáva

frézovací nástroj relatívne dlhý čas veľmi

horúci.

Pozor! Frézy sú veľmi ostré. Pri zaobchád-

zaní s frézovacími nástrojmi používajte vždy

ochranné rukavice.

•

Pri tejto hornej frézke sa môžu použiť frézy

s priemerom stopky 6 mm a 8 mm. Väčšina

fréz je dostupná v obidvoch veľkostiach.

•

Nižšie uvedené frézy môžete použiť pre nas-

ledujúce materiály:

- HSS - Vhodné pre spracovanie mäkkého

dreva

- TCT - Vhodné pre spracovanie tvrdého dre-

va, drevotrieskových dosiek a umelých hmôt.

•

Zvoľte si vhodný frézovací nástroj pre Vaše

použitie.

•

Pri prvom použití frézy: Prosím odoberte um-

elohmotný obal z hlavičky frézy.

•

Pred použitím prosím vyčistite maticu,

klieštinu a stopku frézy.

•

Stlačte aretáciu vretena (12) a nechajte vrete-

no zapadnúť súčasným otáčaním vretena.

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 83Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 83 20.11.2019 09:42:2120.11.2019 09:42:21

SK

- 84 -

•

Uvoľnite upevňovaciu maticu (10) pomocou

vidlicového kľúča (22).

•

Prípadne vyberte frézku, ktorá sa demontuje

z klieštiny (23).

•

Zvoľte si vhodný frézovací nástroj pre Vaše

použitie.

•

Vyberte k zvolenej frézke vhodnú klieštinu

(23).

•

Teraz nasaďte klieštinu (23) a maticu (10) do

frézovacieho vretena.

•

Zaveďte stopku frézy do klieštiny.

•

Aretáciu vretena (12) držte stlačenú.

•

Pevne dotiahnite upevňovaciu maticu (10)

pomocou vidlicového kľúča (22).

•

Fréza musí byť zavedená minimálne 20 mm

hlboko do klieštiny (23).

•

Pred uvedením prístroja do prevádzky skont-

rolujte, či je frézovací nástroj pevne upevnený

a otáča sa bez radiálneho hádzania!

5.7 Nastavenie koncových dorazov

(obr. 16/pol. 25)

Koncové dorazy (25) sa môžu nastavovať podľa

potreby vo výške. Povoľte k tomu kontramaticu

na koncovom doraze (25) a otáčajte ho pomocou

skrutkovača na požadovanú výšku dorazu.

Výstraha! Pred uvedením do prevádzky je

potrebné odstrániť nastavovacie a montážne

nástroje.

6. Obsluha

•

Nepoužívajte žiadne nekvalitné alebo

poškodené frézy. Používajte vždy len frézova-

cie nástroje s priemerom stopky 6 mm alebo

8 mm. Frézy musia byť okrem toho dimenzo-

vané pre príslušné otáčky vo voľnobehu.

•

Zabezpečte opracovávaný obrobok, aby sa

počas práce nemohol vymrštiť. Používajte

upínacie zariadenia.

•

Sieťový kábel veďte vždy dozadu smerom od

prístroja!

•

Nikdy nefrézujte cez kovové diely, skrutky,

klince a pod.

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 12/pol. 4)

Na zapnutie stlačte blokovanie zapnutia (5) a

stlačte vypínač zap/vyp (4).

Na vypnutie vypínač zap/vyp (4) pustite.

6.2 Regulácia otáčok (obr. 13/pol. 11)

Najvhodnejšie otáčky závisia od spracovávaného

materiálu a priemeru frézy. Pomocou prepínača

regulácie otáčok (11) navoľte otáčky v rozsahu od

11 000 do 30 000 min

-1

. Môžete si vybrať medzi

6 rôznymi polohami prepínača. Otáčky v jednot-

livých polohách prepínača sú nasledovné:

Poloha prepínača 1: cca 11 000 min

-1

(minimálne otáčky)

Poloha prepínača 2: cca 16 000 min

-1

Poloha prepínača 3: cca 21 000 min

-1

Poloha prepínača 4: cca 25 000 min

-1

Poloha prepínača 5: cca 29 000 min

-1

Poloha prepínača 6: cca 30 000 min

-1

(maximálne otáčky)

Zvýšiť otáčky:

Regulátor otáčok (11) pohnúť v smere plus.

Znížiť otáčky:

Regulátor otáčok (11) pohnúť v smere mínus.

6.3 Nastavenie hĺbky frézovania (obr. 14-18)

•

Stroj postavte na obrobok.

•

Uvoľnite krídlovú skrutku (16) a upínaciu

rukoväť (9).

•

Stroj pomaly spúšťajte smerom nadol, až kým

sa fréza nedotkne obrábaného materiálu.

•

Upínaciu rukoväť (9) znovu dotiahnite.

•

Jemné doladenie (15) dajte na 0 podľa ob-

rázku 15.

•

Revolverový koncový doraz (14) nastavte

tak, že sa hĺbkový doraz (19) nachádza nad

najspodnejším nastaveným koncovým dora-

zom (25).

•

H ĺbkový doraz (19) spúšťajte, kým sa nedot-

kne koncového dorazu (25). Nakoniec pevne

dotiahnite krídlovú skrutku (16).

•

Ukazovateľ (17) nastavte na nulový bod stup-

nice (18).

•

Povoľte krídlovú skrutku (16). Hĺbkový

doraz (19) posúvajte smerom nahor, kým

ukazovateľ (17) ukazuje požadovanú hĺbku

frézovania na stupnici (18). Opäť dotiahnite

krídlovú skrutku.

•

Skontrolujte nastavenie pomocou

skúšobného frézovania na nejakom odpado-

vom kuse.

•

Teraz je možné uskutočniť jemné doladenie

hĺbky frézovania. Otáčajte k tomu jemné dola-

denie (15) na požadovanú mieru.

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 84Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 84 20.11.2019 09:42:2120.11.2019 09:42:21

SK

- 85 -

Otáčanie jemného doladenia (15) proti smeru

otáčania hodinových ručičiek:

väčšia hĺbka frézovania

Otáčanie jemného doladenia (15) v smere

otáčania hodinových ručičiek: menšia hĺbka fré-

zovania

Otočenie jemného doladenia (15) o jeden dielik

zodpovedná zmene hĺbky frézovania o 0,1 mm,

celá otáčka zodpovedá 1 mm.

6.4 Frézovanie

•

Zabezpečte, aby sa na obrobku nenachádzali

žiadne cudzie telesá, aby ste tak zabránili

poškodeniu frézky.

•

Zapojte sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky.

•

Prístroj uchopte za obidve rukoväte (7).

•

Umiestnite hornú frézku na obrobok.

•

Nastavte hĺbku frézovania podľa bodu 6.3.

•

Zvoľte otáčky podľa bodu 6.2 a zapnite príst-

roj (pozri bod 6.1).

•

Skontrolujte nastavenia prístroja pomocou

skúšobného odpadového kusu.

•

Nechajte prístroj dosiahnuť plnú rýchlosť.

Až potom spustite frézu do pracovnej výšky

a pomocou upínacej rukoväte (9) prístroj zab-

lokujte.

Smer frézovania: Fréza sa otáča v smere

otáčania hodinových ručičiek. Frézovanie sa musí

vždy uskutočňovať proti smeru obehu, aby sa

zabránilo nehodám (obr. 19).

Posuv: Je veľmi dôležité opracovať obrobok so

správnym posuvom. Odporúčame, aby ste pred

spracovaním vlastného obrobku urobili niekoľko

skúšobných frézovaní s odpadovým kusom

rovnakého typu. Týmto spôsobom sa dá veľmi

jednoducho zistiť najlepšia pracovná rýchlosť.

Príliš malý posuv:

Fréza by sa mohla príliš silno zohrievať. V prípade

horľavého materiálu, ako napríklad dreva, by sa

mohol obrobok zapáliť.

Príliš veľký posuv:

Mohlo by dôjsť k poškodeniu frézy. Kvalita frézo-

vania: surová a nerovná.

Pred odoberaním obrobku alebo pred odložením

hornej frézky, počkajte po vypnutí do úplného

zastavenia.

6.5 Postupné frézovanie

V závislosti od tvrdosti spracovávaného materiálu

a hĺbky frézovania je potrebné postupovať vo via-

cerých krokoch.

•

Nastavte koncové dorazy podľa bodu 5.7.

•

Ak sa má frézovať vo viacerých stupňoch, tak

po nastavení hĺbky frézovania podľa bodu

6.3 otočte revolverový koncový doraz (14)

tak, aby sa hĺbkový doraz (19) nachádzal nad

najvyšším koncovým dorazom (25).

•

Frézujte v tomto nastavení. Po ukončení

prvého frézovania nastavte revolverový kon-

cový doraz (14) tak, že sa hĺbkový doraz (19)

nachádza nad stredným koncovým dorazom

(25). Aj v tomto nastavení vykonajte frézova-

nie.

•

Teraz nastavte najnižší koncový doraz (25)

a dokončite frézovanie.

6.6 Frézovanie kruhov pomocou špičky

kružidla (13)

Na frézovanie kruhov okolo stredného bodu pos-

tupujte nasledovne:

•

Špičku kružidla (13) namontujte a nastavte

podľa bodu 5.4.

•

Umiestnite špičku kružidla (13) do stredu fré-

zovanej kružnice a zatlačte.

•

Vykonajte frézovanie podľa bodu 6.4.

6.7 Frézovanie s paralelným dorazom (21)

Na frézovanie pozdĺž rovnej vonkajšej hrany

obrobku postupujte nasledovne:

•

Namontujte paralelný doraz (21) podľa bodu

5.3.

•

Veďte paralelný doraz (21) pozdĺž vonkajšej

hrany obrobku.

•

Vykonajte frézovanie podľa bodu 6.4.

6.8 Ručné frézovanie

Horná frézka sa dá prevádzkovať aj celkom bez

vodiacich tyčí. Pri ručnom frézovaní sa môžu

vykonávať kreatívne frézovacie práce, ako vyt-

váranie obrysov písma.

•

Používajte na to iba veľmi ploché nastavenie

frézovania.

•

Pri spracovaní obrobku dbajte na smer

otáčania frézy (obr. 19).

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 85Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 85 20.11.2019 09:42:2120.11.2019 09:42:21

SK

- 86 -

6.9 Tvarovacie frézovanie a frézovanie hrán

(obr. 20)

•

Pre tvarovacie frézovanie (a) a frézovanie

hrán (b) je možné použitie špeciálnych fréz

s kopírovacím krúžkom.

•

Namontovať frézu.

•

Stroj opatrne priviesť na obrábaný materiál.

•

Vodiaci čap alebo guľôčkové ložisko (c) viesť

ľahkým tlakom pozdĺž obrobku.

Výstraha!

V závislosti od materiálu sa musí pri väčších

hĺbkach frézovania postupovať vo viacerých

krokoch.

Držte hornú frézu pri všetkých frézovacích

prácach pomocou oboch rúk.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť

vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.4. Objednávanie náhradných dielov a

príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobré výsledky

práce odporúčame kvalitné

príslušenstvo značky

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 86Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 86 20.11.2019 09:42:2120.11.2019 09:42:21

SK

- 87 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 87Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 87 20.11.2019 09:42:2220.11.2019 09:42:22

SK

- 88 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Frézy

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 88Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 88 20.11.2019 09:42:2220.11.2019 09:42:22

SK

- 89 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 89Anl_TE_RO_1255_E_SPK9-1.indb 89 20.11.2019 09:42:2220.11.2019 09:42:22

Stránka sa načítava ...

EINHELL TE-RO 1255 E Používateľská príručka

EINHELL TE-RO 1255 E Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty