GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN E + POWERBOX 36 386 Používateľská príručka

D

.....1

NL

.....21

PL

.....41

P

.....61

BG

.....81

CN

...101

GB

.....5

S

.....25

UAE

.....45

TR

.....65

EST

.....85

UA

...105

F

.....9

DK

.....29

GR

.....49

SK

.....69

LV

.....89

RUS

...109

E

.....13

N

.....33

CZ

.....53

SLO

.....73

LT

.....93

I

.....17

FIN

.....37

H

.....57

HR

.....77

RO

.....97

Design + Engineering GROHE Germany

Europlus E + Powerbox

99.0164.131/232371/03.17

36 387

I

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II

10

*19 001

8

6

5

9

7

1

2

4

3

14

13

12

11

1

D

Anwendungsbereich/Funktion

Betrieb ist möglich mit:

• Druckspeichern

• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern

• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen

Warmwasserbereitern) ist nicht möglich!

Durch den Wasserfluss erzeugte Energie wandelt die

Powerbox in elektrische Energie und speichert diese. Ab

6 Wasserläufen mit einer Dauer von 10 s täglich kann die

Armatur ernergieautark betrieben werden.

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Der Generator darf nicht mit Druckluft gereinigt werden.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die

Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten

• Fließdruck:

- min. 0,05 MPa

- empfohlen 0,1 - 0,5 MPa

• Betriebsdruck: max. 1 MPa

• Prüfdruck: 1,6 MPa

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und

Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck: ca. 5,7 l/min

• Temperatur Warmwassereingang: max. 70 °C

Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C

• Elektrischer Speicher ausgelegt auf energieautarken

Betrieb:

- Betriebszeit nach 10 s Wasserlauf 4 h

- Betriebszeit nach 260 s Wasserlauf 100 h

• Notstromversorgung: 6V-Lithium Batterie Typ CR-P2

• Automatische Sicherheitsabschaltung

(6 - 420 s einstellbar): 60 s

• Nachlaufzeit (0 - 11 s einstellbar): 1 s

• Empfangsbereich mit Kodak Gray Card, graue

Seite, 8 x 10”, Querformat (7 - 20cm einstellbar): 13cm

• Schutzart

- Armatur: IP 59K

- Powerbox: IP 44

• Wasseranschluss: kalt - rechts

warm - links

Allgemeine Funktionen der Armatur

• Thermische Desinfektion: aktivierbar

Funktionen Programm 1 (Werkseinstellung)

• Reinigungsmodus: aktivierbar

• Automatische Spülung: deaktiviert

• Thermische Desinfektionszeit: 3,5 min

Die Batterierestkapazität ist nicht abfragbar.

Über die Sensorik können weitere voreingestellte Programme

angewählt werden, siehe Programmtabelle Seite 3.

Sonderzubehör

Über die Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 407) können

weitere Einstellungen und Spezialfunktionen vorgenommen

werden.

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der

folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Einbau

Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.

1. Armatur auf Waschtisch befestigen, siehe Abb. [1] und [2].

2. Deckel der Powerbox demontieren, siehe Abb. [3].

3. Powerbox an Wand befestigen, siehe Abb. [4].

4. Schläuche anschließen und Steckverbindungen herstellen,

siehe Abb. [5] bis [7].

Die Armatur befindet sich für 3 Minuten im Einstellmodus.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Einstellung des Temperaturbegrenzers

1. Schraube herausschrauben, siehe Abb. [8].

2. Mischhebel drehen bis gewünschte maximale Temperatur

erreicht ist.

3. Mischhebel abziehen, siehe Abb. [9].

4. Anschlagring abziehen und mit senkrecht nach oben

zeigender Kerbe wieder aufstecken.

5. Mischwelle bis zum Anschlag drehen, siehe Abb. [10].

6. Mischhebel in waagerechter Position montieren.

Erstinbetriebnahme

Nach Herstellung der Steckverbindungen befindet sich die

Armatur für 3 Minuten im Einstellmodus. Nach Ablauf der

3 Minuten ist die Armatur betriebsbereit und der Dauerlauf

kann gestartet werden.

Dauerlauf starten, um den Speicher zu laden

Deckel der Powerbox montieren, siehe Abb. [13].

1.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten,

siehe Abb. [11].

Kontrollleuchte in der Sensorik signalisiert:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

2. Während ▌▌▌▌ erscheint, Finger von der Sensorik

entfernen.

Die Armatur startet den Dauerlauf.

Während des Dauerlaufs muss die Kontrollleuchte in der

Speicherelektronik leuchten, siehe Abb. [12].

Ansonsten siehe Tabelle Störung/Ursache/Abhilfe Seite 4.

Während des Dauerlaufs darf die Sensorik kein Objekt

erfassen. Ansonsten endet der Wasserlauf sofort und die

Armatur wird gesperrt (Kontrollleuchte in der Sensorik

signalisiert Blinkzeichen).

Die Armaturensperrung endet automatisch nach 3 Minuten

oder kann vorzeitig beendet werden (siehe

Reinigungsmodus vorzeitig beenden). Der Dauerlauf muss

erneut durchgeführt werden.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

2

Bedienung

Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares, gepulstes Licht

aus. Die Sensorik ist so eingestellt, dass bei Annäherung der

Hände unter den Auslauf der Wasserlauf freigegeben wird.

Verlassen die Hände den Auslaufbereich wird der Wasserlauf

nach 1 s gestoppt.

Die Reichweite der Sensorik ist von den Reflexionseigen-

schaften des zu erfassenden Objektes abhängig.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Nach 60 s Dauererfassung eines Objektes beendet die

Infrarot-Elektronik den Wasserlauf automatisch.

Reinigungsmodus aktivieren

• Nur möglich bei aktiviertem Kurzzeit-Aus

Reinigungsmodus vorzeitig beenden

Dauerlauf zur thermischen Desinfektion starten

Einstellungen vornehmen

Einstellmodus

Der Einstellmodus dient folgenden Funktionen:

- Programm abfragen und verändern

- Erfassungsbereich kontrollieren

Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,

wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich

erreicht wird.

Einstellmodus aktivieren

Steckverbindung zwischen Armatur und Speicherelektronik

unterbrechen und nach 10 s wieder herstellen, siehe Abb. [14].

• Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.

Programm einstellen

1.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten,

siehe Abb. [11].

Kontrollleuchte in der Sensorik signalisiert:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Während ██ ██ ██ erscheint, Finger von der Sensorik

entfernen.

Der Reinigungsmodus ist für 3 Minuten aktiv. Die

Kontrollleuchte signalisiert währenddessen Blinkzeichen.

1.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten,

siehe Abb. [11].

Kontrollleuchte in der Sensorik signalisiert:

█████████████████████____

2. Während ____ erscheint, Finger von der Sensorik

entfernen.

Der Reinigungsmodus ist beendet.

1.

Mischhebel auf Heißwasserendanschlag drehen.

2.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten,

siehe Abb. [11].

Kontrollleuchte in der Sensorik signalisiert:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

3. Während ▌▌▌▌ erscheint, Finger von der Sensorik

entfernen.

Hände aus dem Erfassungsbereich der Sensorik

nehmen.

Die Armatur startet den Dauerlauf zur thermischen

Desinfektion.

Sollte während der thermischen Desinfektion ein Objekt

erfasst werden, endet der Wasserlauf sofort und die Armatur

wird gesperrt (Kontrollleuchte in der Sensorik signalisiert

Blinkzeichen).

Die Armaturensperrung endet automatisch nach 3 Minuten

oder kann vorzeitig beendet werden (siehe

Reinigungsmodus vorzeitig beenden).

1. Einstellmodus aktivieren.

2.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten,

siehe Abb. [11].

Kontrollleuchte in der Sensorik signalisiert:

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___

3. Während ___ erscheint, Finger von der Sensorik

entfernen.

Der Programmwahlmodus ist für 60 s aktiv.

4.

Finger auf den unteren Bereich der Sensorik halten.

Die Programme werden durch Gruppen von Blinkzeichen

über die Kontrollleuchte in der Sensorik angezeigt.

Die Anzeige startet mit dem Programm, das aktuell

eingestellt ist.

██

██ ██

██ ██ ██

██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

Programm 1

Programm 2

Programm 3

Programm 4

Programm 5

Programm 6

Programm 7

5.

Nach der gewünschten Folge von Blinkzeichen, Finger

von der Sensorik entfernen.

Das ausgewählte Programm wird als Einstellung

übernommen. Die entsprechenden Blinkzeichen werden

erneut angezeigt.

Die Einstellung kann bei Bedarf innerhalb der folgenden 6 s

erneut verstellt werden (siehe 4.).

Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.

3

Wartung

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

Armatur

I. Mousseur (48 159) ausschrauben und säubern, siehe

Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Mischwelle

1. Armatur von den Anschlüssen lösen.

2. Armatur vom Waschtisch abnehmen.

3. Mischwelle demontieren und austauschen, siehe

Klappseite III, Abb. [15].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Einbaulage der Einzelteile beachten, siehe Detail, Abb. [15].

Powerbox

Deckel der Powerbox demontieren, siehe Klappseite II,

Abb. [13].

I. Magnetventil

1. Steckverbindungen trennen, siehe Abb. [16].

2. Generatorgehäuse demontieren, siehe Abb. [17].

3. Magnetventil austauschen oder Sieb reinigen, siehe

Abb. [18].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Generator und Batteriekasten

Der Generator darf nicht mit Druckluft gereinigt werden.

1. Steckverbindungen trennen, siehe Abb. [16].

2. Generatorgehäuse demontieren, siehe Abb. [17].

3. Generator demontieren und austauschen, siehe Abb. [19].

4. Batteriekasten demontieren und austauschen, siehe

Abb. [20].

5. Steckverbindungen herstellen und in umgekehrter

Reihenfolge montieren.

6. Wasserlauf starten.

Die Kontrollleuchte in der Speicherelektronik muss während

des Wasserlaufs leuchten, siehe Klappseite II, Abb. [12].

Ansonsten siehe Tabelle Störung/Ursache/Abhilfe.

7. Deckel der Powerbox montieren, siehe Abb. [13].

III. Speicherelektronik und Batteriekasten

1. Steckverbindungen trennen, siehe Abb. [16].

2. Speicherelektronik und Batteriekasten demontieren und

austauschen, siehe Abb. [21].

3. Steckverbindungen herstellen und in umgekehrter

Reihenfolge montieren.

4. 1 Stunde warten.

5. Dauerlauf starten, um den Speicher zu laden, siehe Kapitel

Erstinbetriebnahme.

6. Deckel der Powerbox montieren, siehe Abb. [13].

IV. Batteriekasten

Der Batteriekasten ist spätestens 10 Jahre nach

Inbetriebnahme der Armatur zu ersetzen.

1. Steckverbindungen trennen, siehe Abb. [16].

2. Batteriekasten demontieren und austauschen, siehe

Abb. [20].

3. Steckverbindung herstellen und in umgekehrter Reihenfolge

montieren.

4. Wasserlauf starten.

Die Kontrollleuchte in der Speicherelektronik muss während

des Wasserlaufs leuchten, siehe Klappseite II, Abb. [12].

Ansonsten siehe Tabelle Störung/Ursache/Abhilfe.

5. Deckel der Powerbox montieren, siehe Abb. [13].

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgungshinweise

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt

werden.

Batterien gemäß den landesspezifischen

Vorschriften entsorgen!

Programmtabelle

Bei der Infrarot-Elektronik können 7 voreingestellte Programme ausgewählt werden.

Programm 1234567

Kurzzeit-Aus*

1

Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv

Automatische Spülung*

2

Inaktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Aktiv

Spülintervall - 72 h 24 h 72 h 72 h - 72 h

Spüldauer - 5min 5min 10 min 1min - 5min

Nutzungsabhängig - x x x - x

Nutzungsunabhängig - x -

Dauer der thermischen Desinfektion 3,5 min 3,5 min 11 min 3,5 min 3,5 min 3,5 min 3,5 min

*

1

Bei aktiviertem Kurzzeit-Aus kann der Reinigungsmodus aktiviert werden. Im Reinigungsmodus wird für 3 Minuten trotz

Objekterfassung kein Wasserlauf gestartet.

*

2

Die automatische Spülung dient zur Sicherung der Wasserhygiene bei längerer Nichtnutzung der Armatur. Eine Spülung

erfolgt für die Dauer von 5 Minuten nach 24 Stunden (nutzungsunabhängig) oder für die Dauer von 1 oder 5 oder

10 Minuten nach 72 Stunden nach der letzten Benutzung der Armatur (nutzungsabhängig).

Sicherheitshinweis:

Bei aktivierter automatischer Spülung freien Ablauf sicherstellen.

4

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen

• Sieb im Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Generator defekt

• Speicherelektronik defekt

• Batterie (Notstromversorgung) leer

• Hände nicht im Erfassungsbereich

• Reinigungsmodus aktiv

- Absperrventile öffnen

- Sieb reinigen

- Magnetventil austauschen

- 4 Steckverbindungen prüfen

- Generator austauschen

- Speicherelektronik austauschen

- Batteriekasten austauschen

- Hände direkt unter den Auslauf halten

- Reinigungsmodus vorzeitig beenden oder

3 Minuten warten

Kontrollleuchte in der

Sensorik blinkt

• Generator defekt und Batterie fast leer

(Armatur wird über Notstrom versorgt)

• Speicherelektronik defekt und Batterie fast

leer (Armatur wird über Notstrom versorgt)

- Generator und Batteriekasten austauschen

- Speicherelektronik und Batteriekasten

austauschen

Kontrollleuchte in der

Speicherelektronik

leuchtet nicht während

des Wasserlaufs

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Generator defekt

- Steckverbindung zwischen Generator und

Speicherelektronik prüfen

- Generator und Batteriekasten austauschen

Kontrollleuchte in der

Speicherelektronik blinkt

während des Wasserlaufs

• Speicherelektronik defekt - Speicherelektronik und Batteriekasten

austauschen

Wasser fließt

ununterbrochen

• Magnetventil defekt

• Thermische Desinfektion aktiv

- Magnetventil austauschen

- 3,5 bzw. 11 Minuten warten

Wasser fließt ungewollt • Erfassungsbereich der Sensorik für örtliche

Gegebenheiten zu groß eingestellt

• Automatische Spülung aktiv

- Reichweite mit Fernbedienung

(Sonderzubehör, Bestell-Nr.: 36 407)

reduzieren

- 1 - 10 Minuten warten oder automatische

Spülung deaktivieren, siehe

Programmtabelle

Wassermenge zu gering • Mousseur verschmutzt

• Sieb im Magnetventil verschmutzt

• Sieb in Anschlussschläuchen verschmutzt

• Wasserzufuhr gedrosselt

- Mousseur reinigen oder austauschen

- Sieb reinigen

- Siebe reinigen oder austauschen

- Versorgungsleitungen prüfen,

Absperrventile öffnen

Mischtemperatur nicht

korrekt

• Siehe „Wassermenge zu gering“

• Mischwelle verkalkt - Mischwelle reinigen oder austauschen

5

GB

Application/function

Can be used in conjunction with:

• Pressurised storage heaters

• Thermally-controlled instantaneous heaters

• Hydraulically-controlled instantaneous heaters

Operation with unpressurised storage heaters (open water

heaters) is not possible.

The Powerbox transforms the energy, that is generated

through the water flow, into electrical energy and stores this.

From 6 water flows with a duration of 10 s daily, the fitting can

be operated energy self-sufficient.

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The generator must not be cleaned with compressed air.

• Use only genuine replacement parts and accessories. The

use of other parts will result in voiding of the warranty and

the CE identification.

Technical data

Flow pressure:

- min. 0.05 MPa

- recommended 0.1 - 0.5 MPa

• Operating pressure: max. 1 MPa

• Test pressure: 1.6 MPa

If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-reducing valve

must be installed.

Avoid major pressure differences between hot and cold water

supply.

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure: approx. 5.7 l/min

• Hot water supply temperature: max. 70 °C

Recommended (energy economy): 60 °C

• Electrical storage designed for energy self-sufficient

operation:

- operating time after 10 s water flow: 4 h

- operating time after 260 s water flow: 100 h

• Emergency power supply: 6V lithium battery type CR-P2

• Automatic safety shut-off

(6 - 420 s adjustable): 60 s

• Run-on time (0 - 11 s adjustable): 1 s

• Reception range according to Kodak Gray Card, grey side,

8x10", landscape (7 - 20cm adjustable): 13cm

• Type of protection

- Fitting: IP 59K

- Powerbox: IP 44

• Water connection: cold - right

hot - left

General functions of the fitting

• Thermal disinfection: activatable

Programme 1 functions (factory setting)

• Cleaning mode: activatable

• Automatic flushing: deactivated

• Thermal disinfection time: 3.5 min

The remaining battery capacity is not readable.

Further pre-set programmes can be selected via the sensor

system, see the programme table on page 7.

Special accessories

Further settings and special functions are available via the

infrared remote control (prod. no. 36 407).

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Fitting

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

1. Fasten fitting to wash basin, see Fig. [1] and [2].

2. Remove cover from Powerbox, see Fig. [3].

3. Fasten Powerbox to wall, siehe Abb. [4].

4. Connect hoses and connect plug-in connectors, see Fig. [5]

to [7].

The fitting is in setting mode for 3 minutes.

Open hot and cold water supply and check connections

for watertightness.

Setting temperature limiter

1. Remove screw, see Fig. [8].

2. Turn mixer lever until the desired maximum temperature is

reached.

3. Detach mixer lever, see Fig. [9].

4. Detach stop ring and reattach with notch pointing vertically

upwards.

5. Turn mixer spindle to the stop, see Fig. [10].

6. Assemble mixer lever in horizontal position.

Initial start

After making plug-in connection fitting is in setting mode for

3 minutes. After the 3 minutes the fitting is ready for operation

and the continuous operation can be performed.

Performing continuous operation to load the storage.

Install cover to Powerbox, see Fig. [13].

1.

Hold finger against the lower area of the sensor system,

see Fig. [11].

Indicator lamp in the sensor system signals:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

2. Remove finger from the sensor system while ▌▌▌▌

is displayed.

The fitting starts the continuous operation.

While the continuous operation the indicator lamp in the

storage electronics must light, see Fig. [12]. Otherwise see

table Fault/Cause/Remedy page 8.

During the continuous operation the sensor system must not

detect an object. Otherwise the water stops flowing

immediately and the fitting is closed (indicator lamp in the

sensor system starts to flash).

Closure of the fitting ends automatically after 3 minutes or

can be prematurely terminated (see Terminating cleaning

mode). The continuous operation must be performed again.

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

6

Operation

The infrared electronics emit invisible, pulsed light. The sensor

system is adjusted so that water flow is initiated when the

hands approach the vicinity of the spout. When the hands are

withdrawn from the vicinity of the spout, water flow is stopped

after 1 s.

The range of the sensor system is dependent upon the

reflective properties of the detected object.

Automatic safety shut-off

After 60 s of continuous detection of an object, the infrared

electronics automatically stop the water flow.

Activating cleaning mode

• Only possible when temporary shutoff is activated

Terminating cleaning mode prematurely

Performing continuous operation for thermal disinfection

Making settings

Setting mode

Setting mode has the following functions:

- Querying and changing the programme

- Checking the detection zone

The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting

mode when the detection zone of the fitting is reached by an

approaching user.

Activating setting mode

Disconnect the plug-in connectors between fitting and storage

electronic and reconnect after 10 s, see Fig. [14].

• Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.

Setting the programme

1.

Hold finger against the lower area of the sensor system,

see Fig. [11].

Indicator lamp in the sensor system signals:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Remove finger from the sensor system while ██ ██ ██

is displayed.

Cleaning mode is active for 3 minutes. The indicator lamp

flashes during this time.

1.

Hold finger against the lower area of the sensor system,

see Fig. [11].

Indicator lamp in the sensor system signals:

█████████████████████____

2. Remove finger from the sensor system while ____ is

displayed.

Cleaning mode is terminated.

1.

Turn mixer lever to the hot water end stop.

2.

Hold finger against the lower area of the sensor system,

see Fig. [11].

Indicator lamp in the sensor system signals:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

3. Remove finger from the sensor system while ▌▌▌▌

is displayed.

Take hands out of the detection zone of the

sensor system.

The fitting starts the continuous operation for thermal

disinfection.

If an object is detected during thermal disinfection, the water

stops flowing immediately and the fitting is closed (indicator

lamp in the sensor system starts to flash).

Closure of the fitting ends automatically after 3 minutes or

can be prematurely terminated (see Terminating cleaning

mode prematurely).

1. Activate setting mode.

2.

Hold finger against the lower area of the sensor system,

see Fig. [11].

Indicator lamp in the sensor system signals:

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___

3. Remove finger from the sensor system while ____ is

displayed.

Programme selection mode is active for 60 s.

4.

Hold finger against the lower area of the sensor system.

The programmes are displayed by groups of flashing

signals via the indicator lamp. Display starts with the

programme that is currently set.

██

██ ██

██ ██ ██

██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

Programme 1

Programme 2

Programme 3

Programme 4

Programme 5

Programme 6

Programme 7

5.

Remove finger from the sensor system after the desired

sequence of flashing signals.

The programme is adopted as the new setting. The

corresponding flashing signals are displayed again.

The setting can be readjusted within the next 6 s if necessary

(see 4.).

Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.

7

Maintenance

Shut off hot and cold water supply.

Fitting

I. Remove and clean mousseur (48 159), see fold-out page I.

Assemble in reverse order.

II. Mixer spindle

1. Disconnect fitting from connections.

2. Remove fitting from wash basin.

3. Remove mixer spindle and replace, see Fig. [15].

Assemble in reverse order.

Observe correct position of components, see detail,

Fig. [15].

Powerbox

Remove cover from Powerbox, see fold-out page II, Fig. [13].

I. Solenoid valve

1. Disconnect plug-in connectors, see Fig. [16].

2. Remove generator housing, see, Fig. [17].

3. Replace solenoid valve or clean filter, see Fig. [18].

Assemble in reverse order.

II. Generator and battery housing

The generator must not be cleaned with compressed air.

1. Disconnect plug-in connectors, see Fig. [16].

2. Remove generator housing, see Fig. [17].

3. Remove generator and replace, see Fig. [19].

4. Remove battery housing and replace, see Fig. [20].

5. Connect plug-in connectors and assemble in reverse order.

6. Start water flow

The indicator lamp in the storage electronics must light while

the water flow, see fold-out page II, Fig. [12]. Otherwise see

table Fault/Cause/Remedy.

7. Install cover to Powerbox, see Fig. [13].

III. Storage electronic and battery housing

1. Disconnect plug-in connectors, see Fig. [16].

2. Remove storage electronic and battery housing and replace,

see Fig. [21].

3. Connect plug-in connectors and assemble in reverse order.

4. Wait 1 hour.

5. Perform continuous operation to load the storage, see

chapter Initial start.

6. Install cover to Powerbox, see Fig. [12].

IV. Battery housing

The battery housing must be replaced 10 years after

commissioning of the fitting at the latest.

1. Disconnect plug-in connectors, see Fig. [16].

2. Remove battery housing and replace, see Fig. [20].

3. Connect plug-in connectors and assemble in reverse order.

4. Start water flow

The indicator lamp in the storage electronics must light while

the water flow, see fold-out page II, Fig. [12]. Otherwise see

table Fault/Cause/Remedy.

5. Install cover to Powerbox, see Fig. [12].

Replacement parts, see fold-out page I

(* = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Disposal instructions

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant local

national regulations.

Dispose of batteries in accordance with national

regulations.

Programme table

The infrared electronics provide seven preset programmes for selection.

Programme 1234567

Temporary shutoff*

1

Active Active Active Active Active Inactive Inactive

Automatic flushing*

2

Inactive Active Active Active Active Inactive Active

Flush interval - 72 h 24 h 72 h 72 h - 72 h

Flush duration - 5 min 5 min 10 min 1 min - 5 min

Usage-dependent - x x x - x

Usage-independent - x -

Duration of thermal disinfection 3.5 min 3.5 min 11 min 3.5 min 3.5 min 3.5 min 3.5 min

*

1

Cleaning mode can be activated when temporary shutoff is activated. In cleaning mode, water flow is not started for

3 minutes even if an object is detected.

*

2

Automatic flushing serves to ensure water hygiene in the event of long-term non-utilisation of the fitting. Flushing is initiated

for a duration of 5 minutes after 24 hours (usage-independent) or for a duration of 1 or 5 or 10 minutes after 72 hours

(usage-dependent) after the fitting was last used.

Safety note:

Ensure free draining in the case of activated automatic flushing.

8

Fault / Cause / Remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted

• Filter in solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Plug-in connector without contact

• Generator defective

• Storage electronic defective

• Battery (Emergency power supply) empty

• Hands not in detection zone

• Cleaning mode activated

- Open shut-off valves

- Clean filter

- Replace solenoid valve

- Check 4 plug-in connectors

- Replace generator

- Replace storage electronic

- Replace battery housing

- Hold hands directly under the spout

- Terminate cleaning mode prematurely or wait

3 minutes

Indicator lamp in the

sensor system flashes

• Generator defective and battery almost

empty (Fitting is supplied by emergency

power)

• Storage electronic defective and battery

almost empty (Fitting is supplied by

emergency power)

- Replace generator and battery housing

- Replace storage electronic and battery

housing

Indicator lamp in storage

electronic does not light

while the water flow

• Plug-in connector without contact

• Generator defective

- Check plug-in connection between generator

and storage electronic

- Replace generator and battery housing

Indicator lamp in storage

electronic flashes while

the water flow

• Storage electronic defective - Replace storage electronic and battery

housing

Water flowing

continuously

• Solenoid valve defective

• Thermal disinfection activated

- Replace solenoid valve

- Wait 3.5 or 11 minutes

Undesired water flow • Sensor system detection zone set too high

for local conditions

• Automatic flushing activated

- Reduce range using remote control

(special accessory, Prod. No.: 36 407)

- Wait 1 - 10 minutes or deactivate automatic

flushing, see programme table

Flow rate too low • Mousseur dirty

• Filter in solenoid valve dirty

• Filter in connection hose dirty

• Water supply restricted

- Clean or replace mousseur

- Clean filter

- Clean or replace filter

- Check supply lines, open shut-off valve

Mixing device incorrect • See “Flow rate too low”

• Limescale on mixer spindle - Clean or replace mixer spindle

9

F

Domaine d'application / Fonction

Utilisation possible avec :

• Réservoirs sous pression

• Chauffe-eau instantanés thermiques

• Chauffe-eau instantanés hydrauliques

Le fonctionnement avec des accumulateurs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible !

La Powerbox convertit l'énergie produite par l'écoulement

de l'eau en énergie électrique et la stocke. À partir de 6 cycles

d'écoulement d'eau de 10 s chaque jour, la robinetterie peut

fonctionner de manière autonome.

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• Le générateur ne doit pas être nettoyé à l'air comprimé.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique :

- min. 0,05 MPa

- recommandée 0,1-0,5 MPa

• Pression de service : max. 1 MPa

• Pression d'épreuve : 1,6 MPa

Afin de respecter la norme en matière de bruits, il convient

d'installer un réducteur de pression d'eau lorsque la pression

statique est supérieure à 0,5 MPa.

Éviter les écarts de pression importants entre

les raccordements d’eau chaude et d’eau froide !

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa : env. 5,7 l/min

• - Température arrivée d’eau chaude : max. 70 °C

Recommandée (économie d’énergie) : 60 °C

• Accumulateur électrique prévu pour un fonctionnement

électrique autonome

- Durée de fonctionnement après un écoulement

d'eau de 10 s 4 h

- Durée de fonctionnement après un écoulement

d'eau de 260 s 100 h

• Alimentation de secours : pile lithium 6 V de type CR-P2

• Arrêt automatique

(réglable 6-420 s) : 60 s

• Arrêt différé (réglable 0-11 s) : 1 s

• Champ de détection avec la carte Kodak Gray,

face grise, 8 x 10”, format paysage (réglable 7-20 cm) : 13 cm

• Type de protection

- robinetterie : IP 59K

- Powerbox : IP 44

• Raccord d’eau : froide-à droite

chaude-à gauche

Fonctions générales de la robinetterie

• Désinfection thermique : activable

Fonctions du programme 1 (réglage par défaut)

• Mode auto-nettoyage : activable

• Rinçage automatique : désactivé

• Durée de désinfection thermique : 3,5 min

La capacité résiduelle de la pile n'est pas vérifiable.

D’autres programmes préréglés peuvent être choisis via

le capteur, voir tableau des programmes page 11.

Accessoires spéciaux

La télécommande infrarouge (réf. 36 407) permet d’utiliser

d’autres réglages et fonctions spéciales.

Homologation et conformité

Vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante pour obtenir

ces déclarations de conformité :

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806) !

Montage

Tenir compte des cotes du schéma du volet I.

1. Monter la robinetterie sur le lavabo, voir fig. [1] et [2].

2. Démontage du couvercle de la Powerbox, voir fig. [3].

3. Fixation de la Powerbox sur le mur, voir fig. [4].

4. Raccorder les flexibles et brancher les fiches

de raccordement, voir fig. [5] à [7].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Réglage du limiteur de température

1. Desserrer la vis , voir fig. [8].

2. Tourner le levier du mitigeur jusqu'à ce que la température

maximale souhaitée soit atteinte.

3. Retirer le levier du mitigeur, voir fig. [9].

4. Retirer la bague de butée et la remonter avec le repère

orienté vers le haut à la verticale.

5. Tourner l'arbre mélangeur jusqu'en butée, voir fig. [10].

6. Monter le levier mitigeur en position horizontale.

Première mise en service

Après le branchement des fiches de raccordement,

la robinetterie sera en mode réglage pendant 3 minutes.

Au bout des 3 minutes, la robinetterie sera opérationnelle

et le fonctionnement continu pourra être lancé.

Lancer le fonctionnement continu pour charger

l'accumulateur

Remontage du couvercle de la Powerbox, voir fig. [13].

1.

Placer un doigt devant la partie inférieure du capteur,

voir fig. [11].

Le témoin du capteur clignote :

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

2. Quand ▌▌▌▌ apparaît, retirer le doigt du capteur.

La robinetterie lance le fonctionnement continu.

En fonctionnement continu, le témoin du système électronique

de l'accumulateur doit s'allumer, voir fig. [12].

Sinon,

voir le tableau Pannes / Causes / Remèdes à la page 12.

En fonctionnement continu, les capteurs ne doivent détecter

aucun objet. Sinon, l’écoulement d’eau s’arrête immédiatement

et la robinetterie est bloquée (le témoin du capteur clignote).

Le blocage de la robinetterie se désactive automatiquement

au bout de 3 minutes ou peut être interrompu préalablement

(voir Interrompre le mode auto-nettoyage).

Le fonctionnement continu doit être relancé.

Ce produit est conforme aux réglementations

européennes.

10

Utilisation

Le système électronique infrarouge émet des faisceaux lumineux

invisibles à impulsions. Le capteur est réglé de sorte que l’eau

coule automatiquement dès que l'on approche les mains du bec.

En conséquence, si on éloigne les mains du robinet, l’écoulement

s’arrête au bout de 1 s.

La portée des capteurs dépend des caractéristiques de réflexion

de l’objet rencontré par le faisceau.

Arrêt automatique

60 s après avoir détecté un objet, le système électronique

infrarouge arrête automatiquement l'écoulement de l'eau.

Activer le mode Auto-nettoyage

• Possible uniquement si la désactivation momentanée est

activée

Interruption du mode Auto-nettoyage

Lancer la désinfection thermique en fonctionnement continu

Réglages

Mode Réglage

Le mode Réglage permet de :

- consulter et modifier les programmes

- contrôler la zone de détection.

Dans le mode Réglage, le témoin s’allume dans le capteur

lorsqu’une personne s’approche de la robinetterie et entre

dans la zone de détection.

Activer le mode Réglage

Débrancher la fiche de raccordement entre la robinetterie et le

système électronique de l'accumulateur et la remettre au bout

de 10 s, voir fig. [14].

• Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout

de 3 minutes.

Régler le programme

1.

Placer un doigt devant la partie inférieure du capteur,

voir fig. [11].

Le témoin du capteur clignote :

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Quand ██ ██ ██ apparaît, retirer le doigt du capteur.

Le mode Auto-nettoyage est activé pendant 3 minutes.

Pendant ce temps, le témoin affiche un signal clignotant.

1.

Placer un doigt devant la partie inférieure du capteur,

voir fig. [11].

Le témoin du capteur clignote :

█████████████████████____

2. Quand ____ apparaît, retirer le doigt du capteur.

Le mode Auto-nettoyage est terminé.

1.

Tourner le levier mitigeur jusqu’en butée finale

d’eau chaude.

2.

Placer un doigt devant la partie inférieure du capteur,

voir fig. [11].

Le témoin du capteur clignote :

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

3. Quand ▌▌▌▌ apparaît, retirer le doigt du capteur.

Les mains ne doivent pas se trouver dans la plage

de saisie des capteurs.

La désinfection thermique en fonctionnement continu se lance.

Si un objet est détecté pendant la désinfection thermique,

l’écoulement d’eau s’arrête immédiatement et la robinetterie

est bloquée (le témoin du capteur clignote).

Le blocage de la robinetterie se désactive automatiquement

au bout de 3 minutes ou peut être interrompu préalablement

(voir Interrompre le mode auto-nettoyage).

1. Activer le mode Réglage.

2.

Placer un doigt devant la partie inférieure du capteur,

voir fig. [11].

Le témoin du capteur clignote :

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___

3. Tandis que ___ apparaît, retirer le doigt du capteur.

Le mode de sélection du programme est actif pendant 60 s.

4.

Maintenir le doigt sur la partie inférieure du capteur.

Les programmes sont indiqués par des groupes

de signaux clignotants via le témoin du capteur.

L’affichage commence par le programme étant

actuellement réglé.

██

██ ██

██ ██ ██

██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

Programme 1

Programme 2

Programme 3

Programme 4

Programme 5

Programme 6

Programme 7

5.

Une fois obtenue la séquence de signaux clignotants

souhaitée, retirer le doigt du capteur.

Le programme sélectionné sera enregistré comme

réglage. Les signaux clignotants correspondants

s'affichent à nouveau.

Si nécessaire, le réglage peut être reparamétré dans les 6 s

qui suivent (voir 4.).

Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout

de3minutes.

11

Maintenance

Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

Robinetterie

I. Mousseur (48 159), le dévisser et le nettoyer, voir volet I.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Arbre mélangeur

1. Desserrer la robinetterie des raccords.

2. Retirer la robinetterie du lavabo.

3. Démonter et remplacer l'arbre mélangeur, voir volet III, fig.[15].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Respecter la position de montage des différents

composants, voir détails, fig. [15].

Powerbox

Démontage du couvercle de la Powerbox, voir volet II, fig. [13].

I. Électrovanne

1. Débrancher toutes les fiches, voir fig. [16].

2. Démonter le boîtier du générateur, voir fig. [17].

3. Remplacer l'électrovanne ou nettoyer le tamis, voir fig. [18].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Générateur et boîtier de piles

Le générateur ne doit pas être nettoyé à l'air comprimé.

1. Débrancher toutes les fiches, voir fig. [16].

2. Démonter le boîtier du générateur, voir fig. [17].

3. Démonter et remplacer le générateur, voir fig. [19].

4. Démonter et remplacer le boîtier de piles, voir fig. [20].

5. Rebrancher toutes les fiches et effectuer le remontage dans

l'ordre inverse de la dépose.

6. Faire couler l'eau.

Le témoin du système électronique de l'accumulateur doit

s'allumer pendant l'écoulement de l'eau, voir volet II, fig. [12].

Sinon, voir le tableau Pannes / Causes / Remèdes.

7. Remontage du couvercle de la Powerbox, voir fig. [13].

III. Système électronique de l'accumulateur et boîtier

de piles

1. Débrancher toutes les fiches, voir fig. [16].

2. Démonter et remplacer le système électronique

de l'accumulateur et le boîtier de piles, voir fig. [21].

3. Rebrancher toutes les fiches et effectuer le remontage dans

l'ordre inverse de la dépose.

4. Patienter une heure.

5. Lancer le fonctionnement continu pour charger

l'accumulateur, voir le chapitre Première mise en service.

6. Remontage du couvercle de la Powerbox, voir fig. [13].

IV. Boîtier de piles

Remplacer le boîtier de piles au plus tard 10 ans après

la première mise en service de la robinetterie.

1. Débrancher toutes les fiches, voir fig. [16].

2. Démonter et remplacer le boîtier de piles, voir fig. [20].

3. Rebrancher toutes les fiches et effectuer le remontage dans

l'ordre inverse de la dépose.

4. Faire couler l'eau.

Le témoin du système électronique de l'accumulateur doit

s'allumer pendant l'écoulement de l'eau, voir volet II, fig. [12].

Sinon, voir le tableau Pannes / Causes / Remèdes.

5. Remontage du couvercle de la Powerbox, voir fig. [13].

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux)

Entretien

Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans

les instructions d'entretien ci-jointes.

Remarques sur l’élimination des déchets

Les appareils portant ce repère ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent

être mis au rebut séparément conformément aux

directives locales.

Jeter les piles en respectant la réglementation de

votre pays à ce sujet !

Tableau des programmes

Sept programmes préréglés peuvent être sélectionnés pour le système électronique infrarouge.

Programme 1234567

Désactivation momentanée*

1

Actif Actif Actif Actif Actif Inactif Inactif

Rinçage automatique*

2

Inactif Actif Actif Actif Actif Inactif Actif

Intervalle de rinçage - 72 h 24 h 72 h 72 h - 72 h

Durée du rinçage - 5 min 5 min 10 min 1 min - 5 min

En fonction de l’utilisation - x x x - x

Indépendamment de l’utilisation - x -

Durée de la désinfection thermique 3,5 min 3,5 min 11 min 3,5 min 3,5 min 3,5 min 3,5 min

*

1

Si la désactivation momentanée est activée, le mode Auto-nettoyage peut être activé. En mode auto nettoyage, aucun

écoulement d’eau ne se produit pendant 3 minutes, malgré la détection d’objet.

*

2

Le rinçage automatique permet un renouvellement de l’eau, assurant ainsi une certaine hygiène de l’eau en cas

de non-utilisation prolongée de la robinetterie. Un rinçage s’effectue pendant 5 minutes après une période de 24 h

(indépendamment de l’utilisation) ou pendant 1, 5 ou 10 minutes après une période de 72 h après la dernière utilisation

de la robinetterie (en fonction de l’utilisation).

Instructions de sécurité :

vérifier l’écoulement de l’eau avant d’activer le rinçage automatique.

12

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas d’écoulement d’eau • Alimentation en eau interrompue

• Tamis de l’électrovanne bouché

• Électrovanne défectueuse

• Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Générateur défectueux.

• Système électronique de l'accumulateur

défectueux.

• Pile (alimentation de secours) vide

• Les mains ne sont pas dans la zone

de détection

• Mode Nettoyage activé

- Ouvrir les robinets d’arrêt

- Nettoyer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

- Contrôler les 4 fiches de raccordement

- Remplacer le générateur

- Remplacer le système électronique

de l'accumulateur

- Remplacer le boîtier de piles

- Placer les mains directement sous le bec

- Désactiver le mode Auto-nettoyage

ou attendre 3 minutes

Le témoin du capteur

clignote

• Générateur défectueux et pile presque vide

(la robinetterie fonctionne sur l'alimentation

de secours)

• Système électronique de l'accumulateur

défectueux et pile presque vide

(la robinetterie fonctionne sur

l'alimentation de secours)

- Remplacer le générateur et le boîtier de piles

- Remplacer le système électronique

de l'accumulateur et le boîtier de piles

Le témoin du système

électronique de

l'accumulateur ne

s'allume pas durant

l'écoulement de l'eau

• Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Générateur défectueux

- Contrôler la fiche de raccordement entre

le générateur et le système électronique

de l'accumulateur

- Remplacer le générateur et le boîtier de piles

Le témoin du système

électronique de

l'accumulateur clignote

durant l'écoulement

de l'eau

• Système électronique de l'accumulateur

défectueux.

- Remplacer le système électronique

de l'accumulateur et le boîtier de piles

L’eau s’écoule

et ne s’arrête plus

• Électrovanne défectueuse

• Désinfection thermique active

- Remplacer l’électrovanne

- Patienter 3,5 ou 11 minutes

L’eau coule de manière

intempestive

• Le réglage de la zone de détection est trop

large pour l’endroit en question

• Rinçage automatique activé

- Réduire la portée du capteur avec

la télécommande (Accessoires spéciaux,

réf. 36 407)

- Patienter 1 à 10 minutes ou désactiver

le rinçage automatique, voir Tableau des

programmes

Débit d’eau trop faible • Mousseur bouché

• Tamis situé dans l’électrovanne bouché

• Tamis situé dans les flexibles de

raccordement bouché

• Alimentation en eau réduite

- Nettoyage / Remplacement du mousseur

- Nettoyer le tamis

- Nettoyage / Remplacement des tamis

- Contrôler les conduites d’alimentation,

ouvrir les robinets d’arrêt

Température de l’eau

mitigée incorrecte

• Voir « Débit d’eau trop faible »

• Entartrage de l’arbre mélangeur - Nettoyage / Remplacement de l'arbre

mélangeur

13

E

Campo de aplicación/Función

Es posible el funcionamiento con:

• Acumuladores de presión

• Calentadores instantáneos con control térmico

• Calentadores instantáneos con control hidráulico

No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión

(calentadores de agua sin presión).

La powerbox transforma la energía generada por el flujo de agua

en energía eléctrica y la almacena. A partir de 6 salidas de agua

con una duración de 10 s diarios, la grifería puede funcionar con

autonomía energética.

Información de seguridad

• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba

de heladas.

• El generador no puede ser limpiado con aire comprimido.

• Utilizar solo piezas de recambio y accesorios originales.

La utilización de piezas no originales conlleva la nulidad

de la garantía y del marcado CE.

Datos técnicos

• Presión de trabajo:

- mín. 0,05 MPa

- recomendada 0,1–0,5 MPa

• Presión de utilización: máx. 1 MPa

• Presión de verificación: 1,6 MPa

Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se recomienda

instalar un reductor de presión para cumplir los valores de emisión

de ruidos.

Deben evitarse diferencias de presión importantes entre las

acometidas del agua fría y del agua caliente.

• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa aprox. 5,7 l/min

• Temperatura de entrada del agua caliente: máx. 70 °C

Recomendado (ahorro de energía): 60 °C

• El acumulador eléctrico diseñado para un funcionamiento con

autonomía energética:

- Tiempo de funcionamiento después de una salida

de agua de 10 s 4 h

- Tiempo de funcionamiento después de una salida

de agua de 260 s 100 h

• Alimentación de corriente

de emergencia: batería de litio de 6 V tipo CR-P2

• Desconexión de seguridad automática (ajustable 6–420 s): 60 s

• Tiempo de funcionamiento en inercia (ajustable 0–11 s): 1 s

• Zona de recepción conforme a Kodak Gray Card, lado

gris, 8 x 10", formato oblongo (ajustable 7–20 cm): 13 cm

• Tipo de protección

- Grifería: IP 59K

- Powerbox: IP 44

• Acometida del agua: fría - a la derecha

caliente - a la izquierda

Funciones generales de la grifería

• Desinfección térmica: activable

Funciones del programa 1 (ajuste de fábrica)

• Modo de limpieza: activable

• Descarga automática: desactivada

• Tiempo de desinfección térmica: 3,5 min

La capacidad restante de la batería no es verificable.

A través de los sensores pueden seleccionarse otros programas

preconfigurados, véase la tabla de programas de la página 15.

Accesorios especiales

Mediante el mando a distancia por infrarrojos (núm. de pedido:

36 407) pueden realizarse otros ajustes y seleccionarse funciones

especiales.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la

siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación

Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la

instalación (observar EN 806).

Montaje

Respetar los croquis de la página desplegable I.

1. Fijar la grifería al lavabo, véase la fig. [1] y [2].

2. Desmontar la tapa de la powerbox, véase la fig. [3].

3. Fijar la powerbox a la pared, véase la fig. [4].

4. Conectar los tubos flexibles y establecer las conexiones de

enchufe, véanse las figs. [5] a [7].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Ajuste del limitador de temperatura

1. Desenroscar el tornillo, véase la fig. [8].

2. Girar la palanca mezcladora hasta que se alcance

la temperatura máxima deseada.

3. Extraer la palanca mezcladora, véase la fig. [9].

4. Extraer el anillo de tope y encajarlo nuevamente con la muesca

mirando verticalmente hacia arriba.

5. Girar el husillo mezclador hasta el tope, véase la fig. [10].

6. Montar la palanca mezcladora en posición horizontal.

Primera puesta en servicio

Después de establecer las conexiones de enchufe, la grifería se

encuentra durante 3 minutos en modo de ajuste. Transcurridos los

3 minutos, la grifería está lista para su funcionamiento y puede

iniciarse el servicio continuo.

Iniciar el servicio continuo para cargar el acumulador

Montar la tapa de la powerbox, véase la fig. [13].

1.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores,

véase la fig. [11].

La lámpara de control en los sensores emite:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

2. Mientras aparece ▌▌▌▌, retirar el dedo de los sensores.

La grifería inicia el servicio constante.

Durante el servicio continuo, la lámpara de control en el sistema

electrónico del acumulador debe estar iluminada, véase la fig. [12].

De lo contrario, véase la tabla "Fallo / Causa / Remedio"

de la página 16.

Durante el servicio continuo, los sensores no pueden detectar

ningún objeto. De lo contrario, la salida de agua finaliza

inmediatamente y la grifería se bloquea (lámpara de control

en los sensores emite una señal intermitente).

El bloqueo de la grifería finaliza automáticamente tras 3 minutos

o puede finalizarse antes de tiempo (véase "Finalizar el modo

de limpieza antes de tiempo"). El servicio continuo debe ser

ejecutado de nuevo.

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

14

Manejo

La electrónica por infrarrojos envía luz invisible en forma de

impulsos. Los sensores están ajustados de tal modo que al acercar

las manos debajo del caño se libera la salida del agua.

Al retirar las manos de la zona de salida del agua, la salida de agua

se detiene después de 1 s.

El alcance de los sensores depende de las características de

reflexión del objeto que ha de detectarse.

Desconexión de seguridad automática

Después de transcurrir 60 s de detección continua de un objeto,

la electrónica por infrarrojos detiene de forma automática la salida

del agua.

Activar el modo de limpieza

• Solo es posible con la desconexión breve activada

Finalizar el modo de limpieza antes de tiempo

Iniciar el servicio continuo para la desinfección térmica

Efectuar los ajustes

Modo de ajuste

El modo de ajuste sirve para las siguientes funciones:

- Consultar y cambiar el programa

- Controlar la zona de detección

En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de control en los

sensores cuando se entra en la zona de detección de la grifería.

Activar el modo de ajuste

Interrumpir la conexión de enchufe entre la grifería y el sistema

electrónico del acumulador y establecerla de nuevo pasados 10 s,

véase fig. [14].

• El modo de ajuste finaliza automáticamente después de

3 minutos.

Ajustar programa

1. Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores,

véaselafig. [11].

La lámpara de control en los sensores emite:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██

2. Mientras aparece ██ ██ ██, retirar el dedo de los sensores.

Se activa el modo de limpieza durante 3 minutos. La lámpara

de control emite mientras tanto una señal intermitente.

1.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores,

véaselafig. [11].

La lámpara de control en los sensores emite:

█████████████████████____

2. Mientras aparece ____, retirar el dedo de los sensores.

El modo de limpieza ha finalizado.

1.

Girar la palanca mezcladora hasta el tope final de agua caliente.

2.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores,

véaselafig. [11].

La lámpara de control en los sensores emite:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

3.

Mientras aparece ▌▌▌▌, retirar el dedo de los sensores.

Retirar las manos de la zona de detección de los

sensores.

La grifería inicia el servicio continuo para la desinfección térmica.

Si durante una desinfección térmica se detecta un objeto,

la salida de agua finaliza inmediatamente y la grifería se bloquea

(la lámpara de control emite una señal intermitente).

El bloqueo de la grifería finaliza automáticamente tras 3 minutos

o puede finalizarse antes de tiempo (véase "Finalizar el modo

de limpieza antes de tiempo").

1. Activar el modo de ajuste.

2.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores,

véase la fig. [11].

La lámpara de control en los sensores emite:

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___

3. Mientras aparece ___, retirar el dedo de los sensores.

Se activa el modo de selección de programa durante 60 s.

4.

Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores.

Los programas se indican con grupos de señales

intermitentes mediante la lámpara de control en los sensores.

La indicación se inicia con el programa que está ajustado

actualmente.

██

██ ██

██ ██ ██

██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██ ██

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

Programa 1

Programa 2

Programa 3

Programa 4

Programa 5

Programa 6

Programa 7

5.

Después la secuencia deseada de señales intermitentes,

retirar el dedo de los sensores.

El programa seleccionado se acepta como ajuste. Las señales

intermitentes correspondientes se muestran de nuevo.

En caso necesario, puede volver a ajustarse el ajuste antes

de que transcurran 6 s (véase 4).

El modo de ajuste finaliza automáticamente después de 3 minutos.

15

Mantenimiento

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

Grifería

I. Desenroscar y limpiar el mousseur (48 159), véase la página

desplegable I.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Husillo mezclador

1. Aflojar la grifería de las conexiones.

2. Retirar la grifería del lavabo.

3. Desmontar y sustituir el husillo mezclador, véase la página

desplegable III, fig. [15].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Prestar atención a la posición de montaje de las piezas

individuales, véase la indicación detallada, fig. [15].

Powerbox

Desmontar la tapa de la powerbox, véase la página desplegable II,

fig. [13].

I. Electroválvula

1. Separar las conexiones de enchufe, véase la fig. [16].

2. Desmontar la carcasa del generador, véase la fig. [17].

3. Sustituir la electroválvula o limpiar el tamiz, véase la fig. [18].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Generador y caja de la batería

El generador no puede ser limpiado con aire comprimido.

1. Separar las conexiones de enchufe, véase la fig. [16].

2. Desmontar la carcasa del generador, véase la fig. [17].

3. Desmontar y sustituir el generador, véase la fig. [19].

4. Desmontar y sustituir la caja de la batería, véase la fig. [20].

5. Establecer las conexiones de enchufe y realizar el montaje

en el orden inverso.

6. Iniciar la salida de agua.

La lámpara de control en el sistema electrónico del acumulador

debe estar iluminada durante la salida de agua, véase la página

desplegable II, fig. [12].

De lo contrario, véase la tabla "Fallo / Causa / Remedio".

7. Montar la tapa de la powerbox, véase la fig. [13].

III. Sistema electrónico del acumulador y caja de la batería

1. Separar las conexiones de enchufe, véase la fig. [16].

2. Desmontar y sustituir el sistema electrónico del acumulador

y la caja de la batería, véase la fig. [21].

3. Establecer las conexiones de enchufe y realizar el montaje

en el orden inverso.

4. Esperar 1 hora.

5. Iniciar el servicio continuo para cargar el acumulador, véase el

capítulo "Primera puesta en servicio".

6. Montar la tapa de la powerbox, véase la fig. [13].

IV. Caja de la batería

La caja de la batería deberá reemplazarse a más tardar después

de 10 años tras la primera puesta en servicio de la grifería.

1. Separar las conexiones de enchufe, véase la fig. [16].

2. Desmontar y sustituir la caja de la batería, véase la fig. [20].

3. Establecer la conexión de enchufe y realizar el montaje en el

orden inverso.

4. Iniciar la salida de agua.

La lámpara de control en el sistema electrónico del acumulador

debe estar iluminada durante la salida de agua, véase la página

desplegable II, fig. [12].

De lo contrario, véase la tabla "Fallo / Causa / Remedio".

5. Montar la tapa de la powerbox, véase la fig. [13].

Piezas de recambio

véase la página desplegable I (* = accesorios especiales)

Cuidados

La información sobre el cuidado de esta grifería se encuentra

en las instrucciones de conservación adjuntas.

Notas sobre el reciclado

Los equipos con esta identificación no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que deben

eliminarse por separado de acuerdo a las

prescripciones de cada país.

¡Eliminar las baterías de acuerdo a las prescripciones

específicas de cada país!

Tabla de programas

A través de la electrónica por infrarrojos pueden seleccionarse 7 programas preconfigurados.

Programa 1234567

Desconexión breve*

1

Activa Activa Activa Activa Activa Inactiva Inactiva

Descarga automática*

2

Inactiva Activa Activa Activa Activa Inactiva Activa

Intervalo de descarga - 72 h 24 h 72 h 72 h - 72 h

Duración de la descarga - 5min 5min 10 min 1min - 5min

Dependiente del uso - x x x - x

Independiente del uso - x -

Duración de la desinfección térmica 3,5 min 3,5 min 11 min 3,5 min 3,5 min 3,5 min 3,5 min

*

1

Con la desconexión breve activada puede activarse el modo de limpieza. En el modo de limpieza no se inicia la salida de agua

durante 3 minutos aunque se detecte un objeto.

*

2

La descarga automática sirve para garantizar la higiene del agua cuando la grifería no se utiliza durante un periodo de tiempo

prolongado. Se realiza una descarga de 5 minutos de duración tras 24 horas (independiente del uso) o durante 1 o 5 o 10 minutos

tras 72 horas después de la última utilización de la grifería (dependiente del uso).

Indicación de seguridad:

En caso de estar activada la descarga automática, asegurar la salida libre del agua.

16

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida

• Tamiz obstruido en la electroválvula

• Electroválvula defectuosa

• Conector de enchufe sin contacto

• Generador defectuoso

• Sistema electrónico del acumulador defectuoso

• Batería (alimentación de corriente de

emergencia) descargada

• Las manos no están en la zona de detección

• Modo de limpieza activo

- Abrir las válvulas de cierre

- Limpiar el tamiz

- Sustituir la electroválvula

- Verificar los 4 conectores de enchufe

- Sustituir el generador

- Sustituir el sistema electrónico del acumulador

- Sustituir la caja de la batería

- Mantener las manos directamente debajo del caño

- Finalizar antes de tiempo el modo de limpieza

o esperar 3 minutos

La lámpara de control en

los sensores parpadea

• Generador defectuoso y batería casi descargada

(suministro de corriente de emergencia para la

grifería)

• Sistema electrónico del acumulador defectuoso

y batería casi descargada (suministro de

corriente de emergencia para la grifería)

- Sustituir el generador y la caja de la batería

- Sustituir el sistema electrónico del acumulador

y la caja de la batería

La lámpara de control en

el sistema electrónico del

acumulador no se ilumina

durante la salida de agua

• Conector de enchufe sin contacto

• Generador defectuoso

- Verificar la conexión de enchufe entre el

generador y el sistema electrónico del acumulador

- Sustituir el generador y la caja de la batería

La lámpara de control en

el sistema electrónico del

acumulador parpadea

durante la salida de agua

• Sistema electrónico del acumulador

defectuoso

- Sustituir el sistema electrónico del acumulador

y la caja de la batería

El agua sale continuamente • Electroválvula defectuosa

• Desinfección térmica activa

- Sustituir la electroválvula

- Esperar 3,5 u 11 minutos

El agua sale sin desearlo • Zona de detección de los sensores ajustada de

forma demasiado extensa para las condiciones

locales

• Descarga automática activa

- Reducir el alcance con el mando a distancia

(accesorio especial, núm. de pedido: 36 407)

- Esperar 1 - 10 minutos o desactivar la descarga

automática, véase tabla de programas

Caudal de agua insuficiente • Mousseur sucio

• Tamiz de la electroválvula sucio

• Tamiz en los tubos flexibles de conexión sucio

• Alimentación de agua reducida

- Limpiar o sustituir el mousseur

- Limpiar el tamiz

- Limpiar o sustituir los tamices

- Verificar los conductos de alimentación, abrir las

válvulas de cierre

Temperatura de mezclador

incorrecta

• Véase "Caudal de agua insuficiente"

• Husillo mezclador calcificado - Limpiar o sustituir el husillo mezclador

17

I

Gamma di applicazioni/Funzionamento

L'utilizzo è possibile con:

• accumulatori a pressione

• scaldabagni istantanei a regolazione termica

• scaldabagni istantanei a comando idraulico

Non è consentito il funzionamento con accumulatori senza

pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto)!

Powerbox converte l’energia generata dal flusso d’acqua

in energia elettrica e la immagazzina. A partire da 6 flussi

d’acqua con una durata di 10 s, il rubinetto può essere

utilizzato quotidianamente in autosufficienza energetica.

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti antigelo.

• Il generatore non può essere pulito con aria compressa.

• Impiegare solo ricambi e accessori originali. L'utilizzo di altre

parti comporta il decadimento della garanzia e del marchio CE.

Dati tecnici

• Pressione idraulica:

- min. 0,05 MPa

- consigliata 0,1-0,5 MPa

• Pressione di esercizio: max. 1 MPa

• Pressione di prova: 1,6 MPa

Per mantenere l’indice di rumorosità a pressioni statiche superiori

a 0,5 MPa è necessario installare un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua

fredda e d'acqua calda.

• Portata con pressione idraulica a 0,3 MPa: ca. 5,7 l/min

• Temperatura entrata acqua calda: max. 70 °C

Consigliata (risparmio di energia): 60 °C

• Accumulatore elettrico con l’utilizzo in autosufficienza

energetica:

- Tempo di utilizzo dopo 10 s di flusso d’acqua 4 h

- Tempo di utilizzo dopo 260 s di flusso d’acqua 100 h

• Alimentazione d’emergenza: batteria al litio 6 V tipo CR-P2

• Disinserimento di sicurezza automatico

(regolabile da 6 a 420 s): 60 s

• Tempo di funzionamento continuato

(regolabile da 0 a 11 s): 1 s

• Campo di ricezione con Kodak Gray Card,

lato grigio, 8 x 10", formato orizzontale

(regolabile da 7 a 20 cm): 13 cm

• Tipo di protezione

- Rubinetto: IP 59K

- Powerbox: IP 44

• Raccordo acqua: fredda – a destra

calda – a sinistra

Funzioni generali del rubinetto

• Disinfezione termica: attivabile

Funzioni programma 1 (impostazione di fabbrica)

• Modalità di pulizia: attivabile

• Erogazione automatica: disattivata

• Tempo disinfezione termica: 3,5 min

La capacità batteria non è rilevabile.

Tramite i sensori possono essere selezionati altri programmi

preimpostati, vedere la tabella programmi a pagina 19.

Accessori speciali

Con il telecomando ad infrarossi (numero di ordine: 36 407)

possono essere definite ulteriori impostazioni e funzioni speciali.

Omologazione e conformità

Per richiedere gli attestati di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio profondo

del sistema delle tubature (osservare la normativa EN 806).

Montaggio

Rispettare lo schema con le quote di installazione riportate sul

risvolto di copertina I.

1. Fissare il rubinetto al lavabo, vedere fig. [1] e [2].

2. Smontare il coperchio di Powerbox, vedere fig. [3].

3. Fissare Powerbox sulla parete, vedere fig. [4].

4. Collegare i tubi e creare i collegamenti a spina, vedere

figg. da [5] a [7].

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare

la tenuta dei raccordi.

Regolazione del limitatore di temperatura

1. Estrarre la vite, vedere la fig. [8].

2. Ruotare la leva di miscelazione fino a raggiungere la

temperatura massima desiderata.

3. Sfilare la leva di miscelazione, vedere la fig. [9].

4. Sfilare l'anello di arresto e infilarlo nuovamente con la tacca

verticale rivolta verso l’alto.

5. Ruotare il dispositivo di miscelazione fino all'arresto, vedere

la fig. [10].

6. Montare la leva di miscelazione in posizione orizzontale.

Prima messa in esercizio

Dopo la creazione dei collegamenti a spina, il rubinetto si trova

per 3 minuti nella modalità Funzione di regolazione. Dopo che

sono trascorsi 3 minuti, il rubinetto è pronto per l’utilizzo e può

essere avviata l’erogazione continua.

Avviare l’erogazione continua per caricare l’accumulatore

Montare il coperchio di Powerbox, vedere fig. [13].

1.

Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori,

vederelafig.[11].

La spia di controllo nel sistema di sensori segnala:

█████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌

2. Quando appare ▌▌▌▌, allontanare il dito dai sensori.

Il rubinetto avvia l’erogazione continua.

Durante l’erogazione continua, la spia di controllo deve

illuminarsi nell’elettronica dell’accumulatore, vedere fig. [12].

Altrimenti consultare la tabella Guasto / Causa / Rimedio a

pagina 20.

Durante l’erogazione continua i sensori non devono entrare

in contatto con alcun oggetto. Altrimenti l’acqua smette subito

di scorrere e il rubinetto viene bloccato (con lampeggi di

segnalazione nei sensori emessi dalla spia di controllo).

Il blocco del rubinetto termina automaticamente dopo

3 minuti oppure può essere interrotto in anticipo (vedere

Termine anticipato della modalità di pulizia). L’erogazione

continua deve essere eseguita di nuovo.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

normative UE in materia.

Stránka sa načítava...

GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN E + POWERBOX 36 386 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN E + POWERBOX 36 386 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty