GROHE TECTRON 38 393 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: TECTRON 38 393

Typ: Používateľská príručka

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

38 393

TECTRON

99.0445.031/ÄM 233044/03.17

.....1

.....6

....11

....16

....21

....26

.....2

.....7

UAE

....12

....17

EST

....22

....27

.....3

.....8

....13

....18

....23

RUS

....28

.....4

.....9

....14

SLO

....19

....24

.....5

FIN

....10

....15

....20

....25

230V AC

3x 0,75mm²

25mm

65mm

6-8mm

46mm

32mm

max.

14mm

13mm

46mm

32mm

30mm

2mm

Sicherheitsinformationen

Gefahr durch beschädigte

Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei

Beschädigung muss das Spannungsversorgungskabel

vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden.

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die

Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu

Verletzungen führen.

Technische Daten

• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Leistung: 4 W

• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,

8 x 10”, Querformat: 75cm

• Schutzart:

- Armatur IP 59K

- Schaltnetzteil IP 54

• Mindestverweilzeit (2 - 10 s einstellbar): 7 s

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse A

• Verschmutzungsgrad 2

• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der

Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom

durchgeführt.

Elektroinstallation, siehe Klappseite II.

Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-

Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei

sind die Vorschriften nach IEC 60364-7701 (entspr.

VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und

örtlichen Vorschriften zu beachten!

Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel mit 6,0 bis

8,5mm Außendurchmesser verwendet werden

Installation, siehe Klappseite II.

Für die Leitung zwischen Schaltnetzteil und Elektronik

ist ein Leerrohr erforderlich, siehe Klappseite I.

Bedienung,

siehe beiliegende Anleitungen 99.0438.xxx

Einstellmodus aktivieren

Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und

nach 10 s wieder herstellen.

Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,

wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich

erreicht wird.

Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.

Wartung, siehe Klappseite III - IV

•Wasserzufuhr absperren.

•Spannungsversorgung ausschalten.

•Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.

Ersatzteile,

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Keine Spülung • Keine Spannung (LED in der

Elektronik blinkt nicht)

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Der Erfassungsbereich der

Sensorik ist zu gering eingestellt

• Ledermansche ausgetrocknet oder

beschädigt

• Magnetventil defekt

• Sieb im Magnetventil verstopft

- Stromversorgung einschalten oder

Schaltnetzteil

austauschen

- Steckverbinder zusammenstecken

- Erfassungsbereich mit Fernbedienung (Sonderzubehör

36 407) erhöhen.

- Ledermanschette aufweiten oder austauschen, siehe

Klappseite IV, Abb. [7] oder [8]

- Magnetventil austauschen

- Sieb reinigen

Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der

Sensorik ist zu groß eingestellt

- Erfassungsbereich mit Fernbedienung (Sonderzubehör

36 407) reduzieren.

Spülmenge zu gering • Magnetventil defekt

• Ledermanschette beschädigt

- Magnetventil austauschen

- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]

Spülmenge zu groß • Kolbendüse verstopft

• Ledermanschette beschädigt

- Kolbendüse reinigen, siehe Klappseite IV, Abb. [6]

- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]

Wasser fließt

ununterbrochen

• Kolbendüse versopft

• Ledermanschette beschädigt

• Magnetventil defekt

- Kolbendüse reinigen, siehe Klappseite IV, Abb. [6]

- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]

- Magnetventil austauschen

Wasser tritt am

Entlastungsventil aus

• Entlastungsventil defekt - Entlastungsventil austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [9]

Safety notes

Prevent danger resulting from damaged voltage

supply cables. If damaged, the voltage supply cable

must be replaced by the manufacturer or his customer

service department or an equally qualified person.

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The switched-mode power supply is only suitable for

indoor use.

• The voltage supply must be separately switchable.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification, and could lead to injuries.

Technical data

• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC

• Power consumption 4 W

• Detection zone according to Kodak Gray Card,

grey side, 8x10", landscape: 75 cm

• Type of protection

- Fitting IP 59K

- Switched-mode power supply IP 54

• Minimum delay (2 – 10 s, adjustable): 7 s

Electrical test data

• Software class A

• Contamination class 2

• Rated surge voltage 2500 V

• Temperature of ball impact test 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and rated

current.

Electrical installation, see fold-out page II.

Electrical installation work must only be

performed by a qualified electrician. This work

must be carried out in accordance with the

regulations to IEC 60364-7-701 (corresponding to

VDE 0100 Part 701) as well as all national and local

regulations.

Only water-resistant round cables with max. outside

diameter of 6.0 to 8.5 mm may be used.

Installation, see fold-out page II.

A vacant tube is required for the line between switched-

mode power supply and electronics, see fold-out page I.

Operation,

see technical product information, 99.0438.xxx.

Activating setting mode

Disconnect the power supply to the electronics and reconnect

after 10 s.

The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting

mode when the detection zone of the fitting is reached by an

approaching user.

Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.

Maintenance, see fold-out page III - IV.

• Shut off water supply

• Switch off voltage supply

• Inspect and clean all components and replace if

necessary.

Replacement parts

see fold-out page I (* = special accessories)

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Fault / Cause / Remedy

Fault Cause Remedy

No flushing • No voltage (LED in electronics not flashing)

• Plug-in connector without contact

• Detection zone of sensor system set too low

• Leather seal dry or damaged

• Solenoid valve defective

• Filter in solenoid valve blocked

- Switch on power supply or replace switched-mode

power supply

- Attach plug-in connector

- Increase detection zone using remote control

(special accvalveessories 36 407)

- Expand or replace leather seal, see Maintenance

Flushing, see fold-out page IV, Fig. [7] or [8].

- Replace solenoid valve

- Clean filter

Undesired

flushing

• Detection zone of sensor system set too

high

- Reduce detection zone using remote control

(special accessories 36 407)

Flow volume too

low

• Solenoid valve defective

• Leather seal damaged

- Replace solenoid valve

- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].

Flow volume too

high

• Piston nozzle blocked

• Leather seal damaged

- Clean piston nozzle, see fold-out page IV, Fig. [6].

- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].

Water flowing

continuously

• Piston nozzle blocked

• Leather seal damaged

• Solenoid valve defective

- Clean piston nozzle, see fold-out page IV, Fig. [6].

- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].

- Replace solenoid valve

Water discharge at

relief valve

• Relief valve defective - Replace relief valve, see fold-out page IV, Fig. [9].

Consignes de sécurité

Éviter les dangers entraînés par une tension

d’alimentation endommagée. En cas d'endommagement

du câble d’alimentation, le faire remplacer par le fabricant,

son service après-vente ou une personne disposant des

mêmes qualifications afin d'éviter tout risque de blessure.

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• Le convertisseur n’est approprié que pour l’usage dans

des pièces fermées.

• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur séparé.

•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,

ainsi qu’un risque de blessures.

Caractéristiques techniques

• Tension d’alimentation : 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Puissance : 4 W

• Champ de détection selon Kodak Gray Card,

face grise, 8 x 10", format paysage : 75cm

• Type de protection

- Robinetterie IP 59K

- Convertisseur IP 54

• Temps de séjour minimal (réglable 2 à 10 s): 7 s

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel A

• Degré de salissure 2

• Tension de choc de référence 2 500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

émissions de parasites) a été effectué avec la tension

nominale et le courant nominal.

Montage électrique, voir volet II.

Le montage électrique doit impérativement être

réalisé par un électricien! Les prescriptions

conformément à la norme CEI 60364-7-701 (selon VDE

0100 partie 701) ainsi que toutes les prescriptions

nationales et locales doivent être respectées!

N’utiliser que des câbles ronds étanches de 6,0 à

8,5mm de diamètre extérieur.

Installation, voir volet II.

Une gaine vide est nécessaire pour la conduite entre le

Convertisseur et le système électronique, voir volet I.

Utilisation,

voir l'information technique, 99.0438.xxx.

Activer le mode Réglage

Couper l’alimentation électrique du système électronique

et la remettre 10 s plus tard.

Dans le mode Réglage, le voyant de contrôle s’allume

dans le capteur lorsqu’une personne s’approche de la cuvette

et entre dans la zone de détection.

Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout de 3 minutes.

Maintenance, voir volet III - IV.

• Couper l’alimentation en eau

• Couper l'alimentation électrique

• Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer

le cas échéant.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux)

Entretien

Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans

les instructions d'entretien ci-jointes.

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas de chasse • Pas d'alimentation électrique (la LED du

système électronique ne clignote pas)

• Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Le réglage du champ de détection du

capteur est trop faible

• Le manchon en cuir est sec ou

endommagé

• Electrovanne défectueuse

• Tamis bouché en amont de l’électrovanne

- Mettre l'alimentation ou remplacer le convertisseur

- Brancher les fiches de raccordement

- Augmenter le champ de détection au moyen de la

télécommande (accessoire spécial 36 407)

- Etirer le manchon en cuir ou le remplacer, voir

volet IV, fig. [7] ou [8].

- Remplacer l’électrovanne

- Nettoyer le tamis

Rinçage involontaire • Le réglage du champ de détection du

capteur est trop élevé

- Réduire le champ de détection au moyen de la

télécommande (accessoire spécial 36 407)

Volume de chasse • Electrovanne défectueuse

• Manchon en cuir endommagé

- Remplacer l’électrovanne

- Remplacer le manchon en cuir, voir volet IV, fig. [8].

Volume de chasse

trop élevée

• Douille de piston bouche

• Manchon en cuir endommagé

- Nettoyer la douille, voir volet IV, fig. [6].

- Remplacer le manchon en cuir, voir volet IV, fig. [8].

L’eau s’écoule et ne

s’arrête plus

• Douille de piston bouche

• Manchon en cuir endommagé

• Electrovanne défectueuse

- Nettoyer la douille, voir volet IV, fig. [6].

- Remplacer le manchon en cuir, voir volet IV, fig. [8].

- Remplacer l’électrovanne

Fuite d’eau au niveau

de la soupape de

dépression

• Soupape de dépression défectueuse - Remplacer la soupape de dépression, voir volet IV,

fig. [9].

Información de seguridad

Evitar peligros derivados del uso de cables de

alimentación de tensión dañados. En caso de daños

debe hacerse que el fabricante o su servicio de postventa

o una persona cualificada correspondientemente

sustituya el cable de alimentación de tensión.

• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba

de heladas.

• La fuente de alimentación conmutada es adecuada solo

para ser utilizada dentro de recintos cerrados.

• La alimentación de tensión debe ser conectable por

separado.

• Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La

utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la

garantía y del marcado CE y puede causar lesiones

personales.

Datos técnicos

• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Potencia: 4 W

• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card,

lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 75cm

• Tipo de protección

- Grifería IP 59K

Fuente de alimentación conmutada IP 54

• Tiempo mínimo de permanencia (ajustable 2 - 10 s): 7 s

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software A

• Clase de contaminación 2

• Sobretensión transitoria 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Instalación eléctrica, véase la página

desplegable II.

¡La instalación eléctrica solo deberá realizarla

un instalador electricista! ¡Se deberán seguir

las normas IEC 60364-7-701 (equiv. VDE 0100, parte

701) así como todas las normas locales

y nacionales!

Únicamente se deberá utilizar cable redondo resistente

al agua con un diámetro exterior de 6,0 a 8,5mm.

Instalación, véase la página desplegable II.

Para instalar el cable entre el fuente de alimentación

conmutada y la electrónica, se requiere un tubo

hueco, véase la página desplegable I.

Utilisation,

véase la información técnica de productos, 99.0438.xxx.

Activar el modo de ajuste

Interrumpir la alimentación de tensión de la electrónica

y volver a establecerla tras 10 s.

En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de control del

sistema sensor cuando se entra en la zona de detección

de la grifería.

El modo de ajuste finaliza automáticamente después

de 3 minutos.

Mantenimiento, véase la página desplegable III - IV.

• Cerrar la alimentación de agua

• Desconectar la alimentación de tensión

• Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en

caso de necesidad.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable I (* = accesorios

especiales)

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

Sin descarga • No hay tensión (el LED de la

electrónica no parpadea)

• Conexión de enchufe sin contacto

• La zona de detección del sistema

sensor ajustada es demasiado

reducida

• Junta de cuero seca o dañada

• Electroválvula defectuosa

• Tamiz obstruido delante de la

electroválvula

- Conectar la alimentación de corriente o sustituir el

fuente

de alimentación conmutada

- Enchufar el conector de enchufe

- Aumentar la zona de detección con el mando a distancia

(Accesorio especial 36 407)

- Ensanchar o sustituir la junta de cuero, véase la página

desplegable IV, fig. [7] o [8].

- Sustituir la electroválvula

- Limpiar el tamiz

Descarga no

deseada

• La zona de detección del sistema

sensor ajustada es demasiado amplia

- Reducir la zona de detección con el mando a distancia

(Accesorio especial 36 407)

Caudal de descarga

demasiado

pequeño

• Electroválvula defectuosa

• Junta de cuero dañada

- Sustituir la electroválvula

- Sustituir la junta de cuero, véase la página desplegable IV,

fig. [8].

Caudal de descarga

demasiado grande

• Boquilla del émbolo pistón obstruida

• Junta de cuero dañada

- Limpiar la boquilla, véase la página desplegable IV, fig. [6].

- Sustituir la junta de cuero, véase la página desplegable IV,

fig. [8].

El agua sale

continuamente

• Boquilla del émbolo pistón obstruida

• Junta de cuero dañada

• Electroválvula defectuosa

- Limpiar la boquilla, véase la página desplegable IV, fig. [6].

- Sustituir la junta de cuero, véase la página desplegable IV,

fig. [8].

- Sustituir la electroválvula

Salida de agua por

la válvula de

descarga

• Válvula de descarga defectuosa - Sustituir la válvula de descarga, véase la página

desplegable IV, fig. [9].

Informazioni sulla sicurezza

Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di alimentazione

di tensione danneggiati. In caso di danneggiamento, il

cavo di alimentazione di tensione dovrà essere sostituito

dal fabbricante o dal relativo servizio assistenza tecnica

oppure da persona di pari qualifica.

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti

antigelo.

• L’alimentatore a commutazione è adatto esclusivamente

all’uso in locali chiusi.

• È necessario un interruttore separato per commutare

l’alimentazione di tensione.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Dati tecnici

• Alimentazione di tensione: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Potenza: 4 W

• Zona di rilevamento in base a Kodak Gray Card,

lato grigio, 8x10", formato orizzontale: 75cm

• Tipo di protezione

- Rubinetto IP 59K

- Alimentatore IP 54

• Tempo di attesa minimo (2 - 10 s regolabili): 7 s

Dati elettrici di prova

• Categoria software: A

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C

La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione

disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di taratura.

Collegamento elettrico, vedere il risvolto di

copertina II.

Il collegamento elettrico deve essere effettuato

solo da un elettricista specializzato. Durante il

collegamento osservare le norme IEC 60364-7-701

(corrispondenti alle norme VDE 0100 parte 701)

nonché tutte le norme nazionali e locali in materia!

Utilizzare esclusivamente un cavo rotondo resistente

all’acqua dal diametro esterno di 6,0 - 8,5mm.

Installazione, vedere risvolto di copertina II.

Per la tubazione tra alimentatore ed elettronica è

necessaria una guaina, vedere risvolto di copertina I.

Utilizzo,

vedere le informazioni tecniche, 99.0438.xxx.

Attivazione della modalità Funzione di regolazione

Interrompere l’alimentazione di tensione all’elettronica e

ripristinarla dopo 10 s.

In modalità Funzione di regolazione, avvicinandosi al rubinetto

e raggiungendo la zona di rilevamento, si accende la spia di

controllo nei sensori.

La modalità Funzione di regolazione termina automaticamente

dopo 3 minuti.

Manutenzione, vedere risvolto di copertina III - IV.

• Chiudere l’erogazione dell’acqua

• Disattivare l'alimentazione di tensione

• Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i

pezzi.

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).

Manutenzione ordinaria

Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del

presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura

del prodotto accluse.

Guasto / Causa / Rimedio

Guasto Causa Rimedio

Nessuna

erogazione

• Mancanza di tensione (il LED

dell'elettronica non lampeggia)

• Connettore senza contatto

• La zona di rilevamento sensori è impostata

troppo piccola

• Manicotto di cuoio seccato o danneggiato

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Filtro a monte della valvola

elettromagnetica ostruito

- Inserire l’alimentazione o sostituire il

alimentatore

- Collegare il connettore

- Aumentare la zona di rilevamento con il telecomando

(accessorio speciale 36 407)

- Allargare o sostituire il manicotto di cuoio, vedere

risvolto di copertina IV, fig. [7] o [8].

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Pulire il filtro

Erogazione non

voluta

• La zona di rilevamento sensori è impostata

troppo grande

- Ridurre la zona di rilevamento con il telecomando

(accessorio speciale 36 407)

Quantità di

sciacquo troppo

scarsa

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Manicotto di cuoio danneggiato

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Sostituire il manicotto di cuoio, vedere risvolto di

copertina IV, fig. [8].

Quantità di

sciacquo troppo

abbondante

• Ugello del pistone otturato

• Manicotto di cuoio danneggiato

- Pulire l'ugello, vedere risvolto di copertina IV, fig. [6].

- Sostituire il manicotto di cuoio, vedere risvolto di

copertina IV, fig. [8].

Erogazione

continua

• Ugello del pistone otturato

• Manicotto di cuoio danneggiato

• Valvola elettromagnetica difettosa

- Pulire l'ugello, vedere risvolto di copertina IV, fig. [6].

- Sostituire il manicotto di cuoio, vedere risvolto di

copertina IV, fig. [8].

- Sostituire la valvola elettromagnetica

Fuoriuscita di

acqua sulla valvola

di sicurezza

• Valvola di sicurezza difettosa - Sostituire la valvola di sicurezza, vedere risvolto di

copertina IV, fig. [9].

Informatie m.b.t. de veiligheid

Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde

voedingskabels. Bij beschadiging moet de

voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice

of door in gelijke mate geschoold personeel worden

vervangen.

• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte

plaatsvinden.

• De schakelende voeding is uitsluitend geschikt voor gebruik

in gesloten ruimtes.

• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.

•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en

accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen

vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen

verwondingen optreden.

Technische gegevens

• Voeding: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Vermogen: 4 W

• Detectiebereik volgens Kodak Gray Card,

grijze kant, 8x10", liggend: 75cm

• Klassering

- Kraan IP 59K

- Schakelende voeding IP 54

• Min. verblijfsduur (2 - 10 sec. instelbaar): 7 s

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse A

• Verontreinigingsgraad 2

• Bemeten stootspanning 2500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C

De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid

(storingstest) werd uitgevoerd met de bemeten spanning

en de bemeten stroom.

Elektrische installatie, zie uitvouwbaar blad II.

De elektrische installatie mag uitsluitend door een

elektromonteur worden uitgevoerd! Daarbij

moeten de voorschriften volgens IEC 60364-7-701

(komt overeen met VDE 0100 deel 701) alsmede

alle nationale en lokale voorschriften in acht

worden genomen.

Er mogen alleen waterbestendige ronde kabels met

een buitendiameter van max. 6,0 tot 8,5mm worden

gebruikt.

Installatie, zie uitvouwbaar blad II.

Voor de kabel tussen de schakelende voeding en de

elektronica is een lege buis vereist, zie uitvouwbaar blad I.

Bediening,

zie de technische productinformatie, 99.0438.xxx.

Instelmodus activeren

Onderbreek de voeding op de elektronica en herstel deze

na 10 sec.

In de instelmodus brandt het controlelampje in de sensoren, als

bij het naderen van de kraan het detectiebereik wordt bereikt.

De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.

Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III - IV.

• Sluit de watertoevoer af

• Schakel de voeding uit

• Controleer, reinig en vervang eventueel alle

onderdelen.

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt

u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Storing/Oorzaak/Oplossing

Storing Oorzaak Oplossing

Geen spoeling • Geen spanning (LED in de

elektronica knippert niet)

• Aansluitstekker heeft geen contact

• Het detectiebereik van de

sensoren is te klein ingesteld

• Lederen manchet uitgedroogd of

beschadigd

• Magneetventiel defect

• Zeef vóór magneetventiel verstopt

- Voeding inschakelen of schakelende voeding vervangen

- Stekkerverbinding in elkaar steken

- Detectiebereik met afstandsbediening (speciaal toebehoren

36 407) vergroten

- Lederen manchet oprekken of vervangen, zie uitvouwbaar

blad IV, afb. [7] of [8].

- Magneetventiel vervangen

- Zeef reinigen

Onbedoelde spoeling • Het detectiebereik van de

sensoren is te groot ingesteld

- Detectiebereik met afstandsbediening (speciaal

toebehoren 36 407) verkleinen

Te weinig

spoelvolume

• Magneetventiel defect

• Lederen manchet beschadigd

- Magneetventiel vervangen

- Lederen manchet vervangen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [8].

Te veel spoelvolume • Zuigersproeier verstopt

• Lederen manchet beschadigd

- Sproeier reinigen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [6].

- Lederen manchet vervangen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [8].

Water stroomt

continu

• Zuigersproeier verstopt

• Lederen manchet beschadigd

• Magneetventiel defect

- Sproeier reinigen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [6].

- Lederen manchet vervangen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [8].

- Magneetventiel vervangen

Water stroomt bij

ontlastingsklep eruit

• Ontlastingsklep defect - Ontlastingsklep vervangen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [9].

Säkerhetsinformation

Undvik fara pga skadade

spänningsförsörjningskablar. Om

spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en

liknande kvalificerad person.

• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.

• Transformatorn är bara lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör.

Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-

märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.

Tekniska data

• Spänningsförsörjning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Effektupptagning: 4 W

• Mottagningsområde enligt Kodak Gray Card,

grå sida, 8x10”, tvärformat: 75cm

• Skyddstyp

- Blandare IP 59K

- Kopplingsnätdel IP 54

• Min. vilotid (kan ställas in på 2–10 sek.): 7 sek.

Elektriska testdata

• Programvara - klass A

• Föroreningsgrad 2

• Mätspänning 2500 V

• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten (störkontroll)

genomfördes med mätspänningen och mätströmmen.

Elinstallation, se utvikningssida I.

Elinstallationen får endast utföras av en

utbildad elinstallatör! Beakta föreskrifterna

enligt IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 del 701)

samt alla nationella och lokala föreskrifter!

Bara en vattentålig rundkabel med 6,0 till 8,5mm

ytterdiameter får användas.

Installation, se utvikningssida II.

Ett tomrör är nödvändigt som ledning mellan

kopplingsnätdeln och elektroniken, se utvikningssidan I.

Betjäning,

se den tekniska produktinformationen, 99.0438.xxx.

Aktivera inställningsläge

Avbryt elektronikens spänningsförsörjning och anslut igen

efter 10 sek.

I inställningsläget lyser kontrollampan i blandarens sensor,

när någon närmar sig armaturens mottagningsområde.

Inställningsläget avslutas automatiskt efter 3 minuter.

Underhåll, se utvikningssida III - IV.

• Spärra vattentillförseln

• Koppla från spänningsförsörjningen

• Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

Reservdelar

se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Störning / Orsak / Åtgärd

Störning Orsak Åtgärd

Ingen spolning • Ingen spänning (LED i elektroniken

blinkar inte)

• Stickförbindningen utan kontakt

• Sensorernas mottagningsområde

inställt för litet

• Lädermanschett uttorkad eller skadad

• Magnetventil defekt

• Silen framför magnetventilen igentäppt

- Koppla in strömförsörjning eller byt transformator

- Anslut stickförbindningen

- Öka mottagningsområde med fjärrkontroll (extra

tillbehör 36 407)

- Utvidgning eller byte av lädermanschett, se

utvikningssidan IV, fig. [7] eller [8].

- Byte av magnetventil

- Rengör silen

Oavsiktlig spolning • Sensorernas mottagningsområde

inställt för stort

- Reducera mottagningsområdet med fjärrkontrollen

(extra tillbehör 36 407)

Spolningsmängd för

liten

• Magnetventil defekt

• Lädermanschett skadad

- Byte av magnetventil

- Byte av lädermanschett, se utvikningssidan IV, fig. [8].

Spolningsmängd för

stor

• Kolvmunstycket igentäppt

• Lädermanschett skadad

- Rengöring av munstycke, se utvikningssidan IV, fig. [6].

- Byte av lädermanschett, se utvikningssidan IV, fig. [8].

Vattnet rinner

permanent

• Kolvmunstycket igentäppt

• Lädermanschett skadad

• Magnetventil defekt

- Rengöring av munstycke, se utvikningssidan IV, fig. [6].

- Byte av lädermanschett, se utvikningssidan IV, fig. [8].

- Byte av magnetventil

Vatten kommer ut

vid

avlastningsventil

• Avlastningsventil defekt - Byte av avlastningsventil, se utvikningssidan IV, fig. [9].

Sikkerhedsoplysninger

Undgå fare på grund af beskadigede

spændingsforsyningsledninger. Ved beskadigelser

skal spændingsforsyningsledningen udskiftes enten

af producenten, dennes kundeservice eller en

tilsvarende kvalificeret person.

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Omformeren er udelukkende tiltænkt indendørs brug.

• Spændingsforsyningen skal kunne til-/frakobles separat.

• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.

Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen

ikke længere gældende. Det kan desuden medføre

tilskadekomst.

Tekniske data

• Spændingsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Ydeevne: 4 W

• Registreringsområde med Kodak Gray Card,

grå side, 8x10", tværformat: 75cm

• Beskyttelsesart

- Armatur IP 59K

-DC-DC-omformer IP 54

• Minimumsopholdstid : 7 sek.

(kan indstilles til 2-10 sek.)

Elektriske testdata

• Softwareklasse A

• Forureningsgrad 2

• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V

• Temperatur for kugletrykstest 100 °C

Den elektromagnetiske kompatibilitet (emissionskontrol)

er blevet kontrolleret med den dimensionerede spænding

og mærkestrømmen.

Elinstallation, se foldeside II.

Elinstallationen må kun foretages af en autoriseret

elinstallatør! Følg forskrifterne iht. IEC 60364-7-701

(svarende til VDE 0100, del 701) samt alle nationale

og lokale forskrifter!

Der må kun anvendes et vandfast rundt kabel med en

udvendig diameter på 6,0 til 8,5mm.

Installation, se foldeside II.

Der skal være et tomt rør mellem DC-DC-omformeren

og elektronikken, se foldeside I.

Betjening,

se tekniske produktinformation, 99.0438.xxx.

Aktivering af indstillingsmodus

Afbryd spændingsforsyningen på elektronikken og tilslut den

igen efter 10 sek.

I indstillingsmodusen lyser advarselslampen i

følermekanismen, når dækningsområdet nås, idet nogen

nærmer sig armaturet.

Indstillingsmodusen afsluttes automatisk efter tre minutter.

Vedligeholdelse, se foldeside III - IV.

• Luk for vandtilførslen

• Sluk for spændingsforsyningen

• Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

Reservedele

se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Fejl/årsag/afhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Ingen skylning • Ingen spænding (LED i elektronikken

blinker ikke)

• Stikforbindelsen har ikke kontakt

• Følerens registreringsområde er

indstillet, så det er for lille

• Lædermanchet udtørret eller

beskadiget

• Magnetventilen er defekt

• Sien foran magnetventilen er tilstoppet

- Slå strømforsyningen til, eller udskift omformeren

- Sæt stikforbindelsen sammen

- Forøg registreringsområdet med fjernbetjeningen

(specialtilbehør 36 407)

- Udvid eller udskift lædermanchetten, se

foldeside IV, ill. [7] eller [8].

- Udskift magnetventilen

- Rengør sien

Uønsket skylning • Følermekanismens

registreringsområde er indstillet, så det

er for stort

- Formindsk registreringsområdet med

fjernbetjeningen (specialtilbehør 36 407)

Skyllemængde for

ringe

• Magnetventilen er defekt

• Lædermanchet beskadiget

- Udskift magnetventilen

- Udskift lædermanchetten, se foldeside IV, ill. [8].

Skyllemængden for

stor

• Stempeldyse tilstoppet

• Lædermanchet beskadiget

- Rens dysen, se foldeside IV, ill. [6].

- Udskift lædermanchetten, se foldeside IV, ill. [8].

Vandet løber uafbrudt • Stempeldyse tilstoppet

• Lædermanchet beskadiget

• Magnetventilen er defekt

- Rens dysen, se foldeside IV, ill. [6].

- Udskift lædermanchetten, se foldeside IV, ill. [8].

- Udskift magnetventilen

Der kommer vand ud

af overløbsventilen

• Overløbsventilen defekt - Udskift overløbsventilen, se foldeside IV, ill. [9].

Sikkerhetsinformasjon

Skadde spenningsforsyningsledninger representerer

fare og må unngås. Ved skade må

spenningsforsyningsledningen skiftes ut av

produsenten, produsentens kundeservice eller av

tilsvarende kvalifisert person.

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk

i lukkede rom.

• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av

andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket

blir ugyldig, og kan føre til personskader.

Tekniske data

• Spenningsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

•Ytelse: 4W

• Registreringsområde iht. Kodak Gray Card,

grå side, 8x10", tverrformat: 75cm

• Beskyttelse

- Armatur IP 59K

- Strømforsyningsenhet IP 54

• Minste oppholdsvarighet: 7 s

(justerbar 2–10 s)

Elektriske kontrolldata

• Programvareklasse A

• Forurensningsklasse 2

• Tillatt støtspenning 2500 V

• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet

(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og

merkestrøm.

Elektroinstallasjon, se utbrettside II

Elektroinstallasjon må kun utføres av godkjent

elektriker. Overhold forskriftene i henhold til

IEC 60364-7-701 (hhv. VDE 0100 del 701) samt

alle nasjonale og lokale forskrifter!

Det må kun brukes vannbestandig rundkabel med ytre

diameter på 6,0 til 8,5mm.

Installering, se utbrettside II.

Et tomrør er nødvendig for ledningen mellom

strømforsyningsenheten og elektronikken, se

utbrettside I.

Betjening,

se teknisk produktinformasjon, 99.0438.xxx.

Aktivere innstillingsmodus

Avbryt strømtilførselen på elektronikken, og opprett den igjen

etter 10 s.

I innstillingsmodus lyser kontrollampen i sensorenheten idet

man når registreringsområdet når man nærmer seg armaturen.

Innstillingsmodus avsluttes automatisk etter tre minutter.

Vedlikehold, se utbrettside III - IV.

• Stenge vanntilførselen

• Koble fra spenningsforsyningen

• Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.

Reservedeler

se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

Feil/årsak/tiltak

Feil Årsak Tiltak

Ingen spyling • Ingen spenning (elektronikkens lysdiode

blinker ikke)

• Stikkontakten ikke satt i

• Innstilt registreringsområde for

sensorikken er for lite

• Skinnmansjett tørket ut eller skadd

• Magnetventilen er defekt

• Silen foran magnetventilen er tett

- Slå på strømtilførselen, eller skift ut strømforsyningsenhet

- Sett i stikkontakten

- Øk registreringsområdet med fjernstyringen (spesielt

tilbehør 36 407)

- Utvid eller skift ut skinnmansjetten, se utbrettside IV,

bilde [7] eller [8].

- Skift ut magnetventilen

- Rengjør silen

Uønsket spyling • Innstilt registreringsområde for

sensorikken er for stort

- Reduser registreringsområdet med fjernstyringen

(ekstra tilbehør 36 407)

For liten

spylemengde

• Magnetventilen er defekt

• Skinnmansjetten er skadd

- Skift ut magnetventilen, se Vedlikehold av magnetventil

- Skift ut skinnmansjetten, se utbrettside IV, bilde [8].

For stor

spylemengde

• Stempeldysen er blokkert

• Skinnmansjetten er skadd

- Rengjør dysen, se utbrettside IV, bilde [6].

- Skift ut skinnmansjetten, se utbrettside IV, bilde [8].

Vannet renner

uavbrutt

• Stempeldysen er blokkert

• Skinnmansjetten er skadd

• Magnetventilen er defekt

- Rengjør dysen, se utbrettside IV, bilde [6].

- Skift ut skinnmansjetten, se utbrettside IV, bilde [8].

- Skift ut magnetventilen

Vann renner ut ved

avlastningsventilen

• Defekt avlastningsventil - Skift ut avlastningsventilen, se utbrettside IV, bilde [9].

FIN

Turvallisuusohjeet

Jos muuntajan ulkoinen liitäntäjohto on vaurioitunut,

se täytyy vaihtaa turvallisuussyistä uuteen

valtuutetun sähköasentajan toimesta.

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Pistokkeella varustettu verkkolaite on tarkoitettu

yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.

• Virransyötön täytyy olla erikseen kytkettävä.

•Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.

Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän

raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Tekniset tiedot

• Virransyöttö: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Teho: 4 W

• Tunnistusalue Kodak Gray Cardin mukaan,

harmaa sivu, 8x10”, poikittaiskoko: 75cm

• Suojauslaji

- Hana IP 59K

-Kytkentäverkkolaite IP 54

• Vähimmäisoloaika: 7 s

(säädettävissä 2 - 10 s)

Sähköiset tarkastustiedot

• Ohjelmistoluokka A

• Likaantumisaste 2

• Nimellinen syöksyjännite 2500 V

• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C

Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn

tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.

Sähköasennukset, ks. taitesivu II.

Sähköasennukset saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu sähköasentaja! Tällöin on noudatettava

IEC 60364-7-701 (vast. VDE 0100 osa 701) mukaisia

määräyksiä sekä kaikkia maakohtaisia ja

paikallisia määräyksiä!

Asennuksessa saa käyttää vain pyöreätä, vesitiivistä

johtoa, jonka ulkohalkaisija on 6,0 - 8,5mm.

Installation, katso kääntöpuolen sivu II.

Kytkentäverkkolaiten ja elektroniikkayksikön väliselle

johdolle tarvitaan tyhjä putki, ks. taitesivu I.

Käyttö,

ks. tekninen tuotetiedote, 99.0438.xxx.

Säätötilan aktivointi

Katkaise virransyöttö elektroniikkayksiköstä ja kytke jälleen

10 s kuluttua.

Säätötilassa tunnistimen merkkivalo palaa, kun tunnistusalue

saavutetaan laitetta lähestyttäessä.

Säätötila päättyy automaattisesti 3 minuutin kuluttua.

Huolto, katso kääntöpuolen sivu III - IV.

• Sulje vedentulo

• Katkaise virransyöttö

• Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat.

Varaosat

Katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Häiriö / syy / korjaus

Häiriö Syy Korjaus

Huuhtelu ei toimi • Ei jännitettä (elektroniikkayksikön LED

ei vilku)

• Pistoliittimen kosketushäiriö

• Tunnistinlaitteiston tunnistusalue on

säädetty liian pieneksi

• Nahkatiiviste kuivunut tai vioittunut

• Magneettiventtiili viallinen

• Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä

tukossa

- Kytke virransyöttö tai vaihda kytkentäverkkolaite

- Kytke pistoliitin kunnolla paikalleen

- Suurenna tunnistusaluetta kauko-ohjaimella

(lisätarvike 36 407)

- Avenna tai vaihda nahkatiiviste, ks. taitesivu IV, kuva

[7] tai [8].

- Vaihda magneettiventtiili

- Puhdista siivilä

Ei haluttu huuhtelu • Tunnistimen tunnistusalue on säädetty

liian suureksi

- Pienennä tunnistusaluetta

kauko-ohjaimella (lisätarvike 36 407)

Huuhtelumäärä liian

pieni

• Magneettiventtiili viallinen

• Nahkatiiviste vioittunut

- Vaihda magneettiventtiili

- Vaihda nahkatiiviste, ks. taitesivu IV, kuva [8].

Huuhtelumäärä liian

suuri

• Männänsuutin tukossa

• Nahkatiiviste vioittunut

- Puhdista suutin, ks. taitesivu IV, kuva [6].

- Vaihda nahkatiiviste, ks. taitesivu IV, kuva [8].

Vesi virtaa tauotta • Männänsuutin tukossa

• Nahkatiiviste vioittunut

• Magneettiventtiili viallinen

- Puhdista suutin, ks. taitesivu IV, kuva [6].

- Vaihda nahkatiiviste, ks. taitesivu IV, kuva [8].

- Vaihda magneettiventtiili

Vettä valuu

varoventtiilistä

• Varoventtiili viallinen - Vaihda varoventtiili, ks. taitesivu IV, kuva [9].

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Należy unikać niebezpieczeństw związanych z

uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku

uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego dział

obsługi klienta lub odpowiednio przeszkoloną osobę.

• Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mrozem.

• Zasilacz impulsowy przystosowany jest wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach zamkniętych.

• Wymagane jest osobne włączanie zasilania elektrycznego.

•Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych

i akcesoriów. Korzystanie z innych części spowoduje utratę

gwarancji oraz oznaczenia CE i może doprowadzić do

obrażeń ciała.

Dane techniczne

• Napięcie zasilające: 100-240 V AC 50-60 Hz / 6,75 V DC

•Moc: 4 W

• Obszar detekcji według Kodak Gray Card,

szara strona, 8 x 10", orientacja pozioma: 75cm

•Stopień ochrony

- Armatura IP 59K

- Zasilacz impulsowy IP 54

• Minimalne opóźnienie: 7 s

(zakres 2 - 10 s)

Elektryczne dane kontrolne

• Klasa oprogramowania A

•Stopień zabrudzenia 2

• Pomiarowe napięcie udarowe 2 500 V

• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C

Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji

zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie

pomiarowym.

Instalacja elektryczna, zob. strona rozkładana II.

Instalacja elektryczna może zostać

wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektromontera! Należy przy tym uwzględnić

przepisy wg normy IEC 60364-7-701 (odp. VDE 0100

część 701), jak również wszystkie przepisy krajowe i

lokalne!

Instalację elektryczną należy wykonać wyłącznie

zokrągłego wodoodpornego przewodu elektrycznego

o średnicy zewnętrznej maks. 6,0 - 8,5mm.

Instalacja, zob. str. rozkładana II.

Dla przewodu łączącego zasilacz impulsowy z

układem elektronicznym niezbędna jest rura

ochronna, zob. strona rozkładana I.

Obsługa,

zob. informacja techniczna, 99.0438.xxx.

Uruchamianie trybu nastawczego

Odłączyć napięcie zasilające układu elektronicznego i ponownie

podłączyć po 10 s.

W trybie nastawczym powinna zapalić się lampka kontrolna

układu czujników armatury, jeżeli osiągnięty zostanie obszar

detekcji czujnika.

Tryb nastawczy jest kończony automatycznie po upływie 3 minut.

Konserwacja, zob. str. rozkładana III - IV.

• Zamykanie dopływu wody

• Wyłączanie napięcia zasilającego

• Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewent. wymienić.

Części zamienne

zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie dodatkowe).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Brak spłukiwania • Brak napięcia (nie miga dioda LED

wukładzie elektronicznym)

• Brak styku w złączu wtykowym

• Obszar detekcji układu czujników

jest zbyt mały

• Wysuszony lub uszkodzony kołnierz

skórzany

• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny

• Niedrożne sitko przed zaworem

elektromagnetycznym

-Włączyć zasilanie napięciem lub wymienić

zasilacz

impulsowy

-Połączyć złącze wtykowe

-Zwiększyć obszar detekcji za pomocą zdalnego

sterowania (akcesoria 36 407)

- Rozszerzyć lub wymienić kołnierz skórzany,

zob. strona rozkładana IV, rys. [7] lub [8].

- Wymienić zawór elektromagnetyczny

- Oczyścić sitko

Spłukiwanie

przypadkowe

• Obszar detekcji układu czujników jest

zbyt duży

- Zmniejszyć obszar detekcji za pomocą zdalnego

sterowania (akcesoria 36 407)

Zbyt mała objętość

spłukiwania

• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny

• Uszkodzony kołnierz skórzany

- Wymienić zawór elektromagnetyczny

- Wymienić kołnierz skórzany,

zob. strona rozkładana IV, rys. [8].

Zbyt duża objętość

spłukiwania

• Niedrożna dysza tłoka

• Uszkodzony kołnierz skórzany

- Oczyścić dyszę, zob. strona rozkładana IV, rys. [6].

- Wymienić kołnierz skórzany,

zob. strona rozkładana IV, rys. [8].

Woda wypływa

nieprzerwanie

• Niedrożna dysza tłoka

• Uszkodzony kołnierz skórzany

• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny

- Oczyścić dyszę, zob. strona rozkładana IV, rys. [6].

- Wymienić kołnierz skórzany,

zob. strona rozkładana IV, rys. [8].

- Wymienić zawór elektromagnetyczny

Woda wypływa z

zaworu odciążającego

• Uszkodzony zawór odciążający - Wymienić zawór odciążający,

zob. strona rozkładana IV, rys. [9].

Πληροφορίες ασφαλείας

Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα καλώδια

τροφοδοσίας τάσης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

τάσης έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, το σέρβις ή αντίστοιχα από ένα

κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε

προστατευμένους από τον παγετό χώρους.

• Το τροφοδοτικό προορίζεται αποκλειστικά για χρήση

σε κλειστούς χώρους

• Η τροφοδοσία τάσης θα πρέπει να συνδεθεί ξεχωριστά.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και

αξεσουάρ. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την

ακύρωση της εγγύησης και του σήματος CE, ενώ μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Τεχνικά στοιχεία

• Τροφοδοσία τάσης: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Ισχύς:4W

• Περιοχή ανίχνευσης κατά Kodak Gray Card,

γκρι πρότυπο σελίδας, 8x10",

κάθετη διάταξη σελίδας:75cm

• Βαθμός Προστασίας

- Εξαρτήματα IP 59K

- Τροφοδοτικό IP 54

• Ελάχιστος χρόνος αδράνειας (δυνατότητα

ρύθμισης από 2 - 10 δευτερόλεπτα): 7 δευτερόλεπτα

Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου

• Κατηγορία λογισμικού A

• Βαθμός ρύπανσης 2

• Κρουστική τάση μέτρησης 2500 V

• Θερμοκρασία του ελέγχου πίεσης σφαίρας 100 °C

Ο έλεγχος της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας

(έλεγχος εκπομπής

παρεμβολών) πραγματοποιήθηκε

με την τάση μέτρησης και το ρεύμα μέτρησης.

Ηλεκτρική εγκατάσταση, βλέπε αναδιπλούμενη

σελίδα II.

Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να

γίνει μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο!

Θα πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά

IEC 60364-7-701 (αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701)

καθώς και όλες οι τοπικές και εθνικές διατάξεις!

Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο αδιάβροχο

καλώδιο κυκλι-κής διατομής με μέγιστη εξωτερική

διάμετρο 6,0 έως 8,5mm.

Εγκατάσταση, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II.

Για το καλώδιο μεταξύ του μετατροπέα και του

ηλεκτρονικού συστήματος απαιτείται ένας κοίλος

σωλήνας, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα I.

Χειρισμός,

βλ. τεχνικές πληροφορίες, 99.0438.xxx.

Ενεργοποίηση κατάστασης ρυθμίσεων

∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης του ηλεκτρονικού συστήματος

και αποκαταστήστε την μετά από 10 δευτερόλεπτα.

Στην κατάσταση ρύθμισης ανάβει η λυχνία ελέγχου του

αισθητήρα, εάν κάποιος προσεγγίσει το εξάρτημα και εισέλθει

εντός της περιοχής ανίχνευσης.

Η κατάσταση ρύθμισης τερματίζεται αυτόματα μετά από 3 λεπτά.

Συντήρηση, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα III - IV.

• ∆ιακόψτε την τροφοδοσία νερού

• ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης

• Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα, αν

χρειάζεται, αντικαταστήστε τα.

Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα I

(* = Πρόσθετος εξοπλισμός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτού του εξαρτήματος

μπορείτε να τις πάρετε από τις συνημμένες οδηγίες περιποίησης.

Βλάβες / Αιτίες / Αντιμετώπιση

Βλάβες Αιτίες Αντιμετώπιση

∆ε γίνεται πλύση • ∆εν υπάρχει τάση (το LED του

ηλεκτρονικού συστήματος δεν ανάβει)

• Ακροδέκτες χωρίς επαφή

• Η περιοχή ανίχνευσης αισθητήρα είναι

πολύ μικρή

• Η δερμάτινη μανσέτα έχει στεγνώσει ή έχει

φθαρεί

• Βλάβη μαγνητικής βαλβίδας

• Το φίλτρο της μαγνητικής βαλβίδας έχει

βουλώσει

- Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία τάσης

ήαντικαταστήστε τον μετατροπέα

- Συνδέστε τους ακροδέκτες

- Αυξήστε την περιοχή ανίχνευσης με τον

τηλεχειρισμό (πρόσθετος εξοπλισμός 36 407)

- Ανοίξτε ή αντικαταστήστε τη δερμάτινη μανσέτα,

βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα IV, εικ. [7] ή [8].

- Αντικατάσταση μαγνητικής βαλβίδας

- Καθαρίστε το φίλτρο

Ακούσια πλύση • Η περιοχή ανίχνευσης αισθητήρα είναι

πολύ μεγάλη

- Μειώστε την περιοχή ανίχνευσης με τον

τηλεχειρισμό (πρόσθετος εξοπλισμός 36 407)

Χαμηλή ποσότητα

πλύσης

• Βλάβη μαγνητικής βαλβίδας

• Η δερμάτινη μανσέτα έχει φθαρεί

- Αντικατάσταση μαγνητικής βαλβίδας

- Αντικαταστήστε τη δερμάτινη μανσέτα, βλέπε

αναδιπλούμενη σελίδα IV, εικ. [8].

Μεγάλη ποσότητα

πλύσης

• Βουλωμένο ακροφύσιο εμβόλου

• Η δερμάτινη μανσέτα έχει φθαρεί

- Καθαρίστε το ακροφύσιο, βλέπε αναδιπλούμενη

σελίδα IV, εικ. [6].

- Αντικαταστήστε τη δερμάτινη μανσέτα, βλέπε

αναδιπλούμενη σελίδα IV, εικ. [8].

Το νερό ρέει αδιάκοπα • Βουλωμένο ακροφύσιο εμβόλου

• Η

δερμάτινη μανσέτα έχει φθαρεί

• Βλάβη μαγνητικής βαλβίδας

- Καθαρίστε το ακροφύσιο, βλέπε αναδιπλούμενη

σελίδα IV, εικ. [6].

- Αντικαταστήστε τη δερμάτινη μανσέτα, βλέπε

αναδιπλούμενη σελίδα IV, εικ. [8].

- Αντικατάσταση μαγνητικής βαλβίδας

Από τη βαλβίδα

εκτόνωσης βγαίνει νερό

• Βλάβη στη βαλβίδα εκτόνωσης - Αντικαταστήστε τη βαλβίδα εκτόνωσης, βλέπε

αναδιπλούμενη σελίδα IV, εικ. [9].

Bezpečnostní informace

Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného

kabelu napájecího síťového napětí. Poškozený kabel

napájecího síťového napětí je nutné nechat vyměnit

u výrobce nebo servisní služby výrobce nebo

u kvalifikovaného odborníka.

• Instalace smí být provedena pouze v místnostech

chráněných před mrazem.

• Spínací síťový zdroj je vhodný výhradně k používání

vuzavřených místnostech.

• Napájecí síťové napětí musí být možné samostatně zapínat

a vypínat.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

Při použití jiných, neoriginálních dílů neplatí záruka a CE-

certifikace, kromě toho hrozí nebezpečí úrazu.

Technické údaje

• Napájecí napětí: 100-240 V stříd. 50-60 Hz/6,75 V stejnosm.

• Výkon: 4 W

•Přijímací dosah s kartou Kodak Gray Card,

šedá strana, 8 x 10”, příčný formát: 75cm

• Druh el. ochrany

- Armatura IP 59K

- Spínací síťový zdroj IP 54

• Minimální doba prodlevy (nastavitelná od 2 - 10 s): 7 s

Elektrické kontrolní údaje

•Třída software A

•Stupeň znečištění 2

•Zatěžovací rázové napětí 2500 V

• Teplota při zkoušce tvrdosti vtlačováním 100 °C

Zkouška elektromagnetické slučitelnosti (zkouška vysílání

rušivých signálů) byla provedena při jmenovitém napětí

a jmenovitém proudu.

Elektrická instalace, viz skládací strana II.

Elektrickou instalaci smí provést pouze

kvalifikovaný elektroinstalatér! Přitom je nutno

dodržovat předpisy IEC 60364-7-701 (odpovídá

normě VDE 0100 část 701), jakož i všechny platné

národní předpisy a normy pro elektrickou instalaci!

Pro elektroinstalaci se smí použít pouze proti vodě

izolovaný kabel s kruhovým průřezem a s vnějším

průměrem 6,0 až 8,5mm.

Instalace, viz skládací stranu II.

Pro vedení mezi Spínací síťový zdrojem a elektronikou

je nutno použít ochrannou trubku, viz skládací strana I.

Obsluha,

viz technické informace, 99.0438.xxx.

Aktivování režimu nastavování

Přerušte přívod napájecího napětí k elektronice a po uplynutí

10 s opět zapojte.

Dojde-li při přibližování objektu k armatuře k dosažení

přijímacího dosahu, rozsvítí se v režimu nastavování kontrolka

senzoriky.

Režim nastavování končí automaticky po uplynutí 3 minut.

Údržba, viz skládací stranu III - IV.

• Uzavřete přívod vody

• Vypněte napájecí napětí

• Zkontrolujte všechny díly, vyčistěte a podle potřeby

vyměňte.

Náhradní díly

viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).

Ošetřování

Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém

návodu k údržbě.

Závada/příčina/odstranění

Závada Příčina Odstranění

Nefunguje

splachování

• Systém je bez el. napětí (nebliká LED

v elektronice)

• Zásuvný konektor nemá kontakt

•Přijímací dosah senzoriky je nastaven na příliš

malou vzdálenost

• Vyschlá nebo poškozená kožená manžeta

• Vadný magnetický ventil

• Ucpané sítko před magnetickým ventilem

-Zapněte napájecí napětí nebo vyměňte spínací

síťový zdroj

- Spojte zásuvný konektor

- Pomocí dálkového ovládání zvyšte přijímací

dosah (zvláštní příslušenství 36 407)

- Koženou manžetu natáhněte nebo vyměňte,

viz

skládací strana IV, obr. [7] nebo [8].

-Vyměňte magnetický ventil

-Vyčistěte sítko

Nechtěné

splachování

•Přijímací dosah senzoriky je nastaven na příliš

velkou vzdálenost

- Pomocí dálkového ovládání zredukujte přijímací

dosah (zvláštní příslušenství 36 407)

Příliš malé

množství

splachovací vody

• Vadný magnetický ventil

• Poškozená kožená manžeta

-Vyměňte magnetický ventil

- Koženou manžetu vyměňte,

viz skládací

strana IV, obr. [8].

Příliš velké

množství

splachovací vody

• Ucpaná tryska pístu

• Poškozená kožená manžeta

-Trysku vyčistěte,

viz skládací strana IV, obr. [6].

- Koženou manžetu vyměňte,

viz skládací

strana IV, obr. [8].

Voda nepřetržitě

vytéká

• Ucpaná tryska pístu

• Poškozená kožená manžeta

• Vadný magnetický ventil

-Trysku vyčistěte,

viz skládací strana IV, obr. [6].

- Koženou manžetu vyměňte,

viz skládací

strana IV, obr. [8].

-Vyměňte magnetický ventil

Z odlehčovacího

ventilu vytéká voda

•Vyměňte magnetický ventil - Odlehčovací ventil vyměňte,

viz skládací

strana IV, obr. [9].

Biztonsági információk

A sérült áramellátó kábel veszélyforrás lehet, ezért

ügyeljen annak épségére. Az áramellátó kábelt

annak sérülése esetén a gyártónak vagy a gyártó

vevőszolgálatának, illetve hasonlóan szakképzett

személynek kell kicserélnie.

• A felszerelést csak fagymentes helyiségekben szabad

végezni.

• A hálózati kapcsoló használata kizárólag belső terekben

engedélyezett.

• Az áramellátást úgy kell megoldani, hogy az külön

kapcsolható legyen.

• Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon!

Más alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés

érvényességének megszűnéséhez és sérülésekhez

vezethet.

Műszaki adatok

• Feszültségellátás: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Teljesítmény: 4 W

• Érzékelési terület a Kodak Gray Card,

szürke oldal, 8x10", keresztformátum szerint: 75cm

• Védelmi szint

- Csaptelep IP 59K

- Hálózati kapcsoló IP 54

• Minimális eltelt idő:7 s

(2 - 10 s beállítható)

Villamossági vizsgálati adatok

• Szoftver osztály A

• Szennyezettségi fok 2

• Mérési – lökőfeszültség 2500 V

• A golyónyomás-vizsgálat hőmérséklete 100 °C

Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás)

vizsgálata a mérési feszültség és mérési áramerősség mellett

történik.

Elektromos bekötés, lásd II. kihajtható oldal.

A villanyszerelési munkákat csak szakképzett

villanyszerelő végezheti el! Ennek során be kell

tartani az IEC 60364-7-701 (VDE 0100 701. rész

szerinti) előírásait, valamint minden nemzeti és

helyi előírást.

Csak vízálló, kör keresztmetszetű 6,0 - 8,5mm külső

átmérőjű kábelt szabad használni.

Felszerelés, lásd a II. kihajtható oldal.

Az Hálózati kapcsoló és a elektronika közötti vezeték

számára egy üres cső szükséges, lásd I. kihajtható oldal.

Kezelés,

lásd műszaki leírását, 99.0438.xxx.

A beállító üzemmód aktiválása

Szakítsa meg az elektronikán a feszültségellátást és

10 másodperc után kapcsolja vissza.

A beállítási móduszban az érzékelőben az ellenőrzőlámpa

világít, amikor a szerelvényhez történő közelítés során eléri

az érzékelési területet.

A beállítási módusz 3 perc után automatikusan befejeződik.

Karbantartás, lásd a III - IV. kihajtható oldal.

• Zárja el a vízellátást.

• Kapcsolja ki a feszültségellátást.

• Ellenőrizze, tisztítsa meg és esetleg cserélje ki az

összes alkatrészt.

Pótalkatrészek

lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).

Ápolás

A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt

ápolási utasítás tartalmazza.

Hiba /Ok/ Elhárítás

Hiba Ok Elhárítás

Nincs öblítés • Nincs feszültség (az elektronika

LED-je nem villog)

• A dugaszolócsatlakozó nem

érintkezik

• A szenzorok észlelési területe

túl kicsire lett állítva

•Bőr karmantyú kiszáradt vagy

sérült

• Mágnesszelep meghibásodott

• A mágnesszelep előtt található

szűrő eldugult

- Kapcsolja be az áramellátást vagy cserélje ki a

hálózati

kapcsoló

- Nyomja össze a dugaszolócsatlakozót

- Növelje az érzékelési távolságot a távirányítóval

(különleges tartozék, rendelési sz.: 36 407).

- Tágítsa ki vagy cserélje ki a bőr karmantyút, lásd IV.

kihajtható oldal [7]. ki [8]. ábra.

- Cserélje ki a mágnesszelepet

- Tisztítsa meg a szűrőt

Nem kívánt öblítés • A szenzorok érzékelési területe

túl nagyra lett állítva

- Egy szemben lévő tárgyat észlelt.

Csökkentse az érzékelési

távolságot a távirányítóval (különleges tartozék 36 407).

Az öblítési mennyiség túl

kevés

• Mágnesszelep meghibásodott

•Bőr karmantyú sérült

- Cserélje ki a mágnesszelepet

-Cserélje ki a bőr karmantyút, lásd IV. kihajtható oldal [8]. ábra

Az öblítési mennyiség túl

sok

• Dugattyúfúvóka eldugult

•Bőr karmantyú sérült

- Tisztítsa meg a fúvókát, lásd IV. kihajtható oldal [6]. ábra

-Cserélje ki a bőr karmantyút, lásd IV. kihajtható oldal [8]. ábra

A víz megszakítás nélkül

folyik

• Dugattyúfúvóka eldugult

•Bőr karmantyú sérült

• Mágnesszelep meghibásodott

- Tisztítsa meg a fúvókát, lásd IV. kihajtható oldal [6]. ábra

- Cserélje ki a bőr karmantyút, lásd IV. kihajtható oldal [8].

ábra

- Cserélje ki a mágnesszelepet

Vízfolyás a

tehermentesítőszelepnél

• Tehermentesítő szelep

meghibásodott

- Cserélje ki a tehermentesítő szelepet, lásd IV. kihajtható

oldal [9]. ábra

Informações de segurança

Evitar o perigo causado por cabos de ligação ao fonte

chaveada externo danificados. No caso de danos, o

cabo de ligação ao fonte chaveada externo terá de ser

substituído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço a

clientes, ou por pessoas com qualificações idênticas.

• A instalação apenas pode ser efectuada em

compartimentos anticongelantes.

• A fonte chaveada destina-se exclusivamente ao uso em

compartimentos fechados.

• A tensão de alimentação deve poder ser ligada e desligada

em separado.

• Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios

originais. A utilização de outras peças leva à anulação da

garantia, bem como da identificação CE e pode provocar

ferimentos.

Dados técnicos

• Alimentação de corrente eléctrica: 100-240 V AC 50-60 Hz/

6,75 V DC

• Potência: 4 W

• Campo de detecção segundo o Kodak Gray Card,

lado cinzento, 8 x 10”, formato oblongo: 75cm

• Tipo de protecção

- Fluxómetro IP 59K

- Fonte chaveada IP 54

• Tempo mínimo de permanência (regulável de 2 - 10 s): 7 s

Dados de teste eléctricos

• Classe de software A

• Grau de sujidade 2

• Tensão transitória de dimensionamento 2500 V

• Temperatura do ensaio de Brinell 100 °C

O teste de compatibilidade electromagnética

(teste de interferências) foi efectuado com a tensão

de dimensionamento e a corrente de dimensionamento.

Instalação eléctrica, consultar a página desdobrável II.

A instalação eléctrica só poderá ser realizada por um

electricista especializado! Deverão ser respeitadas as

normas de acordo com a IEC 60364-7-701 (corresp. à

VDE 0100 Parte 701), bem como todas as normas

nacionais e locais em vigor!

Só poderá ser utilizado cabo cilíndrico de 6,0 a 8,5mm

de diâmetro externo.

Instalação, página desdobrável II.

Para o circuito entre o fonte chaveada e o dispositivo

electrónico é necessário um tubo vazio, ver página

desdobrável I.

Manuseamento,

ver a informação técnica, 99.0438.xxx.

Activar o modo de ajuste

Interromper a alimentação de corrente eléctrica na electrónica e

após 10 s reestabelecer a mesma.

No modo de ajuste a luz de controlo do sensor acende caso

durante a aproximação da torneira seja alcançado o campo

de detecção.

O modo de ajuste termina automaticamente após 3 minutos.

Manutenção, página desdobrável III - IV.

• Fechar o abastecimento de água

• Desligar a alimentação de corrente

• Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as

peças.

Peças sobresselentes

ver página desdobrável I (* = acessório especial).

Conservação

As indicações relativas à conservação desta torneira devem ser

consultadas nas instruções de conservação fornecidas

juntamente.

Avaria / causa / solução

Avaria Causa Solução

A descarga não

funciona

• Não há corrente eléctrica (o LED

do dispositivo electrónico não pisca)

• Ficha sem contacto

• O campo de detecção do sensor é

muito reduzido

• Junta de couro seca ou danificada

• Electroválvula avariada

• O filtro antes da electroválvula está

entupido

- Ligar a alimentação de corrente eléctrica ou substituir o

fonte

chaveada

- Unir a ficha de ligação

- Aumentar o campo de detecção com o controlo remoto

(acessório especial 36 407)

- Alargar ou substituir a junta de couro, ver página

desdobrável IV, fig [7] ou [8].

- Substituir a electroválvula

- Limpar o filtro

Descarga indevida • O campo de detecção do sensor é

muito grande

- Reduzir o âmbito de detecção com o controlo remoto

(acessório especial 36 407)

Muito pouco volume

de descarga

• Electroválvula avariada

• Junta de couro danificada

- Substituir a electroválvula

- Substituir a junta de couro, ver página desdobrável IV, fig [8]

Volume de descarga

muito grande

• Ejector do pistão entupido

• Junta de couro danificada

- Limpar o ejector, ver página desdobrável IV, ver [6].

- Substituir a junta de couro, ver página desdobrável IV, fig [8]

A água corre

ininterruptamente

• Ejector do pistão entupido

• Junta de couro danificada

• Electroválvula avariada

- Limpar o ejector, ver página desdobrável IV, ver [6].

- Substituir a junta de couro, ver página desdobrável IV, fig [8]

- Substituir a electroválvula

Sai água pela

válvula de descarga

• Válvula de descarga avariada - Substituir a válvula de descarga, ver página desdobrável IV,

fig [9].

Güvenlik bilgileri

Hasarlı voltaj besleme kablosu sebebiyle

oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi bir

hasar oluşumu durumunda gerilim besleme kablosu,

üretici veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye

bir eleman tarafından değiştirilmelidir.

• Montaj ancak donmaya karşı emniyetli odalarda yapılabilir.

• Şalter adaptörü sadece kapalı mekanlardaki kullanım

için tasarlanmıştır.

• Voltaj beslemesi ayrı olarak ayarlanabilmelidir.

• Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve

aksesuarlarını kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti

hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini

kaybetmesine ve yaralanmalara neden olur.

Teknik Veriler

• Elektrik girişi: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

•Güç: 4W

• Kodak Gray Card algı sahası,

gri taraf, 8 x 10”, en formatı: 75cm

• Koruma türü

- Batarya IP 59K

- Anahtarlı adaptör IP 54

• Minimum gecikme süresi: 7 s

(2 - 10 s ayarlanabilir)

Elektrik Kontrol Verileri

•Yazılım sınıfı A

• Kirlenme derecesi 2

• Darbe gerilimi ölçümü 2500 V

• Bilye baskı kontrolü sıcaklığı 100 °C

Elektromanyetik uygunluğun (parazit yollayarak sınama)

sınanması ölçüm gerilimi ve ölçüm akımı ile yapılır.

Elektrik bağlantıları, bkz. katlanır sayfa II.

Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir elektrik

teknisyeni tarafından yapılmalıdır! Bununla birlikte

(VDE 0100 Bölüm 701 uyarınca) IEC 60364-7-701

yönergelerine ve tüm ulusal ve yerel yönergelere

dikkat edilmelidir.

Sadece suya dayanıklı, 6,0-8,5mm dış çapa sahip

yuvarlak kablo kullanılabilir.

Montaj, bkz. katlanır sayfa II.

Anahtarlı adaptör ve Elektronik arasındaki bağlantı için

boş bir boru gereklidir, bkz. katlanır sayfa I.

Kullanım,

teknik ürün bilgilerine bakın, 99.0438.xxx.

Ayar modunu aktive edin

Elektronikteki gerilim beslemesini kesin ve 10 s sonra tekrar

başlatın.

Ayar modunda, bataryaya yaklaşılırken algı sahasına

girilmişse, sensör sistemindeki kontrol lambası yanar.

Ayar modu, 3 dakika sonra otomatik olarak sona erer.

Bakım, bkz. katlanır sayfa III - IV.

• Su girişini kapatın

• Gerilim beslemesini kapatın

• Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse

değiştirin.

Yedek parçalar

bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar).

Bakım

Bu bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen

birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.

Arıza / Neden / Çözümü

Arıza Nedeni Çözümü

Yıkama yapılmıyor • Gerilim yok (Elektronikteki LED yanıp

sönmüyor)

•Priz bağlantısı temas etmiyor

• Sensör sisteminin algı sahası fazla

küçük ayarlanmış

•Deri manşet kurumuş veya zarar görmüş

• Solenoid valf bozuk

• Solenoid valfin önündeki süzgeç tıkanmış

- Elektrik beslemesini açın veya transformatörü

değiştirin

-Priz bağlantısını birleştirin

-Algılama sahasını uzaktan kumanda (özel aksesuar,

36 407) ile büyütün

-Deri manşeti genişletin veya değiştirin, bkz. katlanır

sayfa IV, şekil [7] veya [8].

- Solenoid valfi değiştirin

- Süzgeci temizleyin

İstenmediği halde

yıkama yapılıyor

• Sensör sisteminin algı

sahası fazla büyük

ayarlanmış

-Algı sahasını uzaktan kumanda

(özel aksesuar 36 407) ile küçültün

Yıkama miktarı az • Solenoid valf bozuk3

•Deri manşet zarar görmüş

- Solenoid valfi değiştirin

-Deri manşeti değiştirin, bkz. katlanır sayfa IV,

şekil [8].

Yıkama miktarı fazla • Piston memesi tıkanmış

•Deri manşet zarar görmüş

- Memeyi temizleyin, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [6].

-Deri manşeti değiştirin, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [8].

Su sürekli akıyor • Piston memesi tıkanmış

•Deri manşet zarar görmüş

• Solenoid valf bozuk

- Memeyi temizleyin, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [6].

-Deri manşeti değiştirin, bkz. katlanır sayfa IV,

şekil [8].

- Solenoid valfi değ

iştirin

Su, yük boşaltma

valfinden dışarı akar

•Yük boşaltma valfi arızalı -Yük boşaltma valfini değiştirin, bkz. katlanır sayfa IV,

şekil [9].

Stránka sa načítava ...

GROHE TECTRON 38 393 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: TECTRON 38 393

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: GROHE TECTRON 38 393 Manuale utente
română: GROHE TECTRON 38 393 Manual de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Alcaplast A1112 Basicmodul Slim Wall-mounted tank Používateľská príručka