Dometic DB3H, DB3Y Návod na používanie

DB3H, DB3Y

Pleated roller blind

Installation and Operating Manual. . . . . . . .9

Plissérollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 14

Store souple à enrouleur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Estor con plisado

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .25

Persiana plissada

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tendina avvolgibile plissettata

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .35

Vouwrolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Plisseret rullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 45

Dubbelveckad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 50

Plissérullegardin

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 55

Vekkikaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Шторка-жалюзи

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 65

Plisowana roleta

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 71

Sťahovacia roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Skládaná roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 82

Autós árnyékoló

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 87

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

W

INDOWS, DOORS & LIGHTS

RV BLINDS

DB3H-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DB3H, DB3Y

2

1 2

3

4

5

6

7

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

X

2

DB3H-IO-16s.book Seite 2 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DB3H, DB3Y

3

4.

5.

1.

6.

3.

2.

X

3

Ø 2 mm

4

DB3H-IO-16s.book Seite 3 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DB3H, DB3Y

4

3 mm

1085 – 1585 mm

5

1085 – 1585 mm

1.

2.

6

DB3H-IO-16s.book Seite 4 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DB3H, DB3Y

5

1.

1085 – 1585 mm

6x

7

1.

1085 – 1585 mm

8

DB3H-IO-16s.book Seite 5 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DB3H, DB3Y

6

2.

1.

1085 – 1585 mm

9

1.

410 – 980 mm

6x

2.

0

DB3H-IO-16s.book Seite 6 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DB3H, DB3Y

7

410 – 980 mm

a

+

−

1 2

b

DB3H-IO-16s.book Seite 7 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DB3H, DB3Y

8

1.

+

−

2.

c

C

A

D

B

F

E

34

40

115

45

22

d

DB3H-IO-16s.book Seite 8 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

EN

DB3H, DB3Y Scope of delivery

9

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Content

1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Fitting the roller blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Using the roller blind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1Scope of delivery

Item in

fig. 1, page 2

Quantity Description

1 1 Pleated roller blind

2 2 Cover for the corners

3 2 Cover for the ends

4 1 Bracket for the cassettes

(only for widths over 1 m)

5 1 Countersunk screw 3.5 mm x 16 mm

(only for widths over 1 m)

6 6 Oval-head screw 3.5 mm x 20 mm

7 2 End piece of guide rails for inward mounting

(front window)

DB3H-IO-16s.book Seite 9 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

EN

Intended use DB3H, DB3Y

10

2 Intended use

The pleated roller blind is suitable for windows in mobile homes or camper vans.

It has an insect screen and a blackout pleated blind.

3 Fitting the roller blind

3.1 Fixing the roller blind

The fastening of the roller blind is different for roller blinds that are under 1 m in width

and those that are 1 m in width or wider. Wide roller blinds must have an additional

bracket for the cassette fixed at the top.

A

➤ Proceed as illustrated (fig. 2, page 2 to fig. a, page 7).

➤ Align the blind with the window cut-out.

➤ Pre-drill if the wall construction requires this.

➤ Fasten the blind to the wall with the screws.

➤ Fasten the guide rails to the wall with the screws, at right-angles to the cassette.

All steps with width specifications must only be performed for roller blinds with the

corresponding width of over 1 m or under 1 m. For roller blinds with a width over 1 m,

the top cassette must be fixed with an additional bracket. Determine the position for

fastening the bracket as illustrated (fig. 5, page 4).

3.2 Adjusting the tension of the roller blinds

A

Tensioning the insect screen

➤ Rotate the central part of the tensioning fitting to increase or decrease the tension

of the insect screen (fig. c, page 8).

NOTICE!

•

If the screws supplied do not hold in the wall, you must use plugs

suitable for the wall construction.

•

Make sure you do not drill through the wall.

NOTICE!

Always adjust the tension on the right and left in parallel. Otherwise,

damage may be caused to the roller blind in the long term.

DB3H-IO-16s.book Seite 10 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

EN

DB3H, DB3Y Using the roller blind

11

Tensioning the blackout pleated blind

➤ Tension the blackout pleated blind as follows:

– to a certain extent by tensioning the cords (fig. b 1, page 7) with springs

(fig. b 2, page 7), that are located on the right and left of the cassette

or

– at the endpiece of the guide rail (fig. 2, page 2 and fig. 3, page 3)

4 Using the roller blind

4.1 Closing the roller blind

A

➤ Pull the blackout roller blind and the insect screen by the handle strip to the

desired position.

✓ When the tension has been set correctly the roller blinds stay in the closed

position.

4.2 Opening the roller blind

A

➤ Pull the blackout roller blind and the insect screen by the handle strip to the

desired, open position.

✓ The handle strips of the roller blinds hold firm in every position.

5 Troubleshooting

The insect screen or blackout roller blind cannot be moved.

➤ Check the guide rails for dirt.

➤ Clean the guide rails if necessary.

NOTICE! Risk of damage due to a build-up of heat between the

roller blind and the window!

In strong sunlight, only close the blackout roller blind two thirds of the

way.

NOTICE! Risk of damage

Never let the blackout roller blind spring back.

DB3H-IO-16s.book Seite 11 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

EN

Cleaning and care DB3H, DB3Y

12

The tension of the roller blind is insufficient.

➤ Tension the cords at the end of the guide rails or at the springs located on the

right and left of the cassette.

6 Cleaning and care

A

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

➤ To prevent material fatigue, do not keep the blind closed for long periods of

time.

➤ If the vehicle is stationary for long periods of time, pull up the blackout roller blind

until the individual honeycombs are pulled apart slightly. So the honeycomb sys-

tem is ventilated on both sides to prevent the formation of mildew.

7Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your

retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction

manual for the addresses).

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

•

A copy of the receipt with purchasing date

•

A reason for the claim or description of the fault

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these

may damage the product.

DB3H-IO-16s.book Seite 12 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

EN

DB3H, DB3Y Technical data

13

8 Technical data

8.1 Order dimensions

The product is available in the following order dimensions:

Item in

fig. d, page 8

Description

A Order dimension, width (length of cassette): E – 15 mm

B Order dimension, height (length of guide rail): F + G – 30 mm

C Width above everything: A + 74 mm

D Height above everything: B + 75 mm

E Width of window cut-out (clearance dimensions)

F Height of window cut-out (clearance dimensions)

G Distance between top of the roller blind and window cut-out:

approx. 115 mm

Ref. no.

Order size

Width A x height B

C D E F Weight

9104121246 485 x 700 mm 559 mm 775 mm 500 mm 615 mm 1.10 kg

9104121247 535 x 700 mm 609 mm 775 mm 550 mm 615 mm 1.15 kg

9104121248 585 x 700 mm 659 mm 775 mm 600 mm 615 mm 1.20 kg

9104121249 635 x 700 mm 709 mm 775 mm 650 mm 615 mm 1.25 kg

9104121250 685 x 700 mm 759 mm 775 mm 700 mm 615 mm 1.30 kg

9104121251 735 x 700 mm 809 mm 775 mm 750 mm 615 mm 1.35 kg

9104121252 785 x 700 mm 859 mm 775 mm 800 mm 615 mm 1.45 kg

9104121253 885 x 700 mm 959 mm 775 mm 900 mm 615 mm 1.55 kg

9104121254 985 x 700 mm 1059 mm 775 mm 1000 mm 615 mm 1.65 kg

9104121255 1085 x 700 mm 1159 mm 775 mm 1100 mm 615 mm 1.75 kg

9104121256 1185 x 700 mm 1259 mm 775 mm 1200 mm 615 mm 1.85 kg

9104121257 1285 x 800 mm 1359 mm 875 mm 1300 mm 715 mm 2.01 kg

9104121258 1385 x 800 mm 1459 mm 875 mm 1400 mm 715 mm 2.09 kg

9104121260 1485 x 800 mm 1559 mm 875 mm 1500 mm 715 mm 2.25 kg

9104121262 1585 x 800 mm 1659 mm 875 mm 1600 mm 715 mm 2.41 kg

DB3H-IO-16s.book Seite 13 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DE

Lieferumfang DB3H, DB3Y

14

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Rollo montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Rollo benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1 Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1, Seite 2

Anzahl Beschreibung

1 1 Plissérollo

2 2 Abdeckung für die Ecken

3 2 Abdeckung für die Endstücke

4 1 Halterung für die Kassetten

(nur bei Breiten ab 1 m)

5 1 Senkkopfschraube 3,5 mm x 16 mm

(nur bei Breiten ab 1 m)

6 6 Linsenkopfschraube 3,5 mm x 20 mm

7 2 Endstück Führungsschiene für Innenbefestigung

(Bugfenster)

DB3H-IO-16s.book Seite 14 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DE

DB3H, DB3Y Bestimmungsgemäßer Gebrauch

15

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Plisseerollo ist geeignet für Fenster in Wohnmobilen oder Wohnwagen. Es

besitzt ein Insektenschutzrollo und ein Verdunkelungsplissee.

3 Rollo montieren

3.1 Rollo befestigen

Die Befestigung des Rollos unterscheidet sich für Rollos unter 1 m Breite und ab 1 m

Breite. Bei breiten Rollos muss oben eine zusätzliche Halterung für die Kassette mon-

tiert werden.

A

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 2, Seite 2 bis Abb. a, Seite 7).

➤ Richten Sie das Rollo am Fensterausschnitt aus.

➤ Bohren Sie vor, falls die Wandkonstruktion das erfordert.

➤ Befestigen Sie das Rollo mit den Schrauben an der Wand.

➤ Befestigen Sie die Führungsschienen rechtwinkelig zur Kassette mit den

Schrauben an der Wand.

Alle mit Breitenangaben versehenen Schritte müssen nur für Rollos mit der entspre-

chenden Breite von über 1 m oder unter 1 m ausgeführt werden. Bei Rollos mit einer

Breite von über 1 m muss die obere Kassette mit einer zusätzlichen Halterung befes-

tigt werden. Ermitteln Sie den Punkt für die Befestigung des Halters wie dargestellt

(Abb. 5, Seite 4).

ACHTUNG!

•

Falls die mitgelieferten Schrauben nicht in der Wand halten,

benutzen Sie für die Wandkonstruktion passende Dübel.

•

Stellen Sie sicher, dass Sie die Wand nicht durchbohren.

DB3H-IO-16s.book Seite 15 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DE

Rollo benutzen DB3H, DB3Y

16

3.2 Spannung der Rollos einstellen

A

Insektenschutzrollo spannen

➤ Drehen Sie den mittleren Teil der Spannvorrichtung, um die Spannung des Insek-

tenschutzes zu erhöhen oder zu verringern (Abb. c, Seite 8).

Verdunkelungsrollo spannen

➤ Spannen Sie das Verdunkelungsrollo wie folgt:

– in begrenztem Umfang durch die Spannung der Schnüre (Abb. b 1, Seite 7)

über Spannfedern (Abb. b 2, Seite 7), die rechts und links an der Kassette

zu finden sind

oder

– am Endstück (Abb. 2, Seite 2 und Abb. 3, Seite 3)

4 Rollo benutzen

4.1 Rollo schließen

A

➤ Ziehen Sie das Verdunkelungsrollo und das Insektenschutzrollo an der Griffleiste

in die gewünschte Position.

✓ Bei der richtigen Einstellung der Spannung halten die Rollos in der geschlosse-

nen Position.

ACHTUNG!

Stellen Sie die Spannung immer rechts und links parallel ein. Es kann

sonst auf Dauer zu Schäden an dem Rollo kommen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr durch Hitzestau zwischen

Rollo und Glasscheibe!

Bei starker Sonneneinstrahlung dürfen Sie das Verdunkelungsrollo nur

zu zwei Dritteln schließen.

DB3H-IO-16s.book Seite 16 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DE

DB3H, DB3Y Störungsbeseitigung

17

4.2 Rollo öffnen

A

➤ Ziehen Sie das Verdunkelungsrollo und das Insektenschutzrollo an der Griffleiste

in die gewünschte, offene Position.

✓ Die Griffleisten der Rollos halten in jeder Position.

5 Störungsbeseitigung

Das Insektenschutz- oder Verdunkelungsrollo lassen sich nicht

verschieben

➤ Prüfen Sie die Führungsschienen auf Verschmutzungen.

➤ Reinigen Sie gegebenenfalls die Führungsschienen.

Die Spannung der Rollos ist zu gering

➤ Spannen Sie die Schnüre am Endstück der Führungsschiene oder an den Spann-

federn, die rechts und links an der Kassette zu finden sind.

6 Reinigung und Pflege

A

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤ Halten Sie das Rollo nicht über einen längeren Zeitraum geschlossen, um

Materialermüdung zu vermeiden.

➤ Bei längerem Stillstand des Fahrzeuges fahren Sie das Verdunkelungsrollo so

weit aus, bis sich die einzelnen Waben leicht auseinanderziehen. So ist die

Wabenstruktur beidseitig belüftet und Sie beugen Schimmelbildung vor.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Lassen Sie das Verdunklungsrollo niemals zurückschnellen.

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur

Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes

führen kann.

DB3H-IO-16s.book Seite 17 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DE

Gewährleistung DB3H, DB3Y

18

7Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in

Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

•

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

•

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

8 Technische Daten

Pos. in

Abb. d, Seite 8

Bezeichnung

A

Bestellmaß Breite (Länge Kassette): E – 15 mm

B

Bestellmaß Höhe (Länge Führungsschiene): F + G – 30 mm

C

Breite über alles: A + 74 mm

D

Höhe über alles: B + 75 mm

E

Breite Fensterausschnitt (lichtes Maß)

F

Höhe Fensterausschnitt (lichtes Maß)

G Abstand von Oberkante Rollo zu Fensterausschnitt: ca. 115 mm

DB3H-IO-16s.book Seite 18 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

DE

DB3H, DB3Y Technische Daten

19

8.1 Bestellmaße

Das Produkt ist in folgenden Bestellmaßen erhältlich:

Art.-Nr.

Bestellmaß

Breite A x Höhe B

C D E F Gewicht

9104121246 485 x 700 mm 559 mm 775 mm 500 mm 615 mm 1,10 kg

9104121247 535 x 700 mm 609 mm 775 mm 550 mm 615 mm 1,15 kg

9104121248 585 x 700 mm 659 mm 775 mm 600 mm 615 mm 1,20 kg

9104121249 635 x 700 mm 709 mm 775 mm 650 mm 615 mm 1,25 kg

9104121250 685 x 700 mm 759 mm 775 mm 700 mm 615 mm 1,30 kg

9104121251 735 x 700 mm 809 mm 775 mm 750 mm 615 mm 1,35 kg

9104121252 785 x 700 mm 859 mm 775 mm 800 mm 615 mm 1,45 kg

9104121253 885 x 700 mm 959 mm 775 mm 900 mm 615 mm 1,55 kg

9104121254 985 x 700 mm 1059 mm 775 mm 1000 mm 615 mm 1,65 kg

9104121255 1085 x 700 mm 1159 mm 775 mm 1100 mm 615 mm 1,75 kg

9104121256 1185 x 700 mm 1259 mm 775 mm 1200 mm 615 mm 1,85 kg

9104121257 1285 x 800 mm 1359 mm 875 mm 1300 mm 715 mm 2,01 kg

9104121258 1385 x 800 mm 1459 mm 875 mm 1400 mm 715 mm 2,09 kg

9104121260 1485 x 800 mm 1559 mm 875 mm 1500 mm 715 mm 2,25 kg

9104121262 1585 x 800 mm 1659 mm 875 mm 1600 mm 715 mm 2,41 kg

DB3H-IO-16s.book Seite 19 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

FR

Contenu de la livraison DB3H, DB3Y

20

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Montage du store à enrouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Utilisation du store à enrouleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Contenu de la livraison

Position dans

fig. 1, page 2

Quantité Description

1 1 Store souple à enrouleur

2 2 Cache pour les coins

3 2 Cache pour les extrémités

4 1 Support pour les cassettes

(uniquement pour largeur supérieure à 1 m)

5 1 Vis à tête fraisée 3,5 mm x 16 mm

(uniquement pour largeur supérieure à 1 m)

6 6 Vis à tête cylindrique 3,5 mm x 20 mm

7 2 Extrémité de rails de guidage pour montage vers

l’intérieur (pare-brise avant)

DB3H-IO-16s.book Seite 20 Mittwoch, 30. Januar 2019 10:57 22

Stránka sa načítava...

Dometic DB3H, DB3Y Návod na používanie

Dometic DB3H, DB3Y Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty