GROHE Europlus E 36 021 Používateľská príručka

D

.....1

I

.....5

N

.....9

GR

.....13

TR

.....17

BG

.....21

RO

.....25

GB

.....2

NL

.....6

FIN

.....10

CZ

.....14

SK

.....18

EST

.....22 .....26

F

.....3

S

.....7

PL

.....11

H

.....15

SLO

.....19

LV

.....23

RUS .....27

E

.....4

DK

.....8

UAE

.....12

P

.....16

HR

.....20

LT

.....24

Europlus E

94.909.131/ÄM 207904/08.06

36 021

D

.......1

I

.....13

N

.....25

GR

.....37

TR

.....49

BG

.....61

RO

.....73

GB

.......4

NL

.....16

FIN

.....28

CZ

.....40

SK

.....52

EST

.....64

RUS

.....76

F

.......7

S

.....19

PL

.....31

H

.....43

SLO

.....55

LV

.....67

E

.....10

DK

.....22

UAE

.....34

P

.....46

HR

.....58

LT

.....70

I

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II

A

1

B

2

3

C

D

E

4

G

L

H

F

K

J

1

D

Anwendungsbereich

Infrarot-Armatur geeignet für:

• Direkten Anschluss an Kaltwasserversorgung

• Anschluss an Abgang einer vorgeschalteten

Mischwasserversorgung

Technische Daten

• Mindestfließdruck

ohne nachgeschaltete Widerstände 0,5 bar

• Mindestfließdruck

mit nachgeschalteten Widerständen 1 bar

• Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 10 bar

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck:

- ohne nachgeschaltete Widerstände ca. 15 l/min

- mit Auslauf 42 132 / 42 133 ca. 9 l/min

• Temperatur max. 70 °C

• Versorgungsspannung 6 V-Lithium Batterie

(Typ CR-P2)

• Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s

(Werkseinstellung)

• Batteriekontrolle (Blinksignal)

• Automatische Spülung (Werkseinstellung: deaktiviert)

• Empfangsbereich mit Kodak Gray Card, graue

Seite, 8 x 10”, Querformat (Werkseinstellung):

- Start / Stopp Wasserlauf 3 - 7cm

- Automatischer Stopp Wasserlauf > 35cm

• Schutzart IP 56

• Nachlaufzeit (Werkseinstellung) 1 s

• Mindestdurchfluss = 5 l/min

Bei Ruhedrücken über 5 bar ist ein Druckminderer

einzubauen.

Sonderzubehör, siehe Ersatzteile Klappseite I.

• Mit der Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206) lassen

sich folgende Einstellungen vornehmen und ändern.

• Vorabsperrung 42mm (Best.-Nr.: 42 277).

• Auslauf 192mm (Best.-Nr.: 42 132).

• Auslauf 160mm (Best.-Nr.: 42 133).

• Selbstschlusskartusche (Best.-Nr.: 43 497).

Zulassung und Konformität

Die Konformitätserklärungen können unter der folgenden

Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Entsorgungshinweis

Batterie ordnungsgemäß entsorgen!

Installation

Rohrleitungen spülen!

Armatur montieren und anschrauben

Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

• Rosette (A) aufstecken und Armatur aufschrauben, siehe

Klappseite II, Abb. [1].

Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen!

Bedienung

Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares, gepulstes Licht

aus.

Werkseitig ist die Infrarot-Elektronik wie folgt eingestellt:

Start Wasserlauf

Hand im Abstand von 3 - 7cm vor die Sensorik (B) halten,

siehe Abb. [2].

Stopp Wasserlauf

Durch Entfernung der Person aus dem Erfassungsbereich

oder durch erneute Annäherung der Hand an die Sensorik

stoppt der Wasserlauf nach 1 s (Werkseinstellung).

Die Reichweite der Sensorik ist von den

Reflexionseigenschaften des zu erfassenden Objektes

abhängig.

Hinweis:

Für anonyme Nutzung empfehlen wir die Anbringung des

beiliegenden Aufklebers (Best.-Nr.: 42 178).

- Empfangsbereich (3 - 50cm) einstellen

- Nachlaufzeit (0 - 10 s) einstellen

- Armatur ausschalten

- Grundeinstellungen wieder herstellen

- Testmodus

= Wasserlose Simulation

- Automatische

Sicherheitsabschaltung

(5 - 420 s) einstellen

- Erfassungsart umschalten

- Automatische Spülung aktivieren und

einstellen

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

2

Reinigungsmodus

Der Reinigungsmodus wird aktiviert indem die Hand 5 s im

Abstand von 3 - 7cm vor die Sensorik gehalten wird

(Kontrolleuchte blinkt). Der Wasserlauf wird für 3 min

unterbrochen.

Bei erneuter Annäherung für 5 s oder nach Ablauf der Zeit wird

der Wasserlauf automatisch wieder freigegeben.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Nach 60 s (Werkseinstellung) Dauererfassung eines Objektes

beendet die Infrarot-Elektronik den Wasserlauf automatisch.

Mit der Fernbedienung (siehe Sonderzubehör, Best.-Nr.: 36

206) kann die automatische Sicherheitsabschaltung in Stufen

von 5 - 420 s verstellt werden.

Erfassungsart ändern

Mit der Fernbedienung (siehe Sonderzubehör, Best.-

Nr.: 36 206) kann die Erfassungsart umgeschaltet werden.

Stopp des Wasserlaufs ausschließlich über Annäherung

der Hand an die Sensorik (3 - 7cm).

- Die Taste

wiederholt drücken bis der minimale

Empfangsbereich erreicht ist (Kontrolleuchte in der Sensorik

blinkt 2 x lang).

- Durch erneutes Drücken der Taste

wird die

Erfassungsart auf Betrieb ausschließlich über Annäherung

der Hand an die Sensorik umgeschaltet (Kontrolleuchte in

der Sensorik blinkt 5 x lang und 3 x kurz).

Start / Stopp des Wasserlaufs ausschließlich über

Annäherung / Entfernung einer Person (> 35cm).

- Die Taste

wiederholt drücken bis der maximale

Empfangsbereich erreicht ist (Kontrolleuchte in der Sensorik

blinkt 2 x lang).

- Durch erneutes Drücken der Taste

wird die

Erfassungsart auf Betrieb ausschließlich über Annäherung /

Entfernung einer Person umgeschaltet (Kontrolleuchte blinkt

5 x lang und 3 x kurz).

Mit den Tasten

und kann anschließend die

Erfassungsreichweite verändert werden.

Automatische Spülung

(Werkseinstellung: deaktiviert)

Die Automatische Spülung dient zur Sicherung der

Wasserhygiene bei längerer Nichtnutzung der Armatur und

aktiviert 1 - 3 Tage nach der letzten Benutzung den Wasserlauf

für 1 - 10 Minuten.

Sicherheitshinweis:

Bei aktivierter Automatischer Spülung freien

Ablauf sicherstellen.

Mit der Fernbedienung (siehe Sonderzubehör, Best.-Nr.: 36

206) kann die Automatische Spülung wie folgt eingestellt

werden:

1. Automatische Spülung Ein / Aus schalten

•Taste RESET drücken und halten.

• Innerhalb von 2 s zusätzlich Taste OFF AUTO drücken.

(Kontrolleuchte in der der Sensorik der Armatur blinkt).

- Einschalten: innerhalb von 10 s Taste OFF AUTO

drücken

Kontrolleuchte in der Sensorik blinkt 4 x kurz = Ein

- Ausschalten: innerhalb von 10 s Taste OFF AUTO

drücken

Kontrolleuchte in der Sensorik blinkt 2 x lang = Aus

Verlassen des Einstellmodus automatisch nach 10 s.

2. Spülintervall 3 Tage oder 1 Tag einstellen

•Taste TEST drücken => Testmodus ist eingeschaltet

Mit der Taste ON AUTO kann das Spülintervall eingestellt

werden.

• Jeweils Taste ON AUTO drücken.

Kontrolleuchte in der der Sensorik der Armatur blinkt:

- 2 x lang = 1 Tag Spülintervall ist eingestellt

- 4 x kurz = 3 Tage Spülintervall sind eingestellt

Verlassen des Einstellmodus durch Drücken der Taste TEST

oder automatisch nach 60 s.

3. Spüldauer im Minutentakt von 1 bis 10 Minuten verstellen

•Taste TEST drücken => Testmodus ist eingeschaltet

Mit den Tasten + und - (Taste ) kann die Spüldauer

erhöht (+) beziehungsweise reduziert (-) werden.

•Tasten + oder - (Taste ) drücken.

Kontrolleuchte in der der Sensorik der Armatur blinkt:

- 4 x kurz = Verstellung um eine Stufe (ca. 1 Min.)

- 2 x lang = Endstellung ist erreicht

Verlassen des Einstellmodus durch Drücken der Taste TEST

oder automatisch nach 60 s.

Dauerlaufzeit 3,5 min oder 11 min einstellen

(Voreinstellung: 3,5 min)

•Taste TEST drücken => Testmodus ist eingeschaltet

Mit der Taste OFF AUTO kann die Dauerlaufzeit eingestellt

werden.

• Jeweils Taste OFF AUTO drücken.

Kontrolleuchte in der der Sensorik der Armatur blinkt:

- 2 x lang = 11 min Dauerlaufzeit sind eingestellt

- 4 x kurz = 3,5 min Dauerlaufzeit sind eingestellt

Verlassen des Einstellmodus durch Drücken der Taste TEST

oder automatisch nach 60 s.

3

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.

I. Elektronikkartusche

Die Batterie ist spätestens 10 Jahre nach Inbetriebnahme der

Armatur zu ersetzen.

Fast entladene Batterie wird durch blinkende Kontrolleuchte

angezeigt.

1. Reinigungsmodus aktivieren, siehe Kapitel

Reinigungsmodus.

2. Schraube (C) lösen, siehe Abb. [3].

3. Elektronikkartusche (D) mit Batterie (E) aushebeln und

herausziehen.

4. Batterie (E) herausnehmen, Kontakte prüfen, reinigen und

gegebenenfalls Batterie austauschen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Wasserzufuhr absperren.

II. Magnetventil

1. Schraube (C) lösen, siehe Abb. [3].

2. Kartusche (D) aushebeln und herausziehen.

3. Schrauben (F) herausdrehen und Magnetventil (G) mit

Adapter (H) abnehmen, siehe Abb. [4].

4. Platte (J) abnehmen und Magnetventil (G) aus dem

Adapter (H) herausziehen.

5. Sieb (K) herausnehmen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Das Magnetventil (G) muss beim Einsetzen in den Adapter (H)

im Uhrzeigersinn gegen den Anschlag gedreht werden.

Es ist darauf zu achten, dass die Dichtungen (L) des

Adapters (H) in die Eindrehungen des Gehäuses eingreifen.

Schrauben (F) einschrauben und wechselweise gleichmäßig

festziehen.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Elektronik defekt

• Batterie ohne Kontakt

• Wasserzufuhr unterbrochen

• Sieb vor Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Batterie leer

- Austauschen, siehe Wartung Kartusche

- Kontakte reinigen, siehe Wartung Kartusche

- Absperrventile öffnen

- Reinigen, siehe Wartung Magnetventil

- Austauschen, siehe Wartung Magnetventil

- Austauschen, siehe Wartung Kartusche

Kontrolleuchte blinkt • Batterie fast leer

• Reinigungsmodus aktiv

- Austauschen, siehe Wartung Elektronikkartusche

- Reinigungsmodus beenden, siehe Beschreibung

Wasser fließt

ununterbrochen

• Elektronik defekt

• Magnetventil defekt

- Austauschen, siehe Wartung Kartusche

- Austauschen, siehe Wartung Magnetventil

Wasser fließt

ungewollt / zu lange

• Erfassungsbereich für die örtlichen

Gegebenheiten zu groß eingestellt

(ungewollte Reflektion)

- Erfassungsbereich oder Erfassungsart mit Fern-

bedienung (Sonderzubehör, Bestell-Nr.: 36 206)

ändern

Wassermenge zu

gering

• Wasserzufuhr gedrosselt

• Sieb vor Magnetventil verschmutzt

- Versorgungsleitungen prüfen

- Austauschen, siehe Wartung Magnetventil

4

GB

Applications

Infrared fitting, suitable for:

• Direct connection to cold water supply

• Connection to outlet of upstream mixed water supply

Technical Data

• Minimum flow pressure without

downstream resistances 0.5 bar

• Minimum flow pressure with downstream resistances 1 bar

• Recommended flow pressure 1 -5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 10 bar

• Flow rate at 3 bar flow pressure:

- without downstream resistances approx. 15 l/min

- with spout 42 132 / 42 133 approx. 9 l/min

• Temperature max. 70 °C

• Supply voltage 6 V lithium battery

(type CR-P2)

• Automatic safety shut-off: 60 s

(factory setting)

• Battery check (flashing signal)

• Automatic flushing (factory setting: deactivated)

• Reception range according to Kodak Gray Card,

grey side, 8x10", landscape (factory setting):

- Start / stop water flow 3 - 7cm

- Automatically stop water flow > 35cm

• Type of protection IP 56

• Run-on time (factory setting) 1 s

• Minimum flow rate = 5 l/min

If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve

must be fitted.

Special accessories, see Replacement parts, fold-out page I.

• The following settings can be made and changed with the

infrared remote control (Prod. no.: 36 206):

• 42mm isolating valve (Prod. no.: 42 277).

• 192mm spout (Prod. no.: 42 132).

• 160mm spout (Prod. no.: 42 133).

• Self-closing cartridge (Prod no.: 43 497).

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Disposal note

Dispose of the battery properly.

Installation

Flush pipes thoroughly.

Install fitting and fasten

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

• Fit escutcheon (A) and screw on fitting,

see fold-out page II, Fig. [1].

Open hot and cold water supply and check connections

for water-tightness!

Operation

The infrared-electronic system emits invisible, pulsed light.

The infrared electronics are set as follows at the factory:

Start water flow

Hold the hand at a distance of 3 - 7cm in front of the sensor

system (B), see Fig. [2].

Stop water flow

When a person moves out of the detection zone or when the

hand is held near the sensor system again, the water flow is

stopped after 1 s (factory setting).

The range of the sensor system is dependent upon the

reflective properties of the detected object.

Note:

For anonymous use, we recommend affixing the enclosed

sticker (Prod. no.: 42 178).

- Set reception range (3 -50cm)

- Set run-on time (0 - 10 s)

- Switch off fitting

- Restore basic settings

-Test mode

= waterless simulation

- Set automatic

safety shutoff (5 - 420 s)

- Change type of detection

- Activate and set automatic flushing

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

5

Cleaning mode

Cleaning mode is activated when the hand is held for 5 s at

a distance of 3 - 7cm in front of the sensor system (indicator

lamp flashes). Water flow is interrupted for 3 minutes.

When a user enters the detection zone again for 5 s or after

the time has elapsed, the water flow is initiated again.

Automatic safety shut-off

After 60 s (factory setting) of continuous detection of an object,

the infrared electronics automatically stop the water flow.

The automatic safety shut-off can be set in steps of 5 - 420 s

using the remote control (see Special accessory,

Prod. no.: 36 206).

Changing type of detection

The type of detection can be changed using the remote control

(see Special accessory, Prod. no.: 36 206).

Stop water flow only when the sensor system is

approached with the hands (3 - 7cm).

- Press the button repeatedly until the minimum

detection zone is reached (sensor system indicator lamp

flashes 2 x long).

- When the button is pressed again, the type of

detection is switched to operation only via approaching of

the sensor system with the hand (sensor system indicator

lamp flashes 5 x long and 3 x short).

Start / stop of the water flow only when a person enters

and moves out of the detection zone (> 35cm).

- Press the button repeatedly until the maximum

detection zone is reached (sensor system indicator lamp

flashes 2 x long).

- When the button is pressed again the type of detection

is switched to operation only via person entering and moving

out of the detection zone (sensor system indicator lamp

flashes 5 x long and 3 x short).

The detection range can be set using the and

buttons.

Automatic flushing (factory setting: deactivated)

The automatic flushing serves to maintain water hygiene in the

case of long-term non-utilisation of the fitting and activates

water flow for 1 – 10 minutes, 1 - 3 days after the last use.

Safety note:

Ensure free draining in the case of activated

automatic flushing.

The automatic flushing can be set using the remote control

(see Special accessory, Prod. no.: 36 206) as follows:

1. Switch automatic flushing on / off

• Press and hold the RESET button.

• Then additionally press OFF AUTO button within 2 s.

(indicator lamp in the sensor system of the fitting flashes).

- Switching on: Within 10 s, press OFF AUTO button

Warning lamp in sensor system flashes 4 x short = On

- Switching off: Within 10 s, press OFF AUTO button

Warning lamp in sensor system flashes 2 x long = Off

Setting mode is quit automatically after 10 s.

2. Set flush interval to 3 days or 1 day

• Press the TEST button => test mode is switched on

The flushing interval can be set via the ON AUTO button.

• Press the ON AUTO button as required.

The indicator lamp in the sensor system of the fitting flashes:

- 2 x long = 1 day flush interval is set

- 4 x short = 3 day flush interval is set

Setting mode is quit by pressing the TEST button,

or automatically after 60 sec.

3. Set flushing duration in minute intervals

from 1 to 10 minutes

• Press the TEST button => test mode is switched on

Using the + and - buttons ( button), the flushing

duration can be increased (+) or reduced (-).

• Press the + or - button ( button).

The indicator lamp in the sensor system of the fitting flashes:

- 4 x short = adjustment by one step (approx. 1 minute)

- 2 x long = end position has been reached.

Setting mode is quit by pressing the TEST button, or

automatically after 60 sec.

Setting continuous running time to 3.5 min

or 11 min

(factory setting: 3.5 min)

• Press the TEST button => test mode is switched on

The continuous running time can be set using the

OFF AUTO button.

• Press the OFF AUTO button as required.

The indicator lamp in the sensor system of the fitting flashes:

- 2 x long = 11 min continuous running is set

- 4 x short = 3.5 min continuous running is set

Setting mode is quit by pressing the TEST button,

or automatically after 60 sec.

6

Maintenance

Inspect and clean all components and replace if necessary.

I. Electronic cartridge

The battery must be replaced 10 years after initial operation

of the fitting, at the latest.

Batteries which are almost discharged are indicated by

a flashing indicator lamp.

1. Activate cleaning mode, see section Cleaning mode.

2. Remove screw (C), see Fig. [3].

3. Lever out electronic cartridge (D) with battery (E)

and pull out.

4. Take out battery (E), check the contacts, clean and,

if necessary, replace the battery.

Assemble in reverse order.

Shut off water supply.

II. Solenoid valve

1. Remove screw (C), see Fig. [3].

2. Lever out cartridge (D) and pull out.

3. Remove screws (F) and detach solenoid valve (G)

with adapter (H), see Fig. [4].

4. Remove plate (J) and pull solenoid valve (G)

out of adapter (H).

5. Remove filter (K).

Assemble in reverse order.

When inserting into adapter (H), solenoid valve (G)

must be turned clockwise against the stop.

Ensure that seals (L) of adapter (H) engage in the grooves

on the housing. Install screws (F) and tighten evenly and

alternately.

Replacement parts, see fold-out page I

( * = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting,

refer to the accompanying Care Instructions.

Fault/ cause/ remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Electronics faulty

• Battery without contact

• Water supply interrupted

• Filter upstream of solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Battery discharged

- Replace, see Cartridge maintenance

- Clean contacts, see Cartridge maintenance

- Open shut-off valves

- Clean, see Solenoid valve maintenance

- Replace, see Solenoid valve maintenance

- Replace, see Cartridge maintenance

Indicator lamp

flashes

• Battery almost discharged

• Cleaning mode active

- Replace, see Maintenance of electrical cartridge

- Quitting cleaning mode, see description

Water flowing

continuously

• Electronics faulty

• Solenoid valve defective

- Replace, see Cartridge maintenance

- Replace, see Solenoid valve maintenance

Undesired /

excessively long

water flow

• Detection range of sensor system set too

high for local conditions (undesirable

reflection)

- Change detection zone or type of detection with

remote control (Special accessories, Prod.

no.: 36 206)

Flow rate too low • Water supply restricted

• Filter upstream of solenoid valve dirty

- Check supply lines

- Replace, see Solenoid valve maintenance

7

F

Domaine d'application

Robinetterie à infrarouge pour:

• raccordement direct à l’alimentation en eau froide

• le raccordement à la sortie d'une conduite d'eau prémitigée

en amont

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique minimale sans résistance

hydraulique en aval 0,5 bar

• Pression dynamique minimale avec résistance

hydraulique en aval 1 bar

• Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars

• Pression de service 10 bars maxi.

• Pression d’épreuve 10 bars

• Débit à une pression dynamique de 3 bars:

- sans résistance hydraulique en aval env. 15 l/min

- avec le bec 42 132 / 42 133 env. 9 l/min

• Température 70 °C maxi.

• Tension d’alimentation Pile de 6 V au lithium

(de type CR-P2)

• Réglage de l'arrêt automatique: 60s

(réglage par défaut)

• Indicateur de batterie (clignotant)

• Rinçage automatique (désactivé par défaut)

• Champ de détection avec la carte Kodak Gray,

page grise, 8 x 10", format paysage (réglage par défaut):

- Ouverture / Fermeture de l'écoulement d'eau 3 à 7cm

- Coupure automatique de l'eau > 35cm

• Type de protection IP 56

• Arrêt différé (réglage par défaut) 1s

• Débit minimal = 5 l/min

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

Accessoires spéciaux, voir volet I (pièces de rechange).

• Vous pouvez réaliser/modifier les réglages suivants avec

la télécommande à infrarouge (réf. 36 206).

• Robinet d’arrêt de 42mm (réf. 42 277)

• Bec de 192mm (réf. 42 132)

• Bec de 160mm (réf. 42 133)

• Cartouche à fermeture automatique (réf. 43 497)

Homologation et conformité

Nous contacter à l'adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Remarque sur l'élimination des déchets

Eliminer la pile en respectant la réglementation en

vigueur.

Installation

Purger les canalisations!

Pose et vissage de la robinetterie

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

• Insérer la rosace (A) et visser la robinetterie, voir volet II,

fig. [1].

Ouvrir l'arrivée d'eau et contrôler l'étanchéité des

raccordements.

Utilisation

Le système électronique à infrarouge émet des faisceaux

invisibles à impulsions.

Le système électronique à infrarouge est réglé en usine

comme suit:

Faire couler l'eau.

Placer une main devant le capteur (B) à une distance

comprise entre 3 et 7cm, voir fig. [2].

Coupure de l'eau

En éloignant puis en approchant une main du champ de

détection du capteur, l'eau s'arrête de couler après une

seconde (réglage par défaut).

Le champ de détection du capteur dépend des

caractéristiques de réflexion de l'objet rencontré

par le faisceau.

Remarque:

En cas d'utilisation banalisée, coller l'autocollant joint

(réf. 42 178).

- Réglage du champ de détection (3 à 50 cm)

- Régler l'arrêt différé (0 à 10s).

- Fermer le robinet

- Remette la robinetterie aux réglages par

défaut.

- Mode de test

= simulation sans eau

- Arrêt automatique

(5 à 420 s)

- Modification du type de détection

- Activer et régler le rinçage automatique

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

8

Mode nettoyage

Pour activer le mode nettoyage, placer les mains à une

distance de 3 à 7cm du capteur pendant 5 s (le témoin

clignote). L'écoulement s'interrompt pendant 3min.

En approchant à nouveau les mains pendant 5 s ou après

écoulement du délai, l'eau se remet à couler.

Réglage de l'arrêt automatique

60 s après avoir détecté un objet (réglage par défaut),

le système électronique à infrarouge arrête automatiquement

l'écoulement de l'eau.

Possibilité de régler l'arrêt automatique de sécurité

entre 5 et 420 s via la télécommande (voir Accessoires

spéciaux, réf. 36 206).

Modification du type de détection

Possibilité de modifier le type de détection via la

télécommande (voir Accessoires spéciaux, réf. 36 206).

Arrêter l'écoulement d'eau du bec uniquement en

approchant la main du capteur (entre 3 et 7 cm).

- Appuyer sur la touche

jusqu'à ce que la distance

de détection minimale soit atteinte (le témoin du capteur

clignote 2 x long).

- En appuyant une nouvelle fois sur la touche,

le type

de détection passe en mode unique d'approche des mains

(le témoin du capteur clignote 5 x long et 3 x court).

Ouvrir / Arrêter l'écoulement d'eau en mode unique

d'approche / d'éloignement d'une personne (> 35cm).

- Appuyer sur la touche

jusqu'à ce que la distance

de détection maximale soit atteinte (le témoin du capteur

clignote 2 x long).

- En appuyant une nouvelle fois sur la touche le type de

détection passe en mode unique d'approche / d'éloignement

d'une personne (le témoin du capteur clignote 5 x long

et 3 x court).

Il est ensuite possible de modifier le champ de détection

à l’aide des touches et .

Rinçage automatique (désactivé par défaut)

Le rinçage automatique a pour but d'assurer une certaine

hygiène de l'eau en cas de non utilisation prolongée de la

robinetterie. Cette fonction active régulièrement (à intervalles

de 1 à 3 jours) l'écoulement de l'eau pendant 1 à 10 minute(s)

après la dernière utilisation.

Instructions de sécurité:

Contrôler l'écoulement de l'eau avant d'activer

le rinçage automatique.

Possibilité de modifier le rinçage automatique via la

télécommande (voir Accessoires spéciaux, réf. 36 206)

comme suit:

1. Activer/Désactiver le rinçage automatique.

• Appuyer et maintenir la touche RESET enfoncée.

• Appuyer en plus sur la touche OFF AUTO dans les 2 s

qui suivent (le témoin du capteur de la robinetterie clignote).

- Activation: appuyer sur la touche OFF AUTO dans

les 10 s qui suivent.

Le témoin du capteur clignote 4 x court = activé

- Pour le désactiver, appuyer sur la touche OFF AUTO

dans les 10 s qui suivent.

Le témoin du capteur clignote 2 x long = désactivé

Le mode de réglage se désactive automatiquement

après 10 s.

2. Régler l’intervalle de rinçage sur 3 jours ou 1 jour

• Appuyer sur la touche TEST =>le mode de test est activé.

Régler l'intervalle de rinçage avec la touche ON AUTO.

• Appuyer dans les deux cas sur la touche ON AUTO.

Le témoin du capteur de la robinetterie clignote:

- 2 x long = 1 jour (intervalle de rinçage)

- 4 x court = 3 jours (intervalle de rinçage)

Appuyer sur la touche TEST ou le mode se désactive

automatiquement au bout de 60 s.

3. Régler la durée de rinçage entre 1 et 10 min.

• Appuyer sur la touche TEST =>le mode de test est activé.

Il est possible d'augmenter (+) ou de réduire (-) la durée de

rinçage en appuyant sur les touches + et - (touche ).

• Appuyer sur la touche + ou - (touche ).

Le témoin du capteur de la robinetterie clignote:

- 4 x court = changement de niveau (1 min environ)

- 2 x long = dernière position atteinte

Appuyer sur la touche TEST ou le mode se désactive

automatiquement au bout de 60 s.

Régler la durée d’écoulement sur 3,5 min

ou 11 min (réglage par défaut: 3,5 min)

• Appuyer sur la touche TEST =>le mode de test est activé.

Il est possible de régler la durée de fonctionnement avec

la touche OFF AUTO.

• Appuyer dans les deux cas sur la touche OFF AUTO.

Le témoin du capteur de la robinetterie clignote:

- 2 x long = la durée de fonctionnement est réglée à 11 min

- 4 x court = la durée de fonctionnement est réglée à 3,5 min

Appuyer sur la touche TEST ou le mode se désactive

automatiquement au bout de 60 s.

9

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

I. Cartouche électronique

Remplacer la pile au plus tard 10 ans après la première mise

en service de la robinetterie.

Le clignotement du témoin indique que la pile

est presque vide.

1. Activer le mode de nettoyage, voir le chapitre Mode

de nettoyage.

2. Desserrer la vis (C), voir fig. [3].

3. Extraire la cartouche électronique (D) avec la pile (E)

en faisant levier.

4. Retirer la pile (E), vérifier les contacts, les nettoyer

et remplacer la pile si nécessaire.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

Couper l'alimentation en eau.

II. Electrovanne

1. Desserrer la vis (C), voir fig. [3].

2. Extraire la cartouche (D) en faisant levier.

3. Dévisser les vis (F) et retirer l'électrovanne (G)

avec l'adaptateur (H), voir fig. [4].

4. Enlever la plaque (J) et retirer l’électrovanne (G)

de l’adaptateur (H).

5. Retirer le tamis (K).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

A l'insertion dans l'adaptateur (G), tourner l'électrovanne (H)

dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens

contraire de la butée.

Veiller à ce que les joints (L) de l'adaptateur (H) s'engagent

correctement dans les encoches du corps de robinetterie.

Visser les vis (F) et serrer jusqu'au blocage en alternance et

de manière homogène.

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l'emballage.

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas d'écoulement

d'eau

• Système électronique défectueux

• Pile sans contact

• Arrivée d'eau coupée

• Tamis, situé devant l'électrovanne,

bouché

• Electrovanne défectueuse

• Pile usée

- Remplacement, voir Maintenance de la cartouche

- Nettoyer les contacts, voir Maintenance de la

cartouche

- Ouvrir les robinets d'arrêt

- Nettoyer, voir Maintenance de l'électrovanne

- Remplacer, voir Maintenance de l'électrovanne

- Remplacement, voir Maintenance de la cartouche

Le témoin clignote • Pile presque vide

• Mode Nettoyage activé

- Remplacement, voir Maintenance de la cartouche

électronique

- Sortir du mode Nettoyage, voir description

L'eau s'écoule et ne

s'arrête plus

• Système électronique défectueux

• Electrovanne défectueuse

- Remplacement, voir Maintenance de la cartouche

- Remplacer, voir Maintenance de l'électrovanne

L'eau s'écoule

involontairement /

trop longtemps

• Le réglage du champ de détection est

trop large pour l'endroit en question

(détection involontaire).

- Modifier le champ ou le type de détection avec

la télécommande (accessoires spéciaux,

réf. 36 206).

Débit d'eau trop faible • Arrivée d'eau réduite

• Tamis, situé devant l'électrovanne,

bouché

- Contrôler les conduites d'alimentation

- Remplacer, voir Maintenance de l'électrovanne

10

E

Campo de aplicación

Grifería infrarroja adecuada para:

• Conexión de agua fría

• Conexión de agua mezclada

Datos técnicos

• Presión mínima de trabajo sin

resistencias postacopladas 0,5 bares

• Presión mínima de trabajo con resistencias

postacopladas 1 bar

• Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 10 bares

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares:

- sin resistencias postacopladas aprox. 15 l/min

- con caño 42 132 / 42 133 aprox. 9 l/min

• Temperatura máx. 70 °C

• Tensión de alimentación Batería de litio de 6 V

(Tipo CR-P2)

• Desconexión de seguridad automática 60 s

(ajuste de fábrica)

• Control de batería (señal intermitente)

• Enjuague automático (ajuste de fábrica: desactivado)

• Zona de recepción conforme a Kodak Gray Card, lado gris,

8 x 10”, formato oblongo (ajuste de fábrica):

- Inicio / parada de salida del agua 3 - 7cm

- Parada automática de salida del agua: > 35cm

• Tipo de protección IP 56

• Tiempo de funcionamiento en inercia (ajuste de fábrica) 1 s

• Caudal mínimo = 5 l/min

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar

un reductor de presión.

Accesorios especiales, véase piezas de recambio, página

desplegable I.

• Con el mando infrarrojo a distancia (núm. de

pedido: 36 206) es posible efectuar y modificar

los siguientes ajustes:

• Prolongación de 42mm (núm. de pedido: 42 277).

• Caño de 192mm (núm. de pedido: 42 132).

• Caño de 160mm (núm. de pedido: 42 133).

• Cabezal de accionamiento (núm. de pedido: 43 497).

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas

a la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Nota sobre el reciclado

Recomendamos depositar la batería agotada en el

contenedor correspondiente.

Instalación

¡Purgar las tuberías!

Montar y enroscar la grifería

Respetar el croquis de la página desplegable I.

• Encajar el rosetón (A) y enroscar la grifería, véase la página

desplegable II, fig. [1].

¡Abrir la alimentación de agua y comprobar

la estanqueidad de las conexiones!

Manejo

El sistema electrónico infrarrojo envía luz invisible en forma

de impulsos.

El sistema electrónico infrarrojo está ajustado de fábrica

de la siguiente forma:

Inicio de salida del agua

Colocar la mano a una distancia de 3 - 7cm de los

sensores (B), véase la fig. [2].

Parada de salida del agua

Al alejarse la persona del margen de detección o al volver

a acercar la mano a los sensores, la salida de agua se detiene

después de 1 s (ajuste de fábrica).

El margen de alcance de los sensores depende de las

características de reflexión del objeto que ha de detectarse.

Nota:

En caso de una utilización anónima recomendamos colocar

el adhesivo adjunto (núm. de pedido: 42 178).

- Ajustar la zona de detección (3 -50cm)

- Ajustar el tiempo de funcionamiento en

inercia (0 - 10 s)

- Desconectar la grifería

- Restablecer los ajustes básicos

- Modo de prueba

= simulación sin agua

- Ajustar desconexión de

seguridad

automática (5 - 420 s)

- Conmutar el modo de detección

- Activar y ajustar el enjuague automático

Este producto cumple con los requisitos de las

normas respectivas de la UE.

11

Modo de limpieza

El modo de limpieza será activado cuando la mano se coloque

durante 5 segundos a una distancia de 3 - 7cm de los

sensores (el testigo luminoso parpadea). La salida de agua

estará interrumpida durante 3 minutos.

Si nuevamente se acerca la mano durante 5 segundos

o después de transcurrido el tiempo mencionado, se liberará

nuevamente la salida del agua de forma automática.

Ajuste de la desconexión de seguridad automática

Después de transcurrir 60 segundos (ajuste de fábrica) de

detección permanente de un objeto, el sistema electrónico

infrarrojo finalizará de forma automática la salida del agua.

Con el mando a distancia (véase accesorios especiales,

núm. de pedido: 36 206) se puede regular la desconexión

de seguridad automática en niveles de 5 - 420 segundos.

Modificación del modo de detección

Con el mando a distancia (véase accesorios especiales, núm.

de pedido: 36 206) es posible conmutar el modo de detección.

Parada de salida del agua exclusivamente mediante

acercamiento de la mano a los sensores (3 - 7cm).

- Pulsar la tecla

repetidas veces hasta que se alcance

el margen de recepción mínimo (el testigo luminoso en los

sensores parpadea 2 veces de forma prolongada).

- Al pulsar nuevamente la tecla

el modo de detección

cambiará a servicio exclusivamente mediante acercamiento

de la mano a los sensores (el testigo luminoso en los

sensores parpadea 5 veces de manera prolongada

y 3 veces de manera breve).

Inicio / parada de salida del agua exclusivamente mediante

acercamiento / alejamiento de una persona (> 35cm).

- Pulsar la tecla

repetidas veces hasta que se alcance

el margen de recepción máximo (el testigo luminoso en los

sensores parpadea 2 veces de forma prolongada).

- Al pulsar nuevamente la tecla

el modo de detección

cambiará a servicio exclusivamente mediante acercamiento

/alejamiento de una persona (el testigo luminoso parpadea

5 veces de manera prolongada y 3 veces de manera breve).

Con las teclas y puede modificarse la distancia

de detección posteriormente.

Descarga automática (ajuste de fábrica: desactivado)

La descarga automática cumple la función de asegurar

la higiene del agua en caso de que no se utilice la grifería por

un período prolongado, activando la salida del agua durante 1

a 10 minutos 1 a 3 días después del último servicio.

Indicaciones de seguridad:

En caso de estar activado el enjuague

automático, asegurar la salida libre del agua.

Con el mando a distancia (véase accesorios especiales, núm.

de pedido: 36 206) es posible ajustar el enjuague automático

del siguiente modo:

1. Conectar / desconectar el enjuague automático

• Pulsar la tecla RESET y mantenerla pulsada.

• Antes de 2 segundos pulsar adicionalmente la tecla

OFF AUTO.

(El testigo luminoso en los sensores de la grifería

parpadea.)

- Conexión: pulsar la tecla OFF AUTO antes

de 10 segundos.

El testigo luminoso en los sensores parpadea 4 veces

de manera breve = Conectado

- Desconexión: pulsar la tecla OFF AUTO antes

de 10 segundos.

El testigo luminoso en los sensores parpadea 2 veces

de manera prolongada = Desconectado

Abandono automático del modo de ajuste después

de 10 segundos

2. Ajustar intervalo de descarga en 3 días o 1 día

• Pulsar la tecla TEST => Modo de prueba activado

Con la tecla ON AUTO es posible ajustar el intervalo

de descarga.

• Pulsar respectivamente la tecla ON AUTO.

El testigo luminoso de los sensores de la grifería parpadea:

- 2 veces de manera prolongada = Ajustado intervalo de

descarga de 1 día

- 4 veces de manera breve = Ajustado intervalo de

descarga de 3 días

Abandono del modo de ajuste mediante pulsación de la tecla

TEST o bien de forma automática después de 60 segundos.

3. Ajustar la duración de la descarga por minutos

de 1 a 10 minutos

• Pulsar la tecla TEST => Modo de prueba activado

Con las teclas + y - (tecla ) es posible aumentar

la duración del enjuague (+) o disminuirla (-).

• Pulsar las teclas + o - (tecla ).

El testigo luminoso en los sensores de la grifería parpadea:

- 4 veces de manera breve = Reajuste en un nivel

(aprox. 1 minuto)

- 2 veces de manera prolongada = Alcanzado ajuste final

Abandono del modo de ajuste mediante pulsación de la tecla

TEST o bien de forma automática después de 60 segundos.

Ajustar la duración del servicio constante

en 3,5 minutos ó 11 minutos

(Ajuste previo: 3,5 min.)

• Pulsar la tecla TEST => Modo de prueba activado

Con la tecla OFF AUTO es posible ajustar la duración

del servicio constante.

• Pulsar respectivamente la tecla OFF AUTO.

El testigo luminoso en los sensores de la grifería parpadea:

- 2 veces de manera prolongada = Ajuste de la duración

del servicio constante a 11 min

- 4 veces de manera breve = Ajuste de la duración

del servicio constante a 3,5 min

Abandono del modo de ajuste mediante pulsación de la tecla

TEST o bien de forma automática después de 60 segundos.

12

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de

necesidad.

I. Cabezal electrónico

La batería deberá reemplazarse a más tardar después

de 10 años tras la primera puesta en funcionamiento

de la grifería.

Una batería casi descargada hace que el testigo luminoso

parpadee.

1. Activar el modo de limpieza, véase el capítulo Modo

de limpieza.

2. Soltar el tornillo (C), véase la fig. [3].

3. Sacar haciendo palanca el cabezal electrónico (D) con

la batería (E).

4. Sacar la batería (E), verificar los contactos, limpiarlos

y cambiar la batería de ser necesario.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

¡Cerrar la alimentación de agua!

II. Electroválvula

1. Soltar el tornillo (C), véase la fig. [3].

2. Sacar haciendo palanca el cabezal (D).

3. Desenroscar los tornillos (F) y extraer la electroválvula (G)

con el adaptador (H), véase la fig. [4].

4. Retirar la placa (J) y extraer la electroválvula (G) del

adaptador (H).

5. Retirar el tamiz (K).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Al introducir la electroválvula (G) en el adaptador (H),

ésta deberá girarse en el sentido de las agujas del reloj,

contra el tope.

Hay que asegurarse de que las juntas (L) del adaptador (H)

encajen en las entallas del cuerpo de la carcasa. Enroscar los

tornillos (F) y apretarlos con uniformidad y alternamente.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

( * = accesorios especiales).

Cuidados

Las instrucciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Electrónica defectuosa

• Batería sin contacto

• Alimentación de agua interrumpida

• Tamiz obstruido delante de electroválvula

• Electroválvula defectuosa

• Batería descargada

- Sustituir, véase mantenimiento de cabezal

- Limpiar los contactos, véase mantenimiento de

cabezal

- Abrir llaves de cierre

- Limpiar, véase mantenimiento de electroválvula

- Sustituir, véase mantenimiento de electroválvula

- Sustituir, véase mantenimiento de cabezal

Testigo luminoso

parpadea

• Batería casi descargada

• Modo de limpieza activo

- Sustituir, véase mantenimiento de cabezal

- Finalizar el modo de limpieza, véase la descripción

El agua sale

continuamente

• Electrónica defectuosa

• Electroválvula defectuosa

- Sustituir, véase mantenimiento de cabezal

- Sustituir, véase mantenimiento de electroválvula

El agua sale

involuntariamente /

por un período

demasiado largo

• Zona de detección ajustada de forma

demasiado extensa para las condiciones

locales (reflexión involuntaria)

- Modificar la zona de detección o el modo de

detección con el mando a distancia (accesorio

especial, núm. de pedido: 36 206)

Caudal de agua

demasiado reducido

• Alimentación de agua reducida

• Tamiz sucio delante de electroválvula

- Verificar los conductos de alimentación

- Sustituir, véase mantenimiento de electroválvula

13

I

Gamma di applicazioni

Rubinetto a infrarossi adatto per:

• il collegamento diretto all’alimentazione dell’acqua fredda

• il raccordo all’uscita dell’alimentazione dell’acqua miscelata

inserita a monte

Dati tecnici

• Pressione minima di portata senza resistenze 0,5 bar

• Pressione minima di portata con resistenze 1 bar

• Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione di prova 10 bar

• Portata alla pressione idraulica di 3 bar:

- senza resistenza circa 15 l/min

- con bocca 42 132 / 42 133 circa 9 l/min

• Temperatura max. 70 °C

• Tensione di alimentazione batteria al litio 6 V

(tipo CR-P2)

• Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s

(impostazione di fabbrica)

• Controllo batteria (segnale lampeggiante)

• Erogazione automatica (impostazione di fabbrica:

non attivata)

• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,

8 x 10”, formato trasversale (impostazione di fabbrica):

- Avvio/Arresto flusso acqua 3 -7cm

- Arresto automatico flusso acqua > 35cm

• Tipo di protezione IP 56

• Tempo di funzionamento continuato

(impostazione di fabbrica) 1 s

• Portata minima = 5 l/min

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

Accessori speciali, vedere i pezzi di ricambio sul risvolto

di copertina I.

• Con il telecomando a infrarossi (n. di codice: 36 206)

è possibile effettuare e modificare le seguenti impostazioni.

• Prolunga con valvola d'intercettazione da 42mm

(n. di codice: 42 277).

• Bocca di erogazione da 192mm (n. di codice: 42 132).

• Bocca di erogazione da 160mm (n. di codice: 42 133).

• Cartuccia a chiusura automatica (n. di codice: 43 497).

Omologazione e conformità

Per richiedere le dichiarazioni di conformità rivolgersi al

seguente indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Nota sullo smaltimento

Provvedere allo smaltimento del miscelatore

secondo le norme vigenti.

Installazione

Sciacquare accuratamente le tubazioni.

Montare e avvitare il rubinetto

Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I.

• Inserire la rosetta (A) e avvitare il rubinetto, vedere risvolto

di copertina II, fig. [1].

Aprire l’entrata dell’acqua e controllare la tenuta dei

raccordi!

Funzionamento

L’elettronica a infrarossi emette una luce invisibile e a impulso.

L’elettronica a infrarossi viene regolata di fabbrica

come segue:

Avvio flusso acqua

Tenere la mano ad una distanza di 3-7cm dai sensori (B),

vedere fig. [2].

Arresto flusso acqua

Il flusso dell’acqua si arresta dopo 1 s (impostazione

di fabbrica) dall’allontanamento della persona dal campo

di rilevamento dei sensori oppure avvicinando nuovamente

la mano ai sensori.

La portata dei sensori dipende dalle proprietà di riflessione

dell’oggetto da rilevare.

Nota:

Per il corretto funzionamento consigliamo di applicare

l’etichetta adesiva inserita nella confezione (n. di

codice: 42 178).

- Regolazione del campo

di ricezione (3 - 50cm)

- Regolazione del tempo di funzionamento

continuato (0 - 10 s)

- Chiusura rubinetto

- Ripristino delle regolazioni di base

-Test

= Simulazione senz’acqua

- Regolazione disinserimento di sicurezza

automatico

(5 - 420 s)

- Commutazione tipo di rilevamento

- Attivazione e regolazione dell’erogazione

automatica

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

direttive UE in materia.

14

Modalità di pulizia

La modalità di pulizia viene attivata tenendo la mano per 5 s

ad una distanza di 3 - 7cm davanti ai sensori (la spia di

controllo lampeggia). Il flusso dell’acqua verrà interrotto per 3

min.

Riavvicinandosi per 5 s oppure trascorso questo periodo di

tempo, il flusso dell’acqua viene riattivato automaticamente.

Disinserimento di sicurezza automatico

Dopo 60 s (impostazione di fabbrica) di rilevamento

continuo di un oggetto, l’elettronica a infrarossi interrompe

automaticamente il flusso dell’acqua.

Con il telecomando (vedere Accessori speciali,

n. di codice: 36 206) si può regolare il blocco

di erogazione a stadi di 5 - 420 s.

Modifica del tipo di rilevamento

Con il telecomando (vedere Accessori speciali,

n. di codice: 36 206) è possibile cambiare il tipo

di rilevamento.

Arresto del flusso dell’acqua esclusivamente mediante

avvicinamento della mano ai sensori (3 - 7 cm).

- Premere più volte il tasto fino a raggiungere il campo

di ricezione minimo (la spia di controllo nei sensori

lampeggia a lungo per 2 volte).

- Premendo nuovamente il tasto

il tipo di rilevamento

funziona esclusivamente mediante avvicinamento della

mano ai sensori (la spia di controllo nei sensori lampeggia

a lungo 5 volte e 3 volte brevemente).

Avvio/Arresto del flusso dell’acqua esclusivamente

mediante avvicinamento/allontanamento di una

persona (> 35 cm).

- Premere più volte il tasto fino a raggiungere il campo

di ricezione massimo (la spia di controllo nei sensori

lampeggia a lungo per 2 volte).

- Premendo nuovamente il tasto

il tipo di rilevamento

funziona esclusivamente mediante avvicinamento /

allontanamento di una persona (la spia di controllo nel

sistema di sensori lampeggia a lungo 5 volte e 3 volte

brevemente).

Con i tasti

e è possibile poi cambiare la portata

di rilevamento.

Erogazione automatica (impostazione di fabbrica:

non attivata)

Il lavaggio automatico serve a garantire l’igiene dell’acqua in

caso di non utilizzo prolungato del rubinetto, e attiva il flusso

dell’acqua per 1-10 minuti 1 - 3 giorni dopo l’ultimo utilizzo.

Indicazione per la sicurezza:

A erogazione automatica attivata verificare

che lo scarico dell’acqua sia libero.

Con il telecomando (vedere Accessori speciali,

n. di codice: 36 206) l’erogazione automatica può

essere regolata come segue:

1. Inserimento / disinserimento dell’erogazione automatica

• Premere il tasto RESET e tenerlo premuto.

• Premere inoltre il tasto OFF AUTO entro 2 s.

(La spia luminosa nei sensori del rubinetto lampeggia).

- Inserimento: premere il tasto OFF AUTO entro 10 s

La spia di controllo nei sensori lampeggia

brevemente 4 volte = ON

- Disinserimento: premere il tasto OFF AUTO entro 10 s

La spia di controllo nei sensori lampeggia

a lungo 2 volte = OFF

Uscita automatica dalla funzione di regolazione dopo 10 s.

2. Impostazione dell'intervallo tra le erogazioni

a 3 giorni o 1 giorno

• Premere il tasto TEST => modalità test attivata

Con il tasto ON AUTO si può impostare l'intervallo tra

le erogazioni.

• Premere ogni volta il tasto ON AUTO.

La spia luminosa nel sistema di sensori del rubinetto

lampeggia:

- 2 volte a lungo = è impostato 1 giorno di intervallo tra

le erogazioni

- 4 volte brevemente = sono impostati 3 giorni di intervallo

tra le erogazioni

Uscire dalla modalità di regolazione premendo il tasto TEST

oppure automaticamente dopo 60 s.

3. Regolazione della durata dell’erogazione a una cadenza

temporale da 1 a 10 minuti

• Premere il tasto TEST => modalità test attivata

Tramite i tasti + e - (tasto ) la durata del lavaggio può

essere aumentata (+) oppure ridotta (-).

• Premere i tasti + oppure - (tasto ).

La spia luminosa nel sistema di sensori del rubinetto

lampeggia:

- 4 volte brevemente = regolazione di un livello

(circa1min.)

- 2 volte a lungo = posizione finale raggiunta

Uscire dalla modalità di regolazione premendo il tasto TEST

oppure automaticamente dopo 60 s.

Regolazione dell’erogazione continua a 3,5 min

oppure 11 min

(Preregolazione: 3,5 min.)

• Premere il tasto TEST => modalità test attivata

Con il tasto OFF AUTO è possibile regolare la durata del

funzionamento.

• Premere ogni volta il tasto OFF AUTO.

La spia luminosa nel sistema di sensori del rubinetto

lampeggia:

- 2 volte a lungo = è regolato un funzionamento

continuo di 11 min.

- 4 volte brevemente = è regolato un funzionamento

continuo di 3,5 min

Uscire dalla modalità di regolazione premendo il tasto TEST

oppure automaticamente dopo 60 s.

15

Manutenzione

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

I. Cartuccia elettronica

La batteria deve essere sostituita dopo un massimo di 10 anni

dal primo utilizzo del rubinetto.

Una spia luminosa comincerà a lampeggiare per indicare che

la batteria è quasi scarica.

1. Attivare la modalità di pulizia, vedere il capitolo sulla

modalità di pulizia.

2. Allentare la vite (C), vedere fig. [3].

3. Sollevare ed estrarre la cartuccia elettronica (D)

conlabatteria(E).

4. Estrarre la batteria (E), controllare i contatti,

pulirla ed eventualmente sostituirla.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Chiudere l'erogazione dell'acqua.

II. Valvola elettromagnetica

1. Allentare la vite (C), vedere fig. [3].

2. Sollevare ed estrarre la cartuccia (D).

3. Estrarre le viti (F) e togliere la valvola elettromagnetica (G)

con l’adattatore (H), vedere fig. [4].

4. Togliere la piastra (J) ed estrarre la valvola

elettromagnetica (G) dall’adattatore (H).

5. Togliere il filtro (K).

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

La valvola elettromagnetica (G) deve essere girata in senso

antiorario fino ad arresto dopo essere stata inserita

nell’adattatore (H).

Fare attenzione che le guarnizioni (L) dell’adattatore (H) si

inseriscano nelle apposite scanalature del rubinetto. Avvitare

le viti (F) e fissarle in sequenza alternata e in modo

uniforme.

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I

( * = accessori speciali ).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Guasto / Causa / Rimedio

Guasto Causa Rimedio

L’acqua non scorre • Elettronica difettosa

• Batteria senza contatto

• Alimentazione acqua interrotta

• Filtro prima della valvola elettromagnetica

ostruito

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Batteria scarica

- Sostituire, vedere Manutenzione della cartuccia

- Pulire i contatti, vedere Manutenzione cartuccia

- Aprire le valvole d’intercettazione

- Pulire, vedere Manutenzione della valvola

elettromagnetica

- Sostituire, vedere Manutenzione della valvola

elettromagnetica

- Sostituire, vedere Manutenzione della cartuccia

La spia luminosa

lampeggia

• Batteria quasi scarica

• Modalità di pulizia attiva

- Sostituire, vedere Manutenzione della cartuccia

elettronica

- Terminare la modalità di pulizia, vedere la relativa

descrizione.

Erogazione continua • Elettronica difettosa

• Valvola elettromagnetica difettosa

- Sostituire, vedere Manutenzione della cartuccia

- Sostituire, vedere Manutenzione della valvola

elettromagnetica

Erogazione senza

impulso

• Regolazione campo di ricezione troppo

ampia

- Modificare il campo o il tipo di rilevamento

con il telecomando (accessorio speciale,

n. di codice: 36 206)

Erogazione d'acqua

troppo scarsa

• Entrata dell’acqua intasata

• Filtro prima della valvola elettromagnetica

sporco

- Controllare le linee d’alimentazione

- Sostituire, vedere Manutenzione della

valvola elettromagnetica

16

NL

Toepassingsgebied

Infraroodmengkraan geschikt voor:

• rechtstreekse aansluiting op koudwatertoevoer

• aansluiting op de afvoer van een voorgeschakelde

mengwatertoevoer

Technische gegevens

• Minimale stromingsdruk zonder nageschakelde

weerstanden 0,5 bar

• Minimale stromingsdruk met nageschakelde

weerstanden 1 bar

• Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 10 bar

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk:

- zonder nageschakelde weerstanden ca. 15 l/min

- met uitloop 42 132 / 42 133 ca. 9 l/min

• Temperatuur max. 70 °C

• Voedingsspanning 6 V, lithiumbatterij

(type CR-P2)

• Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec

(instelling af fabriek)

• Batterijcontrole (knipperlicht)

• Automatische spoeling (instelling af fabriek: gedeactiveerd)

• Ontvangstbereik volgens Kodak Gray Card,

grijze zijde, 8 x 10”, dwarsformaat (instelling af fabriek):

- start / stop waterloop 3 - 7cm

- Automatische stop waterloop > 35cm

• Klassering IP 56

• Nalooptijd (instelling af fabriek) 1 sec

• Minimum capaciteit = 5 l/min

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Speciaal toebehoren, zie Reserveonderdelen

uitvouwbaar blad I.

• Met de infraroodafstandsbediening (bestelnr.: 36 206)

kunnen de volgende instellingen worden uitgevoerd en

gewijzigd.

• Voorafsluiter 42mm (bestelnr.: 42 277).

• Uitloop 192mm (bestelnr.: 42 132).

• Uitloop 160mm (bestelnr.: 42 133).

• Zelfsluitende kardoes (bestelnr.: 43 497).

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen onder het volgende

adres worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Aanwijzing voor de verwerking

Voer de batterij volgens de voorschriften af!

Installeren

Spoel de leidingen grondig!

Mengkraan monteren en vastschroeven

Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.

• Rozet (A) erop schuiven en mengkraan vastschroeven,

zie uitvouwbaar blad II; afb. [1].

Open de watertoevoer en controleer de aansluitingen

op lekkages!

Bediening

De infraroodelektronica straalt onzichtbaar,

gepulseerd licht uit.

Af fabriek is de infraroodelektronica als volgt ingesteld:

Start waterloop

Houd uw hand op een afstand van 3 - 7cm vóór

de sensoren (B), zie afb. [2].

Stop waterloop

De persoon beweegt zich uit het detectiebereik van de

sensoren of de hand van de persoon beweegt zich opnieuw

vlak voor de sensoren. Het water stroomt na 1 s niet meer

uit de kraan (instelling af fabriek).

Het bereik van de sensoren is afhankelijk van de reflectie

van het voorwerp dat moet worden gedetecteerd.

Aanwijzing:

Voor een anoniem gebruik, raden wij u aan de meegeleverde

stickers aan te brengen (bestelnr.: 42 178).

- Ontvangstbereik (3 - 50cm) instellen

- Nalooptijd (0 - 10 sec) instellen

- Kraan uitschakelen

- Basisinstellingen weer terugzetten

- Testmodus

= simulatie zonder water

- Automatische

veiligheidsuitschakeling

(5 - 420 s) instellen

- Detectie omschakelen

- Automatische spoeling activeren en

instellen

Dit product komt overeen met de voorwaarden van

de betreffende EU-Richtlijnen.

17

Reinigingsmodus

De reinigingsmodus wordt geactiveerd door uw hand 5 sec.

lang op een afstand van 3 - 7cm voor de sensoren te houden

(controlelampje knippert). De waterloop wordt 3 min

onderbroken.

Als u uw hand opnieuw 5 sec dichtbij de sensor houdt of nadat

de onderbreking is beëindigd, wordt de waterloop weer

automatisch geactiveerd.

Automatische veiligheidsuitschakeling

Nadat een voorwerp gedurende 60 sec (instelling af fabriek)

is gedetecteerd, beëindigt de infraroodelektronica automatisch

de waterloop.

Met behulp van de afstandsbediening (zie speciaal

toebehoren, bestelnr.: 36 206) kan de automatische

veiligheidsuitschakeling in stappen van 5 - 420 sec.

worden versteld.

Detectie wijzigen

Met behulp van de afstandsbediening (zie speciaal

toebehoren, bestelnr.: 36 206) kan de detectie worden

omgeschakeld.

Stoppen van de waterloop uitsluitend door uw hand vlak

voor de sensoren te houden (3 - 7cm).

- Druk de toets

telkens in tot het minimale

ontvangstbereik is bereikt (controlelampje in de sensoren

knippert 2 x lang).

- Door opnieuw op de toets

te drukken, wordt

de geactiveerde detectie uitsluitend omgeschakeld door

uw hand vlak voor de sensoren te houden (controlelampje

in de sensoren knippert 5 x lang en 3 x kort).

Starten / stoppen van de waterloop uitsluitend door

uw hand vlak voor de sensors te houden / doordat

een persoon zich uit het bereik beweegt (>35cm).

- Druk de toets

telkens in tot het maximale

ontvangstbereik is bereikt (controlelampje in de sensoren

knippert 2 x lang).

- Door opnieuw op de toets

te drukken, wordt de

geactiveerde detectie uitsluitend omgeschakeld doordat een

persoon zich in het bereik beweegt / uit het bereik beweegt

(controlelampje knippert 5 x lang en 3 x kort).

Via de toetsen en kan vervolgens het

ontvangstbereik worden gewijzigd.

Automatische spoeling (instelling af fabriek:

gedeactiveerd)

De automatische spoeling dient voor de hygiëne van het water

als de kraan gedurende een lange periode niet wordt gebruikt

en activeert de waterloop 1 - 3 dagen na het laatste gebruik

gedurende 1-10 minuten.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid:

Zorg bij een geactiveerde automatische spoeling

voor een vrije afvoer.

Met behulp van de afstandsbediening (zie speciaal

toebehoren, bestelnr.: 36 206) kan de automatische spoeling

als volgt worden ingesteld:

1. Automatische spoeling in-/uit schakelen

• Druk op de toets RESET en houd deze ingedrukt.

• Druk binnen 2 sec. ook op de toets OFF AUTO.

(De controlelamp in de sensoren van de kraan knippert).

- Inschakelen:druk binnen 10 sec. op de toets OFF AUTO

Het controlelampje van de sensoren knippert 4 x kort = aan

- Uitschakelen:druk binnen 10 sec. op de toets OFF AUTO

Het controlelampje van de sensoren knippert 2 x lang = uit

De instelmodus wordt na 10 seconden automatisch beëindigd.

2. Spoelinterval 3 dagen of 1 dag instellen

• Druk op de toets TEST => testmodus is ingeschakeld

Met de toets ON AUTO kan het spoelinterval worden

ingesteld.

• Druk steeds op de toets ON AUTO.

De controlelamp in de sensoren van de kraan knippert:

- 2 x lang = spoelinterval van 1 dag is ingesteld

- 4 x kort = spoelinterval van 3 dagen is ingesteld

Verlaat de instelmodus door op de toets TEST te drukken of

automatisch na 60 sec.

3. Verstel de spoeltijd in fasen van 1 tot 10 minuten

• Druk op de toets TEST => testmodus is ingeschakeld

Via de toetsen + en - (toets ) kan de spoeltijd worden

verhoogd (+) of verlaagd (-).

• Druk op de toetsen + of - (toets ).

De controlelamp in de sensoren van de kraan knippert:

- 4 x kort = verstelling met een fase (ca. 1 min.)

- 2 x lang = eindpositie is bereikt

Verlaat de instelmodus door op de toets TEST te drukken of

automatisch na 60 sec.

Doorlooptijd 3,5 min of 11 min instellen

(voorinstelling: 3,5 min)

• Druk op de toets TEST => testmodus is ingeschakeld

Met de toets OFF AUTO kan de doorlooptijd worden

ingesteld.

• Druk steeds op de toets OFF AUTO.

De controlelamp in de sensoren van de kraan knippert:

- 2 x lang = doorlooptijd van 11 min is ingesteld

- 4 x kort = doorlooptijd van 3,5 min is ingesteld

Verlaat de instelmodus door op de toets TEST te drukken

of automatisch na 60 sec.

Stránka sa načítava ...

GROHE Europlus E 36 021 Používateľská príručka

GROHE Europlus E 36 021 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty