GROHE Tectron 38 394 Používateľská príručka

....35

....23

...13

.....1

UAE

FIN

.....3

..... 5

..... 7

.....9

... 11

...15

....17

....19

....21

....25

....27

....29

....31

....33

RUS

SLO

....37

....39

....43

....41

EST

....45

....47

.... 49

38 394 38 395

Tectron

t22583500.fm Seite 1 Donnerstag, 30. Januar 2003 8:19 08

94.530.031/ ÄM 76 662/07.04

III

38 394 38 395

III IV

GD2

30 19

2 3

Elektroinstallation vornehmen

Bild a/b:

A Transformator

B Verlängerungskabel

C Infrarot-Elektronik

Netzzuleitung 2 x 1,5mm

anschließen (Elektriker)

Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei sind

die Vorschriften nach IEC 364-7-701-1984 (entspricht VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und

örtlichen Vorschriften zu beachten.

Leerrohr (~28mm) für das Verlängerungskabel vom Transformator zur

Infrarot-Elektronik verlegen

Das Verlängerungskabel zwischen Transformator und Infrarot-Elektronik muß in dem Leerrohr verlegt

werden.

Technische Daten

Versorgungsspannung 230 V AC, 50/60 Hz

Aufnahmeleistung 18,7 VA

Empfangsbereich 70cm vor der Wand (einstellbar mit Fernbedienung)

Spülmenge

-Vorspülung 0 l/ 2 l, werksseitig 0 l (einstellbar mit Fernbedienung)

-Hauptspülung 2-6/9 l, einstellbar, werksseitig volle Spülmenge

Zwischenspülung alle 60 min (3x), abstellbar mit Fernbedienung

72-Stundenspülung abstellbar mit Fernbedienung

Mindestverweilzeit werksseitig 7 s. (einstellbar mit Fernbedienung)

Verbindungsleitungen

Transformator - IR-Elektronik: Verlängerungskabel (max. 25m)

Software-Klasse A

Schutzart IP 59K

Sonderzubehör (Infrarot-Fernbedienung 36206)

1.) Einstellung des Empfangsbereichs

2.) Einstellung der Spülzeit

3.) Hubmagnet auslösen

4.) Hubmagnet sperren (Dauer-Aus)

5.) Wiederherstellen der Grundeinstellung

6.) Testmodus

7.) 72-Stundenspülung (Werkseinstellung: eingeschaltet)

Taste RESET drücken und halten, innerhalb von 2 s zusätzlich

die Taste OFF AUTO drücken:

On = 4 x Blinken (kurz) / off = 2 x Blinken (lang)

8.) Vorspülung (Werkseinstellung: ausgeschaltet)

Taste TEST drücken, Taste ON AUTO drücken:

On = 4 x Blinken (kurz) / off = 2 x Blinken (lang)

Verlassen durch drücken der Taste TEST oder nach 60 s

9.) Zwischenspülung (Werkseinstellung: eingeschaltet)

Taste TEST drücken, Taste OFF AUTO drücken:

On = 4 x Blinken (kurz) / off = 2 x Blinken (lang)

Verlassen durch drücken der Taste TEST oder nach 60 s

10.) Verstellung der Mindestverweilzeit (Werkseinstellung: 7 s)

Taste TEST drücken, Tasten +/- drücken:

4 x Blinken (kurz) = Verstellung um eine Stufe (ca. 1 s) /

2 x Blinken (lang) = Erreichen der Endstellung

Verlassen durch drücken der Taste TEST oder nach 60 s

Zulassung zur Konformität

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica

b94530031.book Seite 1 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden.

• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei beschädigter äußerer Anschlußleitung des Transformators muß dieser

vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten

Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Die 230 V AC dürfen nicht in den Spülkasten geführt bzw. der Transformator darf nicht in dem

Spülkasten montiert werden.

• Der Steckverbinder des Transformators darf zu Reinigungszwecken nicht direkt oder indirekt mit Wasser

abgespritzt werden.

Funktionsbeschreibung (Werkseinstellung ohne Vorspülung)

Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares gepulstes Licht aus. Wird dieses Licht von einem Benutzer

mindestens 7 s (= Mindestverweilzeit) reflektiert und von der Elektronik wieder empfangen, wird der

Hubmagnet nach dem Wegtreten des Benutzers angesteuert. Der Hubmagnet betätigt das Ablaufventil und das

WC-Becken wird gespült.

Die Reichweite ist von den Reflexionseigenschaften des Objektes abhängig.

Einstellmodus

Im Einstellmodus kann die Spülmenge verändert (s. Spülmengeneinstellung) und der Erfassungsbereich der

Armatur überprüft werden. Im Einstellmodus entfällt die Mindestverweilzeit von 7 s.

Der Einstellmodus wird folgendermaßen aktiviert:

• Spannungsversorgung des Elektronikmoduls unterbrechen

• 10 s warten

• Spannungsversorgung wiederherstellen

Die LED im Infrarot-Fenster leuchtet auf (on), wenn bei Annährung an die Armatur der Erfassungsbereich

erreicht wird. Eine Verstellung des Erfassungsbereiches ist über die optionale Fernbedienung möglich.

3 Minuten nach dem Anlegen der Spannungsversorgung schaltet die Armatur automatisch in den

Betriebsmodus. Die o. g. Funktionen entfallen.

Spülmengeneinstellung

Bei werkseitiger Einstellung der Spülmenge läuft der Spülkasten leer. Ist eine Veränderung/ Verstellung der

Werkseinstellung erforderlich, kann die Spülmenge verändert werden (Bild 12 - 18).

Spülmengen über 6 l sind nur bei entsprechender Füllmenge des Spülkastens (9 l) möglich.

Ablauf Spülmengeneinstellung:

Bild 12: Spannungsversorgung trennen und nach 10 s wieder zusammenstecken.

Bild 13: Hand in einem Abstand von ca. 5 - 10cm vor das Sensorfenster halten (LED blinkt schnell).

Bild 14: Nach ca 5 s geht die Kontrolllampe automatisch aus.

Bild 15: Hand aus dem Erfassungsbereich (min. 90cm) entfernen.

Bild 16: Hand wieder in einem Abstand von 5 - 10cm vor die Armatur halten.

LED fängt an zu blinken:

Bild 17a:

2x blinken (ca. 2 l)

Pause

3x blinken (ca. 3 l)

Pause

usw bis

7x blinken (6/9 l) ...2 x Blinken

Bild 17b: Nach einer Blinkfolge (gewünschte Spülmenge) die Hand wegnehmen. Die Anlage spült

anschließend mit der eingestellten Spülmenge. Die ausgewählte Spülmenge wird durch Blinken angezeigt.

Bild 18: Spülmenge kontrollieren: Wenn die Spülmenge ok: ≥ 20

s warten

(Armatur schaltet automatisch in den normalen Betriebsmodus).

Wenn nicht ok: Spülmenge neu einstellen.

Vorspülung (anstellbar mit Fernbedienung)

Kurze Spülung nach ca. 2 s (ca. 2 l). Hauptspülung nach Verlassen des Erfassungsbereiches (eingestellte

Spülmenge).

b94530031.book Seite 2 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Connecting to the power supply

Figures a/b:

A Transformer

B Extension cable

C Infra-red electronics

Connect power supply line 2 x 1.5mm

(electrician)

Electrical installation work must only be performed by a qualified electrician.

This work must be performed in accordance with regulations IEC 364-7-701-1984 (corresponds

to VDE 0100 Part 701) as well as all national and local regulations.

Install the protective tube (~28mm) for the extension cable between the transformer

and infra-red electronics

The extension cable between transformer and infra-red electronics must be routed through the protective

tube.

Technical Data

Supply voltage 230 V AC, 50/60 Hz

Power consumption 18.7 VA

Reception range 70cm in front of the wall (adjustable with remote control)

Flow volume

-Pre-flush 0 l/ 2 l, factory setting 0 l (adjustable with remote control)

-Flush cycle 2-6/9 l, adjustable, factory setting: full flow volume

Intermediate flushing every 60 min (3 x) can be switched off with remote control

72 hour flushing can be switched off with remote control

Minimum delay time factory setting 7 s (adjustable with remote control)

Connection lines

Transformer - IR electronics: extension cable (max. 25m)

Software class A

Type of protection IP 59K

Special accessory (Infra-red remote control 36206)

1.) Setting the range of reception

2.) Setting the flush duration

3.) Actuating lifting magnet

4.) Block lifting magnet (permanent stop)

5.) Resetting the basic setting

6.) Test mode

7.) 72-hour flush (factory setting: On)

Press and hold down the RESET button,

then also press the OFF AUTO button within 2 s

On = 4 short flashes/ Off = 2 long flashes

8.) Pre-flush (factory setting: Off)

Press the TEST button, press the ON AUTO button

On = 4 short flashes/ Off = 2 long flashes

9.) Intermediate flushing (factory setting: On)

Press the TEST button, press the OFF AUTO button

On = 4 short flashes/ Off = 2 long flashes

10.) Adjustment of the minimum delay time (factory setting: 7 s)

Press the TEST button, press the +/- button

4 short flashes = adjusted by one increment (approx. 1 s)

2 long flashes = final setting reached

Quit by pressing the TEST button or after 60 s

Approval and conformity

This product conforms to the requirements

of the relevant EU guidelines

The conformity declarations can be obtained from the following address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

b94530031.book Seite 3 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Safety notes

• The units may only be installed in frost-free rooms.

• The control electronics are only suitable for indoor use.

• In case of damage to the external connection cable of the control unit, this must be replaced by the

manufacturer or their customer service or an equally qualified person, in order to prevent a health hazard.

• The 230 V AC supply must not be fed into the flushing valve wall-mounting box and the transformer must

not be installed in the flushing valve wall-mounting box.

• For cleaning purposes, the transformer plug-in connector must not be directly or indirectly sprayed

with water.

Functional description

The infrared-electronic system emits invisible pulsed light. If this light is reflected by a user for a minimum of 7 s

(minimum delay time) and is then received again by the electronic system, the lifting magnet is actuated after

the user steps away. The lifting magnet actuates the discharge valve and the WC bowl is flushed.

The range of sensitivity is dependent on the reflective properties of the object.

Setting mode

In the setting mode, the flow volume can be changed (see flow volume setting) and the fitting’s detection zone

can be checked. The 7 s minimum delay time is not available in the setting mode.

The setting mode is activated as follows:

• Disconnect the power supply to the electronic module

• Wait 10 s

• Reconnect the power supply to the electronic module

The LED in the infrared window illuminates (on) when the fitting’s detection zone is reached as result of the

fitting being approached. It is also possible to adjust the detection zone via the optional remote control.

The fitting automatically switches to operating mode 3 minutes after the power supply has been connected.

The functions described above are then no longer available.

Flow volume setting

The factory set flow volume is approx. 6 litres. The flow volume can be changed if it is necessary to make an

adjustment to the factory settings (Figs 12 - 18).

Flow volumes exceeding 6 l are only possible with a cistern of the appropriate capacity (9 l).

Procedure for flow volume setting

Fig. 12: Disconnect the power supply to the electronic module and wait 10 s before reconnecting it.

Fig. 13: Hold hand at a distance of approx. 5 - 10cm in front of the sensor window (LED flashes quickly).

Fig. 14: The indicator lamp automatically goes out after approx. 5 s.

Fig. 15: Remove hand from the detection zone (at least 90cm).

Fig. 16: Hold hand in front of the fitting again at a distance of 5 - 10cm.

LED starts to flash:

Fig. 17a:

2 flashes (approx. 4 litres)

Pause

3 flashes (approx. 5 litres)

Pause

Etc. until

7 flashes (6/9 l) ...2 x flashes

Fig. 17b: Remove hand after a flashing sequence (desired flow volume). The installation is then flushed with

the set flow volume. The selected flow volume is indicated via the number of LED flashes.

Fig. 18: Check the flow volume: If the flow volume is OK: wait ≥ 20 s

(the fitting automatically switches to normal operation mode).

If not OK: Set the flow volume again.

Pre-flush (can be switched on with remote control)

Short flush after approx. 2 s (approx. 2 l). Main flush after leaving the detection zone (set flow volume).

b94530031.book Seite 4 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Montage électrique

Figure a/b:

A Transformateur

B Rallonge

C Système électronique à infrarouge

Brancher les câbles d’alimentation électrique 2 x 1,5mm

(eff. par un électricien).

Le montage électrique doit être réalisé par un électricien! La Publication CEI 364-7-701-1984

(équivalente à la norme NF C 15-100 Section 701) ainsi que les réglementations nationales et locales

doivent être respectées!

Installer un tube creux (~28mm) pour la rallonge, du transformateur au système électronique à infrarouge.

La rallonge reliant le transformateur et le système électronique à infrarouge doit être insérée dans la gaine

vide.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 230 V en c.a., 50/60 Hz

Puissance 18,7 VA

Champ de réception 70cm du mur (réglable via la télécommande)

Volume

-de la préchasse 0 l/ 2 l, réglage usine: 0 l (réglable via la télécommande)

-de la chasse 2 à 6/9 l, réglable, réglage usine volume total d'eau de rinçage

Chasse intermédiaire toutes les 60 min (3x), mise à l'arrêt via la télécommande

Rinçage toutes les 72 heures mise à l'arrêt via la télécommande

Intervalle de chasse 7 s (réglage usine, réglable via la télécommande)

Câbles de raccordement

Transformateur - système

électronique à infrarouge: rallonge (25m maxi.)

Logiciel de classe A

Protection IP 59K

Equipement spécial (télécommande à infrarouge 36206)

1.) Réglage du champ de réception

2.) Réglage de l'intervalle de chasse

3.) Déclencher l'électroaimant de levage

4.) Fermer l'électroaimant de levage (OFF)

5.) Retour aux réglages usine

6.) Mode test

7.) Rinçage toutes les 72 h (réglage usine: ON)

Appuyer sur la touche RESET et la maintenir enfoncée et

(dans les 2 s) appuyer en même temps sur la touche OFF AUTO:

On = 4 clignotements (courts) / off = 2 clignotements (longs)

8.) Pré-chasse (réglage usine: OFF)

Appuyer sur la touche TEST et sur la touche ON AUTO:

On = 4 clignotements (courts) / off = 2 clignotements (longs)

Pour quitter, appuyer sur la touche TEST ou attendre 60 s.

9.) Chasse intermédiaire (réglage usine: ON)

Appuyer sur la touche TEST et sur la touche OFF AUTO:

On = 4 clignotements (courts) / off = 2 clignotements (longs)

Pour quitter, appuyer sur la touche TEST ou attendre 60 s.

10.) Modification de l'intervalle de chasse (réglage usine: 7 s)

Appuyer sur la touche TEST et sur la touche +/-:

4 clignotements (courts) = modif. d'un niveau (1 s env.) /

2 clignotements (longs) = position maximale/minimale atteinte

Pour quitter, appuyer sur la touche TEST ou attendre 60 s.

Homologation et conformité

Ce produit est conforme aux

directives européennes.

Nous contacter à l'adresse suivante pour vous procurer les déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica (RFA)

b94530031.book Seite 5 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Informations relatives à la sécurité

• Ne procéder à l'installation que dans un endroit à l'abri du gel.

• Le système électronique de commande ne doit être utilisé que dans un endroit fermé.

• En cas d'endommagement du câble de raccordement extérieur du transformateur, le faire remplacer par le

fabricant, son service après-vente ou une personne disposant des mêmes qualifications afin d'éviter tout

risque de blessure.

• Ne pas relier le boîtier de montage mural au 230 V en c.a. ou ne pas monter le transformateur sur le boîtier

de montage mural.

• La prise secteur du transformateur ne doit pas être exposée aux éclaboussures d'eau, directes ou

indirectes, notamment pendant le nettoyage.

Fonctionnement du WC (réglages usine sans pré-chasse)

Le système électronique à infrarouge émet des faisceaux invisibles à impulsions. Lorsque ces faisceaux sont

renvoyés vers le système électronique par un utilisateur pendant 7 s (= intervalle minimum), l'électroaimant de

levage s’active automatiquement une fois que l'utilisateur s’éloigne. L'électroaimant de levage s’active et la

cuvette est rincée.

La zone de réception dépend des capacités de réflexion de l'objet.

Mode réglage

Il est possible de modifier le volume de chasse en passant en mode réglage (voir Réglage du volume de

chasse) et contrôler le champ de réception. L'intervalle minimum de 7 s se désactive lorsque l'appareil est en

mode Réglage.

Procéder comme suit pour activer le mode Réglage:

• Couper l'alimentation électrique du module électronique.

• Attendre 10 s.

• Remettre l'alimentation électrique.

Le LED du voyant infrarouge s’allume (ON) lorsqu’une personne s’approche du WC et qu’elle est détectée par

le système. Utiliser la télécommande (en option) pour un réglage optimal du champ de réception.

3 minutes après avoir mis l'alimentation électrique, le WC passe automatiquement en mode de fonctionnement.

Les fonctions citées plus haut sont annulées.

Réglage du volume de chasse

Le boîtier mural se vide si le volume de chasse est réglé en usine. Il est possible de modifier le réglage usine du

volume de chasse (fig. 12 à 18), s'il est nécessaire de modifier le réglage d'usine.

Un volume d'eau de rinçage supérieur à 6 l n'est possible que si le volume du boîtier mural (9 l) est en

conséquence.

Réglage du débit de chasse:

Fig. 12: couper l'alimentation électrique puis la remettre 10 s plus tard.

Fig. 13: placer une main entre 5 et 10cm du cadre du capteur (le LED clignote rapidement).

Fig. 14: le témoin s’éteint automatiquement au bout de 5 s env.

Fig. 15: retirer la main du champ de réception (90cm mini.).

Fig. 16: replacer la main entre 5 et 10cm du WC.

Le LED se met à clignoter.

Figure 17a:

2 clignotements (2 l env.)

Pause

3 clignotements (3 l env.)

Pause

etc. jusqu’à

7 clignotements (6/9 l env.) ...2 clignotements

Fig. 17b: retirer la main après la série de clignotements souhaitée (volume de chasse). Le rinçage du WC

est maintenant réglé sur le nouvel intervalle. Le volume de chasse sélectionné est indiqué par le clignotement.

Figure 18: contrôle du volume de chasse. Lorsque le volume de chasse est correct, ≥ 20

(la chasse s’active automatiquement en mode normal de fonctionnement).

Si le volume de chasse est incorrect, régler de nouveau le volume de chasse.

Pré-chasse (réglable via la télécommande)

Court rinçage au bout de 2 s (2 l env.). Rinçage standard après avoir quitté le champ de réception (volume de

chasse réglé).

b94530031.book Seite 6 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Efectuar la instalación eléctrica

Figura a/b:

A Transformador

B Cable alargador

C Sistema electrónico por infrarrojos

Conectar la línea de alimentación de red de 2 x 1,5mm

(electricista)

¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla un instalador electricista! ¡Se deberán seguir las normas

IEC 364-7-701-1984 (equiv. VDE 0100 - 701), así como todas las respectivas normas locales y nacionales!

Tender un tubo hueco (~28mm) para el cable alargador del transformador hacia el sistema electrónico por

infrarrojos

El cable alargador entre el transformador y el sistema electrónico por infrarrojos deberá tenderse en el tubo

hueco.

Datos técnicos

Tensión de alimentación 230 V c.a., 50/60 Hz

Potencia de entrada 18,7 VA

Zona de recepción 70cm delante de la pared (ajustable con mando a distancia)

Caudal de descarga

-Descarga previa 0 l/ 2 l, de fábrica 0 l (ajustable con mando a distancia)

-Descarga principal 2-6/9 l, ajustable, de fábrica caudal de descarga total

Descarga intermedia cada 60 minutos (3 veces), desactivable con mando a distancia

Descarga de 72 horas desactivable con mando a distancia

Tiempo mínimo de permanencia de fábrica 7 s. (ajustable con mando a distancia)

Cables de conexión

Transformador - Electrónica por infrarr.: Cable alargador (máx. 25m)

Clase de software A

Tipo de protección IP 59K

Accesorio especial (mando a distancia por infrarrojos 36206)

1.) Ajuste de la zona de recepción

2.) Ajuste del tiempo de descarga

3.) Activación de electroimán elevador

4.) Bloqueo de electroimán elevador (desconexión permanente)

5.) Restablecimiento del ajuste básico

6.) Modo de prueba

7.) Descarga de 72 horas (ajuste de fábrica: conectado)

Mantener pulsada la tecla RESET y pulsar adicionalmente

en un margen de 2 s. la tecla OFF AUTO:

On = 4 parpadeos (breves) / off = 2 parpadeos (largos)

8.) Descarga previa (ajuste de fábrica: desconectado)

Pulsar la tecla TEST, pulsar la tecla ON AUTO:

On = 4 parpadeos (breves) / off = 2 parpadeos (largos)

Abandono mediante pulsación de la tecla TEST o tras 60 s.

9.) Descarga intermedia (ajuste de fábrica: conectado)

Pulsar la tecla TEST, pulsar la tecla OFF AUTO:

On = 4 parpadeos (breves) / off = 2 parpadeos (largos)

Abandono mediante pulsación de la tecla TEST o tras 60 s.

10.) Ajuste del tiempo mínimo de permanencia (ajuste de fábrica: 7 s.)

Pulsar la tecla TEST, pulsar las teclas +/-:

4 parpadeos (breves) = Desplazamiento en un nivel (aprox. 1 s.) /

2 parpadeos (largos) = Alcance de la posición final

Abandono mediante pulsación de la tecla TEST o tras 60 s.

Autorización de conformidad

Este producto cumple con los requisitos

de las normas respectivas de la UE.

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas bajo la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica

b94530031.book Seite 7 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos contra las heladas.

• La electrónica de mando es adecuada sólo para ser utilizada dentro de recintos cerrados.

• En caso de daño del cable de conexión exterior del transformador, dicho cable debe ser reemplazado por

el fabricante o su pertinente servicio de postventa, o bien por otra persona igualmente cualificada, a fin de

evitar riesgos.

• Los 230 V CA no deben ser guiados a través del depósito de descarga, o bien, el transformador no debe

montarse en dicho depósito.

• Para propósitos de limpieza, el conectador enchufable del transformador no debe entrar en contacto con

agua, ya sea de forma directa o indirecta.

Descripción de funcionamiento (ajuste de fábrica sin descarga previa)

El sistema electrónico por infrarrojos envía luz invisible en forma de impulsos. Si esta luz es reflejada por lo

menos 7 s. (= tiempo mínimo de permanencia) por un usuario y recibida nuevamente por el sistema

electrónico, el electroimán elevador será activado después de alejarse el usuario. El electroimán elevador

accionará la válvula de desagüe y la taza del retrete será enjuagada.

El margen de alcance depende de las características de reflexión del objeto.

Modo de ajuste

En el modo de ajuste se puede modificar el caudal de descarga (véase Ajuste del caudal de descarga) y

comprobar la zona de detección del retrete. En el modo de ajuste queda suprimido el tiempo mínimo de

permanencia de 7 s. El modo de ajuste es activado de la siguiente manera:

• Interrumpir el suministro de tensión del módulo electrónico

• Esperar 10 s.

• Restablecer el suministro de tensión

El LED de la ventana de infrarrojos se ilumina (on) cuando alguien se acerca al retrete alcanzando así la zona

de detección. Es posible reajustar la zona de detección mediante el mando a distancia opcional.

3 minutos después de aplicar el suministro de tensión, el equipo cambiará automáticamente al modo de

funcionamiento. Las funciones mencionadas arriba se suprimen.

Ajuste del caudal de descarga

Con el ajuste de fábrica del caudal de descarga, el depósito de descarga se vacía completamente. Si fuera

necesario un cambio o reajuste del ajuste de fábrica, es posible modificar el caudal de descarga (figura 12 - 18).

Sólo es posible obtener caudales de descarga superiores a 6 l mediante una cantidad de llenado respectiva del

depósito de descarga (9 l).

Proceso de ajuste del caudal de descarga:

Figura 12: Separar el suministro de tensión y restablecerlo tras 10 segundos.

Figura 13: Mantener la mano a una distancia de aprox. 5 - 10cm delante de la ventana sensora (LED

parpadea rápidamente).

Figura 14: Después de 5 segundos el testigo se apagará automáticamente.

Figura 15: Retirar la mano de la zona de detección (90cm como mín.).

Figura 16: Mantener la mano nuevamente a una distancia de 5 - 10cm delante del equipo.

El LED comienza a parpadear:

Figura 17a:

2 parpadeos (aprox. 2 l)

Pausa

3 parpadeos (aprox. 3 l)

Pausa

etc. hasta

7 parpadeos (6/9 l) ...2 parpadeos

Figura 17b: Retirar la mano después de una secuencia de parpadeos (caudal de descarga deseado).

A continuación el equipo enjuagará la taza con el caudal ajustado. El caudal de descarga seleccionado es

visualizado mediante parpadeos.

Figura 18: Controlar caudal de descarga: Si el caudal de descarga es correcto: ≥ Esperar 20

(el equipo cambia automáticamente al modo de funcionamiento normal).

Si no es correcto: ajustar de nuevo el caudal de descarga.

Descarga previa (ajustable con mando a distancia)

Descarga breve después de aprox. 2 s. (aprox. 2 l). Descarga principal tras abandonar la zona de detección

(caudal de descarga ajustado).

b94530031.book Seite 8 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Provvedere al collegamento elettrico

Fig. a/b:

A Trasformatore

B Cavo di prolunga

C Elettronica a infrarossi

Collegare la linea di alimentazione 2 x 1,5mm

(elettricista)

Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista specializzato! In questo caso si devono

osservare le prescrizioni secondo IEC 364-7-701-1984 (corrisponde a VDE 0100 parte 701), e a tutte le

prescrizioni nazionali e locali.

Installare una guaina (~28mm) per il cavo di prolunga dal trasformatore all'elettronica a infrarossi

Il cavo di prolunga tra il trasformatore e l'elettronica a infrarossi dev'essere installato nella guaina.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione 230 V AC, 50/60 Hz

Assorbimento di potenza 18,7 VA

Campo di ricezione 70cm davanti alla parete (regolabile con il telecomando)

Volume dello scarico

-Presciacquo 0 l/ 2 l, di fabbrica 0 l (regolabile con il telecomando)

-Sciacquo 2-6/9 l, regolabile, di fabbrica la piena quantità di sciacquo

Sciacquo intermedio ogni 60 min. (3 volte), regolabile con il telecomando

Sciacquo ogni 72 ore disattivabile con il telecomando

Tempo d’attesa minimo impostazione di fabbrica 7 s. (regolabile con il telecomando)

Linee di collegamento

Trasformatore – elettronica IR: cavo di prolunga (max. 25m)

Classe del software A

Tipo di protezione IP 59K

Accessori speciali (telecomando a infrarossi 36206)

1.) Regolazione del campo di ricezione

2.) Impostazione durata dello sciacquo

3.) Attivare il magnete di sollevamento

4.) Bloccare il magnete di sollevamento (chiusura permanente)

5.) Ritornare alla impostazione di base

6.) Funzione test

7.) Sciacquo ogni 72 ore (impostazione di fabbrica: inserita)

Premere e mantenere premuto il tasto RESET, premere

inoltre entro 2 s il tasto OFF AUTO:

on = lampeggia 4 volte (brevemente) / off = lampeggia 2 volte (a lungo)

8.) Presciacquo (impostato di fabbrica: disinserito)

Premere il tasto TEST, premere il tasto ON AUTO:

on = lampeggia 4 volte (brevemente) / off = lampeggia 2 volte (a lungo)

Uscire premendo il tasto TEST o dopo 60 s

9.) Sciacquo intermedio (impostato di fabbrica: inserito)

Premere il tasto TEST, premere il tasto OFF AUTO:

on = lampeggia 4 volte (brevemente) / off = lampeggia 2 volte (a lungo)

Uscire premendo il tasto TEST o dopo 60 s

10.) Impostazione del tempo d’attesa minimo (impostazione di fabbrica: 7 s)

Premere il tasto TEST, premere il tasto +/-:

La spia luminosa lampeggia 4 volte (brevemente) = regolazione di 1 grado

della scala (circa 1 s) /

la spia luminosa lampeggia 2 volte (a lungo) = raggiungimento regolazione finale

Uscire premendo il tasto TEST o dopo 60 s

Omologazione per la conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti

previsti dalle direttive UE in materia.

Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica

b94530031.book Seite 9 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione dev’essere eseguita solo in ambienti al riparo dal gelo.

• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in vani chiusi.

• Nel caso in cui la linea di collegamento esterna del trasformatore fosse danneggiata, questa dovrà

essere sostituita dal costruttore o dal relativo Servizio di Assistenza, oppure da persona di pari

qualifica per evitare qualsiasi pericolo.

• I 230 V AC non possono passare nello sciacquone, neanche il trasformatore può essere montato nello

sciacquone.

• Il connettore a spina del trasformatore non può essere bagnato direttamente o indirettamente con acqua,

per essere pulito.

Descrizione del funzionamento (impostazione di fabbrica senza presciacquo)

L’elettronica a infrarossi emette una luce ad impulso invisibile. Quando questo raggio viene riflesso da un

utilizzatore e ricevuto nuovamente dall'elettronica, dopo un intervallo di 7 s (= tempo d'attesa minimo) si ha lo

sciacquo. Il magnete di sollevamento aziona la valvola di scarico e si ha lo sciacquo.

Il raggio d’azione dipende dalle caratteristiche di riflessione dell’oggetto.

Funzione regolazione

Nella funzione regolazione si può variare la quantità dello sciacquo (vedi regolazione quantità di erogazione) e

controllare il campo di ricezione dell’impianto. Nella funzione regolazione non viene considerato il tempo

d’attesa minimo di 7 s.

La funzione regolazione viene attivata nel modo seguente:

• interrompere l’alimentazione di tensione dell’impianto elettronico

• attendere 10 s

• ripristinare l’alimentazione di tensione

Il LED nella finestrella a infrarossi si illumina (on) quando si raggiunge il campo di ricezione. La regolazione del

campo di ricezione è possibile tramite il telecomando accessorio.

3 minuti dopo l’attivazione dell’alimentazione di tensione l’impianto passa automaticamente alla funzione

operativa. Le funzioni summenzionate non sono più necessarie.

Regolazione dello sciacquo

Con l'impostazione di fabbrica della quantità di erogazione, lo sciacquone si scarica. Se fosse necessario

modificare/ regolare l’impostazione di fabbrica, si può variare la quantità (fig. 12 - 18).

Quantità di erogazione oltre 6 l sono possibili solo avendo disponibile la rispettiva quantità di erogazione dello

sciacquone (9 l).

Procedimento per la regolazione della quantità del volume di sciacquo:

Fig. 12: staccare l’alimentazione di tensione e reinserirla dopo 10 s.

Fig. 13: mantenere la mano ad una distanza di 5 - 10cm circa davanti alla finestrella del sensore

(il LED s’illumina rapidamente).

Fig. 14: dopo 5 s circa si spegne automaticamente la spia di controllo.

Fig. 15: togliere la mano dal campo di ricezione (almeno 90cm).

Fig. 16: mantenere di nuovo la mano ad una distanza di 5 - 10cm davanti al rubinetto.

Il LED incomincia ad illuminarsi:

Fig. 17a:

lampeggia 2 volte (circa 2 l)

pausa

lampeggia 3 volte (circa 3 l)

pausa

ecc. finché

lampeggia 7 volte (6/9 l) ...lampeggia 2 volte

Fig. 17b: dopo una serie di lampeggi (quantità del volume di sciacquo desiderata) togliere la mano.

L’impianto eroga quindi la quantità impostata. La quantità scelta viene indicata tramite lampeggio.

Fig. 18: controllare la quantità del volume di sciacquo: se la quantità è ok: attendere ≥ 20

(l’impianto passa automaticamente alla normale funzione operativa).

Se non è ok: regolare di nuovo la quantità di erogazione.

Presciacquo (regolabile tramite il telecomando)

Breve erogazione dopo circa 2 s (circa 2 l). Sciacquo dall’uscita dal campo di ricezione (quantità del volume di

sciacquo impostata).

b94530031.book Seite 10 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Elektrische installatie uitvoeren

Afbeelding a/b:

A Transformator

B Verlengkabel

C Infraroodelektronica

Netstroomleiding 2 x 1,5mm

aansluiten (elektricien)

De elektrische installatie mag uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd! Hierbij moeten de

voorschriften conform IEC 364-7-701-1984 (vgl. VDE 0100 deel 701) en alle nationale en plaatselijke

voorschriften in acht worden genomen!

Lege pijp (~28mm) voor de verlengkabel van de transformator naar de infraroodelektronica leggen

De verlengkabel tussen transformator en infraroodelektronica moet in de lege pijp worden gelegd.

Technische gegevens

Voedingsspanning 230 V AC, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 18,7 VA

Ontvangstbereik 70cm voor de wand (regelbaar met afstandsbediening)

Spoelvolume

-Voorspoeling 0 l/ 2 l, af fabriek 0 l (in te schakelen met afstandsbediening)

-Hoofdspoeling 2-6/9 l, regelbaar, af fabriek volledig spoelvolume

Tussenspoeling elke 60 min (3x), uit te schakelen met afstandsbediening

72-uurspoeling uit te schakelen met afstandsbediening

Min. verblijfsduur af fabriek 7 s (regelbaar met afstandsbediening)

Verbindingsleidingen

Transformator - IR-elektronica: Verlengkabel (max. 25m)

Softwareklasse A

Klassering IP 59K

Speciaal accessoire (infraroodafstandsbediening 36206)

1.) Afstelling ontvangstbereik

2.) Afstelling spoeltijd

3.) Hefmagneet starten

4.) Hefmagneet sluiten (constant UIT)

5.) Basisinstelling herstellen

6.) Testmodus

7.) 72-uurspoeling (fabrieksinstelling: ingeschakeld)

RESET-toets indrukken en vasthouden, bovendien binnen 2 s

ook op de toets OFF AUTO drukken:

On = 4 x knipperen (kort) / Off = 2 x knipperen (lang)

8.) Voorspoeling (fabrieksinstelling: uitgeschakeld)

TEST-toets indrukken, ON AUTO-toets indrukken:

On = 4 x knipperen (kort) / Off = 2 x knipperen (lang)

Verlaten door de TEST-toets in te drukken of na 60 s

9.) Tussenspoeling (fabrieksinstelling: ingeschakeld)

TEST-toets indrukken, OFF AUTO-toets indrukken:

On = 4 x knipperen (kort) / Off = 2 x knipperen (lang)

Verlaten door de TEST-toets in te drukken of na 60 s

10.) Instelling van min. verblijfsduur (fabrieksinstelling: 7 s)

TEST-toets indrukken, +/- toetsen indrukken:

4 x knipperen (kort) = één trap versteld (ca. 1 s) /

2 x knipperen (lang) = eindstand is bereikt

Verlaten door de TEST-toets in te drukken of na 60 s

Conformiteitsverklaring

Dit product komt overeen met de

voorwaarden van de betreffende EU-richtlijnen.

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica

b94530031.book Seite 11 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden geplaatst.

• De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor het gebruik in gesloten ruimtes.

• Bij een beschadigde aansluitleiding aan de buitenkant van de transformator moet deze door de fabrikant of

de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen om gevaren te voorkomen.

• De 230 V AC-leidingen mogen niet door de spoelkast worden geleid en de transformator mag niet in de

spoelkast worden gemonteerd.

• De steekverbinding van de transformator mag bij het reinigen niet direct of indirect met water in aanraking

komen.

Beschrijving van de werking (fabrieksinstelling zonder voorspoeling)

De infraroodelektronica straalt onzichtbaar, gepulseerd licht uit. Wanneer dit licht door een gebruiker

minstens 7 s (= min. verblijfsduur) lang wordt gereflecteerd en weer door de elektronica wordt ontvangen,

wordt de hefmagneet na het vertrek van de gebruiker aangestuurd. De hefmagneet zet het afvoerventiel in

werking en het WC-bekken wordt gespoeld.

De reikwijdte hangt af van de reflectiekarakteristieken van het object.

Instelmodus

In de instelmodus kan het spoelvolume worden veranderd (zie Instelling spoelvolume) en het detectiebereik

van het armatuur worden gecontroleerd. In de instelmodus vervalt de min. verblijfsduur van 7 s.

De instelmodus wordt als volgt geactiveerd:

• Stroomvoorziening van elektronische module onderbreken

• 10 s wachten

• Stroomvoorziening herstellen

De LED in het infraroodvenster licht op (On) wanneer bij het benaderen van het armatuur het detectiebereik

wordt bereikt. Het detectiebereik kan middels de optionele afstandsbediening worden ingesteld.

3 minuten na het herstellen van de stroomvoorziening schakelt het armatuur vanzelf over op de bedrijfsmodus.

De bovenstaande functies zijn inactief.

Instelling spoelvolume

Bij instellen af fabriek van het spoelvolume loopt de spoelkast leeg. Het af fabriek ingestelde spoelvolume kan

desgewenst worden veranderd (afbeelding 12 - 18).

Spoelvolumes van meer dan 6 l zijn alleen bij dienovereenkomstige capaciteit van de spoelkast (9 l) mogelijk.

Instelprocedure spoelhoeveelheid:

Afb. 12: Stroomvoorziening onderbreken en na 10 s weer herstellen.

Afb. 13: Hand op een afstand van ca. 5 - 10cm voor het sensorvenster houden (LED knippert snel).

Afb. 14: Na ca. 5 s dooft de controlelamp vanzelf.

Afb. 15: Hand uit het detectiebereik (min. 90cm) terugtrekken.

Afb. 16: Hand weer op een afstand van 5 - 10cm voor het armatuur houden.

LED begint te knipperen:

Afb. 17a:

2x knipperen (ca. 2 l)

Pauze

3x knipperen (ca. 3 l)

Pauze

etc. tot

7 x knipperen (6/9 l) ...2 x knipperen

Afb. 17b: Na het knipperen (gewenst spoelvolume) de hand wegnemen. Vervolgens wordt met het ingestelde

volume doorgespoeld. Het gekozen spoelvolume wordt aangeduid door het knipperen.

Afb. 18: Spoelvolume controleren: Wanneer spoelvolume OK is: ≥ 20

s wachten

(armatuur schakelt vanzelf over op de normale bedrijfsmodus).

Wanneer spoelvolume niet OK is: Spoelvolume opnieuw instellen.

Voorspoeling (in te schakelen met afstandsbediening)

Korte spoeling na ca. 2 s (ca. 2 l). Hoofdspoeling na verlaten van detectiebereik (ingesteld spoelvolume).

b94530031.book Seite 12 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Elinstallation, genomföring

Bild a/b:

A Transformator

B Förlängningskabel

C Infraröd-elektronik

Anslut en nätledning 2 x 1,5mm

(elektriker)

Elinstallationen får bara utföras av en utbildad elinstallatör! Observera föreskrifterna enligt

IEC 364-7-701-1984 (motsvarar VDE 0100 del 701) och alla nationella och gällande föreskrifter.

Dra ett tomrör (~28mm) för förlängningskabeln från transformatorn till Infraröd-elektroniken

Förlängningskabeln mellan transformatorn och Infraröd-elektroniken måste läggas i tomröret.

Tekniska data

Försörjningsspänning 230 V AC, 50/60 Hz

Effektupptagning 18,7 VA

Mottagningsområde 70cm framför väggen (kan ställas in med fjärrkontrollen)

Spolningsmängd

-Förspolning 0 l/ 2 l, från fabriken 0 l (kan ställas in med fjärrkontrollen)

-Huvudspolning 2-6/9 l, kan ställas in, från fabriken full spolningsmängd

Mellanspolning var 60:e min. (3x), kan deaktiveras med fjärrkontrollen

72-timmars-spolning kan deaktiveras med fjärrkontrollen

Minsta aktiveringstid från fabriken 5 sek. (kan ställas in med fjärrkontrollen)

Förbindningsledningar

Transformator - IR-elektronik: Förlängningskabel (max. 25m)

Software-klass A

Skyddstyp IP 59K

Extra tillbehör (Infraröd fjärrkontroll 36206)

1.) Inställning av mottagningsområde

2.) Inställning av spolningstid

3.) Utlösning av lyftmagnet

4.) Spärrning av lyftmagnet (permanent från)

5.) Återställning av grundinställning

6.) Testmode

7.) 72-timmars-spolning (fabriksinställning: inkopplad)

Tryck på knappen RESET och håll den så, dessutom inom 2 sek.:

Tryck på knappen OFF AUTO:

On = 4 x blinkning (snabb) / Off = 2 x blinkning (långsam)

8.) Förspolning (fabriksinställning: frånkopplad)

Tryck på knappen TEST, tryck på knappen ON AUTO:

On = 4 x blinkning (snabb) / Off = 2 x blinkning (långsam)

Lämna genom att trycka på knappen TEST eller efter 60 sek.

9.) Mellanspolning (fabriksinställning: inkopplad)

Tryck på knappen TEST, tryck på knappen OFF AUTO:

On = 4 x blinkning (snabb) / Off = 2 x blinkning (långsam)

Lämna genom att trycka på knappen TEST eller efter 60 sek.

10.) Justering av minsta aktiveringstid (fabriksinställning: 7 sek.)

Tryck på knappen TEST, tryck på knappen +/-:

4 x blinkning (snabb) = justering om ett steg (ca 1 sek.) /

2 x blinkning (långsam) = uppnått ändläge

Lämna genom att trycka på knappen TEST eller efter 60 sek.

Godkännande av konformitet

Denna produkt motsvarar kraven

för aktuella EU-riktlinjerna.

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica

b94530031.book Seite 13 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.

• Styrelektroniken är bara lämplig för användning i stängda utrymmen.

• Om denna transformator har en skadad yttre anslutningsledning måste den bytas ut av tillverkaren eller

kundtjänst eller en liknande kvalificerad person, för att undvika personskador.

• 230 V AC får inte ledas in i vattenbehållaren resp. transformatorn får inte monteras i vattenbehållaren.

• Transformatorns stickförbindning får inte direkt eller indirekt sprutas av med vatten vid rengöring.

Funktionsbeskrivning (fabriksinställning utan förspolning)

Infraröd-elektroniken skickar ut osynligt pulserande ljus. När detta ljus reflekteras av en användare i

minst 7 sek. (= minsta aktiveringstid) och mottages igen av elektroniken, aktiveras lyftmagneten när

användaren går undan. Lyftmagneten aktiverar avtappningsventilen och vattenhon spolas.

Räckvidden är beroende av objektets reflexionsegenskaper.

Inställningsmode

I inställningsmode kan spolningsmängden förändras (se "Inställning av spolningsmängd") och

mottagningsområdet kontrolleras. I inställningsmode faller minsta aktiveringstiden av 7 sek. bort.

Inställningsmode aktiveras på följande sätt:

• Avbryt elektronikmodulens spänningsförsörjning

• Vänta i 10 sek.

• Återställ spänningsförsörjningen

LED i Infraröd-fönstret lyser (on), när mottagningsområdet uppnås när någon närmar sig. En justering av

mottagningsområdet är möjlig via den tillvalda fjärrkontrollen.

3 minuter efter återställning av spänningsförsörjningen sker en automatisk växling till driftsmode.

De ovan nämnda funktionerna faller bort.

Inställning av spolningsmängd

Vid fabriksinställd spolningsmängd töms vattenbehållaren. Om en förändring/justering av fabriksinställningen är

nödvändig, kan spolningsmängden förändras (bild 12 - 18).

En spolningsmängd över 6 l är bara möjlig om vattenbehållaren är fylld motsvarande (9 l).

Moment för inställning av spolningsmängd:

Bild 12: Koppla loss spänningsförsörjningen och anslut igen efter 10 sek.

Bild 13: Håll handen på ett av avstånd av ca 5 - 10cm framför sensorfönstret (LED blinkar snabbt).

Bild 14: Efter ca 5 sek. slocknar kontrollampan automatiskt.

Bild 15: Ta bort handen ur mottagningsområdet (min. 90cm).

Bild 16: Håll handen igen på ett avstånd av 5 - 10cm framför sensorfönstret.

LED börjar att blinka:

Bild 17a:

2 x blinkning (ca 2 l)

Paus

3 x blinkning (ca 3 l)

Paus

osv. till

7 x blinkning (6/9 l) ...2 x blinkning

Bild 17b: Ta bort handen efter en blinkningsföljd (önskad spolningsmängd). Systemet spolar sedan med den

inställda spolningsmängden. Den valda spolningsmängden visas med blinkning.

Bild 18: Kontroll av spolningsmängd: Om spolningsmängden är okay: vänta i ≥ 20

sek.

(automatisk växling till normal driftsmode).

Om inte okay: Ställ in spolningsmängden på nytt.

Förspolning (kan ställas in med fjärrkontrollen)

Kort spolning efter ca 2 sek. (ca 2 l). Huvudspolning efter att mottagningsområdet har lämnats. (inställd

spolningsmängd).

b94530031.book Seite 14 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Foretag elinstallationen

Ill. a/b:

A Transformator

B Forlængerledning

C Infrarød elektronik

Tilslut netledning 2 x 1,5mm

(elektriker)

Elektroinstallationen må kun foretages af en autoriseret elektroinstallatør! Dette arbejde skal udføres i

overensstemmelse med forskrifterne i IEC 364-7-701-1984 (svarende til VDE 0100 pkt. 701) samt alle

nationale og lokale forskrifter.

Læg et tomt rør (~28mm) til forlængerledningen fra transformatoren til den infrarøde elektronik.

Forlængerledningen mellem transformatoren og den infrarøde elektronik skal anbringes i det tomme rør.

Tekniske data

Forsyningsspænding 230 V AC, 50/60 Hz

Ydelsesregistrering 18,7 VA

Modtagelsesområde 70cm foran væggen (kan indstilles med fjernbetjeningen)

Skyllemængde

-Forskylning 0 l/ 2 l, fra fabrik 0 l (kan indstilles med fjernbetjeningen)

-Hovedskylning 2-6/9 l, kan indstilles, fra fabrik fuld skyllemængde

Mellemskylning hvert 60 min. (3x), kan frakobles med fjernbetjeningen

72-timers skylning kan frakobles med fjernbetjeningen

Minimum opholdstid 7 sek. fra fabrik (kan indstilles med fjernbetjeningen)

Forbindelsesledninger

Transformator - IR-elektronik: forlængerledning (maks. 25m)

Software-klasse A

Beskyttelsesart IP 59K

Specialtilbehør (infrarød fjernbetjening 36206)

1.) Indstilling af modtagelsesområdet

2.) Indstilling af skyllevarighed

3.) Udløs slagmagnet

4.) Luk for slagmagneten (konstant frakoblet)

5.) Genoprette grundindstillinger

6.) Testmodus

7.) 72-timers skylning (indstilling fra fabrik: tilkoblet)

Tryk på RESET tasten og hold den nedtrykket,

indenfor 2 sek. trykkes desuden på tasten OFF AUTO:

On = 4 x blink (kort) / off = 2 x blink (lang)

8.) Forskylning (indstilling fra fabrik: frakoblet)

Tryk på tasten TEST, tryk på tasten ON AUTO:

On = 4 x blink (kort) / off = 2 x blink (lang)

Forlades ved at trykke på tasten TEST eller efter 60 sek.

9.) Mellemskylning (indstilling fra fabrik: tilkoblet)

Tryk på tasten TEST, tryk på tasten OFF AUTO:

On = 4 x blink (kort) / off = 2 x blink (lang)

Forlades ved at trykke på tasten TEST eller efter 60 sek.

10.) Indstilling af minimum opholdstiden (indstilling fra fabrik: 7 sek)

Tryk på tasten TEST, tryk på tasten +/-:

4 x blink (kort) = indstilling i trin (ca. 1 sek) /

2 x blink (lang) = slutstillingen nås

Forlades ved at trykke på tasten TEST eller efter 60 sek.

Tilladelse til konformitet

Dette produkt opfylder alle krav i

de pågældende EU-direktiver.

Overensstemmelseserklæringerne fås på følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica

b94530031.book Seite 15 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Sikkerhedsinformationer

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Styreelektronikken er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Er denne transformators ydre tilslutningsledning beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,

kundeservice eller en hertil uddannet person for at undgå unødig fare.

• 230 V AC må ikke føres ind i trykskylleren hhv. transformatoren må ikke monteres i trykskylleren.

• Transformatorens stikforbindelse må ikke sprøjtes direkte eller indirekte med vand for at rense den.

Funktionsbeskrivelse (indstilling fra fabrik uden forskylning)

Den infrarøde elektronik udsender usynligt pulserende lys. Reflekteres dette lys af en bruger i mindst 7 sek.

(= minimum opholdstid) og modtages igen af elektronikken, aktiveres slagmagneten når brugeren har fjernet

sig. Slagmagneten betjener afløbsventilen og toiletkummen skylles.

Rækkevidden er afhængig af objektets reflektionsegenskaber.

Indstillingsmodus

I indstillingsmodus kan skyllemængden forandres (se skyllemængdeindstilling) og armaturets

registreringsområde kontrolleres. I indstillingsmodus bortfalder minimum opholdstiden på 7 sek.

Indstillingsmodus aktiveres på følgende måde:

• Afbryd elektronikmodulets spændingsforsyning

• Vent 10 sek.

• Genopret spændingsforsyningen

LED'en i infrarødområdet lyser (on), når registreringsområdet aktiveres ved at nogen nærmer sig armaturet.

Registreringsområdet kan ændres vha. den optionale fjernbetjening.

3 minutter efter genoprettelse af spændingsforsyningen skifter armaturet automatisk til driftsmodus.

De ovennævnte funktioner bortfalder.

Skyllemængdeindstilling

Ved fabriksindstillet skyllemængde tømmes trykskylleren. Er det nødvendigt at ændre den indstilling der er

foretaget fra fabrik, kan skyllemængden ændres (ill. 12 - 18).

Skyllemængder over 6 l er kun mulig hvis trykskylleren indeholder 9 l.

Skyllemængdeindstillingens forløb:

Ill. 12: Afbryd spændingsforsyningen og tilslut den igen efter 10 sek.

Ill. 13: Hold en hånd foran følerområdet i en afstand på ca. 5 - 10cm (LED blinker hurtigt).

Ill. 14: Efter ca. 5 sek. slukker kontrollampen automatisk.

Ill. 15: Fjern hånden fra registreringsområdet (min. 90cm).

Ill. 16: Hold igen en hånd foran armaturet i en afstand på ca. 5 - 10cm.

LED begynder at blinke:

Ill. 17a:

2 x blink (ca. 2 l)

Pause

3 x blink (ca. 3 l)

Pause

osv. indtil

7 x blink (6/9 l) ...2 x blink

Ill. 17b: Fjern hånden efter en række blink (den ønskede skyllemængde). Anlægget skyller derefter med den

indstillede skyllemængde. Den valgte skyllemængde vises vha. blink.

Ill. 18: Kontroller skyllemængden: Er skyllemængden ok: vent ≥ 20

sek

(Armaturet skifter automatisk til normal driftsmodus).

Er skyllemængden ikke ok: Indstil skyllemængden på ny.

Forskylning (kan tilkobles med fjernbetjeningen)

Kort skyl efter ca. 2 sek. (ca. 2 l). Hovedskyl når registreringsområdet forlades (indstillet skyllemængde).

b94530031.book Seite 16 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Elektroinstallering

Bilde a/b:

A Transformator

B Skjøteledning

C Infrarød-elektronikk

Koble til nettledning 2 x 1,5mm

(elektriker)

Elektroinstallering får kun utføres av godkjent elektroinstallatør. Forskriftene i henhold til IEC 364-7-701-1984

(tilsvarende VDE 0100 del 701), samt alle nasjonale og lokale forskrifter må overholdes!

Monter beskyttelsesrør (~28mm) for skjøteledningen fra transformatoren til infrarød-elektronikken.

Skjøteledningen mellom transformator og infrarød-elektronikken må legges i beskyttelsesrøret.

Tekniske data

Forsyningsspenning 230 V AC, 50/60 Hz

Effektopptak 18,7 VA

Mottaksområde 70cm foran veggen (kan justeres med fjernkontrollen)

Strømningsmengde

-Forspyling 0 l / 2 l, fabrikkinnstilling 0 l (kan justeres med fjernkontrollen)

-Hovedspyling 2-6 / 9 l, justerbar, fabrikkinnstilling = full strømningsmengde

Mellomspyling hvert 60. min (3x), kan slås av med fjernkontrollen

72-timersspyling kan slås av med fjernkontrollen

Minste oppholdstid fabrikkinnstilling 7 s (kan justeres med fjernkontrollen)

Forbindelsesledninger

Transformator – infrarød-elektronikk: Skjøteledning (maks. 25m)

Programvareklasse A

Beskyttelse IP 59K

Ekstra tilbehør (infrarød-fjernkontroll 36206)

1.) Justere mottaksområdet

2.) Justere spyletiden

3.) Utløse løftemagnet

4.) Sperre løftemagnet (konstant av)

5.) Gjenopprette grunninnstillingen

6.) Testmodus

7.) 72-timersspyling (fabrikkinnstilling: innkoblet)

Trykk på RESET-knappen og hold den inne.

Trykk i tillegg på knappen OFF AUTO innen 2 s:

på = 4 x korte blink / av = 2 x lange blink

8.) Forspyling (fabrikkinnstilling: avslått)

Trykk på TEST-knappen, og trykk på knappen ON AUTO:

på = 4 x korte blink / av = 2 x lange blink

Avsluttes med TEST-knappen eller etter 60 s

9.) Mellomspyling (fabrikkinnstilling: innkoblet)

Trykk på TEST-knappen, og trykk på knappen OFF AUTO:

på = 4 x korte blink / av = 2 x lange blink

Avsluttes med TEST-knappen eller etter 60 s

10.) Justere minste oppholdstid (fabrikkinnstilling: 7 s)

Trykk på TEST-knappen, trykk på +/-:

4 x korte blink = justeres ett trinn (ca. 1 s)/

2 x lange blink = endestillingen er nådd

Avsluttes med TEST-knappen eller etter 60 s

Godkjenning og konformitet

Dette produktet er i samsvar med kravene i

de respektive EU-retningslinjene.

Konformitetserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica

b94530031.book Seite 17 Montag, 5. Juli 2004 7:38 19

Stránka sa načítava...

GROHE Tectron 38 394, Tectron 38 395 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty