Panasonic NVGS70 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: NVGS70

Typ: Návod na používanie



'LJLWiOQDYLGHRNDPHUD



1iYRGQDREVOXKX



0RGHOþtVOR

19*6(*



3UHGSUYêPSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VLG{NODGQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRG



947&



KWWSZZZSDQDVRQLFHXURSHFRP







,QIRUPiFLHV~YLVLDFH

VEH]SHþQRV

RX



1DNR

NRVDYLGHRNDPHUDSRþDVSUHYiG]N\]D

KULHYD SRXåtYDMWH MX QD GREUH YHWUDQêFK

PLHVWDFK D QHXPLHVW XMWH MX GR VWLHVQHQêFK

SULHVWRURY DNêP MH NQLåQLFD DOHER SRGREQê

]DEXGRYDQêSULHVWRU



9]iXMPH ]QtåHQLD UL]LND ]DVLDKQXWLD HOHNWULF

NêP SU~GRPDOHER Y]QLNXSRåLDUXD Y]iXMPH

RFKUDQ\ SUHG ]QLþHQtP YLGHRNDPHU\ QHY\VWD

YXMWH W~WR NDPHUX GDå X NYDSNDM~FHM DOHER

ãSOLHFKDM~FHM WHNXWLQH DOHER YOKNpPX SURVWUH

GLX 1D YLGHRNDPHUX DQL GR MHM EOt]NRVWL QH

NOD WHYi]\DLQpQiGRE\VYRGRXDOHERLQêPL

WHNXWLQDPL

9LGHRNDPHUD

•âWtWRN VWHFKQLFNêPL ~GDMPL MH QD VSRGQHM

þDVWLYLGHRNDPHU\

6LH RYêDGDSWpU

•âWtWRN VWHFKQLFNêPL ~GDMPL MH QD VSRGQHM

þDVWLVLH RYpKRDGDSWpUD





6WDURVWOLYRVLSUHþtWDMWHQiYRGQD

REVOXKX9LGHRNDPHUXSRXåtYDMWH

SUHGStVDQêPVS{VRERP

•=D ]UDQHQLH DOHER SRãNRGHQLH PDWHULiOX NWRUp

Y]QLNOR QiVOHGNRP WDNpKR SRXåLWLD YLGHRND

PHU\ NWRUp QH]RGSRYHGi VSUiYQHPX SRVWXSX

XYHGHQpPXYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX]RGSR

YHGiViPSRXåtYDWH





9LGHRNDPHUXVLQDMSUYY\VN~ãDMWH

3UYQHåSRXåLMHWHW~WRYLGHRNDPHUXQDSUYpVQtPDQLH

G{OHåLWêFK XGDORVWt Y\VN~ãDMWH D VNRQWUROXMWH þL

VSUiYQH IXQJXMH ]i]QDP D MHGQRWOLYp IXQNFLH YLGHR

NDPHU\



9êUREFDQH]RGSRYHGiQD]QLþHQêDOHERVWUDWHQê

]i]QDP

9êUREFDQLHMH]DåLDGQ\FKRNROQRVWt]RGSRYHGQê]D

VWUDWX DOHER ]QLþHQLH ]i]QDPX YG{VOHGNX SRUXFK\

YLGHRNDPHU\MHMGRSOQNRYDOHERYLGHRND]LHW



'RGUåLDYDMWH]iNRQRDXWRUVNêFKSUiYDFK

=i]QDP NRPHUþQH QDKUDWêFK SiVRN DOHER GLVNRY

DOHER LQpKR SXEOLNRYDQpKR DOHER Y\VLHODQpKR PDWH

ULiOX ]D LQêP ~þHORP QHå SUH V~NURPQp SRXåLWLH VD

P{åH NYDOLILNRYD

 DNR SRUXãHQLH DXWRUVNêFK SUiY

=i]QDP QLHNWRUêFK PDWHULiORY P{åH E\  GRNRQFD DM

SUHV~NURPQp~þHO\]DNi]DQê



• :LQGRZV MH REFKRGQRX ]QDþNRX DOHER UHJLVWUR

YDQRX REFKRGQRX ]QDþNRX VSRORþQRVWL 0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQ86$

• 6'ORJRMHREFKRGQRX]QDþNRX

• /HLFD MH UHJLVWURYDQRXREFKRGQRX]QDþNRX VSRORþ

QRVWL /HLFD 0LFURV\VWHPV ,5 *PE+ D 'LFRPDU MH

UHJLVWURYDQRXREFKRGQRX]QDþNRXVSRORþQRVWL/HLFD

&DPHUD$*

• 9ãHWN\RVWDWQpQi]Y\SURGXNWRYDILULHPV~REFKRG

QêPL ]QDþNDPL DOHER UHJLVWURYDQêPL REFKRGQêPL

]QDþNDPLSUtVOXãQêFKYODVWQtNRY



6~ERU\XORåHQpQD00&DOHER6'NDUWiFK

3URVWUHGQtFWYRP WHMWR YLGHRNDPHU\ VD QHPXVLD GD



SUHKUiYD

 ]i]QDP\ Y\WYRUHQp QD LQRP ]DULDGHQt D

QDRSDN 3UHWR MH SRWUHEQp NRPSDWLELOLWX ]DULDGHQt

RYHUL

YRSUHG

•3DPl RYp NDUW\ XVFKRYiYDMWH PLPR GRVDKX GHWt

DE\LFKQiKRGRXQHSUHKOWOL



2GND]\QDWH[WWRKRWRQiYRGX

2GND]\ QD V~YLVLDFL WH[W V~ XYHGHQp YR IRUPH þtVHO

VWUiQX]DYUHWêFKPHG]LGYHSRPOþN\QDSU





9é675$+$

.U\W DOHER ]DGQ~ þDV  YLGHRNDPHU\ QHRGQtPDM

WH DE\ QHGRãOR N]DVLDKQXWLX RV{E HOHNWULFNêP

SU~GRP

9R YQ~WUL VD QHQDFKiG]DM~ åLDGQH V~þDVWL NWRUp

E\VDGDOLVYRMSRPRFQHRSUDYRYD



6HUYLV YLGHRNDPHU\ SUHQHFKDMWH NYDOLILNRYDQpPX

VHUYLVQpPXRGERUQtNRYL



(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD

6\PEROÄ&(³MHXYHGHQêQDãWtWNXYLGHRNDPHU\



3RXåtYDMWHYêKUDGQHSUtVOXãHQVWYRXUþHQpKRW\SX









2EVDK

,QIRUPiFLHV~YLVLDFHVEH]SHþQRV RX



3UtSUDY\

âWDQGDUGQiYêEDYD

9ROLWH

QpGRSOQNRYpSUtVOXãHQVWYR

2YOiGDFLHSUYN\DV~þDVWLYLGHRNDPHU\

'LD

NRYêRYOiGDþ

1DSiMDQLH

åNDQDEtMDQLDDPD[LPiOQDG åNDQHSUHWUåLWpKR

]i]QDPX

1DVWDYLWH

QêUHPLHQRN~FK\WXSUHVQtPDQLH

YRYR QRPãWêOH

1DVDGHQLHNU\WXREMHNWtYX

1DVDGHQLHUHPLHQNDQDNUN

9NODGDQLHND]HW\

=DSQXWLHYLGHRNDPHU\DYR

EDUHåLPX

3RXåLWLHK

DGiþLND/&'PRQLWRUD

0(18VSRQXNDPLIXQNFLt

3UHK

DGSRQ~NPHQX

1DVWDYHQLHGiWXPXDþDVX

1DEtMDQLH]DEXGRYDQHMOtWLRYHMEDWpULH

/3UHåLP

5HåLPDXGLR]i]QDPX



5HåLPVQtPDQLDYLGHRNDPHU\

6QtPDQLH]i]QDPRY

5êFKOHVSXVWHQLHVQtPDQLD

)RWR]iEHU\3KRWRVKRW

6QtPDQLHSRPRFRXþDVRYDþD

=220]YlþãHQLHD]PHQãHQLH

'LJLWiOQ\]RRP

6WDELOL]iFLDREUD]X

)XQNFLH]DWPLHYDQLDDUR]WPLHYDQLD

.RPSHQ]iFLDSURWLVYHWOD%/&

6QtPDQLHQRþQêFK]iEHURY

6QtPDQLHVMHPQHMãtPSRGDQtPSRNRåN\

7OPHQLHãXPXYHWUD

=i]QDPYNLQRIRUPiWH&LQHPD

6QtPDQLHY]YOiãWQ\FKSRGPLHQNDFK

6QtPDQLH]i]QDPRYVSULURG]HQêPLIDUEDPL

0DQXiOQHY\YiåHQLHELHOHM

0DQXiOQHQDVWDYHQLHG

åN\H[SR]tFLH

0DQXiOQHQDVWDYHQLHFORQ\

0DQXiOQH]DRVWURYDQLH

3RXåLWLH]DEXGRYDQpKRYLGHREOHVNX

'LJLWiOQHHIHNW\

5HåLPYLGHRSUHKUiYDþD

3UHKUiYDQLH]i]QDPRY

/RNDOL]iFLDVFpQ\]D~þHORPSUHKUiYDQLD

6SRPDOHQpSUHKUiYDQLH6/2:

6WDWLFNp]REUD]RYDQLHDSUH]HUDQLHSRVQtPNDFK

 67,//$'9

9\K

DGiYDQLHNRQFDQDKUDWHMþDVWL

9\K

DGiYDQLHQD]iNODGHLQGH[RYêFKVLJQiORY

=RRPSUHSUHKUiYDQê]i]QDP

'LJLWiOQHHIHNW\SULSUHKUiYDQt

3UHKUiYDQLH]i]QDPXQD79SULMtPDþL

1DKUiYDQLHQRYpKRR]YXþHQLDSUH]i]QDPQDSiVNH

$XGLR'XEELQJ

.RStURYDQLHQD69+69+6SiVNX

.RStURYDQLH]LQpKR]GURMD

9\XåLWLH'9NiEODSUH]i]QDP

 GLJLWiOQHNRStURYDQLH



5HåLPSUiFHVSDPl RYRXNDUWRX

3RXåLWLHNDUW\

=i]QDPQDSDPl RY~NDUWX

3UHKUiYDQLH]i]QDPRY]NDUW\

.RStURYDQLHREUD]RYêFK]i]QDPRY]NDUW\QDSiVNX

3UH]HQWiFLD]iEHURY6OLGH6KRZ

ÒSUDY\SUH]HQWiFLH]iEHURY

7YRUEDWLWXONRY

2ERKDWHQLH]i]QDPXWLWXONRP

=iSLV~GDMRYRWODþL'32)QDNDUWX

2FKUDQDV~ERURYQDNDUWH

0D]DQLHV~ERURYXORåHQêFKQDNDUWH

)RUPiWRYDQLHNDUW\



3UHSRMHQLHVRVREQêPSRþtWDþRP

3URVWULHGN\86%SULSRMHQLDYLGHRNDPHU\NRVREQpPX

SRþtWDþX

3RXåLWLHYLGHRNDPHU\DNRZHENDPHU\

3RXåLWLHNDUW\YRVREQRPSRþtWDþL



DOãLHLQIRUPiFLH

,QGLNiFLH

,GHQWLILNiFLDYODVWQtNDYLGHRNDPHU\

2EQRYDãWDQGDUGQêFKQDVWDYHQt

9êVWUDåQpLQGLNiFLH

3R]QiPN\WLS\DUDG\

8SR]RUQHQLDV~YLVLDFHVSUHYiG]NRXYLGHRNDPHU\

3UYQHåSRåLDGDWHRRSUDYX

 3UREOpP\DLFKULHãHQLD

6ORYQtþHNSRMPRY



7HFKQLFNp~GDMH

7HFKQLFNp~GDMH







3UtSUDY\



âWDQGDUGQiYêEDYD

1D REUi]NX V~ XYHGHQp NRPSRQHQW\ SUtVOXãHQVWYD

NWRUpVDGRGiYDM~VSROXVYLGHRNDPHURX



6LH

RYêDGDSWpUSUtYRGMHGQRVPHUQpKR

QDSiMDQLDDVLH

RYêSUtYRG

$NXPXOiWRURYiEDWpULD

'LD

NRYêRYOiGDþDEDWpULDSORFKpKRW\SX

'LD

NRYêRYOiGDþVPLNURIyQRPSUHVQtPDQLH

]iEHURYYRYR

QRPãWêOH

.U\WREMHNWtYX

$9NiEHO

5HPLHQRNQD]DYHVHQLHNDPHU\QDUDPHQR

DOHERNUN

3DPl

RYi6'NDUWD

3URVWULHGN\86%SUHSRMHQLD



9ROLWH QpGRSOQNRYpSUtVOXãHQVWYR

 6LH RYêDGDSWpU9:$'(

 $NXPXOiWRURYiEDWpULD

 OtWLRYi&*$'86P$K

 $NXPXOiWRURYiEDWpULD

 OtWLRYi&*$'8P$K

 $NXPXOiWRURYiEDWpULD

 OtWLRYi&*$'8P$K

 âLURNRXKOiSUHGViGNRYiãRãRYND

9:/:0(

 7HOHNRQYHU]QiãRãRYND9:/70(

 1'ILOWHU9:/1'(

 2FKUDQQêILOWHU9:/0&(

 6WHUHRIyQQ\PLNURIyQ9:906(

 6WHUHRIyQQ\PLNURIyQVDNXVWLFNêP]RRPRP

9:90+(

$GDSWpUSUHSlWNX9:6.(

 -HGQRVPHUQêVYHWHOQê]GURM9:/'+(

 6YHWHOQê]GURMYLGHREOHVN9:)/+(

 6WDWtY9=&7( 

 2FKUDQQêREDOSURWLVQHKXDGDå

X

9:6-*6(

 '9NiEHO9:&'(

 3URJUDPRYpY\EDYHQLHSUH'9VWULKSOXVGRVND

SORãQêFKVSRMRY'9UR]KUDQLD9:'70(

 3URJUDPRYpY\EDYHQLHSUH'9VWULKSOXVNDUWD

'9UR]KUDQLD9:'70(

3URJUDPRYpY\EDYHQLHSUH'9VWULK

9:'70(

3URJUDPRYpY\EDYHQLHSUHYLGHRIyQQX

NRPXQLNiFLXFH],QWHUQHW9:'7&(

 $SOLNDþQêVRIWYpUSUHSDPl

RY~6'NDUWX

 9:6:$(

•3URJUDPÄ7LWOH6WXGLR³SUHWYRUEXWLWXONRYDSURJ

UDP Ä6'-XNHER[³ SUH ]i]QDP KXGE\ V~ V~

þDV

RX YêEDY\ $YãDN SURVWUHGQtFWYRP WHMWR

YLGHRNDPHU\VDQHGiSUHKUiYD

KXGED

 3DPl RYi6'NDUWD536'536'

536'536'536'

536'+536'+

 00&NDUWD0XOWL0HGLD&DUG

9:00&(9:00&(

 $GDSWpU6'NDUW\SUHVORW3&NDUW\

%16'$%3(

0RGXOQDþtWDYDQLD]iSLVXGiWSUH6'NDUWX

86%5HDGHU:ULWHU%16'&$3(



•1LHNWRUpGRSOQN\QLHV~YQLHNWRUêFKNUDMLQiFK

YSUHGDML









3UtSUDY\



2YOiGDFLHSUYN\DV~þDVWL

YLGHRNDPHU\

 9LGHRNDPHUD





 ,QWHOLJHQWQiSlWNDSUtVOXãHQVWYD

•6O~åL QD SULSRMHQLH VYHWHOQpKR ]GURMD YLGHR

EOHVNX9:/'+(±YROLWH

QêGRSOQRNDOHER

VWHUHRIyQQHKR]RRPPLNURIyQX9:90+(±

YROLWH

Qê GRSOQRN DSRG 3UL SRXåLWt YêEDY\

XUþHQHM SUH W~WR SlWNX VD NSUtVOXãHQVWYX SUL

YiG]DQDSiMDQLHSULDPR]YLGHRNDPHU\

•1HGRWêNDMWHVDNRQHNWRUDSlWN\



 ,VWLDFLSUYRNRWYiUDQLD/&'PRQLWRUD

>386+23(1@



/&'PRQLWRU

9]K

DGRP QD ]ORåLWê WHFKQRORJLFNê SURFHV

YêURE\ GLVSOHMRY QD Ei]H WHNXWêFK NU\ãWiORY

VD P{åX QD PRQLWRUH Y\VN\WRYD GUREQp

SUHMDVQHQpDOHERQDRSDNWPDYpERG\ NWRUp

DOH QHSUHGVWDYXM~ SRUXFKRYê VWDY DQH

RYSO\Y XM~NYDOLWX]D]QDPHQiYDQpKRREUD]X



.RQWURONDSUiFHVNDUWRX>$&&(66@

.U\WVORWXSUHNDUWX

 6ORWNDUW\

 2YOiGDþRWYRUHQLDNU\WXVORWXNDUW\

>23(1@



7ODþLGORVSlWQpKRSUHYtMDQLDSUHKOLDGDQLD

YVSlWQRPVPHUH>

@

 7ODþLGORVSlWQpKRY\K DGiYDQLD>6($5&+@



7ODþLGORNRQWURO\]i]QDPX>

@



 7ODþLGORSUHKUiYDQLD> @

7ODþLGORNRPSHQ]iFLHSURWLVYHWOD

>%$&./,*+7@



7ODþLGORUêFKOHKRSUHYtMDQLDYSUHG

SUHKOLDGDQLDYVPHUHGRSUHGX>

@

7ODþLGORY\K

DGiYDQLDVPHURPYSUHG

>6($5&+@



7ODþLGORWLWXONX>7,7/(@



7ODþLGORVQtPDQLDQRþQêFK]iEHURYYRIDUEH

 >&2/2851,*+79,(:@



7ODþLGOR]DVWDYHQLD>

@

7ODþLGOR]DWPLHYDQLDDUR]WPLHYDQLD

>)$'(@



7ODþLGORSUHUXãHQLD>

@

7ODþLGORVWDWLFNpKR]REUD]RYDQLD>67,//@





7ODþLGORPXOWL]REUD]HQLD>08/7,@



7ODþLGORREUD]XYREUD]H>3,13@



7ODþLGORVQtPDQLDþDVRYDþRP

>6(/)7,0(5@

 7ODþLGORPDNURVQtPDQLD

>7(/(0$&52@

 7ODþLGORVQtPDQLDVMHPQHMãtPSRGDQtP

SRNRåN\>62)76.,1@



=DEXGRYDQêYLGHREOHVN



&ORQDSURWLERþQpPXVYHWOX



=DRVWURYDFtSUVWHQHF



3iþNDRWYRUHQLDEOHVNX>)/$6+@



2EMHNWtY/(,&$',&20$5



2YOiGDFtSUYRN]RRPX>:7@

 7ODþLGORIRWR]iEHUX

>3+2726+27@

 7ODþLGORUêFKOHKRVS~ã DQLDVQtPDQLD

]i]QDPX>48,&.67$57@

 .RQWURONDUêFKOHKRVS~ã DQLDVQtPDQLD

 0XOWLIXQNþQêRWRþQêRYOiGDþ>386+@

 







3UtSUDY\



 86%NRQHNWRU>86%@

.RQHNWRUSUHGLD NRYêRYOiGDþ

VPLNURIyQRPSUHVQtPDQLHYRYR

QRPãWêOH

>5(027(@

.RQHNWRUSUHPLNURIyQ>0,&@

•.H  VD NWRPXWR NRQHNWRUX SULSRMt H[WHUQê

PLNURIyQ DOHER DXGLR]DULDGHQLH Y\UDGt VD

]þLQQRVWL]DEXGRYDQêPLNURIyQ

•3ULSRMHQtP GLD NRYpKR RYOiGDþD VPLNURIy

QRP SUH VQtPDQLH YR YR

QRP ãWêOH DVWODþH

QtPWODþLGOD>7$/.@VDDNWLYXMHNRPHQWiWRUVNê

PLNURIyQ DPLNURIyQ ]DEXGRYDQê YR YLGHR

NDPHUHVDY\UDGt

•3UL]DSiMDQtGLD NRYpKRRYOiGDþDSUH VQtPD

QLH YR YR

QRP ãWêOH VPLNURIyQRP GEDMWH QD

WR DE\ EROD NRQFRYND GR NRQHNWRUD þR QDM

YLDF]DVXQXWi

 9VWXSQRYêVWXSQêNRQHNWRUSUH

DXGLRVLJQiO\DYLGHRVLJQiO\

 >$9,1287@

.RQHNWRUSUHVO~FKDGOi>3+21(6@

•3ULSRMHQtP $9 NiEOD FH] WHQWR NRQHNWRU VD

DNWLYXMH ]DEXGRYDQê UHSURGXNWRU YLGHRNDPH

U\ DOH SULSRMHQtP VO~FKDGLHO VD UHSURGXNFLD

FH]UHSURGXNWRUY\UDGt

•3UL]DSiMDQt $9NiEOD GEDMWHQD WRDE\EROD

NRQFRYNDGRNRQHNWRUDþRQDMYLDF]DVXQXWi

 .U\WLVWLDFHKRSUYNX

 2YOiGDþXYR QHQLDLVWLDFHKRSUYNX



 5HSURGXNWRU



 3UHStQDþPpGLtSiVNDNDUWD

>7$3(&$5'&$5'02'(@

 3UHStQDþUHåLPX

DXWRPDWLFNêPDQXiOQ\]DRVWURYDQLH

>$8720$18$/)2&86@

 7ODþLGOR]QXORYDQLD~GDMRY>5(6(7@

 .D]HWRYiPHFKDQLND

 .U\WND]HWRYHMPHFKDQLN\



2YOiGDFtSUYRNY\V~YDQLDND]HW\

>23(1(-(&7@

 .RQWURONDVQtPDQLD

 0LNURIyQ]DEXGRYDQêVWHUHRIyQQ\



 6HQ]RUSUHY\YiåHQLHELHOHM

6HQ]RUGLD

NRYpKRRYOiGDQLD



2NXOiU



DGiþLN



9]K

DGRP QD ]ORåLWê WHFKQRORJLFNê SURFHV

YêURE\GLVSOHMRYQDEi]HWHNXWêFKNU\ãWiORY

VD P{åX Y K DGiþLNX Y\VN\WRYD GUREQp

SUHMDVQHQpDOHERQDRSDNWPDYpERG\NWRUp

DOH QHSUHGVWDYXM~ SRUXFKRYê VWDY DQHRY

SO\Y XM~NYDOLWX]D]QDPHQiYDQpKRREUD]X



 7ODþLGORSRQXN\IXQNFLt> 0(18@

 .RQWURONDUHåLPXVQtPDQLHSUHKUiYDQLH

]i]QDPRY]SiVN\]NDUW\

>&$0(5$9&5&$5'3%@



 7ODþLGORVS~ã DQLDD]DVWDYRYDQLDVQtPDQLD

   >67$576723@

 3UHStQDþUHåLPX

>2))2102'(@

 '9NRQHNWRU>'9@

•7HQWRNRQHNWRUVO~åLQDSULSRMHQLHGLJLWiOQHKR

YLGHR]DULDGHQLD

 9VWXSQRYêVWXSQêNRQHNWRUSUH

6YLGHRVLJQiO\>69,'(2,1287@











3UtSUDY\



 7ODþLGORXYR QHQLDEDWpULH>386+%$77@

 3ULHVWRUSUHDNXEDWpULX

 8ãNiQDSULFK\WHQLHUHPLHQND

 5HPLHQRN~FK\WXUHPLHQRN~FK\WXSUH

VQtPDQLHYRYR

QRPãWêOH

 .RUHNþQêSUYRNRNXOiUX

 6W\þQpPLHVWRXSHYQHQLDNDPHU\NVWDWtYX

•6O~åLQDXSHYQHQLHYLGHRNDPHU\QDYROLWH Qê

GRSOQNRYêVWDWtY





'LD NRYêRYOiGDþ

%H]GU{WRYêPGLD NRYêPRYOiGDþRPNWRUêVDGRGiYD

VSROXVYLGHRNDPHURX VDGiRYOiGD

YlþãLQDIXQNFLt

YLGHRNDPHU\





 7ODþLGOR]REUD]HQLDGiWXPXDþDVX

>'$7(7,0(@

 7ODþLGOR]REUD]HQLDLQGLNiFLt>26'@

 7ODþLGOR]REUD]HQLD~GDMRYSRþtWDGOD

>&2817(5@

 7ODþLGOR]QXORYDQLD~GDMRY>5(6(7@

 7ODþLGORVS~ã DQLDVQtPDQLD]i]QDPRY

>5(&@

 7ODþLGORGRSOQNRYpKRR]YXþHQLD>$'8%@



 .XU]RURYpWODþLGOiSUHIXQNFLXY\K DGiYDQLD

U{]QRXUêFKORV

RX>  @

7ODþLGOiRYOiGDQLDVPHUXSUHIXQNFLX]RRPX

SUHKUiYDQpKR]i]QDPX>

   @



 7ODþLGOiVSRPDOHQHMUHSURGXNFLH

]REUD]RYDQLDSRVQtPNDFK>

 @

 



VPHURPGR]DGX 



VPHURPGRSUHGX



7ODþLGOiY\KDGiYDQLDQD]iNODGHLQGH[RY

 @







VPHURPGR]DGX 



GRSUHGX

 7ODþLGORYR E\HIHNWX>6(/(&7@

 7ODþLGORXORåHQLDGRSDPlWH>6725(@

 7ODþLGORY\StQDQLD]DStQDQLD>2))21@

 7ODþLGOR]RRPXKODVLWRVWL

>=22092/@

 7ODþLGORY\K DGiYDQLDU{]QRXUêFKORV RX

>9$56($5&+@

 7ODþLGOR]RRPXSUHSUHKUiYDQê]i]QDP

>3%=220@



1DVOHGXM~FHRYOiGDFLHSUYN\]RGSRYHGDM~RYOiGDFtP

SUYNRPQDYLGHRNDPHUH





 7ODþLGORIRWR]iEHUX>3+2726+27@



 7ODþLGORWLWXONRYDQLD>7,7/(@

 7ODþLGORPXOWL]REUD]HQLDREUD]XYREUD]H

>08/7,3,13@

 7ODþLGORVSlWQpKRSUHYtMDQLDSUHKOLDGDQLD

YVSlWQRPVPHUH>

@

 7ODþLGORSUHUXãHQLD> @

 7ODþLGOR]DVWDYHQLD> @

 7ODþLGORVS~ã DQLDD]DVWDYRYDQLDVQtPDQLD

>67$576723@

 7ODþLGORVS~ã DQLDUHSURGXNFLH]i]QDPX

@

 7ODþLGORUêFKOHKRSUHYtMDQLDYSUHG

SUHKOLDGDQLDYVPHUHGRSUHGX>

@



 7ODþLGORSRQXN\IXQNFLt>0(18@

 7ODþLGORQDVWDYHQLD>6(7@

 7ODþLGORSRORåN\>,7(0@







3UtSUDY\





'LD NRYêRYOiGDþVPLNURIyQRP

SUHVQtPDQLHYRYR QRPãWêOH

7HQWR GLD NRYêRYOiGDþ XPRå XMHVQtPDQLHSRG U{]

Q\PL XKODPL ± ] QDGK

DGX DOHER ]SRGK DGX -H

YêKRGQêSULSRXåLWtVWDWtYX$NWHQWRGLD

NRYêRYOiGDþ

QHSRXåtYDWHSULSHYQLWHVSRQXN~FK\WXNDPHU\

7HQWRGLD

NRYêRYOiGDþMHãLNRYQêDMSUH DYiNRY



 0LNURIyQ>0,&@

 7ODþLGORVS~ã DQLDD]DVWDYRYDQLDVQtPDQLD

>5(&@

 7ODþLGOR]RRPX>:7@

•5êFKORV ]RRPXVDPHQtYGYRFKNURNRFK

 7ODþLGORIRWR]iEHUX>3+2726+27@

 7ODþLGORVStQDQLDPLNURIyQX>7$/.@

•3ULSRMHQtPGLD NRYpKRRYOiGDþDSUHVQtPDQLH

YR YR

QRP ãWêOH VPLNURIyQRP FH] NRQHNWRU

>5(027(@ DVWODþHQtP WODþLGOD >7$/.@ VD

DNWLYXMH NRPHQWiWRUVNê PLNURIyQ DPLNURIyQ

]DEXGRYDQêYRYLGHRNDPHUHVDY\UDGt

 6SRQD

•.RQFRYNX ]DVX WH G{NODGQH GR NRQHNWRUD

>5(027(@DåQDGRUD]1HGRVWDWRþQêNRQWDNWE\

]QHPRåQLOQRUPiOQXþLQQRV





'LD NRYêRYOiGDþ

 9ORåHQLHEDWpULHSORFKpKRW\SX

3UHG SRXåLWtP MH SRWUHEQp GR GLD NRYpKR RYOiGDþD

YORåL

GRGDQ~SORFK~EDWpULX



1DGLD

NRYRPRYOiGDþLSRWODþWHLVWLDFLSUYRN 

D]iURYH

Y\EHUWHO{åNRSUHEDWpULX





 0DO~ SORFK~ EDWpULX YORåWH GR O{åND WDN DE\

R]QDþHQLHVPHURYDORQDKRU



/{åNR VEDWpULRX YORåWH GR GLD

NRYpKR RYOi

GDþD



•.H  VD YSULHEHKX SUHYiG]N\ SORFKi EDWpULD

GLD NRYpKR RYOiGDþD Y\ELMH QDKUD WH MX QRYRX

EDWpULRXW\SX&5=DQRUPiOQ\FKRNROQRVWt

]DEH]SHþXMH SORFKi EDWpULD SUHYiG]NX GLD

NR

YpKRRYOiGDþDYUR]SlWtMHGQpKRURND$YãDNMHM

åLYRWQRV

YHPL ]iYLVt RG WRKR DNR þDVWR VD

GLD

NRYêRYOiGDþY\XåtYD

•3ULYNODGDQtEDWpULHGEDMWHQDVSUiYQXRULHQWiFLX

SRODULW\EDWpULH



832=251(1,(

$N VD EDWpULD YORåt QHVSUiYQ\P VS{VRERP

KUR]t QHEH]SHþHQVWYR H[SOy]LH 3UL YêPHQH

QDKUD WH RSRWUHERYDQ~ EDWpULX QRYRX URYQD

NpKRW\SXSRG DRGSRU~þDQLDYêUREFX2SRWUH

ERYDQ~EDWpULX]OLNYLGXMWHSUHGStVDQêPVS{VR

ERP



9é675$+$

9]K DGRPQDQHEH]SHþHQVWYRY]QLNX SRåLDUX

H[SOy]LH DOHER SRSiOHQtQ EDWpULX QHUR]REHUDM

WH ]QRYD QHQDEtMDMWH QHY\VWDYXMWH WHSORWiP

QDG  & DQL QHRGKDG]XMWH GR RK D 0DOp

SORFKpEDWpULHVDQHVP~GRVWD GRU~NPDOêP

GH RP%DWpULXVLQLNG\QHGiYDMWHGR~VW$NE\

VWHMXSUHKOWOLLKQH Y\K DGDMWHRGERUQpOHNiU

VNHRãHWUHQLH





3RXåLWLHGLD NRYpKRRYOiGDþD

 'LD NRYê RYOiGDþ QDVPHUXMWH QD VHQ]RU QD

YLGHRNDPHUH

DVWODþWHåHODQpWODþLGOR



•9]GLDOHQRV RGYLGHRNDPHU\GRPHWURY







3UtSUDY\



•8KRO GR  QDKRU D QDGRO DYKRUL]RQWiO

QRPVPHUHRGVWUHGRYHMRVL

•8YHGHQê SUHYiG]NRYê GRVDK GLD NRYpKR RYOiGDþD

VD WêND OHQ SRXåLWLD RYOiGDþD YLQWHULpUL 3UL SRXåLWt

RYOiGDþD YH[WHULpUL DOHER YSRGPLHQNDFK YH

PL

VLOQpKRRVYHWOHQLDVDP{åHVWD

åHQHEXGHVSUiYQH

IXQJRYD GRNRQFDDQLYXYHGHQRPUR]VDKX

•9GRVDKX YLGHRNDPHU\ GR  PHWUD VD Gi GLD NRYê

RYOiGDþ SRXåtYD

 DM ]ERNX YLGHRNDPHU\ ]R VWUDQ\

/&'PRQLWRUD



EDUHåLPXGLD NRYpKRRYOiGDQLD

3UL V~EHåQRP SRXåLWt GYRFK YLGHRNDPLHU VD Gi YR



ERX RGOLãQêFK UHåLPRY GLD

NRYpKR RYOiGDQLD ]DEH]

SHþL

LFKRGGHOHQpRYOiGDQLH

•$NVDQH]KRGXMHQDVWDYHQLHPyGXGLD NRYpKRRYOi

GDQLDQDYLGHRNDPHUHDQDGLD

NRYRPRYOiGDþLWDN

VD REMDYt YêVWUDåQi LQGLNiFLD >5(027(@ GLD

NRYp

RYOiGDQLH



1DVWDYHQLHNWRUpWUHEDXUREL

QDYLGHRNDPHUH

9SRGPHQX

DOãtFK IXQNFLt >27+(5 )81&7,216@

]DGDMWH SUH GLD

NRYp RYOiGDQLH >5(027(@ åHODQê

UHåLP



1DVWDYHQLHNWRUpWUHEDXUREL QDGLD NRYRP

RYOiGDþL



>9&5@YLGHRSUHKUiYDþ

6WODþWHWODþLGOR>

@D]iURYH WODþLGOR> @ 

>9&5@YLGHRSUHKUiYDþ

6WODþWHWODþLGOR>

@D]iURYH WODþLGOR> @ 

•3UL YêPHQH EDWpULH YGLD NRYRP RYOiGDþL VD UHåLP

DXWRPDWLFN\ YUDFLD NX UHåLPX YLGHRSUHKUiYDþD 

>9&5@



1DSiMDQLH

 1DSiMDQLHSURVWUHGQtFWYRPVLH RYpKR

DGDSWpUD



 3UtYRG MHGQRVPHUQpKR QDSiMDQLD ]DVX

WH GR

NRQHNWRUDQDYLGHRNDPHUH

 



 3UtYRG MHGQRVPHUQpKR QDSiMDQLD SULSRMWH N

VLH

RYpPXDGDSWpUX

6LH RYêSUtYRG]DSRMWHNDGDSWpUXDGRVLHWHVR

VWULHGDYêPQDSlWtP

•.RQFRYND VLH RYpKR SUtYRGX VD QHGi FHOi

]DVXQ~  GR ]iVXYN\ QD DGDSWpUL DOH ]RVWDQH

Y\W

þD  



•3UHG SULSRMHQtP DOHER RGSRMHQtP VLH RYpKR

QDSiMDQLD SUHSQLWH QD YLGHRNDPHUH SUHStQDþ

>2))2102'(@ GR SRORK\ >2))@ NDPHUD Y\

SQXWi .RQWUROND >&$0(5$@ UHåLP VQtPDQLD

DQL >9&5@ UHåLP YLGHRSUHKUiYDþD DQL >&$5'@

UHåLPNDUW\QHVP~VYLHWL







1DSiMDQLHSURVWUHGQtFWYRP

DNXPXOiWRURYHMEDWpULH

3UHG SRXåLWtP MH SRWUHEQp DNXPXOiWRURY~ EDWpULX

QHFKD

~SOQHQDEL 



%DWpULXYORåWHGRVLH

RYpKRDGDSWpUDDQHFKDM

WHMXQDEtMD 



•3RNLD  MH SUtYRG MHGQRVPHUQpKR QDSiMDQLD SUH

YLGHRNDPHUX SULSRMHQê NVLH RYpPX DGDSWpUX

EDWpULD VD QHQDEtMD 3UHWR MH SRWUHEQp SUtYRG

MHGQRVPHUQpKRQDSiMDQLDRGVLH

RYpKRDGDSWpUD

RGSRML



•.RQWUROND >32:(5@ ]DSQXWê VWDY D NRQWUROND

>&+$5*(@ QDEtMDQLH VD UR]VYLHWLD D VSXVWt VD

QDEtMDQLH

•.H  NRQWUROND QDEtMDQLD >&+$5*(@ ]KDVQH

QDEtMDQLHMHXNRQþHQp



1DELW~EDWpULXQDVD

WHQDYLGHRNDPHUX







3UtSUDY\



2GSRMHQLHQDSiMDQLD

1D YLGHRNDPHUH SUHSQLWH SUHStQDþ >2))2102'(@

GRSRORK\>2))@NDPHUDY\SQXWi7ODþWHRYOi

GDFtSUYRN>386+%$77@

D]iURYH SRVX WHED

WpULXDOHERSUtYRGMHGQRVPHUQpKRQDSiMDQLDVPHURP

QDKRUDE\VDRGSRMLO



• DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX

V~XYHGHQpQDVWU



' åNDQDEtMDQLDDPD[LPiOQDG åND

QHSUHWUåLWpKR]i]QDPX



KPLQ



KPLQKPLQ

&*$'8



KPLQKPLQ



KPLQ



KPLQKPLQ

&*$'8



KPLQKPLQ



KPLQ



KPLQKPLQ

&*$'8



PLQPLQ



 ' åNDQDEtMDQLD

 0D[LPiOQDG åNDQHSUHWUåLWpKR]i]QDPX

 =i]QDPRYêþDVSUHUXãRYDQpKRVQtPDQLD



3RG SUHUXãRYDQêP ]i]QDPRP VD P\VOt QDKUiYDQLH

V~VHNPLNHG\MH]i]QDP]DVWDYHQê

Ä K  PLQ³ ]QDPHQi G

åNX ]i]QDPX YUR]VDKX

MHGQHMKRGLQ\DPLQ~W



•6YLGHRNDPHURX VD ãWDQGDUGQH GRGiYD EDWpULD

&*$'8

•ýDVRYp~GDMHRG åNH ]i]QDPXXYHGHQpYWDEX NH

V~OHQSULEOLåQp9]iWYRUNiFKV~XYHGHQp~GDMHSUH

VQtPDQLH V/&' PRQLWRURP 3UL EHåQRP VQtPDQt

WRXWR YLGHRNDPHURX P{åH E\

DOHGåND VQtPDQLD

NUDWãLD

•ÒGDMHRG åNH]i]QDPXV~XYHGHQpSUHQHSUHWUåLWê

]i]QDPSULWHSORWHSURVWUHGLD&DSULUHODWtYQHM

YOKNRVWL$NVDEDWpULDQDEtMDSULQLåãHMDOHER

Y\ããHMWHSORWHQDEtMDQLHP{åHSUHELHKD

GOKãLH

•3UHGOKãLHVQtPDQLHKRGLQ\DYLDFV~YLVOpKRVQt

PDQLDDOHERKRGLQXDYLDFSUHUXãRYDQpKRVQtPD

QLD RGSRU~þDPH SRXåL

 DNXPXOiWRURY~ EDWpULX

&*$'8D&*$'8



1DVWDYLWH QêUHPLHQRN~FK\WX

SUHVQtPDQLHYRYR

QRPãWêOH

 3RXåLWLHUHPLHQND~FK\WX

5HPLHQRN~FK\WXYLGHRNDPHU\VLQDVWDYWHSRG DSR

WUHE\WDNDE\Y\KRYRYDOYH NRVWLYDãHMUXN\

-HGHQNRQLHF~FK\WXXYR

QLWH



8YR

QHQ~þDV ~FK\WXSRVX WHGRåHODQHMSROR

K\YNWRUHMPi~FK\WSRWUHEQ~G

åNX



ÒFK\WRSl

]RSQLWH





3RXåLWLHUHPLHQNDDNR]iSlVWQpKR

~FK\WX

3RXåLWLH UHPLHQND VXSHYQHQtP RNROR ]iSlVWLD X DK

þXMH SUHQiãDQLH YLGHRNDPHU\ 7HQWR VS{VRE GUåDQLD

YLGHRNDPHU\ MH YKRGQê QDMPl SUL SRXåLWt GLD

NRYpKR

RYOiGDþDSUHVQtPDQLHYRYR QRPãWêOHVPLNURIyQRP



 2WYRUWH NU\W LVWHQLD

SULGUåDQtP ]iSDGLHN

QD RELGYRFK VWUDQiFK

 VWODþWH XYR RYDþ

LVWHQLD

DXYR QLWHUHPLHQRN~FK\WX





3UtSUDY\



 3UHVX WHUHPLHQRN~FK\WXSRG DSRWUHE\



 5HPLHQRNVLXSHYQLWHRNROR]iSlVWLD



•.H  RSlWRYQH XSHY XMHWH UHPLHQRN N~FK\WX SUL

WODþWHQDNU\WLVWHQLD

DG{NODGQHKRX]DYULWH



1DVDGHQLHNU\WXREMHNWtYX

.U\WREMHNWtYXVO~åLQDRFKUDQXREMHNWtYX

.RQLHF ãQ~UN\ SUH NU\W REMHNWtYX SUHWLDKQLWH

FH]~FK\WUHPLHQNDDRSDþQêNRQLHFSUHWLDKQL

WHFH]VOXþNXãQ~UN\



•=ORåHQê NU\W REMHNWtYX P{åH YLVLH  XFK\WHQê QD

~FK\WHYLGHRNDPHU\7DNpWRXFK\WHQLHNU\WXRE

MHNWtYX QLH MH PRåQp SUL SRXåLWt UHPLHQND VXSHY

QHQtPQD]iSlVWLH





•.H  YLGHRNDPHURX QHVQtPDWH SUH RFKUDQX REMHN

WtYXQDVD WHQDREMHNWtYYåG\NU\W



1DVDGHQLHUHPLHQNDQDNUN

3UHGVQtPDQtP]i]QDPRYYH[WHULpULRGSRU~þDPHQD

YLGHRNDPHUX QDVDGL

 UHPLHQRN QD NUN DE\ YLGHR

NDPHUDQiKRGRXQHVSDGODDQHSRãNRGLODVD



-HGHQ NRQLHF UHPLHQND SUHWLDKQLWH FH] XãNR

SUH~FK\WUHPLHQNDQDNUNQDYLGHRNDPHUH



.RQLHFUHPLHQND]DKQLWHSUHWLDKQLWHFH]QDVWD

RYDFLXVSRQXDSRWLDKQLWH

•5HPLHQRN QHFKDMWH ]R VSRQ\ FFD  FP Y\W 

þD

DE\VDVDPRYR QHQHXYR QLO



•5RYQDNêPVS{VRERP XSHYQLWH GUXKê NRQLHFUH

PLHQNDQDNUNNGUXKpPXXãNXSUHXSHYQHQLH



9NODGDQLHND]HW\

 2YOiGDFt SUYRN RWYiUDQLD >23(1(-(&7@ 

SRVX

WH VPHURP GRSUHGX D NU\W ND]HWRYpKR

SULHVWRUXRWYRUWHSRWLDKQXWtPVPHURPQDGRO







3UtSUDY\



 9ORåWHND]HWX



.D]HWRY~PHFKDQLNX]DWYRUWHVWODþHQtP

WODþLGOD]DWYiUDQLD>386+@





=DWYRUWHNU\WND]HWRYpKRSULHVWRUX





2FKUDQDSUHGQiKRGQêP]PD]DQtP

]i]QDPRY

$NQDERNXND]HW\SRVXQLHWHLVWLDFLSUYRN YVPHUH

ãtSN\>6$9(@XFKRYDQLH]i]QDPXWDNVDWêP]DEUi

QLQDKUiYDQLX$NVLQHVN{UEXGHWHåHOD

VQtPD WDN

LVWLDFL SUYRN SRVX

WH YVPHUH ãtSN\ >5(&@ QDKUi

YDQLH



• DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX

V~XYHGHQpQDVWU



=DSQXWLHYLGHRNDPHU\DYR ED

UHåLPX

=DSQLWHYLGHRNDPHUXD]DGDMWHåHODQêUHåLP





=DSQXWLHYLGHRNDPHU\

 7ODþWH WODþLGOR D ]iURYH  SUHSQLWH SUHStQDþ

>2))2102'(@

GR SRORK\ >21@ NDPHUD

]DSQXWi

•.RQWUROND>&$0(5$@ VDUR]VYLHWL





3UHSQXWLHUHåLPX

 2WRþWH SUHStQDþ UHåLPX >2))2102'(@ 

GRåHODQHMSRORK\

•3ULSRRWRþHQtRYOiGDFLHKRSUYNXVD]PHQtUHåLP

•5R]VYLHWLVDNRQWUROND]RGSRYHGDM~FHKRUHåLPX





9\SQXWLHYLGHRNDPHU\

 7ODþWH WODþLGOR D ]iURYH  SUHSQLWH SUHStQDþ

>2))2102'(@

GRSRORK\>2))@Y\SQX

WiNDPHUD



3RXåLWLHK DGiþLND/&'PRQLWRUD

 3RXåLWLHK DGiþLND

1DMSUYMHSRWUHEQpQDVWDYL YK DGiþLNXþLVWpD DKNR

þLWDWH

Qp]REUD]HQLH



9\NORSWHK DGiþLNVPHURPQDKRU



•3ULVQtPDQtMHPRåQpK DGiþLNDMSRY\WLDKQX 

•3UL Y\ DKRYDQt K DGiþLND QH DKDMWH ]D PXã X

RNXOiUXRNUDMRY~þDV 



 1D QDVWDYHQLH K

DGiþLND Y\XåLWH NRUHNþQê

SUYRNRNXOiUX







3RXåLWLH/&'PRQLWRUD

3UL VQtPDQt YLGHR]iEHURY P{åHWH SRXåtYD  DM Y\NOR

SHQê/&'PRQLWRUQDNWRURPVD]REUD]XMHVQtPDQi

VFpQD





3UtSUDY\



1DRYOiGDFtSUYRNRWYRUHQLD>386+23(1@



SRORåWH SUVW D/&' PRQLWRU

Y\NORSWH

YVPHUHãtSN\YXKOHFFDVWXS

RY

•+ DGiþLNVDY\SQH



 3RG

D SRWUHE\ VQtPDQLD VL QDVWDYWH åHODQê

XKRO/&'PRQLWRUD

•/&' PRQLWRU VD  P{åH RWiþD  YPD[ UR]VDKX

 VWXS

RY RG YHUWLNiOQHM SRORK\ VPHURP

QDKRUDYUR]VDKXVWXS

RY YVPHUHQDGRO

1iVLOQpWODþHQLHPRQLWRUDQDGUiPHFXYHGHQpKR

UR]VDKXYHGLHNSRãNRGHQLXYLGHRNDPHU\



=DWYRUHQLH/&'PRQLWRUD

/&' PRQLWRU GRWODþWH GR WDNHM SRORK\ YNWRUHM ]D

SDGQHQDVYRMHPLHVWR

•.U\WSDPl RYHMNDUW\PXVtE\ X]DYUHWê





1DVWDYHQLHMDVXDVêWRVWLIDULHE

$N VL Y SRGPHQX >',63/$< 6(783@ QDVWDYHQLH

]REUD]RYDQLD]YROtWHSUH>/&'(9)6(7@QDVWDYHQLH

PRQLWRUDHOK

DGiþLNDPRåQRV ><(6@iQR]REUD]t

VDSRQXNDQDVOHGXM~FLFKQDVWDYHQt





-DV/&'PRQLWRUD

>/&'%5,*+71(66@

'RYR

XMH QDVWDYHQLH åHODQpKR MDVX REUD]X QD /&'

PRQLWRUH



6êWRV

IDULHE/&'PRQLWRUD

>/&'&2/285/(9(/@

'RYR

XMHQDVWDYHQLHåHODQHM VêWRVWLIDULHEREUD]X QD

/&'PRQLWRUH



-DVK

DGiþLND

>(9)%5,*+71(66@

'RYR

XMH QDVWDYHQLH åHODQpKR MDVX REUD]X YK D

GiþLNX



1DVWDYRYDQLH

6WODþWH RYOiGDFt SUYRN>386+@D]YR

WH VL QLHNWRU~ ]

XYHGHQêFK PRåQRVWt NWRUHM IXQNFLX VL åHOiWH QDVWD

YRYD

 3RWRP RWiþDMWH RYOiGDFtP SUYNRP >386+@

0HQt VD WêP SRþHW YHUWLNiOQ\FK þLDURN LQGLNXM~FLFK

SUtVOXãQ~~URYH

QDVWDYHQLD

•9H Nê SRþHW þLDU LQGLNXMH VLOQHMãt MDV DOHER YlþãLX

VêWRV

IDULHE



=YêãHQLH~URYQHMDVXFHOpKR/&'PRQLWRUD

9 SRQXNH IXQNFLt >',63/$< 6(783@ QDVWDYHQLH

]REUD]RYDQLDQDVWDYWHUHåLPPRQLWRUD

[/&'02'(]

QDPRåQRV

[%5,*+7]Y\ããtMDV



=YêãHQLHNYDOLW\REUD]X/&'PRQLWRUD

9 SRQXNH IXQNFLt

[ ',63/$< 6(783 ] QDVWDYHQLH

]REUD]RYDQLDQDVWDYWHUHåLPPRQLWRUD

[/&'$,]XP

LQWHOLJHQFLDQDPRåQRV

[21]]DSQXWi DOHER >2))@

Y\SQXWi

[21]]DSQXWi 2EUD] QD /&'PRQLWRUHVD ]REUD]t

þLVWHMãLHDMDVQHMãLH



•7LHWR QDVWDYHQLD QHPDM~ YSO\Y QD VNXWRþQê REUD]

]i]QDPX



• DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD SUREOHPDWLN\ WHMWR

þDVWLV~XYHGHQpQDVWU



0(18VSRQXNDPLIXQNFLt

9SRQXNiFKWHMWRYLGHRNDPHU\V~U{]QHIXQNFLHDOHER

PRåQRVWLQDVWDYHQLDNWRUpX DKþXM~REVOXKX



 6WODþWHWODþLGOR>0(18@





•=REUD]tVDPHQX]RGSRYHGDM~FHUHåLPX]YROHQpPX

SUHStQDþRP>2))2102'(@









3UtSUDY\



 3RRWRþWH RYOiGDFt SUYRN>386+@

D ]YR WH

VLQLHNWRUpSRGPHQX

•3ULNDåGRPSRRWRþHQtRYOiGDFLHKRSUYNX>386+@

VD]REUD]tQDVOHGXM~FDSRORåND

 6WODþWH RYOiGDFt SUYRN> 386+@ 

 DE\ VD

]YROHQpSRGPHQX]REUD]LOR

 3RRWRþWH RYOiGDFt SUYRN>386+@

D ]YR WH

VLQLHNWRU~]XYHGHQêFKPRåQRVWt

 6WODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@

 DE\ VD

]YROHQi PRåQRV

 QDVWDYLOD GR åHODQpKR

UHåLPX

•3UL NDåGRP VWODþHQt RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@

VDNXU]RU>

@SUHVXQLHNQDVOHGXM~FHPXUHåLPX

3RORåN\ PHQX NWRUp VD QHGDM~ YNRPELQiFLL VR

]YROHQRXNRQILJXUiFLRXY\XåL

VD]REUD]XM~WPD

YRPRGURX

•.H VD]REUD]XMHPHQXQHGiVDVSXVWL QDKUiYDQLH

DQL SUHKUiYDQLH ]i]QDPX 0HQX MH PRåQp ]REUD

]RYD

SULSUHKUiYDQt]i]QDPXDOHQLHSULQDKUiYDQt

8YHGHQpRSHUiFLHVDGDM~VSXVWL

VWODþHQtPWODþLGOD

>0(18@>6(7@D>,7(0@QDGLD

NRYRPRYOiGDþL



2SXVWHQLHSURVWUHGLDPHQX

6WODþWH]QRYDWODþLGOR>0(18@



1DVWDYHQLDYSURVWUHGtPHQX

1DVWDYHQLH ]YROHQp YPHQX VD XFKRYiYD DM NH

VD

NDPHUD Y\SQH $N VD YãDN EDWpULD Y\EHULH DOHER

VLH

RYê DGDSWpU RGSRMt HãWH SUHG Y\SQXWtP YLGHR

NDPHU\ WDN VD QDVWDYHQLH QHPXVt XFKRYD

 $YãDN

QDVWDYHQLD YSURVWUHGt GLJLWiOQ\FK HIHNWRY VNXSLQ\ 

>())(&7@VDQHXFKRYiYDM~



•3RVWXS REVOXK\ YPHQX MH YWH[WH WRKWR QiYRGX

QD]QDþHQêãtSNDPL

>>





9êEHUV~ERUXYUHåLPHUHSURGXNFLH

]i]QDPRY]NDUW\

3ULSUiFLVPHQXP{åHE\ SRWUHEQp]DGDQLHV~ERUX

3RVWXSXMWHSRG DQDVOHGXM~FLFKLQãWUXNFLt

 3RRWRþHQtPRYOiGDFLHKRSUYNX>386+@

VL

Y\EHUWHV~ERU

•=YROHQêV~ERUVDY\]QDþtUiPþHNRP





 6WODþHQtP RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@

SR

WYU

WHYêEHUV~ERUX

•3R YêEHUH V~ERUX P{åHWH SRVWXSRYD YDOãHM

REVOXKHYPHQXQDVWDYHQt8YHGHQêSRVWXSVD D

OHMYWH[WHWRKWRQiYRGXXåYLDFNUiWQHXYiG]D



3UHK DGSRQ~NPHQX

2EUi]N\VSRQXNDPLV~WXXYHGHQpOHQQDREMDVQHQLH

IXQNFLt6NXWRþQpSRQXN\VDP{åXRGREUi]NDOtãL



 +ODYQiSRQXNDIXQNFLtNDPHU\

>&$0(5$)81&7,216@



>&$0(5$6(783@

3RGPHQXQDVWDYHQtIXQNFLtNDPHU\

>352*$(@

5HåLPDXWRPDWLFNHMH[SR]tFLH

>352*5(66,9(@

7YRUEDSURJUHVtYQ\FKIRWRVQtPRN

>6,6@

6WDELOL]iFLDREUD]X

>'=220@

'LJLWiOQ\]RRP

>&,1(0$@

=i]QDPYRIRUPiWHSRGREQRPNLQRIRUPiWX

>:(%&$0(5$@

5HåLPZHENDPHU\

>5(7851@

1iYUDWGRKODYQpKRPHQX

•$N SUH SUtND] QiYUDWX >5(7851@ ]DGiWH PRåQRV 

><(6@ iQR WDN VD V~þDVQi SRQXND ]PHQt QD

SRQXNXKODYQêFKIXQNFLtVQtPDQLDYLGHRNDPHU\



>',*,7$/())(&7@

3RGPHQXGLJLWiOQ\FKHIHNWRY

>())(&7@

'LJLWiOQHHIHNW\VNXSLQ\

>())(&7@

'LJLWiOQHHIHNW\VNXSLQ\



>&$5'6(783@

3RGPHQXQDVWDYHQtSUHSDPl RY~NDUWX

>3,&785(6,=(@

3RþHWREUD]RYêFKERGRY

>3,&785(48$/,7<@

.YDOLWDREUD]X

>03(*02'(@

5HåLPIRUPiWX03(*

>%856702'(@

6HNYHQþQpVQtPDQLHIRWR]iEHURYQDNDUWX

>/2:/,*+76+27@

6QtPDQLHQDNDUWXSULVODERPRVYHWOHQt





3UtSUDY\



>&5($7(7,7/(@

7YRUEDWLWXONX



>08/7,3,&785(6@

3RGPHQXUHåLPRYPXOWL]REUD]HQt

>6&$102'(@

5HåLPPXOWL]REUD]HQLD

>63(('@

5êFKORV

]iFK\WX]iEHURYVWURERVNRSLFNpKR

PXOWL]REUD]HQLD

>6:,1*@

5HåLPNROtVDYêFKLQWHUYDORY]iFK\WX]iEHURY

>3,13@

5HåLP]REUD]HQLDPDOpKRREUD]XYQRUPiOQRP

REUD]H



>5(&25',1*6(783@

3RGPHQXQDVWDYHQtVQtPDQLD]i]QDPRY

>5(&63(('@

5êFKORV

]i]QDPX

>$8',25(&@

5HåLPDXGLR]i]QDPX

>6&(1(,1'(;@

5HåLPLQGH[RYDQLDVFpQ

>:,1'&87@

5HGXNFLDãXPXYHWUD

>=2200,&@

$NXVWLFNê]RRP

>)/$6+@

9LGHREOHVN

>5('(<(5('8&7,21@

5HGXNFLDHIHNWXþHUYHQêFKRþt

>)/$6+/(9(/@

,QWHQ]LWDEOHVNX



>',63/$<6(783@

3RGPHQXQDVWDYHQt]REUD]HQLD

>'$7(7,0(@

1DVWDYHQLHLQGLNiFLHGiWXPXþDVX

>&',63/$<@

,QGLNiFLHSRþtWDGOD

>&5(6(7@

=QXORYDQLHSRþtWDGOD

•1DVWDYt~GDMHSRþtWDGOD QDQXOX $YãDNQHY\QXOXMH

þDVRYêNyG

>',63/$<@

,QGLNiFLD

>/&'$,@

5HåLPLQWHOLJHQWQpKR/&'PRQLWRUD

>/&'02'(@

5HåLPMDVXPRQLWRUD

>/&'(9)6(7@

5HåLPQDVWDYHQLDPRQLWRUDDK

DGiþLND



>27+(5)81&7,216@

3RGPHQX DOãtFKIXQNFLt

>5(027(@

5HåLPQDVWDYHQLDGLD

NRYpKRRYOiGDQLD

>5(&/$03@

5HåLPNRQWURON\VQtPDQLD

>%((36281'@

5HåLP]YXNRYHMVLJQDOL]iFLH

>6+75())(&7@

5HåLPHIHNWXVS~ãWH

>&/2&.6(7@

5HåLPQDVWDYHQLDþDVX

>6(/)5(&@

5HåLPQDVWDYHQLDSUHVQtPDQLHVHEDVDPpKR

>2:1(5,'6(7@

5HåLP]DGDQLDLGHQWLILNiFLHYODVWQtND

>92,&(32:(56$9(@

ÒVSRUQêUHåLPSUHSUiFXVKODVRYêPL]i]QDPDPL



>27+(5)81&7,216@

3RGPHQX DOãtFKIXQNFLt

>'(0202'(@

'HPRQãWUDþQêUHåLP

•$N VD YLDF QHå  PLQ~W SR SULSRMHQt VLH RYpKR

DGDSWpUDNX YLGHRNDPHUHQHXVNXWRþQtåLDGQDRSH

UiFLD D SUHStQDþ >2))2102'(@ MH SUHSQXWê GR

SRORK\>21@NDPHUD]DSQXWiEH]WRKRDE\VDGR

YLGHRNDPHU\ YORåLOD SiVND YLGHRNDPHUD VD DXWR

PDWLFN\ XYHGLH GR GHPRQãWUDþQpKR UHåLPX YNWR

URP SUHGYHGLH VYRMH IXQNFLH $N VD VWODþt NWRUp

YHN WODþLGOR DOHER SRXåLMH XERYR Qê RYOiGDFt

SUYRNGHPRQãWUDþQêUHåLPVD]UXãt'HPRQãWUDþQê

UHåLP VD Gi VSXVWL

 QDVWDYHQtP SRORåN\ >'(02

02'(@ GHPRQãWUDþQê UHåLP QD PRåQRV

 >21@

DNWLYRYDQê D RSXVWHQtP PHQX 'HPRQãWUDþQê

UHåLPVDXNRQþtSRYORåHQtND]HW\DOHER]PHQH]D

GDQLDSUH>'(0202'(@QDPRåQRV

>2))@Y\UD

GHQê

>,1,7,$/6(7@

5HåLPREQRYHQLDYêUREQêFKQDVWDYHQt

>+6+2(0,&@

3ULSRMHQLHPLNURIyQXNLQWHOLJHQWQHMSlWNH

SUtVOXãHQVWYD

•7iWR IXQNFLD WOPt KOERNp ]YXN\ SR]DGLD þtP VD

GRVDKXMH ]QtåHQLH QHSUtMHPQpKR KOXNX VS{VREH

QpKR YHWURP SUL SRXåLWt VWHUHRIyQQHKR PLNURIyQX

VDNXVWLFNêP ]RRPRP 9:90+( ± GRSOQNRYi

YêEDYD





+ODYQiSRQXNDIXQNFLt

YLGHRSUHKUiYDþD>9&5)81&7,216@



>3/$<%$&.)81&7,216@

3RGPHQXIXQNFLtYLGHRSUHKUiYDþD

>%/$1.6($5&+@

5HåLPY\K

DGiYDQLDQHQDKUDWpKR~VHNX

>5(&25'72&$5'@

=i]QDPQDNDUWX

>6($5&+@

5HåLPY\K

DGiYDQLDQD]iNODGHLQGH[RY

>ELW$8',2@

5HåLPYR

E\UHSURGXNFLH





3UtSUDY\



>$8',2287@

5HåLPDXGLRUHSURGXNFLH

>5(7851@

QiYUDWGRKODYQpKRPHQX



>',*,7$/())(&7@

3RGPHQXGLJLWiOQ\FKHIHNWRYSUHUHåLPSUHKUiYDQLD

]i]QDPRY

>())(&7@

$NWLYiFLDY\UDGHQLHGLJLWiOQ\FKHIHNWRY

>())(&76(/(&7@

9êEHUGLJLWiOQ\FKHIHNWRY



>&$5'6(783@

3RGPHQXQDVWDYHQtSUHSDPl RY~NDUWX

>3,&785(48$/,7<@

.YDOLWDREUD]X

>03(*02'(@

5HåLPIRUPiWX03(*

>&5($7(7,7/(@

7YRUEDWLWXONX



>08/7,3,&785(6@

3RGPHQXUHåLPRYPXOWL]REUD]HQt

>6&$102'(@

5HåLPPXOWL]REUD]HQLD

>63(('@

5êFKORV

]iFK\WX]iEHURYVWURERVNRSLFNpKR

PXOWL]REUD]HQLD

>6:,1*@

5HåLPNROtVDYêFKLQWHUYDORY]iFK\WX]iEHURY



>5(&25',1*6(783@

3RGPHQXQDVWDYHQtVQtPDQLD]i]QDPRY

>5(&63(('@

5êFKORV

]i]QDPX

>$8',25(&@

5HåLPDXGLR]i]QDPX



>$9,12876(783@

3RGPHQXQDVWDYHQtDXGLRYLGHRYVWXSRYDYêVWXSRY

>$9-$&.@

$9NRQHNWRU

>$'8%,1387@

9VWXSSUHQRYpR]YXþHQLH]i]QDPX

>'9287@

9êVWXSVSUHYRGRPDQDOyJRYpKRVLJQiOXQD

GLJLWiOQ\



>',63/$<6(783@

3RGPHQXQDVWDYHQt]REUD]HQLD

>5(&'$7$@

,QGLNiFLDH[SR]LþQêFKSDUDPHWURY

•$NQDVWDYtWHIXQNFLX>5(&'$7$@QDPRåQRV >21@

YSULHEHKXUHSURGXNFLH]i]QDPXVD]REUD]XM~~GDMH

RQDVWDYHQLDFK SUL VQtPDQt H[SR]LþQê þDV FORQD

Y\YiåHQLHELHOHMDSRG$NQLHV~NGLVSR]tFLL

H[SR]LþQpSDUDPHWUH]REUD]XMHVD>@

•$N VD ]i]QDP\ Y\WYRUHQp QD WHMWR YLGHRNDPHUH

UHSURGXNXM~SURVWUHGQtFWYRPLQHMNDPHU\H[SR]LþQp

SDUDPHWUHVDQHPXVLD]REUD]RYD



•ÒGDMH RQDVWDYHQLDFK SUL VQtPDQt VD QHPXVLD VR

]i]QDPRPXORåL YWêFKWRSUtSDGRFK

•NH VDVNRStUXMH]i]QDP]NDUW\QDSiVNX

•NH SUHELHKD]i]QDPEH]VLJQiOXQDYVWXSH

•DN VD SUL ]i]QDPH Y\XåtYD YVWXSQê NRQHNWRU

69,'(2UHVS$9

•NH  VD VNRStUXM~ FH] '9 NRQHNWRU ]i]QDP\

QHREVDKXM~FH~GDMHRVQtPDQt

•SUL]REUD]RYDQtSUHK DGXWLWXONRY



•9ãHWN\RVWDWQpSRQXN\SRGPHQX>',63/$<6(783@

V~]KRGQpVSRGPHQX>',63/$<6(783@KODYQpKR

PHQXIXQNFLtVQtPDQLD>&$0(5$)81&7,216@



>27+(5)81&7,216@

3RGPHQX DOãtFKIXQNFLt

>5(027(@

5HåLPQDVWDYHQLDGLD

NRYpKRRYOiGDQLD

>&/2&.6(7@

5HåLPQDVWDYHQLDþDVX





+ODYQiSRQXNDIXQNFLtSDPl RYHM

NDUW\>&$5')81&7,216@

+ODYQiSRQXNDYUHåLPHSUHKUiYDQLD]NDUW\



>'(/(7(&$5'),/(@

3RGPHQXIXQNFLtPD]DQLDV~ERURY

>'(/(7(),/(%<6(/(&7,21@

9êEHUV~ERUXDMHKR]PD]DQLH

>'(/(7($//),/(6@

0D]DQLHYãHWNêFKV~ERURY

>'(/(7(7,7/(%<6(/(&7,21@

0D]DQLHY\EUDWpKRWLWXONX



>&$5'(',7,1*@

3RGPHQX~SUDYV~ERURYQDNDUWH

>5(&25'727$3(@

.RStURYDQLHQDSiVNX

>),/(6($5&+@

9\K

DGiYDQLHV~ERURY

>),/(/2&.@

%ORNRYDQLH]i]QDPXSUHGQHåHODQêPSUHSLVRP

>6/,'(6+2:@

3UH]HQWiFLD]iEHURY

>'32)6(77,1*@

=DGDQLH~GDMRYRWODþL'32)

>&$5')250$7@

)RUPiWRYDQLHNDUW\







3UtSUDY\



>',63/$<6(783@

3RGPHQXQDVWDYHQt]REUD]HQLD

• 9ãHWN\ SRQXN\ SRGPHQX >',63/$< 6(783@ V~

]KRGQp VSRGPHQX >',63/$< 6(783@ KODYQpKR

PHQX IXQNFLt VQtPDQLD YLGHRNDPHURX >&$0(5$

)81&7,216@



>27+(5)81&7,216@

3RGPHQX DOãtFKIXQNFLt

>5(027(@

5HåLPQDVWDYHQLDGLD

NRYpKRRYOiGDQLD

>&/2&.6(7@

5HåLPQDVWDYHQLDþDVX

>92,&(32:(56$9(@

ÒVSRUQêUHåLPSUHSUiFXVKODVRYêPL]i]QDPDPL



0HQX]MHGQRGXãHQpKRSUtVWXSXSUHUHåLP

UHSURGXNFLH]i]QDPRY]SDPl

RYHMNDUW\

3URVWUHGQtFWYRP VNUiWHQpKR PHQX VD Gi UHåLP

REVOXK\ ]i]QDPRY ]SDPl

RYHM NDUW\ Y\YROD UêFK

OHMãLH 6WODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ =REUD]t VD

PHQXVR]MHGQRGXãHQêPSUtVWXSRP9

RPVLP{åHWH

RWiþDQtP RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@ ]YROL  DOãLH

åHODQpPHQX



>),/(6($5&+@

=REUD]t VD PHQX SUH Y\K

DGiYDQLH V~ERURY SRG D

þtVOD

>'(/(7(),/(@

=REUD]t VD PHQX SUH PD]DQLH V~ERUX NWRUê VD

]REUD]XMH  1DMSUY VL QHFKDMWH ]REUD]L

 REUD]

V~ERUX NWRUê PLHQLWH QHFKD ]PD]D  D SRWRP VL Y\

YRODMWHWRWRPHQX

>),/(/2&.@

=REUD]tVDPHQXQD]DGDQLHRFKUDQ\SUHGQiKRGQêP

]PD]DQtPV~ERUX±EORNRYDQLH

1DMSUYVLQHFKDMWH]REUD]L

REUD]V~ERUXNWRUêPLHQL

WH FKUiQL

 SUHG ]PD]DQtP D SRWRP VL Y\YRODMWH WRWR

PHQX

>'32)6(77,1*@

=REUD]t VD PHQX SUH ]DGDQLH ~GDMRY R WODþL SUH

]REUD]HQêV~ERU'32)

1DMSUY VL QHFKDMWH ]REUD]L

 REUD] V~ERUX SUH NWRUê

PLHQLWH]DGD '32)DSRWRPVLY\YRODMWHWRWRPHQX

>(;,7@

7iWR SRORåND VO~åL QD XNRQþHQLH SUiFH YSURVWUHGt

VNUiWHQpKRSUtVWXSXNPHQX



1DVWDYHQLHGiWXPXDþDVX

9Q~WRUQp KRGLQ\ YLGHRNDPHU\ QLH V~ YH PL SUHVQp

SUHWR MH SRWUHEQp LFK SUHVQRV

 SUHG VQtPDQtP YåG\

VNRQWURORYD





=YR

WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >27+(5

)81&7,216@ !! >&/2&. 6(7@ QDVWDYHQLH

GiWXPXDþDVX!!><(6@iQR

$OHER VL ]YR

WH >&$5' )81&7,216@ !!

>27+(5 )81&7,216@ !! >&/2&. 6(7@

QDVWDYHQLHGiWXPXDþDVX!!><(6@iQR



 6WODþHQtP RYOiGDFLHKR SUYNX > 386+@ 

VL

]SRQXN\ ]YR

WH PRåQRV  ><($5@ URN

>0217+@ PHVLDF  >'$<@ GH  >+285@

KRGLQD D >0,1@ PLQ~WD 3RWRP SRRWRþHQtP

RYOiGDFLHKRSUYNX]DGDMWHåHODQê~GDM

•ýtVHOQp ~GDMH VD SUL LQGLNiFLL URND PHQLD

YQDVOHGXM~FRPSRUDGt

««

1DVWDYHQLHGiWXPX D þDVXXNRQþLWHVWODþHQtP

WODþLGOD>0(18@



•+RGLQ\ VD XYHG~ GR þLQQRVWL VQDVWDYHQtP >@

VHN~QG

•3R DOãRP VWODþHQt WODþLGOD >0(18@ VD PHQX

SUHVWDQH]REUD]RYD



•$N MH ]DEXGRYDQi EDWpULD Xå VODEi EOLNi LQGLNiFLD

@ 9WDNRP SUtSDGH MH SRWUHEQp QHFKD  ]DEXGR

YDQ~EDWpULXQDEL 

•=DEXGRYDQp KRGLQ\ YLGHRNDPHU\ SUDFXM~ YF\NOH

KRGtQ







3UtSUDY\



=DEXGRYDQiOtWLRYiEDWpULD

=DEXGRYDQiOtWLRYiEDWpULDVO~åLQDXGUåLDYDQLHFKRGX

KRGtQ D LQGLNiFLX þDVX $N ]DþQH EOLND

> @ WDN MH

]DEXGRYDQiOtWLRYiEDWpULDY\ELWi



 9LGHRNDPHUX QH]DStQDMWH 6LH

RYê DGDSWpU SUL

SRMWH NX YLGHRNDPHUH D GR VLHWH VWULHGDYpKR

QDSlWLD



•3RãWYRUKRGLQRYRPQDEtMDQt]DEH]SHþt]DEXGRYDQi

OtWLRYiEDWpULDLQGLNiFLXþDVXDGiWXPXYWUYDQtFFD

PHVLDFRY



/3UHåLP

9SRGPHQX QDVWDYHQt SUH ]i]QDP >5(&25',1*

6(783@VDGiYSRORåNH>5(&63(('@UêFKORV

]i

]QDPX]DGD

UêFKORV QDKUiYDQLD

$N VD ]YROt UHåLP SUHG

åHQpKR QDKUiYDQLD /3

/RQJ3OD\QDKUiYDQLHVDSUHG

åLQDQiVRERN

ãWDQGDUGQpKRQDKUiYDQLD63

1DSULHN WRPX åH VD NYDOLWD REUD]X ]i]QDPRP

YUHåLPH/3QH]QLåXMHSULSUHKUiYDQtVDP{åHYREUD

]H]MDYRYD

PR]DLNRYLWRV DOHERP{åXE\ REPHG]H

QpQLHNWRUpQRUPiOQHIXQNFLH

•=i]QDP QDKUDWê YUHåLPH /3 QLH MH ~SOQH NRPSD

WLELOQêVLQêPL]DULDGHQLDPL

•3UH]i]QDPYUHåLPH/3QLH MHNGLVSR]tFLLGRSOQH

QLHQRYpKRR]YXþHQLDIXQNFLRX$'8%



5HåLPDXGLR]i]QDPX

.YDOLWD ]i]QDPX ]YXNX VD ]DGiYD YSRGPHQX

>5(&25',1*6(783@ QDVWDYHQLD SUH]i]QDP QD

VWDYHQtPIXQNFLH>$8',25(&@]i]QDP]YXNX

9\VRNi NYDOLWD ]YXNRYpKR ]i]QDPX VD GRVDKXMH SUL

QDVWDYHQt NRQILJXUiFLH Ä ELW  N+]  WUDFN³

ELWRYN+]  VWRS\ 9UHåLPH ÄELWN+]

WUDFN³ELWRYN+]VWRS\VDS{YRGQê]YXN

QDKUiYDQDVWRS\VWHUHRD

DOãLHGYHVWRS\VDGDM~

Y\XåL

 QD GRSOQHQLH QRYpKR R]YXþHQLD IXQNFLRX

$'8%







5HåLPVQtPDQLDYLGHRNDPHU\



5HåLPVQtPDQLDYLGHRNDPHU\



6QtPDQLH]i]QDPRY



.H  MH SUHStQDþ UHåLPX >$8720$18$/)2&86@

QDVWDYHQê QD UHåLP >$872@ DXWRPDWLND

QDVWDYXMH YLGHRNDPHUD ]DRVWURYDQLH D Y\YiåHQLH

ELHOHM ~SOQH DXWRPDWLFN\ 9QLHNWRUêFK SUtSDGRFK VD

DOH]DRVWUHQLHDY\YiåHQLHELHOHMQHGiQDVWDYL

DXWR

PDWLFN\ D SUHWR MH SRWUHEQp PDQXiOQH QDVWDYHQLH





•3UHG ]DSQXWtP YLGHRNDPHU\ ]ORåWH NU\W REMHN

WtYX $N EXGH NU\W REMHNWtYX SUL ]DSQXWt YLGHR

NDPHU\ QDVDGHQê IXQNFLD DXWRPDWLFNpKR Y\Yi

åHQLDELHOHMQHPXVtVSUiYQHIXQJRYD





 3UHStQDþ>2))2102'(@

SRVX WHGRSR

ORK\>21@YLGHRNDPHUD]DSQXWi

•.RQWUROND>&$0(5$@ VDUR]VYLHWL



 3UHStQDþ PpGLt >7$3(&$5'&$5'02'(@



SRVX

WHGRSRORK\>7$3(@SiVND



6WODþWHWODþLGORâWDUW6WRS



•=DþQHVDVQtPDQLH

•1D NUiWNR VD ]REUD]t LQGLNiFLD >5(&25'@

QDKUiYDQLHNWRUiVD]PHQtQDLQGLNiFLXVNUDWN\

>5(&@





,QGLNiFLDSUHELHKDM~FHKR]i]QDPX

3ULVQtPDQtVYLHWLNRQWURONDSUHELHKDM~FHKR]i]QDPX

DE\RVRE\NWRUpV~SUHGYLGHRNDPHURXYLGHOL

åHEHåt]i]QDP



•$N QDVWDYtWH SRORåNX >5(& /$03@ LQGLNiFLD

VQtPDQLDYSRGPHQX>27+(5)81&7,216@

DO

ãLH IXQNFLH QD PRåQRV  >2))@ Y\SQXWi LQGLNiFLD

QDKUiYDQLD WDN WiWR NRQWUROND QHEXGH SUL VQtPDQt

VYLHWL







3UHUXãHQLHVQtPDQLD

6WODþWHWODþLGORâWDUW6WRS ]QRYD

2EMDYtVDLQGLNiFLD>3$86(@SDX]D



•$N MH YLGHRNDPHUD YUHåLPH SUHUXãHQpKR VQtPDQLD

GOKãLHQHåPLQ~WY]iXMPHRFKUDQ\SiVN\D

~VSRU\HQHUJLHVDYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\Y\SQH

$N VL åHOiWH QHVN{U YVQtPDQt SRNUDþRYD

 ]DSQLWH

RSl

YLGHRNDPHUX



 .RQWURODQDKUiYN\

6O~åL QD SUHKUDWLH SRVOHGQêFK QLHNR NêFK VHN~QG

SRVOHGQpKR ]i]QDPX 6WDþt NUiWNR VWODþL WODþLGOR

NRQWURO\QDKUiYDQLD>

@ 



•=REUD]t VD SULWRP LQGLNiFLD >&+.@ 3R XNRQþHQt

NRQWURO\ ]i]QDPX VD YLGHRNDPHUD YUiWL GR UHåLPX

SUHUXãHQpKRVQtPDQLD







5HåLPVQtPDQLDYLGHRNDPHU\



 3UHKOLDGDQLH]i]QDPXSULSUHUXãHQRP

VQtPDQt&DPHUD6HDUFK

=D]QDPHQDQp ]iEHU\ VL P{åHWH YUHåLPH SUHUXãH

QpKR VQtPDQLD SUH]ULH

 VWODþHQtP WODþLGOD Y\K DGi

YDQLDYVPHUHGR]DGX>6($5&+@

DOHERYVPHUH

GRSUHGX>6($5&+@





•.H  VD VWODþt WODþLGOR >6($5&+@ WDN VD REUD]

SUHKUiYDYVPHUHGR]DGX

•.H  VD VWODþt WODþLGOR >6($5&+@ WDN VD REUD]

SUHKUiYDYVPHUHGRSUHGX





8NRQþHQLHSUHELHKDM~FHKRVQtPDQLD

3UHStQDþ >2))2102'(@ SRVX WH GR SRORK\

>2))@YLGHRNDPHUDY\SQXWi



• DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX

V~XYHGHQpQDVWU





3ULGDQLH]YXNXSRþDVVQtPDQLD

.H  VL SULSRMtWH GLD NRYê RYOiGDþ V PLNURIyQRP SUH

VQtPDQLHYRYR

QRPãWêOHNWRUê MHV~þDV RXYêEDY\

FH] NRQHNWRU >5(027(@

 P{åHWH SRþDV

VQtPDQLD ]iEHU\ NRPHQWRYD

 $N VL åHOiWH SULGD GR

QDKUiYN\ Yiã NRPHQWiU DOHER ]YXN SR]DGLD VWODþWH

SRþDVVQtPDQLDQDGLD

NRYRPRYOiGDþLWODþLGOR>7$/.@

 =YXN QDVQtPDQê FH]PLNURIyQ >0,&@ VD

]DþQHQDKUiYD

D]REUD]tVDLQGLNiWRU> @



•3RNLD  MH WODþLGOR >7$/.@ VWODþHQp ]DEXGRYDQê

PLNURIyQYLGHRNDPHU\MHY\UDGHQê]þLQQRVWL

•3UL QDKUiYDQt NRPHQWiUX RGSRU~þDPH KRYRUL GR

PLNURIyQX >0,&@

SULEOLåQH ]R Y]GLDOHQRVWL FFD

FPRG~VW





6QtPDQLHVHEDVDPpKR

$N RWYRUtWH /&' PRQLWRU D SUHWRþtWH KR WDN DE\

VPHURYDO NREMHNWRP NWRUp VQtPD REMHNWtY P{åX VD

RVRE\SUHGREMHNWtYRPVOHGRYD

QDPRQLWRUH7DN~WR

NRQILJXUiFLX P{åHWH Y\XåL

 QD VQtPDQLH VHED VD

PpKR



•.H  VD /&' PRQLWRU RWYRUt DXWRPDWLFN\ VD Y\UDGt

DGiþLN $N VD YãDN PRQLWRU SUHWRþt GRSUHGX

VQtPDQêREUD]VD]REUD]XMHDMYK

DGiþLNX

•$N VL QD/&' PRQLWRUH åHOiWH ]UNDGORYp ]REUD

]RYDQLH ]iEHURY ]DGDMWH Y SRGPHQX >27+(5

)81&7,216@ 

DOãLH IXQNFLH SUHSRORåNX >6(/)

5(&@VQtPDQLHVHEDVDPpKRPRåQRV

>0,5525@

]UNDGORYêREUD]$YãDN]i]QDPSUHELHKDQRUPiO

QHDåLDGQD]iPHQDVWUiQY]REUD]HQtVDQH]D]QD

PHQi

•3UL VQtPDQt VHED VDPpKR Y]UNDGORYRP UHåLPH

>0,5525@ VD ]REUD]XM~ OHQ ]iNODGQp LQGLNiFLH ±

LQGLNiFLD VQtPDQLD ]i]QDPX >

@ þHUYHQi DOHER

@ SUHUXãHQpKR VQtPDQLD > @ ]HOHQRPRGUi

DOHER >

@ D LQGLNiFLD ]Y\ãQHM NDSDFLW\ EDWpULH

@

•$N VD ]REUD]t V\PERO YãHREHFQHM YêVWUDK\ > @

YUi

WH PRQLWRU GR S{YRGQHM SRORK\ D VNRQWUROXMWH

RDNêW\SXSR]RUQHQLDVDMHGQi



5êFKOHVSXVWHQLHVQtPDQLD

$N VWODþtWH WODþLGOR UêFKOHKR VS~ã DQLD VQtPDQLD

>48,&.67$57@

YLGHRNDPHUDVDSR]DSQXWtGR

VHNXQG\QDVWDYtGRUHåLPXVQtPDQLD]i]QDPRY



 6WODþWH WODþLGOR UêFKOHKR VS~ã

DQLD >48,&.

67$57@



•5R]VYLHWLVDNRQWURONDUêFKOHKRVS~ã DQLD 



Stránka sa načítava ...

Panasonic NVGS70 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: NVGS70

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Panasonic NVGS70 Návod na používanie

Panasonic NVGS70 Návod na používanie

Ďalšie dokumenty