Stránka sa načítava...
Heki3 Plus
Roof light
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Dachfenster
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 14
Dôme de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Claraboya
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .37
Clarabóia
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Oblò
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .59
Dakraam
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Ta gvin due
Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 81
Ta kföns te r
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .92
Ta kvi ndu
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 103
Kattoikkuna
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 113
Окно для крыши
Инструкция по монтажу и эксплуатации 123
Okno dachowe
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 135
Strešné okno
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Střešní okno
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 157
Tetőab l a k
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 168
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
BIG ROOFLIGHTS
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Vysvetlenie symbolov Heki3 Plus
146
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
6 Upozornenia pred montážou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
7 Montáž Heki3 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
8 Používanie Heki3 Plus Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
9 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
10 Ošetrovanie a čistenie Heki3 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
12 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
1Vysvetlenie symbolov
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.
POZOR!
Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa
jej nezabráni.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 146 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Heki3 Plus Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže
147
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti
amontáže
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím
napätím
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
!
I
Rešpektujte nasledovné upozornenia:
• Ak sa vyskytla chyba alebo porucha, obratom kontaktujte špecializovaný servis.
• Nebezpečenstvo prelomenia! Na sklenenú kupolu nestúpajte.
• Pred jazdou skontrolujte, či je strešné okno riadne zaistené.
• Pred jazdou skontrolujte, či strešné okno nie je poškodené (napr. praskliny na
akrylovom skle následkom napnutia).
• Počas jazdy strešné okno neotvárajte.
• Strešné okno neotvárajte za silného vetra alebo dažďa.
• Počas dažďa a sneženia zatvorte strešné okno.
• Vozidlo neopúšt’ajte, ak je otvorené strešné okno.
• Strešné okno udržiavajte v stave bez snehu a námrazy.
• Vykonaním elektrického pripojenia poverte odborný personál.
• Vymeňte poškodené svietidlá za svietidlá rovnakého typu a s tými istými
technickými údajmi (12V, 8W).
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!
Neprekračujte maximálnu povolenú rýchlosť jazdy 130 km/h, pretože
môže dôjsť k poškodeniu strešného okna. Uvoľnené diely môžu zraniť
osoby v blízkom okolí.
POZNÁMKA
Keď nemáte dostatočné technické vedomosti o montáži komponentov
vo vozidlách, mali by ste montáž strešného okna na vozidle prenechat’
odborníkovi.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 147 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Obsah dodávky Heki3 Plus
148
3 Obsah dodávky
I
4Príslušenstvo
5 Používanie v súlade s určením
Strešné okno Heki3 Plus (č. výr. 9104100292) je vhodné na montáž do obytných
automobilov alebo karavanov.
Obidve svietidlá nie sú stmievateľné.
Maximálna povolená jazdná rýchlost’ je 130 km/h, pretože v závislosti od nadstavby
vozidla alebo montážnej polohy sa môže vyskytnút’ hlučnost’ alebo poškodenia. Pri
vyššej hlučnosti môžete použiť spojler (príslušenstvo).
Č. na
obr. 1
Množstvo Označenie
1 1 Vonkajší rám so sklenenou kupolou
21Vnútorný rám
316
16
Upevňovacia skrutka ∅ 4,0 x 25 mm
Upevňovacia skrutka ∅ 2,5 x 12 mm
4 16 Montážne podpery
(pre hrúbku strechy 25 – 32 mm)
5 6 Vetracia mriežka
6 4 Kryty na svietidlá
7 1 Adaptér pre hnací pastorok
POZNÁMKA
Pre strechy s hrúbkou od 33 mm potrebujete doplnkovú montážnu
súpravu (kap. „Montáž Heki3 Plus“ na strane 150)
Označenie Č. výrobku
Spoiler, 800 mm 9104100236
Spoiler, 1100 mm 9104100237
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 148 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Heki3 Plus Upozornenia pred montážou
149
6 Upozornenia pred montážou
➤ Pred montážou preverte hrúbku strechy vozidla. V prípade otázok sa obrát’te na
výrobcu vozidla.
➤ Zabezpečte, aby bolo vo vozidle k dispozícii prívodné vedenie a spínač pre
osvetlenie Heki3Plus (12V, 2x8W).
➤ Zabezpečte, aby bolo prívodné vedenie príslušne dimenzované a zaistené.
➤ Pri výbere miesta montáže dodržiavajte:
– Susediace časti (strešné lyžiny alebo upevňovacie a vystužovacie časti), vede-
nia a zabudovaný nábytok v interiéri vozidla sa pri pílení výrezu nesmú poško-
dit’.
– Na montáž vnútorného a vonkajšieho rámu musí byt’ dostatok miesta.
– Strešné okno namontujte len na rovné a paralelné vnútorné a vonkajšie plo-
chy s maximálnym sklonom 15° voči horizontálnej rovine.
– Môžete požit’ existujúci strešný otvor, ak sa hodí pre strešné okno.
– Strešné okno môžete namontovať priečne (strana so závesmi vpredu v smere
jazdy) alebo pozdĺžne (strana so závesmi vľavo alebo vpravo k smeru jazdy).
6.1 Opracovanie otvoru
Pozri obr. 2
6.2 Použitie vystužovacích líšt
Doplnok k obr. 3
➤ Pred montážou sa informujte, či sa nemusí zosilniť strešný výrez.
➤ Odstráňte penovú výplň podľa šírky vašich vystužovacích líšt (nie sú súčast’ou
dodávky) (A).
➤ Vsaďte vystužovacie lišty (B).
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 149 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Montáž Heki3 Plus Heki3 Plus
150
7Montáž Heki3Plus
!
A
Pozri obr. 4
Keď chcete pripojiť osvetlenie:
➤ Položte prívod stredovo na pozdĺžnej strane, na ktorej sa má nachádzať kľuka.
Doplnok k obr. 5
V rozsahu dodávky je zahrnutá jedna montážna súprava, ktorá je určená pre strechy
shrúbkou 25–32mm. Pre hrúbku strechy 33 – 60 mm si musíte zakúpiť vhodnú
montážnu súpravu (pozri tabuľku).
➤ Odmerajte si hrúbku vašej strechy.
➤ Vyberte si vhodnú montážnu súpravu.
Pozri obr. 6
➤ Skontrolujte, či má strešné okno po obvode dostatočnú vzdialenosť (cca 1 až
2 mm) od strešného výrezu.
Pozri obr. 7
➤ Vyčistite strešný výrez v oblasti montáže.
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!
Pred začatím montáže odpojte vozidlo od napätia a zaistite proti
opätovnému zapnutiu.
POZOR!
Uistite sa, že sa pri montáži nepoškodia žiadne vedenia.
Hrúbka strechy
Farba
montážnych
podpier
Skrutky Č. výrobku
25 – 32 mm sivá ∅ 4 x 25 mm súčasť dodávky
33 – 39 mm čierna ∅ 4 x 32 mm 9104100245
39 – 46 mm žltá ∅ 4 x 40 mm 9104100246
46 – 53 mm modrá ∅ 4 x 46 mm 9104100247
53 – 60 mm červená ∅ 4 x 52 mm 9104100248
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 150 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Heki3 Plus Montáž Heki3 Plus
151
Pozri obr. 8
A
➤ Montážny rám utesnite plastickým nevytvrdzujúcim butylovým tesnivom (napr.
SikaLastomer-710).
Pozri obr. 9
➤ Pri montáži dávajte pozor na smer jazdy.
Strešné okno môžete namontovať priečne (strana so závesmi vpredu v smere
jazdy) alebo pozdĺžne (strana so závesmi vľavo alebo vpravo k smeru jazdy).
➤ Vonkajší rám vložte do stredu výrezu v strechu.
I
➤ Mierne pritlačte vonkajší rám na strechu, aby sa tesniaca hmota rovnomerne
rozdelila.
Pozri obr. 0
➤ Vložte 16 montážnych podpier na vnútornej strane vozidla až na doraz do výre-
zov vonkajšieho rámu.
➤ Upevnite 16 montážnych podpier upevňovacími skrutkami
∅ 4.
Použite veľký priemer otvorov v montážnych podperách.
➤ Skrutky dotiahnite cca 10 minút po montáži.
Pozri obr. a
Musíte svietidlá vybrať, aby ste mohli pevne priskrutkovať vnútorné rámy.
➤ Opatrne vytiahnite svietidlá z držiakov a nechajte ich visieť na kábloch (A).
Pozri obr. b
Svietidlá sú od výroby namontované na krátkych stranách vnútorného rámu. Keď
nechcete pripojiť svietidlá, môžete ich demontovať. Keď chcete svietidlá na
pozdĺžnej strane premiestniť, musíte ich demontovať a opäť namontovať na pozdĺž-
nej strane.
POZOR!
Rešpektujte upozornenia výrobcu tesniaceho prostriedku.
POZNÁMKA
Dávajte pozor na prívodné vedenia.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 151 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Montáž Heki3 Plus Heki3 Plus
152
Demontáž svietidiel
➤ Uvoľnite pripájacie káble (B).
➤ Demontujte držiaky na krátkej strane (C).
Príprava montáže na pozdĺžnej strane
➤ Zasuňte držiaky do predurčených otvorov na pozdĺžnej strane (D).
➤ Nanovo položte a upevnite káblový zväzok na zadnej strane.
➤ Pripojte pripájacie káble (E).
Pozri obr. c
➤ Nasaďte adaptérový prvok (1) pre ručnú kľuku, ktorý sa hodí k hrúbke strechy, na
hnací pastorok:
➤ Uveďte ručnú kľuku (2) do zatvorenej polohy.
Pozri obr. d
A
➤ Nasaďte vnútorný rám na vonkajšom ráme a priskrutkujte ho upevňovacími skrut-
kami ∅ 2,5 x 12 mm do 16 montážnych držiakov.
Použite na to otvory s malým priemerom v montážnych držiakoch.
Skrutky dotiahnite iba zľahka.
➤ Skontrolujte, či sa rolety voľne pohybujú.
Ak sa rolety voľne nepohybujú, trochu povoľte skrutky.
Hrúbka steny Farba adaptérového prvku
25 – 32 mm sivá
33 – 39 mm čierna
39 – 46 mm žltá
46 – 53 mm modrá
53 – 60 mm červená
POZOR!
• Držte ručnú kľuku pri nasadzovaní vnútorného rámu na vonkajší rám
v zatvorenej polohe, pretože inak sa prestaví poloha kľuky
k hnaciemu šesťhranu.
• Dávajte pozor nato, aby bolo prívodné vedenie z vozidla vovedené
do otvorov vnútorného rámu a nezacviknuté.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 152 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Heki3 Plus Montáž Heki3 Plus
153
Pozri obr. e (Priečna strana montáže)/obr. b (Pozdĺžna strana montáže)
➤ Zasuňte svietidlá do držiakov (F).
Pozri obr. f
I
Keď chcete pripojiť svietidlá:
➤ Pripojte pripájacie káble obidvoch svietidiel k svorkám 1 a2.
Keď prevádzkujete obidve svietidlá cez prípojku, musíte obidve svorky paralelne
prepojiť premosteniami.
➤ Pevne dotiahnite všetky 12 V spojenia.
➤ Uistite sa, že svietidlá pevne dosadajú.
Pozri obr. g
Keď ste svietidlá pripojili:
➤ Zaklapnite ventilačné mriežky (1).
Musia počuteľne zaklapnúť.
➤ Zaklapnite kryty svietidiel (2) nad svietidlami.
Musia počuteľne zaklapnúť.
➤ Stiahnite vnútornú a vonkajšiu ochrannú PE fóliu z akrylového skla.
I
➤ Po montáži skontrolujte funkciu strešného okna.
➤ V prípade potreby dajte zaznamenať zmenu výšky vozidla a zmenu hmotnosti do
technického preukazu vozidla.
POZNÁMKA
Keď je spínanie vozidla na to dimenzované, môžu sa obidve svietidlá
zapínať a vypínať oddelene.
POZNÁMKA
Ak bola ochranná PE fólia príliš dlho vystavenú slnečnému svetlu, nedá
sa už odstrániť bez zvyškov.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 153 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Používanie Heki3 Plus Plus Heki3 Plus
154
8Používanie Heki3Plus Plus
8.1 Otvorenie a zatvorenie sklenenej tabule (obr. h)
I
➤ Otvorenie: Otáčajte kľuku podľa smeru šípky na kľuke.
Ručnú kľuku otáčajte len dovtedy, kým nepocítite odpor. Uhol otvorenia streš-
ného okna je cca 70°.
➤ Zatvorenie: Otáčajte kľuku podľa smeru šípky na kľuke.
Keď sklenená tabuľa dosadá, musíte ešte otočiť kľukou ďalej ešte dve až tri
otáčky, kým nebude okno kompletne zaistené.
➤ Skontrolujte, či je strešné okno zaistené. Pokúste sa sklenenú tabuľu rukou zdvih-
núť hore (bez použitia násilia).
8.2 Otváranie a zatváranie roliet (obr. i)
A
I
➤ Chyt’te príslušnú roletu za vyhĺbenie a potiahnite ju do požadovanej polohy.
POZNÁMKA
Všimnite si smer šípky na kľuke.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia následkom kumulovania
tepla medzi roletou a sklom.
Pri silnom slnečnom žiarení sa smie tieniaca roleta zatvorit’ len do dvoch
tretín.
POZNÁMKA
Tieniacu roletu a ochrannú roletu proti hmyzu môžete navzájom
nezávisle plynule regulovat’.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 154 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Heki3 Plus Odstránenie poruchy
155
9Odstránenie poruchy
Ak sa chyba nedá odstránit’, vyhľadajte špecializovaný servis.
10 Ošetrovanie a čistenie Heki3 Plus
A
➤ Rolety čistite jemným mydlovým roztokom a dostatočným množstvom vody.
➤ Gumené tesnenia ošetrujte mastencom.
Porucha Možná príčina Návrh riešenia
Strešné okno sa nedá
celkom zatvorit’.
Nečistota medzi sklom
a rámom.
Vyčistite okno.
Zbavte plochu medzi sklom
a rámom lístia a vetiev.
Ochrana proti hmyzu
alebo tieniaca roleta sa
nedajú posunút’.
Nečistoty na bočných
vedeniach
Vyčistite bočné vedenia.
Osvetlenie nefunguje. Prívod prúdu z vozidla
k strešnému oknu je preru-
šený.
Skontrolujte prívod prúdu z vozidla
k strešnému oknu.
Jedno alebo obidve
svietidlá sú poškodené.
Vymeňte dotyčné svietidlá
(12 V, 8 W).
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli poškodit’
akrylové sklo.
Používajte výlučne čistiace prostriedky odporúčané výrobcom: leštidlo
na akrylové sklo (č.-výrobku 9600000128), špeciálnu leštiacu utierku
(č.-výrobku 9600000130) a čistič na akrylové sklo (č.-výrobku
9600000129).
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 155 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
SK
Záruka Heki3 Plus
156
11 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrát’te sa na
servisného partnera vo vašej krajine (pozri zadnú stranu).
Naši špecialisti vám radi pomôžu a dohodnú s vami ďalší priebeh záruky.
12 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
M
Chráňte životné prostredie!
Žiarivky nepatria do domáceho odpadu.
Použité žiarivky odovzdajte u obchodníka alebo v zberni odpadu.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 156 Mittwoch, 4. Dezember 2019 2:48 14
/