Scheppach 5904001901 Translation Of Original Operating Manual

Značka: Scheppach

Model: 5904001901

Typ: Translation Of Original Operating Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

HG1800

Heißluftpistole

Originalbetriebsanleitung

5-9

Hot Air Gun

Translation of Original Operating Manual

10-13

Pistolet à air chaud

Traduction de la notice originale

14-18

Horkovzdušná pistole

Překlad originálního návodu k obsluze

19-23

Art.Nr.

5904001901

AusgabeNr.

5904001850

Rev.Nr.

22/11/2018

HG1800

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Teplovzdušná pištoľ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

24-28

Hőlégpisztoly

Az eredeti használati útmutató fordítása

29-33

Opalarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

34-38

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 1

D E

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 44

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 3

1 2

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 44

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 5

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le-

sen und beachten!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Werkzeugs möglich!

DE AT CH

Schutzklasse II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І D

Gerätebeschreibung (Fig. 1)

1 Abnehmbare Schutzhaube

2 Düse

3 2-Stuger Ein-/Aus-Schalter

A Schaber

B Flächendüse

C Reduzierdüse

D Reektordüse

E Spachteldüse

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Entfernen von Farbanstrichen,

zum Erwärmen (z.B. von Schrumpfschläuchen) und

zum Verformen und Verschweißen von Kunststoffen

geeignet. Es kann ferner dafür eingesetzt werden,

Klebeverbindungen zu lösen, Wasserleitungen auf-

zutauen und den Grill zu entzünden. Jede andere

Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Un-

fallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwen-

dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerbli-

chen Einsatz bestimmt.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

m WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 7

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

in Betrieb ist.

• Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sicherge-

stellt, dass Kinder nicht mit dem Heißluftgebläse

spielen.

Ergänzende Sicherheitshinweise

VORSICHT! Vermeiden Sie Verletzungs-,

Brandgefahr und Gesundheitsgefährdungen:

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus

der Steckdose.

• VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-

den Sie das Gerät niemals als Haartrockner.

• Richten Sie den heißen Luftstrom niemals auf Per-

sonen oder Tiere.

• Schauen Sie nicht direkt in die Düsenöffnung am

Ausblasrohr .

• VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Berüh-

ren Sie nicht die heiße Düse. Tragen Sie Schutz-

handschuhe.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• VORSICHT! BRAND- UND EXPLOSIONSGE-

FAHR ! Das Gerät entwickelt eine starke Hitze.

Unsorgsamer Umgang bewirkt eine erhöhte Brand-

und Explosionsgefahr.

• Arbeiten Sie nicht in der Nähe von leicht entzünd-

baren Gasen oder Materialien, oder in einer explo-

sionsfähigen Umgebung. Bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Farben, Lacken etc. können zudem

gesundheitsgefährdende Gase entstehen. Sorgen

Sie stets für ausreichende Belüftung.

• Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten

am Gerät (z.B. Wechsel der Vorsatzdüse) und bei

Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Halten Sie mit dem Düsenausgang einen Abstand

zum Werkstück oder der zu bearbeitenden Fläche.

Ein Luftstau kann zur Überhitzung des Gerätes füh-

ren.

• Achten Sie auf den direkten Arbeitsbereich und

auch auf den Umgebungsbereich. Die Wärme kann

zu brennbaren Teilen gelangen, die sich außerhalb

der Sichtweite benden.

• Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von

Öl oder Schmierfetten sein.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfrem-

det.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Nennleistung: 1800 W

Luftmenge: 250 L/min / 500 L/min

Temperatur (Düsenaus-

gang):

250°C / 500°C

Schutzklasse: II

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Heißluftgebläse

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahrenver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-

den.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

• Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der

Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elek-

trowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausfüh-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heißluftgebläse

• Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem Gerät

nicht sorgsam umgegangen wird.

• Vorsicht bei Gebrauch des Gerätes in der Nähe

brennbarer Materialien.

• Nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle

richten.

• Nicht bei Vorhandensein einer explosionsfähigen

Atmosphäre verwenden.

• Wärme kann zu brennbaren Materialien geleitet

werden, die verdeckt sind.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І D

Hinweis! Äußerlich sind Wasserleitungen von Gas-

leitungen häug nicht zu unterscheiden. Fragen Sie

im Zweifel immer einen Fachmann.

Hinweis! Kupferleitungen sind mit Zinn verbunden

und dürfen nicht über 200°C erhitzt werden.

Schraubverbindungen lösen:

• Erwärmen Sie die Schraubverbindung vorsichtig

mit Heißluft und die Schrauben lassen sich dann in

der Regel bequem lösen.

Unkraut entfernen:

• Die Heißluft sorgt für eine Austrocknung des Un-

krauts und der Keime.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

Chemische Substanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät nie-

mals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die

Oberäche des Gerätes mit einer weichen Bürs-

te, einem Pinsel oder einem Tuch.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten; Düsen; Schaber

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

Bedienung

m Vorsicht!

Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze.

m Vorsicht! Verbrennungsgefahr

Berühren Sie nicht die heiße Düse.

Gerät einschalten (Fig. 1):

• Drücken Sie den 2-Stugen Ein-/Aus-Schalter (3)

in Position „I“ oder „II“.

Gerät ausschalten (Fig. 1):

• Drücken Sie den 2-Stugen Ein-/Aus-Schalter (3)

in Position „0“.

Einsatz als Standgerät / Abkühlen (Fig. 2)

Stellen Sie das Gerät aufrecht auf eine ebene Fläche

– um beide Hände zum Arbeiten frei zu haben.

– zum Abkühlen des Gerätes.

Abnehmen der Schutzhaube (Fig. 3)

Zum Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen, ent-

fernen Sie die abnehmbare Schutzhaube (1) indem

Sie diese drehen und von der Düse (2) ziehen.

m Vorsicht!

Erhöhte Verbrennungsgefahr!

Verwendung des Zubehör (Fig. 1)

Schaber (A): Montieren Sie die Schaberklinge zwi-

schen den zwei Muttern.

Mit dem Schaber (A) können zum Beispiel Farben

entfernt werden.

Verwendung der Düsen:

Stecken Sie den gewünschten Düsenaufsatz (B-E)

auf die Düse (2).

Flächendüse (B) – Kleber lösen, Farben aufweichen:

Vermeiden Sie zu lange Hitzeeinwirkung, denn ver-

brannter Lack lässt sich nur sehr schwer entfernen.

Viele Klebemittel können Sie durch Wärme erwei-

chen. Die Klebeverbindungen lassen sich dann tren-

nen und überschüssiger Kleber entfernen.

Reduzierdüse (C) – Kunststoff verschweißen:

Verwenden Sie die Reduzierdüse bei Schrumpf-

schläuchen und -folie.

Reektor-Düse (D) zum Löten und Verformen von

Rohren, zum Auftauen von Wasserleitungen und zum

Schrumpfen von Isolierschläuchen

Spachteldüse (E) – Farben und Lacke entfernen:

Die Spachtelform dieser Düse dient der gezielten

Heißluftzufuhr. Verwenden Sie zum Ablösen von Far-

be und Lacken einen separaten Spachtel.

Weitere Arbeitsbeispiele für Haus, Auto, Garten

Entfrosten von Wasserrohren:

Hinweis! PVC-Rohr darf nicht aufgetaut werden.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 9

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesam-

melt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer-

den. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible

by ignoring!.

Protection class II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 11

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Protection class II

Device Description (Fig. 1)

1 Removable protective cover

2 Nozzle

3 Two-stage ON/OFF switch

A Scraper

B Flat nozzle

C Reducer nozzle

D Reector nozzle

E Spatula nozzle

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

Intended use

This appliance is intended for removing paint, for

heating (e.g. heat-shrinkable tubing) and for forming

and welding plastics. It can also be used for sepa-

rating glued joints, thawing frozen pipes and light-

ing barbecues. Any other usage of or modication

to the appliance is deemed to be improper and car-

ries a signicant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage attributable to

misuse. The appliance is not meant for commercial

use.

General Power Tool Safety Warnings

m WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future re-

ference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery opera-

ted (cordless) power tool.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords incre-

ase the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are in-

formed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І GB

• Do not work in the presence of ammable gases

or materials, or in an explosive environment. When

working on plastics, paints, lacquers, etc., hazar-

dous gasses can be released. Always ensure suf-

cient ventilation.

• Always remove the plug from the power socket

during work breaks, when adjusting the appliance

(e.g. changing nozzles) and when it is no longer in

use.

• Keep the nozzle at a distance from the workpiece

or the area being processed. A build-up of hot air

can result in damage to the appliance.

• Pay close attention to the area being worked and

also the surrounding area. The heat can reach

combustible parts outside your eld of vision.

• The appliance must always be kept clean, dry and

free from oil or grease.

• Never use the appliance for purposes other than

the ones for which it was designed.

Technical Data

Rated voltage: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Nominal power: 1800 W

Air ow: 250 L/min / 500 L/min

Temperature (nozzle

outlet):

250°C / 500°C

Protection class: II

Operation

m Caution!

Do not cover the ventilation slots.

m Caution! Risk of burns!

Do not touch the hot nozzle.

Switching the appliance on (g. 1):

• Move the two-stage ON/OFF switch (3) to position

“I” or “II”.

Switching the appliance off (g. 1):

• Move the two-stage ON/OFF switch (3) to position

“0”.

Use as a free-standing appliance/cooling (Fig. 2)

Place the appliance upright on a level surface

– to have both hands free to work.

– or to allow the appliance to cool down.

Removing the protective cover (g. 3)

When working at particularly hard-to-reach locations,

remove the removable protective cover (1) by turning

it and pulling it off the nozzle (2).

m Caution!

Increased risk of burns!

Using the accessory (g. 1)

Scraper (A): Install the scraper blade between the

two nuts.

The scraper (A) allows you to remove paint, for exa-

mple.

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

General instructions for hot air blowers

• This appliance may be used by children aged 8 ye-

ars and above and by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge, provided that they are under su-

pervision or have been told how to use the appli-

ance safely and are aware of the potential risks.

Children must not use the appliance as a plaything.

Cleaning and user maintenance tasks may not be

carried out by children unless they are supervised.

• To avoid potential risks, if the appliance power cord

is damaged it must be replaced by the manufactu-

rer, its customer service or by a qualied technici-

an.

• Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.

• Plugs and power cords should only be repla-

ced by the manufacturer of the power tool or the

manufacturer‘s authorised customer service agent.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Safety instructions for the hot air blower

• Careless use of the appliance can cause a re.

• Take care when using the appliance in the vicinity

of inammable materials.

• Do not aim at the same place for a prolonged pe-

riod of time.

• Do not use in the presence of an explosive atmos-

phere.

• Heat can be transferred to combustible materials

which are hidden from view.

• Do not leave the appliance unattended while it is

in operation.

• Supervise children to ensure that they do not play

with the hot air blower.

Additional safety instructions

CAUTION! Avoid the risk of injury or re as well

as health risks:

• In case of danger, remove the power plug from the

socket immediately.

• CAUTION! RISK OF INJURY! Never use the appli-

ance as a hair dryer.

• Never aim the hot air stream at people or animals.

• Never look directly into the nozzle on the outlet .

• CAUTION! RISK OF BURNS! Do not touch the hot

nozzle. Wear protective gloves.

• CAUTION! RISK OF FIRE AND EXPLOSION! The

appliance generates a lot of heat. Careless use can

lead to an increased risk of re and explosions.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 13

• Thoroughly clean the device after every use.

• Clean the ventilation openings and the surface of

the device with a soft brush or cloth.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: Carbon brushes; nozzles, scraper

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent

it from being damaged in transit. The raw materials

in this packaging can be reused or recycled. Never

place batteries in your household refuse, in re or in

water. Batteries should be collected, recycled or dis-

posed of by environment-friendly means. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

Using the nozzles:

Plug the desired nozzle adapter (B-E) onto the nozzle

(2).

Flat nozzle (B) – separating glued joints, softening

paints:

Avoid prolonged exposure to heat as burnt paint can

be very difcult to remove. Many adhesives can be

softened with heat. The glued joints can be separated

and excess glue removed.

Reducer nozzle (C) – welding plastics:

Use the reducer nozzle with heat-shrinkable tubing

and lms.

The reector nozzle (D) is designed for soldering

and shaping tubes, for defrosting water pipes and for

shrinking insulating hoses.

Spatula nozzle (E) – removing paints or varnish:

The spatula shape of the nozzle is designed for tar-

geted hot air delivery. Use it together with a separate

spatula to remove paint and coatings.

Additional usage examples for house, car and

garden

Defrosting water pipes:

Note! Do not use on PVC piping.

Note! Water and gas pipes are often indistinguisha-

ble from the outside. If in doubt, always ask a profes-

sional.

Note! Copper pipes are soldered and may not be

heated to above 200°C.

Releasing screwed joint:

• Heat screwed joints carefully with hot air and the

screws can then usually be removed easily.

Removing weeds:

• The hot air can be used to dry out weeds and seed-

lings.

Cleaning and Servicing

Pull the mains plug before any adjustments,

maintenance or repair.

m Have any work on the device that is not de-

scribed in this instruction guide performed by a

professional. Only use original parts. Allow the

device to cool off before any maintenance or

cleaning is undertaken. There is a risk of burn-

ing!

Always check the device before using it for obvi-

ous defects such as loose, worn or damaged parts,

correct the positioning of screws or other parts. Ex-

change the damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agents or solvents. Chemi-

cal substances can etch the plastic parts of the de-

vice. Never clean the device under running water.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І FR

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode

d’emploi!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement

de la machine en cas de non respect des instructions.

FR CH

Classe de protection II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 15

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode

d’emploi!

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement

de la machine en cas de non respect des instructions.

Vue d‘ensemble (Fig. 1)

1 Capot de protection amovible

2 Buse

3 Interrupteur marche/arrêt à 2 niveaux

A Racloir

B Buse grande surface

C Buse de réduction

D Buse réective

E Buse à spatule

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

Utilisation conforme

L’appareil convient à l’élimination de couches de pein-

ture, pour réchauffer (par ex. de gaines thermorétrac-

tables), former et sceller des matières plastiques. Il

peut également servir à défaire des liaisons collées,

dégivrer des conduites d’eau et allumer le barbecue.

Toute utilisation autre ou modication de l’appareil est

considérée comme non conforme et s’accompagne

de risques d’accident non négligeables. Le fabricant

n’assume aucune responsabilité des dommages ré-

sultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

Avertissements de sécurité

généraux pour l‘outil

m AVERTISSEMENT !

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et in-

structions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieure-

ment.

Le terme „outil“ dans les consignes de sécurité fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d‘alimentation) ou à votre outil fonction-

nant sur batterie (sans cordon d‘alimentation).

• Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

Introduction

FABRICANT :

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et

réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn

augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-

leusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

Outre les consignes de sécurité contenues dans ce

mode d’emploi et les réglementations spéciques de

votre pays, les règles techniques généralement ad-

mises pour le fonctionnement des machines à bois

doivent être respectées.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І FR

Consignes de sécurité complémentaires

ATTENTION ! Éviter tout risque de blessure et

d‘incendie ainsi que des risques pour la santé :

• En cas de danger, débrancher immédiatement la

che secteur de la prise secteur.

• PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! Ne ja-

mais utiliser cet appareil comme sèche-cheveux.

• Ne jamais diriger le jet d‘air chaud vers des person-

nes ou des animaux !

• Ne jamais regarder directement dans le tube de

soufage.

• PRUDENCE ! RISQUE DE BRÛLURE ! Ne jamais

toucher la buse chaude. Porter des gants de pro-

tection.

• Porter des lunettes de protection.

• PRUDENCE ! RISQUE D‘INCENDIE ET

D‘EXPLOSION ! L‘appareil dégage une forte cha-

leur. Son maniement inconsidéré engendre un

risque accru d‘incendie et d‘explosion.

• Ne jamais travailler à proximité de gaz ou matéri-

aux très inammables ou dans un environnement à

risque d‘explosion. Lors du traitement de matières

plastiques, peintures, vernis, etc., des gaz dange-

reux pour la santé risquent de se dégager. Toujours

assurer une aération sufsante.

• Lors de pauses de travail, avant toute manipulati-

on sur l‘appareil (par ex. changement de buse) et

lorsque l‘appareil est inutilisé, toujours débrancher

la che secteur de la prise.

• Maintenir un écart entre l‘orice de sortie de la

buse et la pièce ou la surface à traiter. Lorsque la

circulation de l‘air est gênée, l‘appareil risque de

surchauffer.

• Surveiller la zone de travail immédiate ainsi que la

zone environnante. La chaleur peut atteindre des

pièces combustibles situées hors du champ de vi-

sion.

• L‘appareil doit toujours être propre, sec et exempt

d‘huile ou de graisse.

• Ne jamais utiliser l‘appareil à d‘autres ns que cel-

les prévues.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220-240 V~ / 50/60 Hz

Puissance nominale : 1800 W

Débit d‘ air : 250 L/min / 500 L/min

Température (en sortie

de buse) :

250°C / 500°C

Classe de protection : II

l‘intérieur d‘un outil électrique augmentera le risque

de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l‘outil.

Maintenir le cordon à l‘écart de la chaleur,du

lubriant, , des arêtes ou des parties en mou-

vement. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

• Si l‘usage d‘un outil dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque

de choc électrique.

• Ne pas utiliser l‘outil si l‘interrupteur ne permet

pas de passer de l‘état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l‘interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

Consignes de sécurité générales pour le

pistolet à air chaud

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à par-

tir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites ou un manque d‘expérience et de connais-

sances, à condition d‘être surveillés ou d‘avoir reçu

des instructions concernant l‘utilisation de l‘appareil

en toute sécurité et d‘avoir compris les dangers qui

en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec

l‘appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou

d‘entretenir l‘appareil sans surveillance. Si le cor-

don d‘alimentation de l‘appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou une personne de qualication simi-

laire an d‘éviter tout risque.

• Faire entretenir l‘outil électrique par un réparateur

qualié utilisant uniquement des pièces de re-

change identiques. Cela assurera que la sécurité

de l‘outil est maintenue.

• Coner toujours le remplacement de la che ou du

cordon d‘alimentation au fabricant de l‘outil élec-

trique ou à son service aprèsvente. Cela assurera

que la sécurité de l‘outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour le pistolet à

air chaud

• Le maniement inconsidéré de l‘appareil peut provo-

quer un incendie.

• Prudence pendant l‘emploi de l‘appareil à proximité

de matériaux combustibles.

• Ne pas braquer le jet d‘air chaud en permanence

sur le même endroit.

• Ne pas utiliser l‘appareil en présence d‘une atmos-

phère explosible.

• La chaleur peut être communiquée à des matéri-

aux combustibles masqués.

• Ne pas laisser l‘appareil sans surveillance tant qu‘il

est service.

• Surveiller les enfants. Cette surveillance assure

que les enfants ne jouent pas avec le pistolet à air

chaud.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 17

Autres exemples de travail pour la maison, la vo-

iture, le jardin

Dégivrage de tuyauteries d‘eau :

Remarque ! Les tubes PVC ne doivent pas être

dégivrés.

Remarque ! Extérieurement les conduites d‘eau ne

se différencient souvent pas des conduites de gaz.

En cas de doute, consultez toujours un spécialiste.

Remarque ! Les conduites en cuivre sont soudées

à l‘étain et ne doivent pas être chauffées à plus de

200 °C.

Desserrer les raccords vissés :

• réchauffez le raccord vissé avec précaution à l‘air

chaud et les vis peuvent être en règle générale fa-

cilement desserrées.

Éliminer les mauvaises herbes :

• l‘air chaud veille à ce que les mauvaises herbes et

les germes se dessèchent.

Nettoyage et maintenance

Retirer la che de prise de courant avant d‘effec-

teur tout réglage, tout entretien ou toute opéra-

tion de maintenance.

m Faites effectuer tous les travaux qui ne sont

pas mentionnés dans cette description tech-

nique par un atelier spécialisé.

Utilisez exclusivement des pièces d‘origine.

Avant toute maintenance ou réglage, laissez re-

froidir l‘appareil. Il y a des risques de brûlures !

Avant chaque utilisation, contrôlez l‘appareil pour

trouver des défauts tels que des pièces détachées,

usagées ou endommagés, et contrôlez les vis ou les

autres pièces. Remplacez les pièces défectueuses.

Nettoyage

N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou de dé-

tergent. Les substances chimiques peuvent attaquer

les pièces de l‘appareil en plastique. Ne nettoyez ja-

mais l‘appareil sous eau courante.

• Nettoyez correctement l‘appareil après chaque

utilisation.

• Nettoyez les ouïes d‘aération et la surface supé-

rieure de l‘appareil avec une brosse douce, un

pinceau ou un chiffon.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*: Balais de charbon ; buses ; racloirs

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

Commande

m PRUDENCE !

Ne couvrez pas les fentes de ventilation.

m PRUDENCE ! Risque de brûlure

Ne touchez pas la buse chaude

Mise en marche de l’appareil (g. 1) :

• Placez l’interrupteur marche/arrêt à 2 niveaux (3)

sur la position « I » ou « II ».

Arrêt de l’appareil (g. 1) :

• Placez l’interrupteur marche/arrêt à 2 niveaux (3)

sur la position « 0 ».

Utilisation comme appareil indépendant / Refroi-

dissement (Fig. 2)

Placez l‘appareil droit sur une surface plane

– an de pouvoir travailler les deux mains libres.

– pour laisser refroidir l‘appareil.

Retrait du capot de protection (g. 3)

Pour travailler à des endroits difciles d’accès, enle-

vez le capot de protection amovible (1) en le tournant

et le retirant de la buse (2).

m PRUDENCE !

Risque accru de brûlure !

Utilisation des accessoires (g. 1)

Racloir (A) : Fixez la lame de racloir entre les deux

écrous.

Avec le racloir (A), vous pouvez par exemple décaper

de la peinture.

Utilisation des buses :

Insérez l’embout de buse souhaité (B-E) sur la buse

(2).

Buse de surface (B) – Décoller les colles, ramollir les

peintures :

Évitez une exposition trop longue à la chaleur, le

vernis brûlé étant très difcile à éliminer. Vous pou-

vez ramollir de nombreux résidus de colle grâce à la

chaleur. Les liaisons collées peuvent alors être déta-

chées et l‘excédent de colle éliminé.

Buse de réduction (C) – Sceller le plastique :

Utilisez la buse de réduction pour les lms et gaines

thermorétractables.

Buse à réecteur (D) pour souder et former des tu-

yaux, dégeler des conduites d‘eau et rétracter des

tuyaux isolants

Buse plate (E) – Élimination de peintures et de vernis:

La forme plate de cette buse sert à un apport ciblé

d’air chaud. Utilisez une spatule séparée pour déta-

cher les peintures et vernis.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І FR

Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit

être hors de portée des enfants. La température de

stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans son emballage d’ori-

gine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la

poussière ou de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil

électrique.

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage

est une matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. Ne jetez pas les piles dans les

ordures ménagères, dans le feu ni dans l’eau. Les

piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées

dans le respect de l’environnement. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par

ex. des métaux et matières plastiques.

Eliminez les composants défectueux dans les sys-

tèmes d’élimination des déchets spéciaux. Rensei-

gnez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès

de l’administration de votre commune !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre à une utilisation efcace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés,

veuillez contacter votre municipalité, le service com-

munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CZ І 19

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

Vysvětlení symbolů na přístroji

Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění

nebo poškození nářadí!

Třída ochrany II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І CZ

Popis stroje (Fig. 1)

1 Snímatelný ochranný kryt

2 Tryska

3 2stupnňový spínač Zap/Vyp

A Škrabák

B Plošná tryska

C Redukční tryska

D Reektorová tryska

E Špachtlová tryska

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá-

ruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-

tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani

drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-

nutí a udušení!

Použití podle účelu určení

Přístroj je určen pro odstraňování barevných nátěrů,

pro zahřívání (např. smršťovacích hadic) a pro tvaro-

vání a svařování plastů. Dále jej lze použít pro odle-

pení lepených spojů, rozmrazování vodního potrubí

a zapalování grilu. Jakékoli jiné použití nebo úpra-

va přístroje jsou považovány za použití v rozporu s

určením a představují závažné nebezpečí zranění.

Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s ur-

čením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není

určen pro podnikatelské účely.

Obecné bezpečnostní pokyny pro elekt-

rické nářadí

m VÝSTRAHA!

Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a po-

kyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních

upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem, k požáru a/ nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpečnostních

pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená

ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická nářadí provo-

zovaná s akumulátorem (bez síťového kabelu).

• Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje se

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte kabel v rozporu s jeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického

nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od

Úvod

VÝROBCE:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů-

vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a před-

pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob-

sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil

s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech

jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace

o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos-

podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak

ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a

jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost

stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v

návodu k obsluze musíte dodržovat take platné před-

pisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před

nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze

před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v

něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat

pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob-

sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo-

jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být

splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody

způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč-

nostních pokynů.

Stránka sa načítava ...

Scheppach 5904001901 Translation Of Original Operating Manual

Značka: Scheppach

Model: 5904001901

Typ: Translation Of Original Operating Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

HG1800

Stiahnite si PDF

správa

Scheppach 5904001901 Translation Of Original Operating Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach 5904001901 Translation Of Original Operating Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty