GROHE Tectron 37 336 Používateľská príručka

D

.....1

NL

.....16

PL

.....31

P

.....46

BG

.....61

CN

.....76

GB

.....4

S

.....19

UAE

.....34

TR

.....49

EST

.....64

UA

.....79

F

.....7

DK

.....22

GR

.....37

SK

.....52

LV

.....67

RUS

.....82

E

.....10

N

.....25

CZ

.....40

SLO

.....55

LT

.....70

I

.....13

FIN

.....28

H

.....43

HR

.....58

RO

.....73

Design + Engineering GROHE Germany

Tectron

99.0119.031/ÄM 227987/11.13

Tectron

37 321 37 336

I

37 321

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

37 336

II

1

>5 s

2

3a

3b 4 5

6 7

8 9

10

12 1413

11

1

D

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten

• Fließdruck:

- min. 0,05 MPa

- empfohlen 0,1 - 0,5 MPa

• Betriebsdruck: max. 1 MPa

• Prüfdruck: 1,6 MPa

• Temperatur: max. 45 °C

• Versorgungsspannung: 230 V AC

(Transformator 230 V AC/12 V AC)

• Leistungsaufnahme: 1,8 VA

(Standbyleistungsaufnahme < 1 VA)

• Spülmenge (1 - 7 l einstellbar): 2 l

• Mindestverweilzeit (2 - 10 s einstellbar): 7 s

• Schutzart: IP 55

• Rohrleitung: DN 15

• Integrierte Vorabsperrung

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse A

• Verschmutzungsgrad 2

• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der

Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom

durchgeführt.

Funktionen Programm 1 (Werkseinstellung)

• Reinigungsmodus: aktivierbar

• Automatische Spülung (24h): aktiviert

• Erfassungsbereich nach Kodak Gray Card,

graue Seite, 8x10”, Querformat: 45cm

• Vorspülung: deaktiviert

• Zwischenspülung: aktiviert

Über die Sensorik können weitere voreingestellte Programme

angewählt werden, siehe Tabelle Seite 3.

Sonderzubehör

Über die Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206) können

weitere Einstellungen und Spezialfunktionen vorgenommen

werden.

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der

folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Fertiginstallation, siehe Klappseite II, Abb. [1] - [7].

Bedienung

Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares, gepulstes Licht

aus. Wird dieses Licht von einem Benutzer mindestens 7 s

(Mindestverweilzeit) reflektiert und von der Elektronik wieder

empfangen, wird nach dem Wegtreten des Benutzers das

Becken gespült.

Die Erfassungsreichweite ist von den Reflexionseigenschaften

des Objektes abhängig.

Reinigungsmodus aktivieren

• Nur möglich bei aktiviertem Kurzzeit-Aus

• Der Erfassungsbereich muss freigehalten werden.

Reinigungsmodus vorzeitig beenden

Einstellungen vornehmen

Einstellmodus

Der Einstellmodus dient folgenden Funktionen:

- Spülmenge verändern

- Programm abfragen und verändern

- Erfassungsbereich kontrollieren

Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,

wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich

erreicht wird. Wird der Erfassungsbereich wieder verlassen,

wird sofort eine Spülung ausgelöst. Im Einstellmodus entfällt

die Mindestverweilzeit.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

1.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten,

siehe Abb. [8].

Kontrollleuchte signalisiert:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Während ██ ██ ██ erscheint, Finger von der Sensorik

entfernen.

Der Reinigungsmodus ist für 3 Minuten aktiv. Die

Kontrollleuchte signalisiert währendessen Blinkzeichen.

1.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten,

siehe Abb. [8].

Kontrollleuchte signalisiert:

█████████████████████____

2. Während ____ erscheint, Finger von der Sensorik

entfernen.

Der Reinigungsmodus ist beendet.

2

Einstellmodus aktivieren

Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und

nach 5 s wieder herstellen.

• Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.

Spülmenge / Programm einstellen

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

I. Magnetventil austauschen, siehe Abb. [9] und [11].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Sieb reinigen oder austauschen, siehe Abb. [9],

[11] und [12].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

III. Transformator austauschen, siehe Abb. [9] und [13].

Spannungsversorgung ausschalten!

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

IV. Elektronik austauschen, siehe Abb. [9] und [14].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Spülmenge Programm

1.

Einstellmodus aktivieren.

2.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten,

siehe Abb. [8].

Kontrollleuchte signalisiert:

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____████

3. Während ____ erscheint,

Finger von der Sensorik

entfernen.

Während ███ erscheint,

Finger von der Sensorik

entfernen.

Der Spülmengenwahlmodus / der Programmwahlmodus

ist für 5 s aktiv.

4.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten.

Die Spülmengen / die Programme werden durch Gruppen

von Blinkzeichen über die Kontrollleuchte angezeigt.

Die Anzeige startet mit dem

Programm, das aktuell

eingestellt ist.

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1 Liter

2 Liter

3 Liter

4 Liter

5 Liter

6 Liter

7 Liter

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1

2

3

4

5

6

7

5.

Nach der gewünschten Folge von Blinkzeichen Finger

von der Sensorik entfernen.

Die ausgewählte Spülmenge / das ausgewählte

Programm wird als Einstellung übernommen. Die

entsprechenden Blinkzeichen werden erneut angezeigt.

Die Armatur spült mit der

ausgewählten Spülmenge.

Die Einstellung kann bei Bedarf innerhalb der folgenden 5 s

erneut verstellt werden (siehe 4.).

Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.

3

Programmtabelle

Programm 1234567

Kurzzeit-Aus*

1

Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv

Automatische Spülung*

2

Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv

Spülintervall 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -

Nutzungsabhängig x x -

Nutzungsunabhängig x x x x -

Erfassungsbereich 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm

Vorspülung*

3

Inaktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv

Zwischenspülung*

4

Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Aktiv Aktiv Aktiv

*

1

Bei aktiviertem Kurzzeit-Aus kann der Reinigungsmodus aktiviert werden. Im Reinigungsmodus wird für 3 Minuten trotz

Objekterfassung keine Spülung ausgelöst.

*

2

Die automatische Spülung dient zur Sicherung der Wasserhygiene bei längerer Nichtnutzung der Armatur. Eine Spülung

erfolgt nach 24 Stunden (nutzungsunabhängig) oder 24 Stunden / 72 Stunden nach der letzten Benutzung der Armatur

(nutzungsabhängig).

*

3

Bei aktivierter Vorspülung erfolgt 2 Sekunden nach Objekterfassung eine Spülung.

*

4

Bei aktivierter Zwischenspülung erfolgt bei Dauererfassung eines Objektes alle 2 Minuten eine Spülung (max. 14x).

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Keine Spülung • Wasserzufuhr unterbrochen

• Sieb vor Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Transformator defekt

• Reinigungsmodus aktiv

- Vorabsperrung öffnen

- Sieb reinigen oder austauschen

- Magnetventil austauschen

- Steckverbinder prüfen

- Transformator austauschen

- Reinigungsmodus beenden oder

3 Minuten warten

Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der Sensorik ist

zu groß eingestellt

- Reichweite mit Fernbedienung

(Sonderzubehör 36 206) reduzieren

- Gewähltes Programm ändern, siehe

Erfassungsbereich

Wasser fließt ununterbrochen /

Spülmenge zu groß

• Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen

Spülmenge zu gering • Sieb vor Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

- Sieb reinigen oder austauschen

- Magnetventil austauschen

4

GB

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The control electronics are only suitable for indoor use.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification.

Technical data

• Flow pressure:

- min. 0.05 MPa

- recommended 0.1 - 0.5 MPa

• Operating pressure: max. 1 MPa

• Test pressure: 1.6 MPa

• Temperature: max. 45 °C

• Voltage supply: 230 V AC

(transformer 230 V AC/12 V AC)

• Power consumption: 1.8 VA

(Standby power consuption < 1 VA)

• Flow volume (1 - 7 l adjustable): 2 l

• Minimum delay (2 - 10 s adjustable): 7 s

• Type of protection: IP 55

•Pipe: DN15

• Integrated isolating valve

Electrical test data

• Software class A

• Contamination class 2

• Rated surge voltage 2500 V

• Temperature for ball impact test 100 °C

The test for electromagnetic compatibility

(interference emission test) was performed

at the rated voltage and rated current.

Programme 1 functions (factory setting)

• Cleaning mode: activatable

• Automatic flushing (24h): activated

• Detection zone according to Kodak Gray Card,

grey side, 8x10", landscape: 45cm

• Pre-flushing: deactivated

• Intermediate flushing: activated

Further pre-set programmes can be selected via the sensor

system, see the programme table on page 6.

Special accessories

Further settings and special functions are available via

the infrared remote control (Prod. no. 36 206).

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Final installation, see fold-out page II, Figs. [1] - [7].

Operation

The infrared electronics emits invisible pulsed light. If this light

is reflected by a user for a minimum of 7 seconds (minimum

delay) and is then received again by the electronics, the bowl

is flushed after the user moves away.

The detection zone is dependent upon the reflective properties

of the object.

Activating cleaning mode

• Only possible when temporary shutoff is activated.

• The detection zone must kept clear.

Terminating cleaning mode prematurely

Making settings

Setting mode

Setting mode has the following functions:

- Changing the flow volume

- Querying and changing the programme

- Checking the detection zone

The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting

mode when the detection zone of the fitting is reached by an

approaching user. Flushing is immediately triggered when the

detection zone is exited again. The minimum delay is not

available in setting mode.

This product conforms to the requirements of the

relevant EU directives.

1.

Hold finger against the lower area of the sensor system,

see Fig. [8].

Indicator lamp signals:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Remove finger from the sensor system while ██ ██ ██

is displayed.

Cleaning mode is active for 3 minutes. The indicator lamp

flashes during this time.

1.

Hold finger against the lower area of the sensor system,

see Fig. [8].

Indicator lamp signals:

█████████████████████____

2. Remove finger from the sensor system while ____ is

displayed.

Cleaning mode is terminated.

5

Activating setting mode

Disconnect the power supply to the electronics and reconnect

after 5 s.

• Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.

Setting the flow volume/programme

Maintenance

Inspect and clean all components and replace if necessary.

I. Replace solenoid valve, see Figs. [9] and [11].

Assemble in reverse order.

II. Clean or replace filter, see Figs. [9], [11] and [12].

Assemble in reverse order.

III. Replace transformer, see Figs. [9] and [13].

Switch off power supply!

Assemble in reverse order.

IV. Replace electronic system, see Figs. [9] to [14].

Assemble in reverse order.

Replacement parts, see fold-out page I (* = special

accessories)

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Flow volume Programme

1.

Activate setting mode.

2.

Hold finger against the lower area of the sensor system,

see Fig. [8].

Indicator lamp signals:

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____████

3. Remove finger from the

sensor system while

____ is

displayed.

Remove finger from the

sensor system while

███ is

displayed.

Flow volume selection mode/programme selection mode

is active for 5 s.

4.

Hold finger against the lower area of the sensor system.

The flow volumes/programmes are displayed by groups

of flashing signals via the indicator lamp.

Display starts with the

programme that is currently

set.

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1 litres

2 litres

3 litres

4 litres

5 litres

6 litres

7 litres

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1

2

3

4

5

6

7

5.

Remove finger from the sensor system after the desired

sequence of flashing signals.

The selected flow volume/programme is adopted as the

new setting. The corresponding flashing signals are

displayed again.

The fitting flushes with the

selected flow volume.

The setting can be readjusted within the next 5 s if necessary

(see 4.).

Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.

6

Fault / Cause / Remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted

• Filter upstream of solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Plug-in connector without contact

• Transformer defective

• Cleaning mode activated

- Open shut-off valves

- Clean or replace filter

- Replace solenoid valve

- Check plug-in connector

- Replace transformer

- Terminate cleaning mode prematurely or wait

3 minutes

Undesired water

flow

• Sensor system detection zone set too high - Reduce detection zone using remote control

(special accessory, prod. no.: 36 206)

- Change selected programme, see detection zone

Water flowing

continuously / flow

volume too high

• Solenoid valve defective - Replace solenoid valve

Flow volume too

low

• Filter upstream of solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

- Clean or replace filter

- Replace solenoid valve

Programme table

Programme 1234567

Temporary shutoff*

1

Active Active Active Active Active Active Inactive

Automatic flushing*

2

Active Active Active Active Active Active Inactive

Flush interval 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -

Usage-dependent x x -

Usage-independent x x x x -

Detection zone 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm

Pre-flushing*

3

Inactive Active Inactive Inactive Active Inactive Inactive

Intermediate flushing*

4

Active Active Active Inactive Active Active Active

*

1

Cleaning mode can be activated when temporary shutoff is activated. In cleaning mode, flushing is not triggered

for 3 minutes, even if an object is detected.

*

2

Automatic flushing serves to ensure water hygiene in the event of long-term non-utilisation of the fitting. Flushing is initiated

after 24 hours (usage-independent) or 24 hours/72 hours after the fitting was last used (usage-dependent).

*

3

When pre-flushing is active, flushing is initiated 2 seconds after an object is detected.

*

4

When intermediate flushing is active, flushing is initiated every 2 minutes if an object is continuously detected (max. 14x).

7

F

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• Le système électronique de commande ne doit être utilisé

que dans un endroit fermé.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine.

L’utilisation d’autres pièces entraîne automatiquement

l’annulation de la garantie et du label CE.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique :

- min. 0,05 MPa

- recommandée 0,1 - 0,5 MPa

• Pression de service : max. 1 MPa

• Pression d'épreuve : 1,6 MPa

• Température : max. 45 °C

• Tension d’alimentation : 230 V CA

(transformateur 230 V CA / 12 V CA)

• Puissance consommée : 1,8 VA

(puissance consommée en veille < 1 VA)

• Volume de chasse (réglable 1 - 7 l) : 2 l

• Temps de séjour minimal (réglable 2 - 10 s) : 7 s

• Degré de protection : IP 55

• Canalisation : DN 15

• Robinet de barrage intégré

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel A

• Degré de salissure 2

• Tension de choc de référence 2 500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle

des émissions de parasites) a été effectué avec la tension

nominale et le courant nominal.

Fonctions du programme 1 (réglage par défaut)

• Mode Auto-nettoyage : activable

• Rinçage automatique (24 h) : activé

• Champ de détection selon Kodak Gray Card,

côté gris, 8x10”, format paysage : 45cm

• Pré-rinçage : désactivé

• Rinçage intermédiaire : activé

D’autres programmes préréglés peuvent être choisis

via le capteur, voir tableau page 9.

Accessoires spéciaux

La télécommande infrarouge (réf. 36 206) permet d’utiliser

d’autres réglages et fonctions spéciales.

Homologation et conformité

Vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante pour obtenir

ces déclarations de conformité :

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation définitive, voir volet II, fig. [1] - [7].

Utilisation

Le système électronique infrarouge émet des faisceaux

lumineux invisibles à impulsions. Lorsque ces faisceaux

sont renvoyés vers le système électronique par un utilisateur

pendant au moins 7 secondes (temps de séjour minimal),

la cuvette est rincée une fois que l’utilisateur s’en va.

Le champ de détection dépend des caractéristiques

de réflexion de l'objet.

Activer le mode Auto-nettoyage

• Possible uniquement si la désactivation momentanée

est activée

• La zone de détection doit rester dégagée.

Interruption du mode Auto-nettoyage

Réglages

Mode Réglage

Le mode Réglage permet de :

- modifier le volume de chasse

- consulter et modifier les programmes

- contrôler la zone de détection.

Dans le mode Réglage, le témoin s’allume dans le capteur

lorsqu’une personne s’approche de la robinetterie et entre dans

la zone de détection. Dès que la personne quitte le champ de

détection, un rinçage se déclenche automatiquement. Le temps

de séjour minimal est supprimé en mode Réglage.

Ce produit est conforme aux réglementations

européennes.

1.

Placer un doigt devant la partie inférieure du capteur,

voir fig. [8].

Le témoin lumineux indique :

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Quand ██ ██ ██ apparaît, retirer le doigt du capteur.

Le mode Auto-nettoyage est activé pendant 3 minutes.

Pendant ce temps, le témoin affiche un signal clignotant.

1.

Placer un doigt devant la partie inférieure du capteur,

voir fig. [8].

Le témoin lumineux indique :

█████████████████████____

2. Quand ____ apparaît, retirer le doigt du capteur.

Le mode Auto-nettoyage est terminé.

8

Activer le mode Réglage

Couper l’alimentation électrique du système électronique

et la remettre après 5 s.

• Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout

de3minutes.

Régler le volume de chasse / le programme

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

I. Remplacer l'électrovanne, voir fig. [9] et [11].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Nettoyer ou remplacer le tamis, voir fig. [9], [11] et [12].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

III. Remplacer le transformateur, voir fig. [9] et [13].

Couper l'alimentation électrique !

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

IV. Remplacer le système électronique, voir fig. [9] et [14].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Entretien

Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans

les instructions d'entretien ci-jointes.

Volume de chasse Programme

1.

Activer le mode Réglage.

2.

Placer un doigt devant la partie inférieure du capteur,

voir fig. [8].

Le témoin lumineux indique :

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____████

3. Quand ____ apparaît, retirer

le doigt du capteur.

Quand ███ apparaît, retirer

le doigt du capteur.

Le mode de sélection du volume de chasse /

du programme est actif pendant 5 s.

4.

Maintenir le doigt sur la partie inférieure du capteur.

Les volumes de chasse / programmes sont indiqués à

l'aide du témoin par des groupes de signaux clignotants.

L’affichage commence par

le programme étant

actuellement réglé.

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1litre

2litres

3litres

4litres

5litres

6litres

7litres

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1

2

3

4

5

6

7

5.

Une fois obtenue la séquence de signaux clignotants

souhaitée, retirer le doigt du capteur.

Le volume de chasse / programme sélectionné sera

enregistré comme réglage. Les signaux clignotants

correspondants s'affichent à nouveau.

La robinetterie rince avec

le volume de chasse

sélectionné.

Si nécessaire, le réglage peut être reparamétré dans les 5 s

qui suivent (voir 4.).

Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout

de 3 minutes.

9

Tableau des programmes

Programme 1234567

Désactivation momentanée*

1

Actif Actif Actif Actif Actif Actif Inactif

Rinçage automatique*

2

Actif Actif Actif Actif Actif Actif Inactif

Intervalle de rinçage 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -

En fonction de l’utilisation x x -

Indépendamment de l’utilisation x x x x -

Zone de détection 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm

Pré-rinçage*

3

Inactif Actif Inactif Inactif Actif Inactif Inactif

Rinçage intermédiaire*

4

Actif Actif Actif Inactif Actif Actif Actif

*

1

Si la désactivation momentanée est activée, le mode Auto-nettoyage peut être activé. En mode Auto-nettoyage, aucun

rinçage ne se déclenche pendant 3 minutes, malgré la détection d’objet.

*

2

Le rinçage automatique permet un renouvellement de l’eau, assurant ainsi une certaine hygiène de l’eau en cas de non-

utilisation prolongée de la robinetterie. Un rinçage s’effectue après une période de 24 h (indépendamment de l’utilisation)

ou une période de 24 h / 72 h après la dernière utilisation de la robinetterie (en fonction de l’utilisation).

*

3

Quand le pré-rinçage est activé, un rinçage est réalisé 2 secondes après la détection d'objet.

*

4

Quand le rinçage intermédiaire est activé, un rinçage est réalisé toutes les 2 minutes (max. 14x) lorsqu'un objet est détecté

en continu.

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas de rinçage • Alimentation en eau interrompue

• Tamis bouché en amont de l’électrovanne

• Électrovanne défectueuse

• Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Transformateur défectueux

• Mode Auto-nettoyage activé

- Ouvrir le robinet de barrage

- Nettoyer / remplacer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

- Contrôler les fiches de raccordement

- Remplacer le transformateur

- Désactiver le mode Auto-nettoyage

ou attendre 3 minutes

Rinçage involontaire • Le champ de détection du capteur

est trop grand.

- Réduire le champ de détection

du capteur avec la télécommande

(accessoire spécial 36 206)

- Pour changer de programme, voir zone

de détection

L’eau s’écoule sans interruption /

Volume de chasse trop élevé

• Électrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne

Volume de chasse trop faible • Tamis bouché en amont

de l’électrovanne

• Électrovanne défectueuse

- Nettoyer / remplacer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

10

E

Información de seguridad

• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba

de heladas.

• La electrónica de mando es adecuada únicamente para ser

utilizada dentro de recintos cerrados.

• Utilizar solo piezas de recambio y accesorios originales.

La utilización de piezas no originales conlleva la nulidad

de la garantía y del marcado CE.

Datos técnicos

• Presión de trabajo:

- mín. 0,05 MPa

- recomendada 0,1 - 0,5 MPa

• Presión de utilización: máx. 1 MPa

• Presión de verificación: 1,6 MPa

• Temperatura: máx. 45 °C

• Tensión de alimentación: 230 V CA

(Transformador 230 V CA/12 V CA)

• Consumo de potencia: 1,8 VA

(Consumo de potencia en stand by < 1 VA)

• Caudal de descarga (ajustable 1 - 7 l): 2 l

• Tiempo mínimo de permanencia (ajustable 2 - 10 s): 7 s

• Tipo de protección: IP 55

• Tubería: DN 15

• Bloqueo de seguridad integrado

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software A

• Clase de contaminación 2

• Sobretensión transitoria nominal 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Funciones del programa 1 (ajuste de fábrica)

• Modo de limpieza: activable

• Descarga automática (24 h): activada

• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card,

lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 45cm

• Descarga previa: desactivada

• Descarga intermedia: activada

A través de los sensores pueden seleccionarse otros

programas preconfigurados, véase la tabla de la página 12.

Accesorios especiales

Mediante el mando a distancia por infrarrojos (núm. de pedido:

36 206) pueden realizarse otros ajustes y seleccionarse

funciones especiales.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas

en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación de acabado, véase la página desplegable II,

figs. [1] - [7].

Manejo

La electrónica por infrarrojos envía luz invisible y de forma

pulsada. Si esta luz es reflejada por lo menos 7 s (tiempo

mínimo de permanencia) por un usuario y recibida

nuevamente por la electrónica, el lavabo descargará agua

después de alejarse el usuario.

La distancia de detección depende de las características

de reflexión del objeto.

Activar el modo de limpieza

• Solo es posible con la desconexión breve activada

• La zona de detección debe estar libre.

Finalizar el modo de limpieza antes de tiempo

Efectuar los ajustes

Modo de ajuste

El modo de ajuste sirve para las siguientes funciones:

- Cambiar caudal de descarga

- Consultar y cambiar el programa

- Controlar la zona de detección

En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de control

de los sensores cuando se entra en la zona de detección

de la grifería. Cuando se abandona la zona de detección

se produce inmediatamente la descarga de agua. En el modo

de ajuste se suprime el tiempo mínimo de permanencia.

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

1.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores,

véase la fig. [8].

La lámpara de control señaliza:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Mientras aparece ██ ██ ██, retirar el dedo

de los sensores.

Se activa el modo de limpieza durante 3 minutos.

La lámpara de control emite mientras tanto

una señal intermitente.

1.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores,

véase la fig. [8].

La lámpara de control señaliza:

█████████████████████____

2. Mientras aparece ____, retirar el dedo de los sensores.

El modo de limpieza ha finalizado.

11

Activar el modo de ajuste

Interrumpir la alimentación de tensión de la electrónica

y volverla a conectar pasados 5 segundos.

• El modo de ajuste finaliza automáticamente después

de3minutos.

Ajustar caudal de descarga / programa

Mantenimiento

Comprobar, limpiar y, en caso necesario, sustituir todas

las piezas.

I. Sustituir electroválvula, véanse las figs. [9] y [11].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Limpiar o sustituir tamiz, véanse las figs. [9], [11] y [12].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

III. Sustituir transformador, véanse las figs. [9] y [13].

Desconectar la alimentación de tensión.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

IV. Sustituir electrónica, véanse las figs. [9] y [14].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

(* = accesorios especiales).

Cuidados

La información sobre el cuidado de esta grifería se encuentra

en las instrucciones de conservación adjuntas.

Caudal de descarga Programa

1.

Activar el modo de ajuste.

2.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores,

véase la fig. [8].

La lámpara de control señaliza:

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____████

3. Mientras aparece ____,

retirar el dedo

de los sensores.

Mientras aparece ████,

retirar el dedo

de los sensores.

Se activa el modo de selección de caudal de descarga /

de programa durante 5 s.

4.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores.

Los caudales de descarga / programas se indican

con grupos de señales intermitentes mediante la lámpara

de control.

La indicación se inicia con

el programa que está

ajustado actualmente.

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1 litro

2 litros

3 litros

4 litros

5 litros

6 litros

7 litros

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1

2

3

4

5

6

7

5.

Después la secuencia deseada de señales intermitentes,

retirar el dedo de los sensores.

El caudal de descarga / programa seleccionado

se acepta como ajuste. Las señales intermitentes

correspondientes se muestran de nuevo.

La grifería limpia con

el caudal de descarga

seleccionado.

Puede volver a ajustarse el ajuste en caso necesario antes

de que transcurran 5 s (véase 4.).

El modo de ajuste finaliza automáticamente después

de 3 minutos.

12

Tabla de programas

Programa 1234567

Desconexión breve*

1

Activa Activa Activa Activa Activa Activa Inactiva

Descarga automática*

2

Activa Activa Activa Activa Activa Activa Inactiva

Intervalo de descarga 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -

Dependiente del uso x x -

Independiente del uso x x x x -

Ajuste de la zona 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm

Descarga previa*

3

Inactiva Activa Inactiva Inactiva Activa Inactiva Inactiva

Descarga intermedia*

4

Activa Activa Activa Inactiva Activa Activa Activa

*

1

Con la desconexión breve activada puede activarse el modo de limpieza. En el modo de limpieza no se activa la descarga

durante 3 minutos aunque se detecte un objeto.

*

2

La descarga automática sirve para garantizar la higiene del agua cuando la grifería no se utiliza durante un periodo

de tiempo prolongado. La descarga se efectúa pasadas 24 horas (independiente del uso) o 24 horas / 72 horas después

de la última utilización de la grifería (dependiente del uso).

*

3

En caso de que la descarga previa estuviese activa, la descarga se realizará durante 2 segundos tras detectar un objeto.

*

4

Si la descarga intermedia estuviese activada, se realizará una descarga (máx. 14x) cada 2 minutos durante detección

continua de un objeto.

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

Sin descarga • Alimentación de agua interrumpida

• Tamiz obstruido delante de la

electroválvula

• Electroválvula defectuosa

• Conector de enchufe sin contacto

• Transformador defectuoso

• Modo de limpieza activo

- Abrir el bloqueo de seguridad

- Limpiar o sustituir el tamiz

- Sustituir la electroválvula

- Verificar el conector de enchufe

- Sustituir el transformador

- Finalizar el modo de limpieza o esperar

3 minutos

Descarga no deseada • La zona de detección del sistema sensor

está ajustada de forma demasiado amplia.

- Reducir el margen de alcance con el

mando a distancia (accesorio especial

36 206)

- Cambiar el programa seleccionado,

véase zona de detección

El agua sale continuamente /

caudal de descarga excesivo

• Electroválvula defectuosa - Sustituir la electroválvula

Caudal de descarga insuficiente • Tamiz obstruido delante

de la electroválvula

• Electroválvula defectuosa

- Limpiar o sustituir el tamiz

- Sustituir la electroválvula

13

I

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti antigelo.

• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in locali

chiusi.

• Impiegare solo ricambi e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE.

Dati tecnici

• Pressione idraulica:

- min. 0,05MPa

- consigliata 0,1 - 0,5MPa

• Pressione di esercizio: max 1MPa

• Pressione di prova: 1,6MPa

• Temperatura: max 45 °C

• Tensione di alimentazione: 230VAC

(Trasformatore 230VAC/12VAC)

• Potenza assorbita: 1,8VA

(potenza assorbita in standby < 1VA)

• Quantità di sciacquo (1 - 7l, regolabile): 2l

• Tempo di attesa minimo (2 - 10s, regolabile): 7s

• Tipo di protezione: IP 55

• Tubazione: DN 15

• Valvola d’intercettazione integrata

Dati elettrici di prova

• Categoria software A

• Grado di inquinamento 2

• Tensione impulsiva di misurazione 2500V

• Temperatura di prova di durezza Brinell 100 °C

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza

alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la

corrente di misurazione.

Funzioni programma 1 (impostazione di fabbrica)

• Modalità di pulizia: attivabile

• Erogazione automatica (24h): attivata

• Zona di rilevamento in base a Kodak Gray Card,

lato grigio, 8x10", formato trasversale: 45cm

• Prelavaggio: non attivato

• Lavaggio intermedio: attivato

Tramite i sensori è possibile selezionare altri programmi

preimpostati, vedere la tabella a pagina 15.

Accessori speciali

Con il telecomando ad infrarossi (numero di ordine: 36 206)

possono essere definite ulteriori impostazioni e funzioni speciali.

Omologazione e conformità

Per richiedere gli attestati di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione definitiva, vedere il risvolto di copertina II,

fig. [1] - [7].

Utilizzo

L’elettronica a raggi infrarossi emette una luce invisibile a impulsi.

Quando questa luce viene riflessa da un utente per almeno 7s

(= tempo d'attesa minimo) e ricevuta nuovamente dall’elettronica,

si ha lo sciacquo dopo che l'utente si è allontanato.

Il campo di rilevamento dipende dalle caratteristiche

di riflessione dell’oggetto.

Attivazione della modalità di pulizia

• Consentita solo con “Spegnimento breve” attivato

• Lasciare libera la zona di rilevamento.

Termine anticipato della modalità di pulizia

Definizione delle regolazioni

Funzione di regolazione

La modalità Funzione di regolazione serve ai seguenti scopi:

- Modifica della quantità di sciacquo

- Consultazione e modifica del programma

- Controllo della zona di rilevamento

In modalità Funzione di regolazione, avvicinandosi al rubinetto

e raggiungendo la zona di rilevamento, si accende la spia

di controllo nei sensori. Se ci si allontana nuovamente dalla

zona di rilevamento, viene subito avviato uno sciacquo.

Nella Funzione di regolazione non viene considerato il tempo

di attesa minimo.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

normative UE in materia.

1.

Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori,

vedere la fig. [8].

La spia di controllo segnalerà:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Quando appare ██ ██ ██, allontanare il dito dai sensori.

La modalità di pulizia è attiva per 3 minuti. Nel frattempo

la spia di controllo lampeggerà.

1.

Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori,

vedere la fig. [8].

La spia di controllo segnalerà:

█████████████████████____

2. Quando appare ____, allontanare il dito dai sensori.

La modalità di pulizia è terminata.

14

Attivazione della modalità Funzione di regolazione

Interrompere l’alimentazione di tensione dell’elettronica

e ripristinarla dopo 5s.

• La modalità Funzione di regolazione termina

automaticamente dopo 3 minuti.

Impostazione quantità di sciacquo/programma

Manutenzione

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

I. Sostituzione della valvola magnetica, vedere fig. [9] e [11].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

II. Pulizia o sostituzione del filtro, vedere fig. [9], [11] e [12].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

III. Sostituzione della valvola magnetica, vedere fig. [9] e [13].

Disattivare l'alimentazione di tensione.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

IV. Sostituzione dell’elettronica, vedere fig. [9] e [14].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I

(* = Accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le avvertenze per la manutenzione del presente rubinetto

sono riportate nelle istruzioni per la manutenzione ordinaria

fornite in dotazione.

Quantità di sciacquo Programma

1.

Attivare la modalità Funzione di regolazione.

2.

Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori,

vedere la fig. [8].

La spia di controllo segnalerà:

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____████

3. Quando appare ____,

allontanare il dito

dai sensori.

Quando appare ████,

allontanare il dito

dai sensori.

La modalità di selezione della quantità di sciacquo/

del programma è attiva per 5s.

4.

Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori.

Le quantità di sciacquo/i programmi vengono visualizzati

tramite gruppi di lampeggi emessi dalla spia di controllo.

La visualizzazione parte dal

programma correntemente

impostato.

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1 litro

2 litri

3 litri

4 litri

5 litri

6 litri

7 litri

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1

2

3

4

5

6

7

5.

Dopo la sequenza desiderata di lampeggi, allontanare

il dito dai sensori.

La quantità di sciacquo selezionata/il programma

selezionato viene considerato come impostazione.

Vengono mostrati di nuovo i relativi lampeggi.

Il rubinetto esegue lo

sciacquo con la quantità

selezionata.

Se necessario, è possibile modificare l’impostazione entro

i 5s successivi (vedere il punto 4).

La modalità Funzione di regolazione termina

automaticamente dopo 3 minuti.

15

Tabella programmi

Programma 1234567

Spegnimento breve*

1

Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Non attivo

Erogazione automatica*

2

Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Non attivo

Intervallo di lavaggio 24h 24h 24h 24h 72h 72h -

In funzione dell’utilizzo x x -

Indipendentemente dall'utilizzo x x x x -

Zona di rilevamento 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm

Prelavaggio*

3

Non attivo Attivo Non attivo Non attivo Attivo Non attivo Non attivo

Lavaggio intermedio*

4

Attivo Attivo Attivo Non attivo Attivo Attivo Attivo

*

1

Con "Spegnimento breve" attivato è possibile attivare la modalità di pulizia. Nella modalità di pulizia, il risciacquo non parte

per 3 minuti anche se viene rilevata la presenza di un oggetto.

*

2

L’erogazione automatica serve a garantire l’igiene dell’acqua in caso di inutilizzo prolungato del rubinetto. Lo sciacquo

avviene dopo 24 ore (indipendentemente dall’utilizzo) oppure 24/72 ore dopo l’ultimo utilizzo del rubinetto (in funzione

dell’utilizzo).

*

3

Se è stato attivato il prelavaggio, lo sciacquo avviene 2 secondi dopo il rilevamento di un oggetto.

*

4

Se è stato attivato il lavaggio intermedio, lo sciacquo avviene ogni 2 minuti in caso di rilevamento continuo degli oggetti

(max 14 volte).

Guasto/Causa/Rimedio

Guasto Causa Rimedio

Nessuna erogazione • Erogazione dell’acqua interrotta

• Filtro a monte della valvola

elettromagnetica ostruito

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Connettore a innesto senza contatto

• Trasformatore guasto

• Modalità di pulizia attiva

- Aprire la valvola d’intercettazione

- Pulire o sostituire il filtro

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Controllare i connettori a innesto

- Sostituire il trasformatore

- Terminare la modalità di pulizia oppure

attendere 3 minuti

Erogazione non voluta • La zona di rilevamento sensori è

impostata su un valore troppo alto

- Ridurre il campo con il telecomando

(accessorio speciale 36 206)

- Modificare il programma selezionato,

vedere zona di rilevamento

Scorrimento ininterrotto

dell’acqua/Quantità di sciacquo

eccessiva

• Valvola elettromagnetica difettosa - Sostituire la valvola elettromagnetica

Quantità di sciacquo troppo

scarsa

• Filtro a monte della valvola

elettromagnetica ostruito

• Valvola elettromagnetica difettosa

- Pulire o sostituire il filtro

- Sostituire la valvola elettromagnetica

16

NL

Informatie m.b.t. de veiligheid

• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte

plaatsvinden.

• De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor gebruik

in gesloten ruimtes.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en /

accessoires.

Bij het gebruik van andere onderdelen vervallen de garantie

en het CE-keurmerk.

Technische gegevens

• Stromingsdruk:

- min. 0,05 MPa

- aanbevolen 0,1 - 0,5 MPa

• Werkdruk: max. 1 MPa

• Testdruk: 1,6 MPa

• Temperatuur: max. 45 °C

• Voedingsspanning: 230 V AC

(transformator 230 V AC / 12 V AC)

• Vermogensverbruik: 1,8 VA

(vermogensverbruiki in standby < 1 VA)

• Spoelvolume (1 - 7 l, instelbaar): 2 l

• Minimale verblijfsduur (2 - 10 sec. instelbaar): 7 sec.

• Klassering: IP 55

• Leiding: DN 15

• Geïntegreerde voorafsluiter

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse A

• Verontreinigingsgraad 2

• Bemeten stootspanning 2500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C

De test van de elektromagnetische compatibiliteit

(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten

stroom uitgevoerd.

Functies programma 1 (fabrieksinstelling)

• Reinigingsmodus: activeerbaar

• Automatische spoeling (24 h): geactiveerd

• Detectiebereik volgens Kodak Gray Card,

grijze kant, 8x10”, dwarsformaat: 45cm

• Voorspoeling: gedeactiveerd

• Tussenspoeling: geactiveerd

Via de sensoren kunnen andere voorkeuzeprogramma's

worden gekozen, zie tabel op pagina 18.

Speciaal toebehoren

Via de infraroodafstandsbediening (bestelnr. 36 206)

zijn er andere instellingen en speciale functies mogelijk.

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Eindassemblage, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] - [7].

Bediening

De infraroodelektronica zendt onzichtbaar, gepulseerd licht uit.

Wanneer dit licht door een gebruiker minstens 7 sec.

(= min. verblijfsduur) lang wordt gereflecteerd en weer door de

elektronica wordt ontvangen, wordt na het vertrek van

de gebruiker het bekken gespoeld.

De detectiereikwijdte hangt af van de reflectie-eigenschappen

van het object.

Reinigingsmodus activeren

• Alleen mogelijk bij geactiveerde Kort uit

• Het detectiebereik moet vrijgehouden worden.

Reinigingsmodus voortijdig beëindigen

Instellingen configureren

Instelmodus

De instelmodus heeft de volgende functies:

- Spoelvolume wijzigen

- Programma opvragen en wijzigen

- Detectiebereik controleren

In de instelmodus brandt het controlelampje in de sensoren,

als bij het naderen van de kraan het detectiebereik wordt

bereikt. Bij het verlaten van het detectiebereik wordt er meteen

een spoeling geactiveerd. In de instelmodus vervalt

de minimale verblijfsduur.

Dit product voldoet aan de eisen

van de desbetreffende EU-richtlijnen.

1.

Houd een vinger onder op de sensoren, zie afb. [8].

Het controlelampje geeft het volgende aan:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Als ██ ██ ██ verschijnt, haalt u uw vinger van

de sensoren af.

De reinigingsmodus is gedurende 3 minuten actief.

Het controlelampje gaat ondertussen knipperen.

1.

Houd een vinger onder op de sensoren, zie afb. [8].

Het controlelampje geeft het volgende aan:

█████████████████████____

2. Als ____ verschijnt, haalt u uw vinger van de sensoren af.

De reinigingsmodus is beëindigd.

17

Instelmodus activeren

Onderbreek de voeding op de elektronica en sluit deze

na 5 sec. weer aan.

• De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.

Spoelvolume / programma instellen

Onderhoud

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig.

I. Magneetventiel vervangen, zie afb. [9] en [11].

Montage in omgekeerde volgorde.

II. Zeef reinigen of vervangen, zie afb. [9], [11] en [12].

Montage in omgekeerde volgorde.

III. Transformator vervangen, zie afb. [9] en [13].

Schakel de voeding uit!

Montage in omgekeerde volgorde.

IV. Elektronica vervangen, zie afb. [9] en [14].

Montage in omgekeerde volgorde.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal

toebehoren).

Onderhoud

De aanwijzingen voor het onderhoud van deze kraan vindt

u in de bijgaande onderhoudinstructies.

Spoelvolume Programma

1.

Activeer de instelmodus.

2.

Houd een vinger onder op de sensoren, zie afb. [8].

Het controlelampje geeft het volgende aan:

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____████

3. Als ____ verschijnt, haalt

u uw vinger van

de sensoren af.

Als ███ verschijnt, haalt

u uw vinger van

de sensoren af.

De spoelvolumekeuzemodus / programmakeuzemodus

is 5 sec. actief.

4.

Houd een vinger onder op de sensoren.

De spoelvolumes / de programma's worden door groepen

knippertekens via het controlelampje aangegeven.

De weergave start met het

programma dat op dat

moment is ingesteld.

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1 liter

2 liter

3 liter

4 liter

5 liter

6 liter

7 liter

█

█ █

█ █ █

█ █ █ █

█ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █

█ █ █ █ █ █ █

1

2

3

4

5

6

7

5.

Haal uw vinger na de gewenste reeks van knippertekens

van de sensoren af.

Het geselecteerde spoelvolume / programma wordt als

instelling overgenomen. De desbetreffende

knippertekens worden opnieuw weergegeven.

De kraan spoelt met het

geselecteerde

spoelvolume.

De instelling kan desgewenst in de volgende 5 sec. opnieuw

worden gewijzigd (zie 4.).

De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.

Stránka sa načítava ...

GROHE Tectron 37 336 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

GROHE Tectron 37 336 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty