STIHL FS Warn-Schutzhose Protect FS Gr. XXS Používateľská príručka

STIH)

D

G

F

E

h

S

f

I

d

N

c

H

P

s

n

R

L

Q

g

T

J

p

e

l

B

W

Y

y

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Instrucciones de servicio

Naputak za korišæenje

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na použitie

Handleiding

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Lietoðanas instrukcija

Қолдану нұсқаулығы

ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimati

取扱説明書

Instrukcja u¿ytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà

Instrucþiuni de utilizare

Uputstvo za upotrebu

Navodila za uporabo

0088 326 01xx

0088 326 04x

x

0088 399 01xx

0088 534 00xx

0088 508 00xx

RISE SMP

Svensk Maskinprovning AB

Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 Uppsala, Sweden

Notified Body No. 0404

7001 883 2614

7001 883 2615

7001 883 2616

7001 883 2617

7001 883 2618

7001 883 2619

FIOH

Finnish Institute of Occupational Health

Topeliuksenkatu 41 b, FI - 00250 Helsinki, Finland

Notified Body No. 0403

Kombination von / Combination of / Cambinaison de

Hose / Trouser / Pantalon

Protect MS

0088 399 01xx

Protect MS 360°

0088 508 00xx

Protect FS

0088 534 00xx

Jacke / Jacket / Veste Vent

0088 326 01xx

Protect MS

0088 326 04x

x

-

2

3

2

3

2

3

D

STIHL Warnschutzkleidung

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren

Sie generell alle Informationen auf.

Bei dem vorliegenden Kleidungsstück handelt es sich um eine

"Persönliche Schutzausrüstung" Warnschutzkleidung nach

EN ISO 20471:2013/A1:2016.

Die Bekleidung entspricht den Vorschriften der

Verordnung (EU) 2016/425 hinsichtlich der Persönlichen Schutzartikel

(PSA).

Die Konformitätserklärung zu Ihrem Produkt finden Sie unter

www.stihl.com/conformity.

Die Bekleidung ist eine Schutzausrüstung für Personen, die im

Straßenraum oder in anderen Verkehrsräumen tätig sind. Sie dient

dazu, ihre Träger aus ausreichender Entfernung - auch bei Dunkelheit

- auffällig und unverwechselbar bei ihrer Tätigkeit als gefährdete

Personen erkennbar zu machen. Ärmel und Hosenbeine dürfen nicht

hochgekrempelt werden, da dadurch das Reflexmaterial nicht mehr

sichtbar ist und die Schutzwirkung beeinträchtigt wird.

Der Träger ist durch das fluoreszierende Hintergrundmaterial

(Tagesauffälligkeit) und den retroreflektierenden Streifen

(Nachtauffälligkeit) zu jeder Zeit deutlich erkennbar.

Die Klassifizierungen der einzelnen Bekleidungsteile sind den

eingenähten Etiketten zu entnehmen.

Spezialmaterialien zum Schutz vor Nässe, Dornen, Aufprall, o.ä.

können die Atmungsaktivität in diesem Bereich einschränken.

Mindestfläche des sichtbaren Materials in m

2

:

– Hintergrundmaterial: Klasse 3 = 0,80; Klasse 2 = 0

,50;

Klasse

1 = 0,14

– Retroreflektierendes Material: Klasse 3 = 0,20; Klasse 2 =

0,13;

Klasse

1 = 0,10

Um die Schutzfunktion des Kleidungsstückes zu erhalten, müssen die

folgenden Hinweise beachtet werden:

Richtige Anwendung

– Die volle Warnwirkung wird nur erreicht, wenn die Schutzkleidu

ng

g

eschlossen getragen und Ärmel nicht umgeschlagen werden.

– Um die Sichtbarkeit zu gewährleisten, darf d

ie Schutzkleidung

X: Klasse für die F

läche des fluoreszierenden

Hintergrundmaterials und für die Reflexwirkung des

retroreflektierenden Materials

4

D

nicht bedeckt werden.

– Prüfen Sie vor dem Tragen, ob sich die Schutzkleidung in einem

einwandfreien Zustand befindet. Schmutz und Beschädigungen

vermindern die Erkennbarkeit des Trägers.

Pflege und Lagerung

– Die Wasch- und Reinigungsvorschriften auf dem Qualitätsetikett

sind zu beachten.

– Bei 60 °C Schonwäsche linksseitig mit handelsüblichem

Colorwaschmittel ohne optische Aufheller waschen,

Schonschleudern (max. 1000 U/min), nicht im Wäschetrockner

trocknen, warme Bügeltemperatur (1-Punkt), nicht chloren, nicht

chemisch reinigen. Hersteller/MonatJahr/Artikel-Nr. (siehe

Einnähetikett)

– Wenn auf dem Pflegeetikett die maximale Anzahl der

Reinigungszyklen angegeben ist, so ist dies nicht der einzige

Faktor, der die Lebensdauer des Kleidungsstückes bestimmt. Sie

ist auch abhängig von Gebrauch, Pflege und Lagerung usw. Ist die

maximale Anzahl der Reinigungszyklen nicht angegeben, so

wurde das Material nach 5 Wäschen geprüft.

– Die Schutzkleidung trocken und lichtgeschützt lagern.

Die Schutzkleidung ist zu ersetzen, wenn:

– sie so stark verschmutzt oder beschädigt ist, dass die Reflexion

des Hintergrundmaterials oder des Reflexmaterials nicht mehr

gewährleistet ist, oder

– die maximale Anzahl der Waschzyklen, welche auf dem

Textilkennzeichnungsetikett steht, erreicht ist.

Die Baumusterprüfung wurde durchgeführt bei: siehe Umschlagseite

innen.

5

G

STIHL High Visibility Clothing

Read this Instruction Manual through carefully and always keep all

information in a safe place.

This garment is an item of “Personal Protective Equipment” high

visibility clothing in accordance with EN ISO 20471:2013/A1:2016.

The clothing complies with the regulation (EU) 2016/425 regarding

personal protective equipment (PPE).

You will find the declaration of conformity for your product at

www.stihl.com/conformity.

The clothing is protective equipment for persons working on the street

or in other traffic areas. Its purpose is to make the wearer recognizable

and distinctive from a sufficient distance - including in the dark - as an

endangered person while doing his/her work. The sleeves and trouser

legs must not be rolled up, as the reflective material would then no

longer be visible and the protective effect would be impaired.

The wearer is clearly discernible at all times due to the fluorescent

background material (daytime visibility) and the retroreflective stripes

(nighttime visibility).

Please refer to the sewn-in labels on the individual garments for the

classifications.

Special materials to protect against wet, thorns, impact, etc. may restrict

the breathability in that area.

Minimum area of visible material in m

2

:

– Background material: Class 3 = 0.80; Class 2 = 0.50;

Class 1 = 0.14

– Retroreflective material: Class 3 = 0.20; Class 2 = 0.13;

Class 1 = 0.10

To maintain the garment’s protective function the following instructions

must be followed:

Correct wearing

– The full high visibility effect is only achieved if the protective

clothing is worn fastened and the sleeves are not turned back.

– To ensure visibility, the protective clothing must not be covered.

– Check that the protective clothing is in perfect condition before

putting it on. Dirt and damage make the wearer less discernible.

X: Class of the surface of the fluorescent background material

and the reflective effect of the retroreflective material

6

G

Care and storage

– Follow the washing and cleaning instructions on the quality label.

– Wash inside out at 60°C in a gentle wash cycle with standard color

detergent without optical brightener, gentle spin (max. 1000 rpm),

do not tumble dry, warm iron (1 dot), do not bleach, do not dry

clean. Manufacturer/month year/product no. (see sewn-in label)

– If the maximum number of cleaning cycles is indicated on the care

label, this is not the only factor that determines the life of the

garment. It also depends on use, care and storage, etc. If the

maximum number of cleaning cycles is not indicated, the material

has been tested after washing five times.

– Store the protective clothing in a dry place away from the light.

The protective clothing must be replaced if:

– It is so dirty or damaged that the reflective effect of the background

material or the reflective material is no longer guaranteed, or

– The maximum number of wash cycles indicated on the textile

identification label has been reached.

Type testing has been performed by: refer to inside cover.

7

F

Vêtements de signalisation STIHL

Lisez attentivement cette Notice d'emploi et conservez précieusement

toutes les notices et informations concernant cet équipement.

Ces vêtements de signalisation constituent un « équipement de

protection individuelle » conformément à la norme

EN ISO 20471:2013/A1:2016.

Ces vêtements sont conformes aux dispositions de la directive

européenne (UE) 2016/425 relative aux articles de protection

individuelle (EPI).

Pour trouver la déclaration de conformité de votre produit, veuillez

consulter le site www.stihl.com/conformity.

Ces vêtements sont un équipement de sécurité destiné aux personnes

qui travaillent sur les routes ou sur d'autres espaces de circulation. Leur

fonction est de faire en sorte que les personnes portant ces vêtements

soient bien visibles à une distance suffisante - même dans l'obscurité -

et puissent être bien clairement identifiées en tant que personnes

exposées à des dangers en accomplissant leur travail. Les manches et

les jambes de pantalon ne doivent pas être retroussées, car les bandes

réfléchissantes ne seraient plus visibles et cela réduirait l'effet de

sécurité.

Grâce à la surface fluorescente du tissu de fond (bien visible de jour) et

aux bandes réfléchissantes (bien visibles de nuit), la personne qui porte

ces vêtements est toujours nettement reconnaissable.

Les classes respectives des différentes pièces de vêtement sont

indiquées sur les étiquettes cousues à l'intérieur.

Des matériaux spéciaux employés pour la protection contre la

pénétration de l'eau ou des épines ou contre les impacts etc. peuvent

réduire la respirabilité de cette zone du vêtement.

Surface minimale de la matière visible en m

2

:

– Tissu de fond : classe 3 = 0,80 ; classe 2 = 0,50 ; classe 1 = 0,14

– Bandes réfléchissantes : classe 3 = 0,20 ; classe 2 = 0,13 ;

classe 1 = 0,10

Pour préserver l'effet de sécurité du vêtement, il faut respecter les

indications suivantes :

X : Classe de qualité de la surface fluorescente du tissu de

fond et de l'effet réfléchissant des bandes réfléchissantes

8

F

Utilisation correcte

– L'effet d'avertissement optimal n'est obtenu que si l'on porte la

veste fermée, sans retrousser les manches.

– Pour garantir la bonne visibilité, il faut veiller à ce que les

vêtements de sécurité ne soient pas recouverts de quelque

manière que ce soit.

– Avant de mettre les vêtements de sécurité, s'assurer qu'ils sont

dans un état impeccable. Si les vêtements sont salis ou

endommagés, la personne qui les porte est moins visible.

Entretien et rangement

– Respecter les consignes de lavage et de nettoyage indiquées sur

l'étiquette d'entretien.

– Lavage à l'envers avec un produit usuel pour linge de couleur,

sans agent de blanchiment optique, programme pour lavage du

linge délicat à 60 °C, essorage à vitesse réduite (au maximum

1000 tr/min), pas de traitement au chlore, pas de séchage au

sèche-linge, pas de nettoyage chimique, repassage à chaud

(1 point). Fabricant/mois/année/numéro d'article (voir l'étiquette

cousue à l'intérieur)

– Si le nombre maximal de cycles de nettoyage est indiqué sur

l'étiquette portant les consignes d'entretien, cela n'est pas le seul

facteur qui détermine la longévité de cette pièce de vêtement. En

effet, sa longévité dépend aussi de l'utilisation, de l'entretien et des

conditions de rangement etc. Si le nombre de cycles de nettoyage

n'est pas indiqué, le matériau a été testé après 5 lavages.

– Ranger les vêtements de sécurité au sec et à l'abri de la lumière.

Les vêtements de sécurité doivent être remplacés :

– s'ils sont salis à tel point que l'effet réfléchissant du tissu de fond

ou des bandes réfléchissantes n'est plus garanti ou

– si le nombre maximal de cycles de lavage indiqué sur l'étiquette

d'entretien est atteint.

L'examen CE de type a été effectué par l'office de contrôle indiqué sur

la face intérieure de la page de couverture.

9

E

Ropa protectora de advertencia STIHL

Lea este manual de instrucciones con detenimiento y guarde con

carácter general todas las informaciones.

La presente prenda es un "equipo protector personal" ejecutado como

ropa protectora de advertencia según EN ISO 20471:2013/A1:2016.

La ropa corresponde a las prescripciones del

reglamento (UE) 2016/425 relativas a los artículos de protección

personal (PSA).

Podrá acceder a la declaración de conformidad de su producto en

www.stihl.com/conformity.

Esta ropa constituye un equipo de protección para personas que

operan en vías públicas o en otras zonas donde hay tráfico. Esta ropa

sirve para poder detectar desde una distancia suficientemente larga –

también en la oscuridad – y de una forma llamativa e inequívoca a

personas que puedan correr peligro al realizar su trabajo. No se deben

arremangar las mangas ni las perneras, ya que ello impide ver el

material reflectante y se merma el efecto protector.

El usuario se puede detectar claramente en cualquier momento gracias

al material de fondo fluorescente (llama la atención de día) y las tiras

retrorreflectantes (llaman la atención de noche).

Las clasificaciones de las distintas prendas se han de tomar de las

etiquetas que llevan cosidas.

Los materiales especiales para proteger contra la humedad, pinchos,

impactos o similares pueden limitar la transpiración en ese sector.

Superficie mínima del material visible, en m

2:

– Material de fondo: clase 3 = 0,80; clase 2 = 0,50; clase 1 = 0,14

– Material retrorreflectante: clase 3 = 0,20; clase 2 = 0,13;

clase 1 = 0,10

Para conservar la función protectora de la prenda, se tienen que

observar las siguientes indicaciones:

Uso correcto

– El efecto de advertencia completo sólo se puede lograr si la ropa

protectora se lleva cerrada y las mangas sin arremangar.

– Para garantizar la visibilidad, no se deberá cubrir la ropa

protectora.

– Antes de ponérsela, comprobar si la ropa protectora se encuentra

X: Clase para la superficie del material de fondo fluorescente

y para el efecto reflectante del material retrorreflectante

10

E

en perfecto estado. La suciedad y los daños merman la detección

de usuario.

Conservación y almacenamiento

– Observar las prescripciones para el lavado y la limpieza existentes

en la etiqueta de calidad.

– Lavado para prendas delicadas a 60 °C, lavar por el revés con un

detergente para ropa de color sin blanqueadores ópticos habitual

en el comercio, centrifugado suave (máx. 1000 rpm), no secar en

la secadora, temperatura de planchado caliente (1 punto), no

utilizar lejía ni lavar por medios químicos. Fabricante/mes/año/

núm. de artículo (véase la etiqueta cosida)

– Si en la etiqueta de cuidados se ha indicado la cantidad máxima

de ciclos de limpieza, este no es el único factor que determina la

durabilidad de la prenda. Esta también está en función del uso, el

cuidado y el almacenamiento, etc. Si no se ha indicado el número

máximo de ciclos de limpieza, el material se ha comprobado tras

5 lavados.

– Almacenar la ropa protectora estando seca y protegida contra la

luz.

La ropa protectora se ha de sustituir si:

– está tan sucia o dañada que ya no se garantiza la reflexión del

material de fondo o del material reflectante, o bien

– ya se ha alcanzado la cantidad máxima de ciclos de lavado que

figura en la etiqueta de calidad de la prenda.

La comprobación de modelo se ha realizado en: véase el lado interior.

11

h

Upozorna zaštitna odjeća tvrtke STIHL

Pročitajte pažljivo ovu uputu za uporabu i generalno pohranite tj.

sačuvajte sve informacije.

Kod predstojećeg komada odjeće radi se o "osobnoj zaštitnoj opremi",

upozornoj zaštitnoj odjeći prema EN ISO 20471:2013/A1:2016.

Odjeća odgovara propisima

Uredbe (EU) 2016/425 o osobnoj zaštitnoj opremi (OZO).

Izjavu o sukladnosti za svoj proizvod možete pronaći na internetskoj

stranici www.stihl.com/conformity.

Odjeća je zaštitna oprema za osobe, koje rade na uličnom prostoru ili

na nekim drugim prometnim prostorima. Ona služi da svoje nositelje iz

dostatne udaljenosti – također i po mraku – kao ugrožene osobe učini

uočljivima i prepoznatiljivima pri njihovom radu. Rukavi i nogavice ne

smiju biti visoko zarubljeni jer na taj način reflektirajući materijal više nije

vidljiv, a zaštitno djelovanje je ugroženo.

Nositelj je uslijed fluorescentnog pozadinskog materijala (uočljivost po

danu) i retroreflektirajućih pruga (uočljivost po noći) jasno uočljiv u

svako vrijeme.

Klasifikacije pojedinih dijelova odjeće nalaze se na našivenim

etiketama.

Posebni materijali za zaštitu od vlage, trnja, udaraca i dr. mogu

ograničiti prozračnost u tom području.

Najmanja površina vidljivog materijala u m

2

:

– Pozadinski materijal: razred 3 = 0,80; razred 2 = 0,50; razred

1=0,14

– Retroreflektirajući materijal: razred 3 = 0,20; razred 2 = 0,13;

razred 1 = 0,10

Da bi se očuvala zaštitna funkcija komada odjeće, moraju se uvažavati

sljedeće upute:

Ispravna primjena

– Potpuno se upozorno djelovanje postiže samo kada se zaštitna

odjeća nosi zatvorena, a rukavi se ne preklapaju.

– Da bi se jamčila vidljivost, zaštitna odjeća ne smije biti pokrivena.

– Prije nošenja provjeriti nalazi li se zaština odjeća u besprijekornom

stanju. Nečistoća i oštećenja smanjuju prepoznatljivost nositelja.

X: razred za površinu fluorescentnog pozadinskog materijala i

za refleksno djelovanje retroreflektirajućeg materijala

12

h

Njega i skladištenje

– Treba uvažavati propise o pranju i čišćenju, koji se nalazi na etiketi

s oznakom kakvoće.

– Pri 60 °C u programu za osjetljivo rublje prati s obrnute strane

uobičajenim deterdžentom bez sredstva za vizualno

posvjetljivanje, osjetljivo centrifugiranje (maks. 1000 okr./min), ne

sušiti u sušilici za rublje, topla temperatura glačala (1 točka), ne

klorirati, ne kemijski čistiti. Proizvođač/mjesec/godina/br. artikla

(pogledati prišivenu etiketu)

– Ako je na etiketi za njegu naveden maksimalni broj ciklusa

čišćenja, to nije jedini čimbenik koji određuje trajanje komada

odjeće. Ovisi i o uporabi, njezi i skladištenju itd. Ako maksimalni

broj ciklusa čišćenja nije naveden, materijal je testiran nakon 5

pranja.

– Zaštitnu odjeću skladištiti suhu i zaštićenu od svjetla.

Zaštitnu odjeću treba zamijeniti kada:

– je ista tako prljava ili oštećena da se više ne može osigurati

refleksija pozadinskog materijala ili refleksnog materijala, ili

– je već postignut maksimalan broj ciklusa pranja koji stoji na etiketi

s tekstilnom oznakom.

Provjera izrađenog modela izvršena je pri: vidi naslovnicu unutra.

13

S

STIHL varningskläder

Läs bruksanvisningen noggrant och spara all information.

Det här plagget är en ”Personlig skyddsutrustning” i form av

varningskläder enligt EN ISO 20471:2013/A1:2016.

Utrustningen uppfyller kraven i förordningen (EU) 2016/425 om

personlig skyddsutrustning.

Försäkran om överensstämmelse för din produkt hittar du på

www.stihl.com/conformity.

Klädseln är en skyddsutrustning för personer som arbetar i vägområden

eller andra trafikerade områden. Syftet är att göra användaren väl synlig

på avstånd, även i mörker, så att säkerheten inte äventyras. Ärmar och

byxben får inte rullas upp eftersom reflexmaterialet då inte längre syns

och skyddseffekten påverkas.

Det fluorescerande bakgrundsmaterialet (väl synligt på dagen) och

reflexbanden (syns på natten) gör användaren väl synlig vid alla tider

på dygnet.

Klasserna för de olika plaggen anges på de insydda etiketterna.

Specialmaterial för skydd mot väta, taggar, stötar el. dyl. kan begränsa

andningen i det här området.

Min. yta av det synliga materialet i m

2

:

– Bakgrundsmaterial: klass 3 = 0,80; klass 2 = 0,50; klass 1 = 0,14

– Reflexmaterial: klass 3 = 0,20; klass 2 = 0,13; klass 1 = 0,10

Följande måste observeras för att klädseln ska uppfylla sin

skyddsfunktion:

Korrekt användning

– Fullgod varningseffekt uppnås bara när klädseln används stängd

och ärmarna inte rullas upp.

– Skyddsklädseln får inte täckas över eftersom synligheten

försämras.

– Kontrollera att skyddskläderna är i felfritt skick innan du använder

dem. Smuts och skador minskar användarens synlighet.

Skötsel och förvaring

– Följ tvättråden på kvalitetsetiketten.

– Tvätta på 60 °C fintvätt med vanligt tvättmedel för färgade textilier

X: Klass för det fluorescerande bakgrundsmaterialet och för

reflexmaterialets effekt

14

S

utan blekmedel, centrifugera på max. 1 000 varv/min, torktumla

inte, stryk på låg temperatur (första läget), blek inte, kemtvätta inte.

Tillverkare/månad/år/artikelnr (se etiketten)

– Max. antal tvättar som anges på etiketten är inte den enda faktorn

som påverkar klädernas livslängd. Den beror även på användning,

skötsel och förvaring etc. Om max. antal tvättar inte anges har

materialet kontrollerats efter 5 tvättar.

– Förvara skyddskläderna torrt och mörkt.

Byt ut skyddskläderna när:

– de är så smutsiga eller skadade att bakgrundsmaterialets och

reflexmaterialets verkan inte längre är fullgod

– max. antal tvättar som anges på etiketten har nåtts.

Typgodkännandet har genomförts hos: se omslagets insida.

15

f

STIHL-varoitusvaatetus

Tutustus huolellisesti tähän käyttöohjeeseen ja säilytä yleisesti kaikki

tiedot.

Kyseessä olevan vaatekappaleen kohdalla on kyse "henkilökohtaisesta

suojavarusteesta" varoitusvaatetuksesta normin EN ISO 20471:2013/

A1:2016 mukaan.

Vaatetus vastaa asetuksen

(EU) 2016/425 vaatimuksia koskien Henkilökohtaista suojatuotetta

(PSA).

Tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy sivuilta

www.stihl.com/conformity.

Vaatetus toimii suojavarusteena henkilöille, jotka työskentelevät

tietyömailla tai muutoin liikenteessä. Sen tarkoituksena on, että

työskennellessään vaatetuksen käyttäjä tunnistetaan riittävältä

etäisyydeltä - myös pimeässä - selvästi ja erehtymättömästi. Hihoja ja

housunlahkeita ei saa kääriä ylös, koska muutoin heijastava materiaali

ei ole enää näkyvissä, mikä heikentää suojavaikutusta.

Vaatetuksen käyttäjä on aina tunnistettavissa selvästi fluoroivan

taustamateriaalin (näkyvyys päivällä) ja takaisinheijastavien raitojen

(näkyvyys yöllä) ansiosta.

Yksittäisten vaatekappaleiden luokitus löytyvät vaatteisiin ommelluista

etiketeistä.

Erikoismateriaalit, jotka suojaavat märältä, piikeiltä, törmäyksiltä tms.,

voivat rajoittaa hengittävyyttä tällä alueella.

Näkyvän materiaalin vähimmäispinta m

2

:

– Taustamateriaali: Luokka 3 = 0,80; Luokka 2 = 0,50;

Luokka 1 = 0,14

– Takaisinheijastava materiaali: Luokka 3 = 0,20; Luokka 2 = 0,13;

Luokka 1 = 0,10

Jotta vaatetuksen suojatoiminto säilyisi, seuraavat kohdat on

huomioitava:

Oikea käyttö

– Täydellinen varoitusvaikutus saavutetaan vain, kun

suojavaatetusta käytetään suljettuna ja hihoja ei kääritä ylös.

– Jotta näkyvyys voitaisiin taata, suojavaatetusta ei saa peittää.

– Tarkasta ennen käyttämistä, onko suojavaatetus moitteettomassa

X: Fluoroivan taustamateriaalin ja takaisinheijastavan

materiaalin refleksivaikutuksen luokitus

16

f

kunnossa. Lika ja vauriot vähentävät tunnistamista.

Hoito ja varastointi

– Nouda laatuetiketissä annettuja pesu- ja puhdistusohjeita.

– Pese hienopesuohjelmalla 60 °C:ssa ilman valkaisuaineita,

hellävarainen linkous (maks. 1000 r/min), älä kuivaa

pyykinkuivaimessa, lämmin silityslämpötila (1-piste), ei saa

käyttää klooria, ei saa puhdistaa kemiallisesti. Valmistaja/

kuukausi/vuosi/tuotenumero (ks. tuotteeseen kiinnitetty etiketti)

– Jos hoitoetiketissä on ilmoitettu puhdistussyklien maksimi

lukumäärä, niin tämä ei ole ainoa tekijä, joka määrittää

vaatekappaleen eliniän. Se on riippuvainen käytöstä, hoidosta ja

varastoinnista jne. Jos vaatekappaleen puhdistussyklien maksimi

lukumäärää ei ole ilmoitettu, materiaali testattiin 5 pesukerran

jälkeen.

– Varastoi suojavaatetus kuivana ja valolta suojattuna.

Suojavaatetus on korvattava, kun:

– se on niin likaantunut tai rikkoutunut, että taustamateriaalin tai

heijastavan materiaalin heijastusta ei voida enää taata, tai

– kun pesusyklien maksimi lukumäärä, joka on ilmoitettu tekstiilin

etiketissä, on saavutettu.

Mallikappaletesti on suoritettu: katso kansilehden sisäsivu.

17

I

Abbigliamento protettivo segnaletico STIHL

Leggere scrupolosamente le presenti istruzioni per l’uso e conservare

in generale tutte le informazioni.

Il presente indumento è un "dispositivo di protezione individuale"

conforme alla norma EN ISO 20471:2013/A1:2016.

L’abbigliamento è conforme ai requisiti del

Regolamento (UE) 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale

(DPI).

La dichiarazione di conformità per il vostro prodotto è disponibile su

www.stihl.com/conformity.

L’abbigliamento è un dispositivo di protezione individuale per persone

che lavorano in strada o in altri contesti di traffico. Serve a rendere

visibile e riconoscibile da una sufficiente distanza chi lo indossa durante

un’attività che espone al pericolo, anche nell’oscurità. Le maniche e le

gambe dei pantaloni non devono essere risvoltati, altrimenti il materiale

riflettente non sarà più visibile e ne risulterebbe compromesso l’effetto

protettivo.

Chi lo indossa risulta sempre riconoscibile grazie al materiale di sfondo

fluorescente (per la visibilità diurna) e le strisce retroriflettenti (per la

visibilità notturna).

Le classificazioni dei singoli indumenti sono riportate sulle rispettive

etichette.

Materiali speciali per la protezione da umidità, spine, urti e simili

possono limitare la respirazione in quest'area.

Superficie minima del materiale visibile m

2

:

– Materiale di sfondo: classe 3 = 0,80; classe 2 = 0,50;

classe 1 = 0,14

– Materiale retroriflettente: classe 3 = 0,20; classe 2 = 0,13;

classe 1 = 0,10

Per ottenere la funzione di protezione dell’indumento, occorre rispettare

le seguenti avvertenze:

Corretta applicazione

– La massima efficacia si ottiene soltanto quando gli indumenti

vengono indossati chiusi e non vengono risvoltate le maniche.

– Per garantire visibilità, non coprire gli indumenti protettivi.

– Prima di indossarlo, verificare che l’abbigliamento protettivo sia in

X: Classe per la superficie del materiale di sfondo fluorescente

e per l’effetto riflettente del materiale retroriflettente.

18

I

condizioni perfette. La sporcizia e i danneggiamenti ostacolano la

visibilità di chi li indossa.

Cura e conservazione

– Rispettare le disposizioni sul lavaggio e la pulizia riportate

sull’etichetta di qualità.

– Lavare con programma delicato a 60 °C al rovescio con un

normale detersivo per capi colorati senza azzurrante ottico,

centrifuga delicata (max. 1000 giri/min), non asciugare in

asciugatrice, usare il ferro da stiro con temperatura tiepida (punto

1), non candeggiare, non pulire chimicamente. Produttore/

MeseAnno/Cod.art. (V. etichetta cucita)

– Se sull’etichetta relativa alla cura è indicato il numero massimo di

cicli di lavaggio, ricordare che questo non è comunque l’unico

fattore di cui tenere conto per garantire lunga durata all’indumento.

Dipende anche dall’uso, dalla cura e dalla conservazione, ecc. Se

non è indicato il numero massimo di cicli di lavaggio, significa che

il materiale è stato controllato dopo 5 lavaggi.

– Asciugare gli indumenti e conservarli in un luogo al riparo dalla

luce.

Gli indumenti protettivi vanno sostituiti quando:

– sono talmente sporchi o danneggiati da impedire il riflesso del

materiale di sfondo o del materiale riflettente, oppure

– è raggiunto il numero massimo di cicli di lavaggio riportato

sull’etichetta in tessuto.

Il controllo del campione è stato eseguito da: v. interno pagina

copertina.

19

d

STIHL varmebeskyttelsestøj

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, og opbevar generelt alle

informationer.

Ved denne beklædningsgenstand er der tale om en type af "personlige

værnemidler" som sikkerhedstøj iht. EN ISO 20471:2013/A1:2016.

Beklædningen svarer til forskrifterne

forordningen (EU) 2016/425 om personlige værnemidler.

Produktets overensstemmelseserklæring kan findes på www.stihl.com/

conformity.

Tøjet er beskyttelsesudstyr til personer, som arbejder i vejområder eller

andre trafikerede områder. Det er beregnet til at være iøjnefaldende i

tilstrækkelig afstand - også i mørke - og gøre personer i fareområdet

umiskendeligt synlige. Ærmer og bukseben må ikke smøges op, da

refleksmaterialerne derved ikke længere er synlige og

beskyttelseseffekten dermed forringes.

Bæreren af tøjet kan altid ses tydeligt som følge af det fluorescerende

baggrundsmateriale (synlighed om dagen) og de reflekterende striber

(synlighed om natten).

Klassificeringen af de enkelte beklædningsgenstande kan findes på de

indsyede mærker.

Specialmaterialer til beskyttelse mod fugt, torne, slag og lignende kan

indskrænke vejrtrækningsaktiviteten i dette område.

Minimumsflade for det synlige materiale i m

2

:

– Baggrundsmateriale: Klasse 3 = 0,80; Klasse 2 = 0,50;

Klasse 1 = 0,14

– Retroreflekterende materiale: Klasse 3 = 0,20; Klasse 2 = 0,13;

Klasse 1 = 0,10

For at beklædningsgenstandens beskyttelsesfunktion kan opnås, skal

man overholde følge anvisninger:

Korrekt anvendelse

– Den fulde sikkerhedsvirkning opnås kun, når sikkerhedstøjet

bæres lukket, og ærmerne ikke er smøget op.

– For at sikre synligheden må sikkerhedstøjet må ikke dækkes til.

– Før det tages på, skal det kontrolleres, om sikkerhedstøjet har en

fejlfri tilstand. Smuds og beskadigelser forringer synligheden for

bæreren af tøjet.

X: Klasse for det fluorescerende baggrundsmateriales flade

og refleksvirkningen for det retroreflekterende materiale

20

d

Pleje og opbevaring

– Vaske- og renseanvisningerne på kvalitetsmærket skal følges.

– Vaskes ved 60 °C skånevask i venstre side med konventionelt

farvevaskemiddel uden optiske blegemidler, skånecentrifugeres

(maks. 1000 o/min.), må ikke tørres i tørretumbler, varm

strygetemperatur (1-punkt), må ikke klorbehandles og ikke

rengøres kemisk. Producent/MånedÅr/Artikel-nr. (se den indsyede

etiket)

– Når der er angivet et maksimalt antal rensecyklusser på

plejemærket, er dette ikke den eneste faktor, som bestemmer

beklædningsgenstandens levetid. Den afhænger også af brug,

pleje og opbevaring osv. Hvis der ikke er angivet noget maksimalt

antal rensecyklusser, er materialet blevet kontrolleret efter 5 gange

vask.

– Opbevar sikkerhedstøjet tørt og beskyttet mod lys.

Sikkerhedstøjet skal udskiftes, når:

– det er så kraftigt tilsmudset eller beskadiget, at

baggrundsmaterialets refleksion eller refleksmaterialet ikke

længere kan garanteres, eller

– det maksimale antal vaskecyklusser, som er angivet på

tekstilmærket, er nået.

Typeafprøvningen er udført hos: se det indvendige af omslagssiden.

Stránka sa načítava...

STIHL FS Warn-Schutzhose Protect FS Gr. XXS Používateľská príručka

STIHL FS Warn-Schutzhose Protect FS Gr. XXS Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty