Stránka sa načítava...
DB1R
Mini-double cassette roller blind
Installation and Operating Manual. . . . . . . 11
Mini-Doppel-Kassettenrollo
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Mini store double à cassette
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Estor de cajón doble mini
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .26
Mini-persiana dupla
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cassetta avvolgibile doppia mini
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .36
Mini-dubbel-cassetterolgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mini-dobbelt-kassetterullegardin
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 46
Mini-dubbel-kassettrullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51
Mini-dobbel-rullegardinkassett
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 56
Mini-kaksoiskasettirullakaihdin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Двойная кассетная мини-ролета
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 66
Podwójna roleta kasetowa mini
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 71
Mini dvojkazetová roleta
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Miniaturní dvojitá kazetová roleta
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 81
Mini dupla kazettás redőny
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 86
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
BLINDS
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
SK
Rozsah dodávky DB1R
76
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3 Montáž rolety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4 Používanie rolety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
1 Rozsah dodávky
2 Používanie v súlade s určením
Mini dvojkazetová roleta je vhodná na okná v obytných automobiloch alebo
obytných prívesoch. Disponuje sieťkou proti hmyzu a tieniacou roletou.
Č. na
obr. 1, strane 3
Počet Označenie
1 1 Dvojkazetová roleta
2 1 Kryty na rohy
3 2 Konzoly pre kazety
(len pre šírky viac ako 1 m)
4 2 Zápustné skrutky 3,5 mm x 16 mm
(len pre šírky viac ako 1 m)
5 8 Skrutky s oválnou hlavou 3,5 mm x 20 mm
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 76 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
SK
DB1R Montáž rolety
77
3 Montáž rolety
3.1 Upevnenie rolety
Upevnenie rolety je rozdielne pre rolety so šírkou menej ako 1 m a rolety so šírkou 1 m
alebo viac. Široké rolety musia mať prídavnú konzolu pre kazety upevnenú v strede
na vrchu a spodku.
I
Postupujte podľa obrázkov (obr. 2, strane 3 až obr. 8, strane 6).
Všetky kroky so špecifikáciou šírky sa musia vykonať len pre rolety so príslušnou
šírkou viac ako 1 m alebo menej ako 1 m. V prípade roliet so šírkou nad 1 m musí byť
vrchná a spodná kazety zaistená prídavnou konzolou. Určte polohu pre upevnenie
kazety podľa obrázku (obr. 4, strane 4).
3.2 Nastavenie napnutia roliet
A
Rolety sa napínajú pomocou dvoch šnúrok (obr. 9 1, strane 7) s pružinami
(obr. 9 2, strane 7), ktoré sú umiestnené na pravej a ľavej strane dvoch kaziet. Na
zvýšenie alebo zníženie napnutia šnúrky sa stredová časť napínacieho montážneho
prvku otáča, (obr. 9 3, strane 7) čím dostane pružinu do inej drážky (obr. 9 4,
strane 7).
Postupujte podľa obrázkov (obr. 0 a obr. a, strane 8).
POZNÁMKA
Na vrch môžete upevniť sieťku proti hmyzu a na spodok tieniacu roletu,
alebo aj opačne.
POZOR!
Napnutie vždy nastavujte súbežne napravo a naľavo. V opačnom
prípade môžete natrvalo poškodiť roletu.
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 77 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
SK
Používanie rolety DB1R
78
4 Používanie rolety
4.1 Stiahnutie rolety
A
Rolety so šírkou menej ako jeden meter (obr. b, strane 8)
➤ Potiahnite tieniacu roletu za ovládaciu rukoväť do želanej polohy.
➤ Potiahnite ovládaciu rukoväť sieťky proti hmyzu priamo k ovládacej rukoväti
tieniacej rolety.
✓ Ak napnutie bolo nastavené správne, rolety zostanú v zatvorenej polohe.
Rolety so šírkou viac ako jeden meter (obr. c, strane 9)
➤ Potiahnite tieniacu roletu za ovládaciu rukoväť do želanej polohy.
➤ Potiahnite ovládaciu rukoväť sieťky proti hmyzu priamo k ovládacej rukoväti
tieniacej rolety.
➤ Stlačte ovládacie rukoväte dohromady, takže rukoväť zapadne na ovládaciu
rukoväť sieťky proti hmyzu.
✓ Rukoväť drží rolety zatvorené.
4.2 Vytiahnutie rolety
A
Rolety so šírkou menej ako jeden meter (obr. d, strane 9)
➤ Vytiahnite tieniacu roletu a sieťku proti hmyzu za ovládaciu rukoväť do želanej,
vytiahnutej polohy.
✓ Rukoväte roliet držia pevne v každej polohe.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia následkom kumulovania
tepla medzi roletou a sklom!
Pri silnom slnečnom žiarení sa smie tieniaca roleta spustiť len do dvoch
tretín.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Nikdy nedovoľte, aby sa tieniaca roleta rýchlo zvinula.
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 78 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
SK
DB1R Odstraňovanie porúch
79
Rolety so šírkou viac ako jeden meter (obr. e, strane 10)
➤ Zatlačte na rukoväť rolety.
✓ Sieťka proti hmyzu sa rýchlo posunie nahor alebo nadol.
➤ Potiahnite tieniacu roletu za do želanej polohy.
5 Odstraňovanie porúch
Sieťka proti hmyzu alebo zatemňovacia roleta sa nedajú posúvať.
➤ Skontrolujte, či vodiace koľajničky nie sú znečistené.
➤ V prípade potreby vodiace koľajničky vyčistite.
Napnutie rolety je nedostatočné.
➤ Napnite pružinovú šnúru v každom rohu.
6 Čistenie a údržba
A
➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.
➤ Roletu nenechávajte dlhší čas zatiahnutú, aby sa predišlo únave materiálu.
➤ Ak je vozidlo dlhšiu dobu odstavené, vytiahnite hornú roletu do hornej polohy
a dolnú roletu stiahnite do dolnej polohy. Predídete tak tvorbe plesní.
POZOR!
Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli
poškodiť výrobok.
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 79 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
SK
Záruka DB1R
80
7Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy
pozri na zadnej strane návodu).
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
•
kópiu faktúry s dátumom kúpy,
•
dôvod reklamácie alebo opis chyby.
8Technické údaje
8.1 Objednávané rozmery
Produkt je dostupný v nasledujúcich objednávaných rozmeroch:
Objednávané rozmery (šírka x výška v mm):
Č. na
obr. a, strane 8
Označenie
A Objednávaný rozmer, šírka (dĺžka kazety): E – 20 mm
B Objednávaný rozmer, výška (dĺžka vodiacej koľajničky): F + 30 mm
C Nadrozmerná šírka: A + 74 mm
D Nadrozmerná výška: B + 106 mm
E Šírka okenného výrezu
F Výška okenného výrezu
410 x 480 470 x 480 480 x 330 480 x 530 510 x 580 580 x 530
580 x 630 680 x 430 680 x 530 680 x 630 780 x 530 780 x 630
880 x 330 880 x 530 880 x 630 980 x 530 980 x 630 1080 x 530
1080 x 630 1180 x 330 1180 x 530 1180 x 630 1280 x 530 1280 x 630
1580 x 630
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 80 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
/
