Graphite 58GE125 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58GE125

Kategória: Vysávače

Typ: Návod na obsluhu

58GE125

B C D











3 
 
 
    E                F                      G 
 
 
   
    H        I      J 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 4 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 6 
DE  ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ...................................................................................................................................................................... 8 
RU  РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................................................................................................................................................. 11 
HU  FORDÍTÁS (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................................................................... 13 
RO  MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ..................................................................................................................................................................... 15 
UA  ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ............................................................................................................................................................... 17 
CZ  PŘEKLAD (UŽIVATELSKÁ) PŘÍRUČKA .......................................................................................................................................................................... 20 
SK  PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA .................................................................................................................................................................... 22 
SL  PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ........................................................................................................................................................................... 24 
LT  VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ............................................................................................................................................................................... 26 
LV  TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ........................................................................................................................................................... 28 
EE  TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ................................................................................................................................................................................ 30 
BG  ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ......................................................................................................................................................... 33 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 35 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................................................................... 37 
GR  ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ (ΧΡΉΣΤΗΣ) ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ .......................................................................................................................................................................... 39 
ES  MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ......................................................................................................................................................................... 42 
IT  MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ............................................................................................................................................................................. 44 
NL  VERTALING (GEBRUIKER) HANDLEIDING .................................................................................................................................................................... 46 
FR  MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .................................................................................................................................................................. 49 
 
   

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ DO POPIOŁU

58GE125

UWAGA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Odkurzacz przeznaczony jest do zbierania suchego pyłu. Narzędzie

nadaje się do użytku komercyjnego, na przykład w hotelach, szkołach,

szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i firmach.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, lub braku doświadczenia i wiedzy. Dzieci powinny być

nadzorowane, aby zapewnić, że nie będą się bawić urządzeniem.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA:

• Przed podłączeniem odkurzacza do akumulatora należy sprawdzić

czy napięcie jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Małe dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się

urądzeniem bez opieki osoby dorosłej.

• Nie należy używać odkurzacza bez filtra. Uszkodzony filtr należy

natychmiast wymienić.

• UNIKNĄĆ NIEZAMIERZONEGO URUCHOMIENIA. Upewnij się, że

Podczas instalowania akumulatora przełącznik jest wyłączony

(OFF).

• Nigdy nie używać odkurzacza w pobliżu benzyny, gazu, farb,

klejów lub innych silnie wybuchowych substancji.

• WYJĄĆ AKUMULATOR. Gdy nie jest używany,

przed serwisowaniem i przy wymianie akcesoriów.

• Nie używaj odkurzacza jako krzesła lub ławki roboczej. Urządzenie

może spaść, co może skutkować obrażeniami ciała.

• Nigdy nie odkurzaj materiałów toksycznych,

• Kontrola i konserwacja musi odbywać się przy wyłączonym

urządzeniu

• W przypadku używania końcówek ssących

− nie używać do odsysania wody.

− nie zanurzać w wodzie w celu czyszczenia

− nie używać końcówek w przypadku stwierdzenia ich uszkodzenia –

regularnie sprawdzać ich stan techniczny.

• Uwaga: wąż może się elektryzować.

• Nie deptać i nie ciągnąć za wąż. Uszkodzony wąż powinien być

wymieniony przed dalszą pracą.

• Podczas pracy trzymać ssawkę w bezpiecznej odległości.

• Nie zasysać włosów, szkła, elementów metalowych, ostrych lub

lepkich. Spowoduje to zatkanie lub uszkodzenie elementów

urządzenia.

• Zabronione jest zasysanie elementów łatwopalnych, rozgrzanych,

żarzących się lub żrących itd. – grozi to uszkodzeniem filtra HEPA.

• Nie używać przy zatkanym wlocie powietrza, gdyż grozi to

uszkodzeniem urządzenia.

• Regularnie kontrolować stan techniczny urządzenia. Uszkodzone

lub zużyte elementy wymienić.

• W zapylonych warunkach pracy stosować maskę przeciwpyłową.

• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia lub

zauważenia niepokojących sygnałów takich jak nadmierna

temperatura i hałas, należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

• Chronić przed działaniem deszczu.

• Stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne

• Wszelkie naprawy powinny być realizowane w autoryzowanym

serwisie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

3. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,

maski przeciwpyłowej)

4. Chroń przed wilgocią.

5. Zgodność z dyrektywą UE

6.Chronić przed dziećmi

7.II klasa ochronności

ZAWARTOŚĆ

• Opakowanie x 1

• Wąż x 1

• Odkurzacz x 1

• Instrukcja obsługi x 1

• Rura aluminiowa x 1

• Filtr HEPA x 1

• Konektor x 1

OPIS STRON GRAFICZNYCH

A.Elementy odkurzacza

1. Jednostka centralna

2. Uchwyt do przenoszenia

3. Przełącznik zasilania

4. Pokrywa zbiornika

5. Złącze węża ssącego

6. Zbiornik

7. Wąż ssący

8. Rura aluminiowa

9. Blokada klamry

10. Blokada akumulatora

11. Akumulator

12.Klamra

B.Demontaż akumulatora

1.Blokada akumulatora

C.Włączanie/wyłączanie odkurzacza

1.Włącznik odkurzacza

D.Zamykanie pokrywy

1.Uchwyt odkurzacza

2.Zamki pokrywy

E. Filtr HEPA

F.Montaż węża

1.Złącze węża ssącego

2.Gniazdo zbiornika

G.Montaż węża ssącego

H. Filtr typu Dacron

I.Montaż aluminiowej końcówki

1.Końcówka węża

2.Rurka aluminiowa

J.Demontaż uchwytu odkurzacza

UŻYTKOWANIE

INSTALOWANIE AKUMULATORA

• Przed zainstalowaniem lub usunięciem akumulatora należy zawsze

wyłączyć urządzenie.

• Podczas instalowania lub wyjmowania akumulatora należy mocno

trzymać oczyszczacz i akumulator. Niepewne trzymanie

oczyszczacza i akumulatora może spowodować ich wyślizgnięcie

się.

• Aby wyjąć akumulator, należy wysunąć go z urządzenia,

jednocześnie przesuwając przycisk znajdujący się z przodu wkładu.

• Aby zainstalować akumulator wsuń go na miejsce. Włóż go do

końca, aż zablokuje się z lekkim kliknięciem.

ŁADOWANIE

Akumulator jest dostarczony w stanie częściowo naładowanym.

Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy

temperatura otoczenia wynosi +0⁰C do 50⁰C. Akumulator nowy lub taki,

który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność

do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.

Przycisk mocowania akumulatora służy do zwolnienia blokady

akumulatora w urządzeniu.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw

akumulatora. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich

ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po

krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu między

koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest

zużyty i powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania

akumulatora (3 diody LED). Aby sprawdzić stan naładowania

akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania

akumulatora (2). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe

rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Zawsze ustawiaj przełącznik zasilania na stronę "O", gdy nie używasz

odkurzacza przez dłuższy czas. (Rys.A-3)

• Aby uruchomić narzędzie, należy nacisnąć przełącznik zasilania w

dół w kierunku pozycji "I(ON)".

• Aby zatrzymać narzędzie, należy nacisnąć przełącznik zasilania w

dół w kierunku pozycji "O(OFF)".

PRZENOSZENIE ODKURZACZA

Przed przystąpieniem do przenoszenia narzędzia należy

zawsze upewnić się, że pokrywa zbiornika jest mocno

zablokowana za pomocą klamer.

Podczas przenoszenia urządzenia należy go przenosić trzymając za

uchwyt na głowicy. (Rys.A-2)

WYMIANAZESPOŁU FILTRA HEPA

Przed użyciem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy filtr

proszkowy jest prawidłowo zainstalowany. Jeśli nie jest on

prawidłowo zainstalowany, kurz dostanie się do obudowy silnika i

spowoduje jego awarię. (Rys.E)

Aby zdjąć zespół filtra HEPA, wykonać następujące czynności:

• Pociągnij do góry klamry po obu stronach narzędzia, aby je zwolnić.

• Pociągnij lekko do przodu, aby całkowicie odblokować dwie klamry

• Oddziel zespół głowicy od zbiornika i całkowicie wyczyść kurz ze

zbiornika

• Pociągnij nieco mocno do przodu, aby oddzielić zespół filtra

proszkowego i lekko postukaj w niego, aby usunąć kurz lub

wymienić na nowy. Jeśli usunięcie pyłu jest trudne, możesz użyć

dmuchawy do jego usunięcia

• Aby zainstalować zespół filtra HEPA, wykonać procedurę

demontażu w odwrotnej kolejności

PODŁĄCZENIE LUB ODŁĄCZENIE WĘŻA SSĄCEGO

• Zawsze należy upewnić się, że wąż ssący jest mocno zamocowany.

W przeciwnym razie może to spowodować przypadkowe obrażenia

ciała.

• Nigdy nie należy zginać i przemieszczać urządzenia za wąż

ssący. Ciągnięcie węża ssącego może spowodować jego pęknięcie

lub deformację.

• Aby podłączyć wąż ssący, należy włożyć jedno z połączeń węża

ssącego do portu montażowego zbiornika i obrócić je zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania

• Aby odłączyć wąż ssący, wykonaj procedurę montażu w odwrotnej

kolejności (Rys.F,G)

PODŁĄCZANIE LUB ODŁĄCZANIE RURY ALUMINIOWEJ

• Aby podłączyć rurkę aluminiową, włóż jeden jej koniec do drugiego

złącza węża ssącego, aż do zablokowania

• Aby odłączyć rurkę aluminiową, należy ją wyciągnąć trochę mocno

bezpośrednio (Rys.I)

MONTAŻ LUB DEMONTAŻ UCHWYTU TRANSPORTOWEGO

• Aby zamontować uchwyt do przenoszenia. Należy poluzować dwie

śruby, obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara za pomocą wkrętaka.

• Aby odinstalować uchwyt do przenoszenia, należy wykonać

procedurę montażu w odwrotnej kolejności (Rys.J)

PRACA URZĄDZENIEM

• Sprawdź, czy wyłącznik zasilania jest wyłączony (w pozycji 0).

• Sprawdzić, czy zespół filtra proszkowego został zainstalowany w

urządzeniu.

• Sprawdź, czy pokrywa zbiornika jest mocno zablokowana przez

klamrę.

• Podłączyć wąż ssący do maszyny.

• Podłączyć rurkę aluminiową do złącza węża ssącego.

• Przenieś narzędzie do miejsca, w którym wykonywać będziesz

oczyszczanie.

• Ustawić przełącznik zasilania w pozycji I, aby uruchomić narzędzie

i przesunąć rurę aluminiową do przodu lub do tyłu, aby zebrać suchy

pył

KONSERWACJA

Aby zachować BEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ produktu,

naprawy, wszelkie inne czynności konserwacyjne lub regulacyjne

powinny być wykonywane przez AUTORYZOWANY SERWIS.

CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA HEPA

• Po kilkukrotnym użyciu odkurzacza należy umyć filtr HEPA w

wodzie, przed użyciem dokładnie wypłukać i wysuszyć w cieniu.

Nigdy nie należy prać filtrów HEPA w pralce.

• Nie należy pocierać ani drapać filtra HEPA twardymi przedmiotami,

takimi jak szczotka.

• Filtry HEPA zużywają się w miarę upływu czasu. Zaleca się

posiadanie kilku części

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Od czasu do czasu przetrzeć zewnętrzną (obudowa oczyszczacza i

zbiornik) część oczyszczacza i wewnętrzną część zbiornika za

pomocą szmatki zwilżonej w wodzie z mydłem.

• Oczyścić również króciec montażowy ssania zbiornika

PRZECHOWYWANIE

Maszynę należy przechowywać w suchym miejscu, chronionym przed

deszczem i mrozem. Maszyna powinna być przechowywana wyłącznie w

pomieszczeniach zamkniętych.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Symptom

Obszar objęty

badaniem

Metoda

utrwalania

Słaba siła ssania

Czy zbiornik jest

pełen kurzu?

Opróżnić zbiornik z

pyłu.

Czy filtr HEPA jest

zatkany?

Wyczyść lub umyj

filtr.

Czy akumulator jest

wyczerpany ?

Naładuj akumulator.

Brak działania

Czy akumulator jest

wyczerpany

Naładuj akumulator.

PARAMETRY TECHNICZNE

Odkurzacz do popiołu 58GE125

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

18 V DC

Pojemność całkowita zbiornika

15 L

Klasa ochronności

Stopień ochrony

IPX0

Masa

2,5 kg

Rok produkcji

2022

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA=80 dB(A) K=3

dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA=90 dB(A) K=3

dB(A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały zmierzone

zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Odkurzacz do popiołu

Model: 58GE125

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-

1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019;

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-

3:2013;

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-07-12

TRANSLATION (USER) MANUAL

CORDLESS ASH HOOVER

58GE125

IMPORTANT NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE

USING THE POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

The hoover is designed for the collection of dry dust. The tool is

suitable for commercial use, for example in hotels, schools,

hospitals, factories, shops, offices and companies.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

SPECIFIC SAFETY REGULATIONS:

• Before connecting the hoover to the battery, check that the voltage

corresponds to that indicated on the appliance's rating plate.

• Young children should be supervised so that they do not play with

the urn without adult supervision.

• Do not use the hoover without a filter. A damaged filter must be

replaced immediately.

• AVOID UNINTENTIONAL START-UP. Ensure that

• When installing the battery, the switch is OFF.

• Never use the hoover near petrol, gas, paints, adhesives or

other highly explosive substances.

• REMOVE THE BATTERY. When not in use,

• before servicing and when replacing accessories.

• Do not use the hoover as a chair or work bench. The unit may fall,

resulting in injury.

• Never vacuum up toxic materials,

• Inspection and maintenance must take place with the unit switched

off

• When using suction tips

• do not use for water extraction.

• do not immerse in water for cleaning

• do not use the tips if they are found to be damaged - regularly check

their condition.

• Caution: the hose may become electrified.

• Do not trample or pull on the hose. A damaged hose should be

replaced before further work.

• Keep the squeegee at a safe distance during operation.

• Do not aspirate hair, glass, metal, sharp or sticky parts. This will

cause clogging or damage to the appliance components.

• The suction of flammable, hot, glowing or corrosive components,

etc. is prohibited. - This may damage the HEPA filter.

• Do not use if the air intake is blocked, as this may damage the unit.

• Regularly check the technical condition of the unit. Replace

damaged or worn parts.

• Wear a dust mask in dusty working conditions.

• If any damage is found or alarming signals such as excessive

temperature and noise are noticed, the unit should be switched off

immediately.

• Protect from rain.

• Use only spare parts recommended by the manufacturer

• All repairs should be carried out at an authorised service centre.

Explanation of the used pictograms

1.Note: Take special precautions.

2.Read the operating instructions and observe the warnings and safety

conditions contained therein.

3.Use personal protective equipment (safety goggles, ear protection,

dust mask)

4.Protect against moisture.

5.Compliance with the EU directive

6.Keep out of the reach of children

7.Protection class II

CONTENTS

• Pack x 1

• Hose x 1

• Hoover x 1

• Instruction manual x 1

• Aluminium tube x 1

• HEPA filter x 1

• Connector x 1

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

A. Hoover components

1. Central unit

2. Carrying handle

3. Power switch

4. Tank lid

5. Suction hose connection

6. Reservoir

7. Suction hose

8. Aluminium tube

9. Buckle lock

10. Battery lock

11. Battery

12. Buckle

B. Removing the battery

1.Battery lock

C. Switching the hoover on/off

1.Vacuum cleaner switch

D. Closing the lid

1.Vacuum cleaner handle

2.Cover locks

E. HEPA filter

F. Hose assembly

1.Suction hose connection

2.Tank socket

G. Installation of suction hose

H. Dacron type filter

I. Fitting the aluminium end

1.Hose end

2.Aluminium tube

J. Removing the hoover handle

USE

INSTALLING THE BATTERY

• Always switch off the unit before installing or removing the battery.

• Hold the purifier and battery pack firmly when installing or removing

the battery pack. Holding the purifier and battery pack insecurely

may cause them to slip.

• To remove the battery, slide it out of the unit while pushing the button

on the front of the cartridge.

• To install the battery pack slide it into place. Insert it all the way until

it locks into place with a slight click.

CHARGING

The battery is supplied in a partially charged state. The battery

should be charged in conditions where the ambient temperature is

+0⁰C to 50⁰C. A new battery or one that has not been used for a

long period of time will reach full power capability after

approximately 3 - 5 charge and discharge cycles.

The battery fixing button is used to release the battery lock on the

device.

The battery should not be charged for more than 8 hours.

Exceeding this time may damage the battery cells. Avoid

consecutive short charges. Do not recharge batteries after

short use. A significant decrease in the time between

necessary charges indicates that the battery is worn out and

should be replaced.

Batteries become warm during the charging process. Do not

undertake work immediately after charging - wait until the

battery has reached room temperature. This will prevent

damage to the battery.

BATTERY CHARGE STATUS INDICATION

The battery is equipped with a charge status indication (3 LEDs). To

check the battery charge status, press the battery charge status

indicator button (2). When all LEDs are lit, the battery charge level

is high. Lighting of 2 LEDs indicates partial discharge. The fact that

only 1 diode is lit indicates that the battery is exhausted and needs

to be recharged.

ON AND OFF

Always set the power switch to the "O" side when you are not using

the hoover for a long time. (Fig.A-3)

• To start the tool, press the power switch down towards the "I(ON)"

position.

• To stop the tool, press the power switch down towards the "O(OFF)"

position.

MOVING THE HOOVER

Always ensure that the tank lid is firmly locked with the clamps

before moving the tool.

When moving the unit, carry it by holding the handle on the head.

(Fig.A-2)

REPLACEMENT OF HEPA FILTER UNIT

Always check that the powder filter is correctly installed

before using the unit. If it is not properly installed, dust will enter

the motor housing and cause the motor to fail. (Fig.E)

To remove the HEPA filter assembly, perform the following steps:

• Pull up the clamps on both sides of the tool to release them.

• Pull forward slightly to fully unlock the two buckles

• Separate the head assembly from the tank and completely clean the

dust from the tank

• Pull a little firmly forward to separate the powder filter assembly and

tap it lightly to remove the dust or replace it with a new one. If the

dust is difficult to remove, you can use a blower to remove it

• To install the HEPA filter unit, follow the removal procedure in

reverse order

CONNECTING OR DISCONNECTING THE SUCTION HOSE

• Always ensure that the suction hose is securely fastened. Failure to

do so may result in accidental injury.

• Never bend or move the unit by the suction hose. Pulling the

suction hose may cause it to break or deform.

• To connect the suction hose, insert one of the suction hose

connections into the tank mounting port and turn it clockwise until it

locks in place

• To disconnect the suction hose, follow the assembly procedure in

reverse order (Fig. F,G)

CONNECTING OR DISCONNECTING THE ALUMINIUM TUBE

• To connect the aluminium tube, insert one end of the tube into the

other suction hose connector until it locks into place

• To disconnect the aluminium tube, pull it out a little firmly directly

(Fig.I)

MOUNTING OR DISMOUNTING OF THE TRANSPORT BRACKET

• To fit the carrying handle. Loosen the two screws by turning them

counterclockwise with a screwdriver.

• To uninstall the carrying handle, follow the assembly procedure in

reverse order (Fig.J)

OPERATION OF THE DEVICE

• Check that the power switch is off (in position 0).

• Check that the powder filter unit has been installed in the unit.

• Check that the tank lid is firmly locked by the clamp.

• Connect the suction hose to the machine.

• Connect the aluminium tube to the suction hose connector.

• Move the tool to the area where you will be doing the cleansing.

• Set the power switch to position I to start the tool and move the

aluminium tube forwards or backwards to collect the dry dust

CONSERVATION

• To maintain the SAFETY and RELIABILITY of the product, repairs,

any other maintenance or adjustments should be carried out by an

AUTHORISED SERVICE.

CLEANING THE HEPA FILTER UNIT

• After using the hoover several times, wash the HEPA filter in water,

rinse thoroughly and dry in the shade before use. HEPA filters

should never be washed in a washing machine.

• Do not rub or scratch the HEPA filter with hard objects such as a

brush.

• HEPA filters wear out over time. It is recommended to have several

parts

CLEANING THE APPLIANCE

• Occasionally wipe the outside (purifier housing and tank) of the

purifier and the inside of the tank with a cloth dampened in soapy

water.

• Also clean the suction fitting of the tank

STORAGE

The machine should be stored in a dry place, protected from rain and

frost. The machine should only be stored indoors.

PROBLEM SOLVING

Symptom

Survey area

Fixation method

Poor suction power

Is the tank full of

dust?

Empty the dust

container.

Is the HEPA filter

clogged?

Clean or wash

the filter.

Is the battery

exhausted?

Charge the

battery.

No action

Is the battery

exhausted

Charge the

battery.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Ash extractor 58GE125

Parameter

Value

Supply voltage

18 V DC

Total tank capacity

15 L

Protection class

Degree of protection

IPX0

Mass

2.5 kg

Year of production

2022

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Sound power level

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the

emitted sound pressure level LpA and the sound power level LwA

(where K is the measurement uncertainty).

The sound pressure level LpA , sound power level LwA specified in

these instructions were measured in accordance with Directive

2000/14/EC.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities for

disposal. Contact your product dealer or local authority for

information on disposal. Waste electrical and electronic

equipment contains environmentally inert substances. Unrecycled

equipment poses a potential risk to the environment and human

health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex")

informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"),

including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its

composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection

under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws

2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for

commercial purposes the entire Manual and its individual elements, without the

consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in

civil and criminal liability.

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Product: Ash hoover

Model: 58GE125

Trade name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Low Voltage Directive 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-

1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20

19; EN 62233:2008

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN

61000-3-3:2013;

EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market

and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare

the technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2022-07-12

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

KABELLOSER ASCHESAUGER

58GE125

WICHTIGER HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF.

Der Staubsauger ist für das Aufsaugen von trockenem Staub

konzipiert. Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz geeignet,

zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Geschäften, Büros und Unternehmen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt zu werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

• Bevor Sie den Staubsauger an die Batterie anschließen,

vergewissern Sie sich, dass die Spannung mit der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht ohne

Aufsicht von Erwachsenen mit der Urne spielen.

• Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Filter. Ein beschädigter

Filter muss sofort ausgetauscht werden.

• EIN UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN ZU VERMEIDEN.

Sicherstellen, dass

• Beim Einsetzen der Batterie ist der Schalter auf OFF.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals in der Nähe von

Benzin, Gas, Farben, Klebstoffen oder anderen hochexplosiven

Stoffen.

• ENTFERNEN SIE DIE BATTERIE. Bei Nichtgebrauch,

• vor der Wartung und vor dem Austausch von Zubehör.

• Verwenden Sie den Staubsauger nicht als Stuhl oder Werkbank.

Das Gerät kann herunterfallen und zu Verletzungen führen.

• Saugen Sie niemals giftige Materialien auf,

• Die Inspektion und Wartung muss bei ausgeschaltetem Gerät

erfolgen.

• Bei Verwendung von Saugspitzen

• nicht zur Wasserentnahme verwenden.

• zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen

• Verwenden Sie die Spitzen nicht, wenn sie beschädigt sind -

überprüfen Sie regelmäßig ihren Zustand.

• Vorsicht: Der Schlauch kann unter Strom stehen.

• Nicht auf dem Schlauch herumtrampeln oder daran ziehen. Ein

beschädigter Schlauch sollte vor weiteren Arbeiten ausgetauscht

werden.

• Halten Sie die Saugleiste während des Betriebs in einem sicheren

Abstand.

• Saugen Sie keine Haare, Glas, Metall, scharfe oder klebrige Teile

auf. Dies führt zur Verstopfung oder Beschädigung der Geräteteile.

• Das Ansaugen von brennbaren, heißen, glühenden oder ätzenden

Bestandteilen usw. ist verboten. - Dies kann den HEPA-Filter

beschädigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Lufteinlass blockiert ist,

da dies zu Schäden am Gerät führen kann.

• Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand des Geräts.

Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile.

• Tragen Sie bei staubigen Arbeitsbedingungen eine Staubmaske.

• Werden Schäden festgestellt oder Alarmsignale wie überhöhte

Temperatur und Lärm wahrgenommen, sollte das Gerät sofort

ausgeschaltet werden.

• Vor Regen schützen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile

• Alle Reparaturen sollten in einem autorisierten Service-Center

durchgeführt werden.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Hinweis: Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen.

2. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die darin

enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise.

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske)

4. Schützen Sie sich vor Feuchtigkeit.

5. Einhaltung der EU-Richtlinie

6. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

7. die Schutzklasse II

INHALT

• Packung x 1

• Schlauch x 1

• Staubsauger x 1

• Gebrauchsanweisung x 1

• Aluminiumrohr x 1

• HEPA-Filter x 1

• Stecker x 1

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

A. Hoover Komponenten

1. Zentrale Einheit

2. Tragegriff

3. Netzschalter

4. Tankdeckel

5. Anschluss Saugschlauch

6. Stausee

7. Ansaugschlauch

8. Aluminium-Rohr

9. Schnallenschloss

10. Akku-Schloss

11. Batterie

12. Schnalle

B. Herausnehmen des Akkus

1. das Batterieschloss

C. Ein- und Ausschalten des Staubsaugers

1. der Staubsaugerschalter

D. Schließen des Deckels

1. der Staubsaugergriff

2. die Deckelschlösser

E. HEPA-Filter

F. Schlauchmontage

1. der Anschluss für den Ansaugschlauch

2. Tankstutzen

G. Installation des Saugschlauchs

H. Dacron-Filter

I. Anbringen des Aluminium-Endstücks

1. das Schlauchende

2. ein Aluminiumrohr

J. Abnehmen des Staubsaugergriffs

VERWENDEN

EINBAU DER BATTERIE

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie die Batterie einlegen

oder entfernen.

• Halten Sie den Luftreiniger und das Akkupaket fest, wenn Sie das

Akkupaket einbauen oder entfernen. Wenn Sie den Luftreiniger und

das Akkupaket unsicher halten, können sie verrutschen.

• Um die Batterie zu entfernen, schieben Sie sie aus dem Gerät,

während Sie den Knopf auf der Vorderseite der Kassette drücken.

• Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die richtige Position.

Schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein, bis er mit einem leichten

Klicken einrastet.

CHARGING

Der Akku wird in einem teilweise geladenen Zustand geliefert. Der

Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur von +0⁰C bis 50⁰C

geladen werden. Ein neuer Akku oder ein Akku, der über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, erreicht seine volle

Leistungsfähigkeit nach etwa 3 - 5 Lade- und Entladezyklen.

Die Batteriefixierungstaste dient zum Lösen der Batteriesperre am

Gerät.

Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden.

Eine Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen

beschädigen. Vermeiden Sie aufeinanderfolgende kurze

Ladevorgänge. Laden Sie Akkus nach kurzem Gebrauch nicht

wieder auf. Eine deutliche Verkürzung der Zeit zwischen den

erforderlichen Aufladungen deutet darauf hin, dass der Akku

abgenutzt ist und ersetzt werden sollte.

Akkus werden während des Ladevorgangs warm. Arbeiten Sie

nicht sofort nach dem Laden, sondern warten Sie, bis der Akku

Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie Schäden an

der Batterie.

ANZEIGE DES BATTERIELADEZUSTANDS

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) ausgestattet.

Um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken Sie die

Taste für die Ladezustandsanzeige des Akkus (2). Wenn alle LEDs

leuchten, ist der Ladezustand des Akkus hoch. Das Aufleuchten von

2 LEDs zeigt eine Teilentladung an. Wenn nur 1 Diode leuchtet, ist

die Batterie erschöpft und muss wieder aufgeladen werden.

EIN UND AUS

Stellen Sie den Netzschalter immer auf die Seite "O", wenn Sie den

Staubsauger längere Zeit nicht benutzen. (Abb.A-3)

• Um das Gerät zu starten, drücken Sie den Netzschalter nach unten

in die Position "I(ON)".

• Um das Gerät anzuhalten, drücken Sie den Netzschalter nach unten

in die Position "O(OFF)".

UMZUG DES STAUBSAUGERS

Vergewissern Sie sich immer, dass der Tankdeckel mit den

Klemmen fest verriegelt ist, bevor Sie das Werkzeug bewegen.

Wenn Sie das Gerät bewegen, halten Sie es am Griff am Kopf

fest. (Abb.A-2)

AUSTAUSCH DER HEPA-FILTEREINHEIT

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts,

dass der Pulverfilter korrekt installiert ist. Wenn er nicht richtig

installiert ist, gelangt Staub in das Motorgehäuse und führt zu

einem Ausfall des Motors. (Abb.E)

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die HEPA-

Filterbaugruppe zu entfernen:

• Ziehen Sie die Klemmen auf beiden Seiten des Werkzeugs hoch,

um sie zu lösen.

• Ziehen Sie leicht nach vorne, um die beiden Schnallen vollständig

zu entriegeln.

• Trennen Sie die Kopfbaugruppe vom Tank und entfernen Sie den

Staub vollständig aus dem Tank.

• Ziehen Sie die Pulverfilterbaugruppe ein wenig nach vorne und

klopfen Sie sie leicht ab, um den Staub zu entfernen, oder ersetzen

Sie sie durch eine neue. Wenn der Staub schwer zu entfernen ist,

können Sie ihn mit einem Gebläse entfernen

• Um die HEPA-Filtereinheit einzubauen, gehen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vor wie beim Ausbau

ANSCHLIESSEN ODER ABNEHMEN DES SAUGSCHLAUCHS

• Achten Sie immer darauf, dass der Saugschlauch sicher befestigt

ist. Andernfalls kann es zu ungewollten Verletzungen kommen.

• Biegen oder bewegen Sie das Gerät niemals am Saugschlauch.

Das Ziehen am Saugschlauch kann zu dessen Bruch oder

Verformung führen.

• Um den Saugschlauch anzuschließen, stecken Sie einen der

Saugschlauchanschlüsse in den Tankanschluss und drehen ihn im

Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

• Um den Saugschlauch zu lösen, gehen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vor (Abb. F,G)

VERBINDEN ODER TRENNEN DES ALUMINIUMROHRS

• Um den Aluminiumschlauch anzuschließen, stecken Sie das eine

Ende des Schlauchs in den anderen Saugschlauchanschluss, bis er

einrastet.

• Um das Aluminiumrohr zu lösen, ziehen Sie es direkt ein wenig

heraus (Abb. I).

MONTAGE ODER DEMONTAGE DER TRANSPORTHALTERUNG

• So montieren Sie den Tragegriff. Lösen Sie die beiden Schrauben,

indem Sie sie mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

• Um den Tragegriff zu demontieren, gehen Sie bei der Montage in

umgekehrter Reihenfolge vor (Abb.J)

BETRIEB DES GERÄTS

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist (in

Stellung 0).

• Überprüfen Sie, ob die Pulverfiltereinheit im Gerät installiert ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Tankdeckel fest mit der Klammer

verriegelt ist.

• Schließen Sie den Saugschlauch an die Maschine an.

• Verbinden Sie das Aluminiumrohr mit dem Saugschlauchanschluss.

• Bewegen Sie das Werkzeug zu dem Bereich, in dem Sie die

Reinigung durchführen wollen.

• Stellen Sie den Netzschalter auf Position I, um das Gerät zu starten,

und bewegen Sie das Aluminiumrohr vorwärts oder rückwärts, um

den trockenen Staub aufzufangen.

ERHALTUNG

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu

erhalten, sollten Reparaturen, sonstige Wartungsarbeiten oder

Einstellungen von einem AUTORISIERTEN SERVICE durchgeführt

werden.

REINIGUNG DER HEPA-FILTEREINHEIT

• Waschen Sie den HEPA-Filter nach mehrmaligem Gebrauch des

Staubsaugers in Wasser, spülen Sie ihn gründlich aus und lassen

Sie ihn vor der Verwendung im Schatten trocknen. HEPA-Filter

sollten niemals in einer Waschmaschine gewaschen werden.

• Reiben oder zerkratzen Sie den HEPA-Filter nicht mit harten

Gegenständen wie z. B. einer Bürste.

• HEPA-Filter nutzen sich mit der Zeit ab. Es wird empfohlen, mehrere

Teile zu haben

REINIGUNG DES GERÄTS

• Wischen Sie die Außenseite (Gehäuse und Tank) des

Reinigungsgeräts und die Innenseite des Tanks gelegentlich mit

einem in Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab.

• Reinigen Sie auch den Ansaugstutzen des Tanks

LAGERUNG

Die Maschine sollte an einem trockenen, vor Regen und Frost

geschützten Ort gelagert werden. Die Maschine sollte nur in

Innenräumen gelagert werden.

PROBLEMBEHEBUNG

Symptom

Bereich der

Umfrage

Methode der

Fixierung

Schlechte Saugleistung

Ist der Tank

voller Staub?

Entleeren Sie

den

Staubbehälter.

Ist der HEPA-

Filter verstopft?

Reinigen oder

waschen Sie den

Filter.

Ist die Batterie

erschöpft?

Laden Sie den

Akku auf.

Keine Aktion

Ist die Batterie

erschöpft?

Laden Sie den

Akku auf.

TECHNISCHE DATEN

Aschesauger 58GE125

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

18 V

GLEICHSTROM

Fassungsvermögen des Tanks

insgesamt

15 L

Schutzklasse

Grad des Schutzes

IPX0

Masse

2,5 kg

Jahr der Herstellung

2022

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Schallleistungspegel

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch:

den emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel

LwA (wobei K die Messunsicherheit ist).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA und der

Schallleistungspegel LwA wurden in Übereinstimmung mit der

Richtlinie 2000/14/EG gemessen.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung

zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren

Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur

Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte

enthalten umweltverträgliche Stoffe. Unrecycelte Geräte stellen

eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass

alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die

Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich

der Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in

der geänderten Fassung) geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen oder

Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu

kommerziellen Zwecken ist ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex

strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Eschenstaubsauger

Modell: 58GE125

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung

des Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden

Dokumenten:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische

Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie

2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-

1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20

19; EN 62233:2008

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN

61000-3-3:2013;

EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-07-12

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ

58GE125

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Пылесос предназначен для сбора сухой пыли. Инструмент

подходит для коммерческого использования, например, в

гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах

и компаниях.

Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также с недостаточным опытом и

знаниями. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они

не играли с прибором.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

• Перед подключением пылесоса к аккумулятору убедитесь, что

напряжение соответствует указанному на заводской табличке

прибора.

• Маленькие дети должны находиться под присмотром, чтобы

они не играли с урной без присмотра взрослых.

• Не используйте пылесос без фильтра. Поврежденный фильтр

следует немедленно заменить.

• ИЗБЕГАЙТЕ НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО ЗАПУСКА. Убедитесь, что

• При установке батареи выключатель находится в

выключенном состоянии.

• Никогда не используйте пылесос вблизи бензина, газа,

красок, клея или других взрывоопасных веществ.

• ИЗВЛЕКИТЕ БАТАРЕЮ. Когда не используется,

• перед обслуживанием и при замене принадлежностей.

• Не используйте пылесос в качестве стула или рабочего стола.

Устройство может упасть, что приведет к травме.

• Никогда не собирайте пылесосом токсичные материалы,

• Осмотр и обслуживание должны проводиться при выключенном

устройстве

• При использовании всасывающих насадок

• не используйте для извлечения воды.

• не погружайте в воду для очистки

• не используйте наконечники, если обнаружите, что они

повреждены - регулярно проверяйте их состояние.

• Внимание: шланг может оказаться под напряжением.

• Не топчите и не тяните за шланг. Поврежденный шланг следует

заменить перед дальнейшей работой.

• Во время работы держите скребок на безопасном расстоянии.

• Не всасывайте волосы, стеклянные, металлические, острые

или липкие части. Это приведет к засорению или повреждению

компонентов прибора.

• Всасывание легковоспламеняющихся, горячих, раскаленных

или коррозийных компонентов и т.д. запрещено. - Это может

привести к повреждению фильтра HEPA.

• Не используйте, если воздухозаборник заблокирован, так как

это может привести к повреждению устройства.

• Регулярно проверяйте техническое состояние устройства.

Заменяйте поврежденные или изношенные детали.

• При работе в пыльных условиях надевайте противопылевую

маску.

• При обнаружении каких-либо повреждений или появлении

тревожных сигналов, таких как повышенная температура и шум,

устройство следует немедленно отключить.

• Защитите от дождя.

• Используйте только запасные части, рекомендованные

производителем

• Все ремонтные работы должны выполняться в авторизованном

сервисном центре.

Пояснения к используемым пиктограммам

1. Примечание: Соблюдайте особые меры

предосторожности.

2. Прочтите инструкцию по эксплуатации и соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия

безопасности.

3. Используйте средства индивидуальной защиты

(защитные очки, средства защиты ушей,

пылезащитную маску)

4. Защита от влаги.

5. Соответствие директиве ЕС

6. Хранить в недоступном для детей месте

7. Класс защиты II

СОДЕРЖАНИЕ

• Упаковка x 1

• Шланг x 1

• Hoover x 1

• Инструкция по эксплуатации x 1

• Алюминиевая трубка x 1

• HEPA-фильтр x 1

• Разъем x 1

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

A. Компоненты гувера

1. Центральный блок

2. Ручка для переноски

3. Выключатель питания

4. Крышка резервуара

5. Подключение всасывающего шланга

6. Резервуар

7. Всасывающий шланг

8. Алюминиевая труба

9. Замок с пряжкой

10. Блокировка аккумулятора

11. Аккумулятор

12. Пряжка

B. Извлечение аккумулятора

1.блокировка батареи

C. Включение/выключение пылесоса

1.выключатель пылесоса

D. Закрытие крышки

1.ручка пылесоса

2.Замки крышки

E. HEPA-фильтр

F. Сборка шланга

1.подключение всасывающего шланга

2.гнездо резервуара

G. Установка всасывающего шланга

H. Фильтр дакронового типа

I. Установка алюминиевого конца

1.конец шланга

2.алюминиевая труба

J. Снятие ручки пылесоса

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА

• Всегда выключайте устройство перед установкой или

извлечением батареи.

• Крепко держите очиститель и батарейный блок при установке

или извлечении батарейного блока. Ненадежное удерживание

очистителя и батарейного блока может привести к их

соскальзыванию.

• Чтобы извлечь батарею, выдвиньте ее из устройства,

одновременно нажимая на кнопку на передней части

картриджа.

• Чтобы установить батарейный блок, задвиньте его на место.

Вставьте его до упора, пока он не зафиксируется с легким

щелчком.

ЗАРЯДКА

Аккумулятор поставляется в частично заряженном состоянии.

Аккумулятор следует заряжать в условиях, когда температура

окружающей среды составляет от +0⁰C до 50⁰C. Новая батарея

или батарея, которая не использовалась в течение

длительного периода времени, достигнет полной мощности

примерно через 3 - 5 циклов зарядки и разрядки.

Кнопка фиксации батареи используется для снятия блокировки

батареи на устройстве.

Аккумулятор не следует заряжать более 8 часов.

Превышение этого времени может привести к

повреждению элементов батареи. Избегайте

последовательных коротких зарядок. Не заряжайте

аккумуляторы после непродолжительного использования.

Значительное уменьшение времени между необходимыми

зарядками указывает на то, что аккумулятор изношен и его

следует заменить.

В процессе зарядки аккумуляторы нагреваются. Не

приступайте к работе сразу после зарядки - подождите,

пока батарея не достигнет комнатной температуры. Это

предотвратит повреждение батареи.

ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Аккумулятор оснащен индикатором состояния заряда (3

светодиода). Чтобы проверить состояние заряда батареи,

нажмите кнопку индикатора состояния заряда (2). Если горят

все светодиоды, уровень заряда батареи высокий. Свечение 2

светодиодов указывает на частичную разрядку. Если горит

только 1 диод, это означает, что батарея разряжена и

нуждается в подзарядке.

ВКЛ И ВЫКЛ

Всегда устанавливайте выключатель питания в положение "O",

если вы не используете пылесос в течение длительного

времени. (Рис.A-3)

• Чтобы запустить инструмент, нажмите выключатель питания

вниз в положение "I(ON)".

• Чтобы остановить инструмент, нажмите выключатель питания

вниз в положение "O(OFF)".

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПЫЛЕСОСА

Перед перемещением инструмента всегда убедитесь, что

крышка бака надежно зафиксирована зажимами.

При перемещении устройства переносите его, держась за

ручку на головке. (Рис.A-2)

ЗАМЕНА БЛОКА ФИЛЬТРА HEPA

Перед использованием устройства всегда проверяйте

правильность установки порошкового фильтра. Если он

установлен неправильно, пыль попадет в корпус двигателя и

вызовет его поломку. (Рис.E)

Чтобы снять узел фильтра HEPA, выполните следующие

действия:

• Потяните вверх зажимы с обеих сторон инструмента, чтобы

освободить их.

• Слегка потяните вперед, чтобы полностью разблокировать две

застежки

• Отделите узел головки от бака и полностью очистите его от

пыли

• Потяните немного вперед, чтобы отделить узел порошкового

фильтра, и слегка постучите по нему, чтобы удалить пыль или

заменить его на новый. Если пыль трудно удалить, вы можете

использовать воздуходувку для ее удаления

• Чтобы установить блок фильтра HEPA, выполните процедуру

снятия в обратном порядке

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИЛИ ОТСОЕДИНЕНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО

ШЛАНГА

• Всегда следите за тем, чтобы всасывающий шланг был

надежно закреплен. Невыполнение этого требования может

привести к случайной травме.

• Никогда не сгибайте и не перемещайте устройство за

всасывающий шланг. Потягивание за всасывающий шланг

может привести к его поломке или деформации.

• Чтобы подсоединить всасывающий шланг, вставьте одно из

соединений всасывающего шланга в монтажное отверстие бака

и поверните его по часовой стрелке до фиксации.

• Чтобы отсоединить всасывающий шланг, выполните процедуру

сборки в обратном порядке (рис. F,G)

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИЛИ ОТСОЕДИНЕНИЕ АЛЮМИНИЕВОЙ

ТРУБКИ

• Для подключения алюминиевой трубки вставьте один конец

трубки в другой разъем всасывающего шланга до фиксации

• Чтобы отсоединить алюминиевую трубку, слегка потяните ее

прямо (рис.I)

МОНТАЖ ИЛИ ДЕМОНТАЖ ТРАНСПОРТИРОВОЧНОГО

КРОНШТЕЙНА

• Чтобы установить ручку для переноски. Ослабьте два винта,

повернув их против часовой стрелки с помощью отвертки.

• Чтобы снять ручку для переноски, выполните процедуру сборки

в обратном порядке (рис.J)

РАБОТА УСТРОЙСТВА

• Убедитесь, что выключатель питания выключен (в положении

0).

• Убедитесь, что блок порошкового фильтра установлен в

устройство.

• Убедитесь, что крышка бака надежно зафиксирована зажимом.

• Подсоедините всасывающий шланг к машине.

• Подсоедините алюминиевую трубку к разъему всасывающего

шланга.

• Переместите инструмент в область, где вы будете проводить

очистку.

• Установите выключатель питания в положение I, чтобы

запустить инструмент и переместить алюминиевую трубку

вперед или назад для сбора сухой пыли

КОНСЕРВАЦИЯ

Для поддержания БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия,

ремонт, любое другое обслуживание или регулировка должны

выполняться АВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСОМ.

ОЧИСТКА БЛОКА ФИЛЬТРА HEPA

• После нескольких раз использования пылесоса промойте

HEPA-фильтр в воде, тщательно ополосните и высушите в тени

перед использованием. Фильтры HEPA никогда не следует

стирать в стиральной машине.

• Не трите и не царапайте HEPA-фильтр твердыми предметами,

например, щеткой.

• Фильтры HEPA со временем изнашиваются. Рекомендуется

иметь несколько частей

ОЧИСТКА ПРИБОРА

• Время от времени протирайте внешнюю поверхность (корпус и

бак) очистителя и внутреннюю поверхность бака тканью,

смоченной в мыльном растворе.

• Также очистите всасывающий фитинг бака

ХРАНЕНИЕ

Машину следует хранить в сухом месте, защищенном от дождя

и мороза. Хранить машину можно только в помещении.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптом

Территория

исследования

Метод

фиксации

Низкая мощность

всасывания

Забит ли бак

пылью?

Опорожните

контейнер для

сбора пыли.

Засорен ли

фильтр HEPA?

Очистите или

промойте

фильтр.

Батарея

разряжена?

Зарядите

аккумулятор.

Никаких действий

Исчерпан ли

заряд батареи

Зарядите

аккумулятор.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Зольный экстрактор 58GE125

Параметр

Значение

Напряжение питания

18 В

ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Общая вместимость резервуара

15 L

Класс защиты

Степень защиты

IPX0

Масса

2,5 кг

Год производства

2022

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

− Уровень звукового

давления

LpA =80 дБ(A) K=3

дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA =90 дБ(A) K=3

дБ(A)

Информация о шуме и вибрации

Уровень шумового излучения оборудования описывается:

излучаемым уровнем звукового давления LpA и уровнем

звуковой мощности LwA (где K - погрешность измерения).

Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности

LwA , указанные в данной инструкции, были измерены в

соответствии с Директивой 2000/14/EC.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать

вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на

соответствующие предприятия для утилизации. За

информацией об утилизации обращайтесь к продавцу

изделия или в местные органы власти. Отходы

электрического и электронного оборудования содержат

экологически инертные вещества. Не утилизированное

оборудование представляет потенциальный риск для

окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля

1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник

2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация,

изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных

элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной

форме, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.

FORDÍTÁS (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

VEZETÉK NÉLKÜLI HAMUPORSZÍVÓ

58GE125

FONTOS MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM

HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A

KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

A porszívót száraz por összegyűjtésére tervezték. Az eszköz

alkalmas kereskedelmi használatra, például szállodákban,

iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és

vállalatoknál.

Ezt a készüléket nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is)

általi használatra szánják, akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő

tapasztalattal és ismeretekkel. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

• Mielőtt a porszívót az akkumulátorhoz csatlakoztatja, ellenőrizze,

hogy a feszültség megfelel-e a készülék címtábláján feltüntetett

feszültségnek.

• A kisgyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak az urnával

felnőtt felügyelete nélkül.

• Ne használja a porszívót szűrő nélkül. A sérült szűrőt azonnal ki kell

cserélni.

• ELKERÜLNI A NEM SZÁNDÉKOS INDÍTÁST. Biztosítani kell, hogy

• Az akkumulátor beszerelésekor a kapcsoló KI van kapcsolva.

• Soha ne használja a porszívót benzin, gáz, festék, ragasztó

vagy egyéb robbanásveszélyes anyagok közelében.

• VEGYE KI AZ AKKUMULÁTORT. Ha nincs használatban,

• a szervizelés és a tartozékok cseréje előtt.

• Ne használja a porszívót székként vagy munkapadként. A készülék

leeshet, ami sérülést okozhat.

• Soha ne porszívózzon fel mérgező anyagokat,

• Az ellenőrzést és karbantartást a készülék kikapcsolt állapotában

kell elvégezni.

• Szívócsúcsok használatakor

• ne használja vízkivételre.

• tisztításhoz ne merüljön vízbe

• ne használja a hegyeket, ha sérültnek találja őket - rendszeresen

ellenőrizze az állapotukat.

• Vigyázat: a tömlő áram alá kerülhet.

• Ne tapossa vagy húzza a tömlőt. A sérült tömlőt a további munka

előtt ki kell cserélni.

• Működés közben tartsa a facsarót biztonságos távolságban.

• Ne szívjon be hajat, üveget, fémet, éles vagy ragadós részeket. Ez

eltömődést vagy a készülék alkatrészeinek károsodását okozhatja.

• Gyúlékony, forró, izzó vagy maró komponensek stb. szívása tilos. -

Ez károsíthatja a HEPA-szűrőt.

• Ne használja, ha a levegőbeömlő nyílás el van zárva, mert ez

károsíthatja a készüléket.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék műszaki állapotát. Cserélje ki

a sérült vagy elhasználódott alkatrészeket.

• Poros munkakörülmények között viseljen porvédő maszkot.

• Ha bármilyen sérülést észlel, vagy riasztó jeleket, például túlzott

hőmérsékletet és zajt észlel, a készüléket azonnal ki kell kapcsolni.

• Véd az esőtől.

• Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket használjon

• Minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

A használt piktogramok magyarázata

1. Megjegyzés: Különleges óvintézkedéseket kell tenni.

2. Olvassa el a használati utasítást, és tartsa be az abban

szereplő figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

3. Használjon egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg,

fülvédő, porvédő maszk).

4. Véd a nedvesség ellen.

5. Az uniós irányelvnek való megfelelés

6. Tartsa távol a gyermekektől

7. II. védelmi osztály

TARTALOM

• Csomag x 1

• Tömlő x 1

• Hoover x 1

• Használati útmutató x 1

• Alumínium cső x 1

• HEPA szűrő x 1

• Csatlakozó x 1

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

A. Hoover alkatrészek

1. Központi egység

2. Hordozó fogantyú

3. Tápkapcsoló

4. Tartályfedél

5. Szívótömlő csatlakozás

6. Tározó

7. Szívótömlő

8. Alumínium cső

9. Csatlakozó zár

10. Akkumulátorzár

11. Akkumulátor

12. Buckle

B. Az akkumulátor eltávolítása

1.Battery zár

C. A porszívó be/ki kapcsolása

1.Vacuum porszívó kapcsoló

D. A fedél bezárása

1.Vacuum porszívó fogantyú

2.Cover zárak

E. HEPA szűrő

F. Tömlőszerelvény

1.Suction tömlő csatlakozás

2.Tank aljzat

G. A szívótömlő felszerelése

H. Dacron típusú szűrő

I. Az alumíniumvég felszerelése

1.Tömlő vége

2.Aluminium cső

J. A porszívó fogantyújának eltávolítása

USE

AZ AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

• Az akkumulátor beszerelése vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja

ki a készüléket.

• Tartsa erősen a tisztítót és az akkumulátorcsomagot, amikor az

akkumulátorcsomagot beszereli vagy eltávolítja. A tisztítót és az

akkumulátorcsomagot bizonytalanul tartva azok megcsúszhatnak.

• Az akkumulátor eltávolításához csúsztassa ki a készülékből,

miközben megnyomja a kazetta elején lévő gombot.

• Az akkumulátorcsomag beszereléséhez csúsztassa a helyére. Tolja

be egészen addig, amíg enyhe kattanással be nem reteszelődik a

helyére.

FELTÖLTÉS

Az akkumulátort részlegesen feltöltött állapotban szállítják. Az

akkumulátort olyan körülmények között kell tölteni, ahol a környezeti

hőmérséklet +0⁰C és 50⁰C között van. Egy új vagy hosszabb ideig

nem használt akkumulátor körülbelül 3-5 töltési és kisütési ciklus

után éri el a teljes teljesítményt.

Az elemrögzítő gombbal oldható ki az elemzár a készüléken.

Az akkumulátort nem szabad 8 óránál tovább tölteni. Ennek az

időnek a túllépése károsíthatja az akkumulátor celláit. Kerülje

az egymást követő rövid töltéseket. Rövid használat után ne

töltse újra az akkumulátorokat. A szükséges töltések közötti

idő jelentős csökkenése azt jelzi, hogy az akkumulátor

elhasználódott, és ki kell cserélni.

Az akkumulátorok a töltési folyamat során felmelegednek. Ne

végezzen munkát közvetlenül a töltés után - várjon, amíg az

akkumulátor eléri a szobahőmérsékletet. Ezzel megelőzheti az

akkumulátor károsodását.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE

Az akkumulátor töltöttségi állapotjelzővel van ellátva (3 LED). Az

akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez nyomja meg az

akkumulátor töltöttségi állapotjelző gombot (2). Ha minden LED

világít, az akkumulátor töltöttségi szintje magas. A 2 LED világítása

részleges kisülést jelez. Az, hogy csak 1 dióda világít, azt jelzi, hogy

az akkumulátor lemerült, és újra kell tölteni.

ON ÉS OFF

Mindig állítsa a hálózati kapcsolót az "O" oldalra, ha hosszabb ideig

nem használja a porszívót. (A-3. ábra)

• A szerszám indításához nyomja le a hálózati kapcsolót az "I(ON)"

állás felé.

• A szerszám leállításához nyomja le a hálózati kapcsolót az

"O(OFF)" állás felé.

A PORSZÍVÓ MOZGATÁSA

A szerszám mozgatása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a

tartályfedél szilárdan rögzítve van a bilincsekkel.

A készülék mozgatásakor a fején lévő fogantyút fogva vigye a

készüléket. (A-2. ábra)

HEPA SZŰRŐEGYSÉG CSERÉJE

A készülék használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a

porszűrő megfelelően van-e felszerelve. Ha nincs megfelelően

felszerelve, a por bejut a motorházba, és a motor meghibásodását

okozza. (E ábra)

A HEPA-szűrőegység eltávolításához hajtsa végre a következő

lépéseket:

• A szerszám mindkét oldalán lévő bilincseket húzza felfelé, hogy

kioldja őket.

• Húzza kissé előre a két csat teljes feloldásához.

• Válassza le a fejegységet a tartályról, és teljesen tisztítsa meg a port

a tartályról.

• Húzza egy kicsit határozottan előre, hogy leválassza a porszűrő

egységet, és enyhén megkocogtassa, hogy eltávolítsa a port, vagy

cserélje ki egy újjal. Ha a por nehezen távolítható el, akkor egy fúvó

segítségével távolítsa el.

• A HEPA-szűrőegység beszereléséhez kövesse az eltávolítási

eljárást fordított sorrendben.

A SZÍVÓTÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA VAGY LEVÁLASZTÁSA

• Mindig győződjön meg arról, hogy a szívótömlő biztonságosan

rögzítve van. Ennek elmulasztása balesetveszélyes sérülést

okozhat.

• Soha ne hajlítsa vagy mozgassa a készüléket a szívótömlőnél

fogva. A szívótömlő meghúzása annak elszakadását vagy

deformálódását okozhatja.

• A szívótömlő csatlakoztatásához dugja be az egyik

szívótömlőcsatlakozót a tartály rögzítőnyílásába, és fordítsa el az

óramutató járásával megegyező irányba, amíg be nem reteszelődik.

• A szívótömlő leválasztásához kövesse az összeszerelési eljárást

fordított sorrendben (F,G ábra).

AZ ALUMÍNIUMCSŐ CSATLAKOZTATÁSA VAGY

LEVÁLASZTÁSA

• Az alumíniumcső csatlakoztatásához dugja be a cső egyik végét a

másik szívótömlőcsatlakozóba, amíg az be nem reteszelődik.

• Az alumíniumcső leválasztásához közvetlenül húzza ki egy kicsit

erősen (I. ábra).

A SZÁLLÍTÓTARTÓ FELSZERELÉSE VAGY LESZERELÉSE

• A hordozófogantyú felszereléséhez. Lazítsa meg a két csavart egy

csavarhúzóval az óramutató járásával ellentétes irányban

elforgatva.

• A fogantyú leszereléséhez kövesse az összeszerelési eljárást

fordított sorrendben (J. ábra).

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

• Ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsoló ki van-e kapcsolva (0

állásban).

• Ellenőrizze, hogy a porszűrő egységet beszerelték-e a készülékbe.

• Ellenőrizze, hogy a tartály fedele szilárdan rögzül-e a bilinccsel.

• Csatlakoztassa a szívótömlőt a géphez.

• Csatlakoztassa az alumíniumcsövet a szívótömlő csatlakozójához.

• Vigye az eszközt arra a területre, ahol a tisztítást végzi.

• A szerszám indításához állítsa a főkapcsolót az I. állásba, és a

száraz por összegyűjtéséhez mozgassa az alumíniumcsövet előre

vagy hátrafelé.

CONSERVATION

A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK

fenntartása érdekében a javításokat, bármilyen más karbantartást

vagy beállítást csak a JOGOSULT SZERVIZ végezheti el.

A HEPA SZŰRŐEGYSÉG TISZTÍTÁSA

• A porszívó többszöri használata után használat előtt mossa ki a

HEPA-szűrőt vízben, öblítse ki alaposan, és szárítsa meg

árnyékban. A HEPA-szűrőket soha nem szabad mosógépben

kimosni.

• Ne dörzsölje vagy karcolja meg a HEPA-szűrőt kemény tárgyakkal,

például kefével.

• A HEPA-szűrők idővel elhasználódnak. Ajánlatos több alkatrészt is

beszerezni

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

• Időnként törölje át a tisztító külső felületét (a tisztítóház és a tartály)

és a tartály belsejét szappanos vízzel nedvesített ruhával.

• Tisztítsa meg a tartály szívócsatlakozóját is.

TÁROLÁS

A gépet száraz, esőtől és fagytól védett helyen kell tárolni. A gépet

csak beltérben szabad tárolni.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Tünet

Felmérési terület

Rögzítési

módszer

Gyenge szívóerő

Tele van a tartály

porral?

Ürítse ki a

portartályt.

Eltömődött a

HEPA-szűrő?

Tisztítsa vagy

mossa ki a

szűrőt.

Az akkumulátor

lemerült?

Töltse fel az

akkumulátort.

Nincs intézkedés

Az akkumulátor

lemerült

Töltse fel az

akkumulátort.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

Hamuelszívó 58GE125

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

18 V DC

Teljes tartálykapacitás

15 L

Védelmi osztály

Védelmi fokozat

IPX0

Tömeg

2,5 kg

A gyártás éve

2022

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a

kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA

(ahol K a mérési bizonytalanság).

Az ebben a használati utasításban megadott hangnyomásszintet

LpA , hangteljesítményszintet LwA a 2000/14/EK irányelvvel

összhangban mértük.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő

létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással

kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez

vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékai környezetvédelmi szempontból inert

anyagokat tartalmaznak. A nem újrahasznosított berendezések

potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi

egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat,

hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői

joga, beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint

a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz.

törvénycikk 631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt

állnak. A teljes Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása,

feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett

hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást

vonhat maga után.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Termék: A termék neve: Ash porszívó

Modell: 58GE125

Kereskedelmi név: GRAPHITE

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége

mellett adjuk ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

2014/35/EU kisfeszültségű irányelv

Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU

A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-

1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20

19; EN 62233:2008

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN

61000-3-3:2013;

EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem

terjed ki az alkatrészekre.

a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban

illetőséggel rendelkező személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna utca

02-285 Varsó

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő

Varsó, 2022-07-12

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

ASPIRATOR FĂRĂ FIR PENTRU CENUȘĂ

58GE125

NOTĂ IMPORTANTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL

ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-L

PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.

Aspiratorul este conceput pentru colectarea prafului uscat.

Instrumentul este potrivit pentru uz comercial, de exemplu în

hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și companii.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau cu lipsă de

experiență și cunoștințe. Copiii trebuie supravegheați pentru a se

asigura că nu se joacă cu aparatul.

REGLEMENTĂRILE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ:

• Înainte de a conecta aspiratorul la baterie, verificați dacă tensiunea

corespunde cu cea indicată pe plăcuța de identificare a aparatului.

• Copiii mici trebuie supravegheați, astfel încât să nu se joace cu urna

fără supravegherea unui adult.

• Nu folosiți aspiratorul fără filtru. Un filtru deteriorat trebuie înlocuit

imediat.

• EVITAȚI PORNIREA NEINTENȚIONATĂ. Asigurați-vă că

• La instalarea bateriei, întrerupătorul este în poziția OFF.

• Nu utilizați niciodată aspiratorul în apropierea benzinei,

gazului, vopselelor, adezivilor sau a altor substanțe puternic

explozive.

• SCOATEȚI BATERIA. Când nu este utilizat,

• înainte de întreținere și la înlocuirea accesoriilor.

• Nu folosiți aspiratorul ca scaun sau ca bancă de lucru. Unitatea

poate cădea, provocând răniri.

• Nu aspirați niciodată materiale toxice,

• Inspecția și întreținerea trebuie să aibă loc cu aparatul oprit.

• Atunci când se utilizează vârfuri de aspirare

• nu se utilizează pentru extragerea apei.

• nu se scufundă în apă pentru curățare

• nu utilizați vârfurile dacă se constată că sunt deteriorate - verificați

periodic starea lor.

• Atenție: furtunul se poate electriza.

• Nu călcați și nu trageți de furtun. Un furtun deteriorat trebuie înlocuit

înainte de continuarea lucrărilor.

• Păstrați racleta la o distanță sigură în timpul funcționării.

• Nu aspirați păr, sticlă, metal, părți ascuțite sau lipicioase. Acest lucru

va cauza înfundarea sau deteriorarea componentelor aparatului.

• Este interzisă aspirarea de componente inflamabile, fierbinți,

incandescente sau corozive etc. - Acest lucru poate deteriora filtrul

HEPA.

• Nu utilizați dacă admisia de aer este blocată, deoarece aceasta

poate deteriora unitatea.

• Verificați în mod regulat starea tehnică a unității. Înlocuiți piesele

deteriorate sau uzate.

• Purtați o mască de praf în condiții de lucru cu praf.

• În cazul în care se constată orice deteriorare sau se observă

semnale de alarmă, cum ar fi temperatura excesivă și zgomotul,

unitatea trebuie oprită imediat.

• Protejați de ploaie.

• Utilizați numai piese de schimb recomandate de producător

• Toate reparațiile trebuie efectuate la un centru de service autorizat.

Explicația pictogramelor utilizate

1. Notă: Luați măsuri speciale de precauție.

2. Citiți instrucțiunile de utilizare și respectați avertismentele

și condițiile de siguranță cuprinse în acestea.

3. Folosiți echipament de protecție personală (ochelari de

protecție, protecție pentru urechi, mască de praf).

4. Protejați împotriva umezelii.

5. Conformitatea cu directiva UE

6. Păstrați la îndemâna copiilor

7. Clasa de protecție II

CUPRINS

• Pachet x 1

• Furtun x 1

• Hoover x 1

• Manual de instrucțiuni x 1

• Tub de aluminiu x 1

• Filtru HEPA x 1

• Conector x 1

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

A. Componente Hoover

1. Unitate centrală

2. Mâner de transport

3. Comutator de alimentare

4. Capacul rezervorului

5. Racord pentru furtun de aspirație

6. Rezervor

7. Furtun de aspirație

8. Tub de aluminiu

9. Încuietoare cu cataramă

10. Blocarea bateriei

11. Baterie

12. Buckle

B. Îndepărtarea bateriei

1.Battery de blocare a bateriei

C. Pornirea/oprirea aspiratorului

1.Vacuum cleaner comutator

D. Închiderea capacului

1.Vacuum cleaner mâner

2.Încuietori de acoperire

E. Filtru HEPA

F. Ansamblul furtunului

1.Conexiunea furtunului de aspirație

2.Tank priză

G. Instalarea furtunului de aspirație

H. Filtru tip Dacron

I. Montarea capătului din aluminiu

1.Hose end

2. tub de aluminiu

J. Îndepărtarea mânerului aspiratorului

USE

INSTALAREA BATERIEI

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a instala sau scoate bateria.

• Țineți ferm purificatorul și pachetul de baterii atunci când instalați

sau scoateți pachetul de baterii. Ținerea nesigură a purificatorului și

a pachetului de baterii poate provoca alunecarea acestora.

• Pentru a scoate bateria, glisați-o în afara unității în timp ce apăsați

butonul de pe partea din față a cartușului.

• Pentru a instala pachetul de baterii, glisați-l în poziție. Introduceți-l

până la capăt până când se blochează în poziție cu un clic ușor.

ÎNCĂLZIRE

Bateria este furnizată în stare parțial încărcată. Bateria trebuie

încărcată în condiții în care temperatura ambiantă este cuprinsă

între +0⁰C și 50⁰C. O baterie nouă sau una care nu a fost utilizată

pentru o perioadă lungă de timp va atinge capacitatea maximă de

alimentare după aproximativ 3 - 5 cicluri de încărcare și descărcare.

Butonul de fixare a bateriei este utilizat pentru a elibera dispozitivul

de blocare a bateriei.

Bateria nu trebuie să fie încărcată mai mult de 8 ore. Depășirea

acestui timp poate deteriora celulele bateriei. Evitați încărcările

scurte consecutive. Nu reîncărcați bateriile după o utilizare

scurtă. O scădere semnificativă a timpului dintre încărcările

necesare indică faptul că bateria este uzată și trebuie înlocuită.

Bateriile se încălzesc în timpul procesului de încărcare. Nu

începeți să lucrați imediat după încărcare - așteptați până când

bateria a ajuns la temperatura camerei. Acest lucru va preveni

deteriorarea bateriei.

INDICAREA STĂRII DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI

Bateria este dotată cu un indicator al stării de încărcare (3 LED-uri).

Pentru a verifica starea de încărcare a bateriei, apăsați butonul de

indicare a stării de încărcare a bateriei (2). Atunci când toate LED-

urile sunt aprinse, nivelul de încărcare a bateriei este ridicat.

Aprinderea a 2 LED-uri indică o descărcare parțială. Faptul că doar

1 diodă este aprinsă indică faptul că bateria este epuizată și trebuie

reîncărcată.

ON ȘI OFF

Poziționați întotdeauna comutatorul de alimentare pe partea "O"

atunci când nu utilizați aspiratorul pentru o perioadă lungă de timp.

(Fig.A-3)

• Pentru a porni scula, apăsați comutatorul de alimentare în jos spre

poziția "I(ON)".

• Pentru a opri scula, apăsați comutatorul de alimentare în jos spre

poziția "O(OFF)".

MUTAREA ASPIRATORULUI

Asigurați-vă întotdeauna că capacul rezervorului este bine blocat cu

clemele înainte de a muta unealta.

Atunci când deplasați aparatul, transportați-l ținând mânerul de pe

cap. (Fig.A-2)

ÎNLOCUIREA UNITĂȚII DE FILTRARE HEPA

Verificați întotdeauna dacă filtrul de pulbere este instalat

corect înainte de a utiliza aparatul. Dacă nu este instalat corect,

praful va intra în carcasa motorului și va provoca defectarea

acestuia. (Fig.E)

Pentru a scoate ansamblul filtrului HEPA, efectuați următorii pași:

• Trageți în sus clemele de pe ambele părți ale sculei pentru a le

elibera.

• Trageți ușor în față pentru a debloca complet cele două catarame.

• Separați ansamblul capului de rezervor și curățați complet praful de

pe rezervor.

• Trageți puțin ferm în față pentru a separa ansamblul filtrului de praf

și bateți-l ușor pentru a îndepărta praful sau înlocuiți-l cu unul nou.

Dacă praful este dificil de îndepărtat, puteți folosi o suflantă pentru

a-l îndepărta

• Pentru a instala unitatea de filtrare HEPA, urmați procedura de

îndepărtare în ordine inversă

CONECTAREA SAU DECONECTAREA FURTUNULUI DE

ASPIRAȚIE

• Asigurați-vă întotdeauna că furtunul de aspirare este bine fixat. În

caz contrar, se pot produce răniri accidentale.

• Nu îndoiți și nu deplasați niciodată aparatul de furtunul de

aspirare. Tragerea furtunului de aspirare poate provoca ruperea

sau deformarea acestuia.

• Pentru a conecta furtunul de aspirație, introduceți unul dintre

racordurile furtunului de aspirație în orificiul de montare a

rezervorului și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până când se

blochează în poziție.

• Pentru a deconecta furtunul de aspirație, urmați procedura de

asamblare în ordine inversă (fig. F,G)

CONECTAREA SAU DECONECTAREA TUBULUI DE ALUMINIU

• Pentru a conecta tubul de aluminiu, introduceți un capăt al tubului în

celălalt conector al furtunului de aspirare până când acesta se

blochează în poziție.

• Pentru a deconecta tubul de aluminiu, trageți-l direct și ferm (Fig.I).

MONTAREA SAU DEMONTAREA SUPORTULUI DE TRANSPORT

• Pentru a se potrivi mânerului de transport. Slăbiți cele două șuruburi,

rotindu-le în sens invers acelor de ceasornic cu o șurubelniță.

• Pentru a dezinstala mânerul de transport, urmați procedura de

asamblare în ordine inversă (Fig.J)

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

• Verificați dacă întrerupătorul de alimentare este oprit (în poziția 0).

• Verificați dacă unitatea de filtrare a pulberii a fost instalată în aparat.

• Verificați dacă capacul rezervorului este bine blocat de clemă.

• Conectați furtunul de aspirare la mașină.

• Conectați tubul de aluminiu la conectorul furtunului de aspirație.

• Deplasați instrumentul în zona în care veți face curățarea.

• Setați comutatorul de alimentare în poziția I pentru a porni scula și

deplasați tubul de aluminiu înainte sau înapoi pentru a colecta praful

uscat.

CONSERVARE

Pentru a menține SIGURANȚA și FIABILITATEA produsului,

reparațiile, orice alte lucrări de întreținere sau ajustări trebuie

efectuate de un SERVICIU AUTORIZAT.

CURĂȚAREA UNITĂȚII DE FILTRARE HEPA

• După ce ați folosit aspiratorul de mai multe ori, spălați filtrul HEPA

în apă, clătiți-l bine și uscați-l la umbră înainte de a-l folosi. Filtrele

HEPA nu trebuie spălate niciodată în mașina de spălat.

• Nu frecați sau zgâriați filtrul HEPA cu obiecte dure, cum ar fi o perie.

• Filtrele HEPA se uzează în timp. Se recomandă să aveți mai multe

piese

CURĂȚAREA APARATULUI

• Din când în când, ștergeți exteriorul (carcasa purificatorului și

rezervorul) purificatorului și interiorul rezervorului cu o cârpă

umezită în apă cu săpun.

• Curățați, de asemenea, racordul de aspirație al rezervorului

DEPOZITARE

Aparatul trebuie depozitat într-un loc uscat, protejat de ploaie și îngheț.

Aparatul trebuie depozitat numai în interior.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Simptome

Zona de studiu

Metoda de

fixare

Putere de aspirare slabă

Este rezervorul

plin de praf?

Goliți recipientul

de praf.

Este înfundat

filtrul HEPA?

Curățați sau

spălați filtrul.

Este bateria

epuizată?

Încărcați bateria.

Nicio acțiune

Este bateria

epuizată

Încărcați bateria.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Extractor de cenușă 58GE125

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

18 V DC

Capacitatea totală a rezervorului

15 L

Clasa de protecție

Gradul de protecție

IPX0

Masa

2,5 kg

Anul de producție

2022

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin:

nivelul de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică

LwA (unde K este incertitudinea de măsurare).

Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA

specificate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu

Directiva 2000/14/CE.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună

cu deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru

a fi eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea

locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de

echipamente electrice și electronice conțin substanțe inerte din

punct de vedere ecologic. Echipamentele nereciclate reprezintă

un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu

sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa

Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual

(denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile,

diagramele, desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac

obiectul protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de

autor și drepturile conexe (adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările

ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a

întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex

exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate UE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Aspirator de cenușă

Model: 58GE125

Denumire comercială: GRAPHITE

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea

exclusivă a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva privind joasă tensiune 2014/35/UE

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-

1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20

19; EN 62233:2008

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN

61000-3-3-3:2013;

EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și

nu include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către

acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să

întocmească dosarul tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Strada Pograniczna nr. 2/4

02-285 Varșovia

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varșovia, 2022-07-12

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

АКУМУЛЯТОРНИЙ ПИЛОСОС ДЛЯ ЗОЛИ

58GE125

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ

ПОСІБНИК ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ ТА

ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Пилосос призначений для збору сухого пилу. Інструмент

підходить для комерційного використання, наприклад, в

готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і

компаніях.

Цей прилад не призначений для використання особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, а також особами з недостатнім

досвідом і знаннями. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб

переконатися, що вони не граються з приладом.

СПЕЦИФІЧНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ:

• Перед підключенням пилососа до акумулятора переконайтеся,

що напруга відповідає напрузі, зазначеній на заводській

табличці приладу.

• За маленькими дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з

урною без нагляду дорослих.

• Не використовуйте пилосос без фільтра. Пошкоджений фільтр

необхідно негайно замінити.

• УНИКАТИ НЕНАВМИСНОГО ЗАПУСКУ. Переконайтеся, що

• При встановленні акумулятора перемикач знаходиться у

вимкненому стані.

• Ніколи не використовуйте пилосос поблизу бензину, газу,

фарб, клеїв та інших вибухонебезпечних речовин.

• ВИЙМІТЬ АКУМУЛЯТОР. Коли не використовується,

• перед обслуговуванням і при заміні аксесуарів.

• Не використовуйте пилосос як стілець або робочий стіл.

Пристрій може впасти, що може призвести до травм.

• Ніколи не пилососьте токсичні матеріали,

• Перевірка та технічне обслуговування повинні проводитися при

вимкненому агрегаті

• При використанні присосок

• не використовувати для добування води.

• не занурювати у воду для очищення

• не використовуйте наконечники, якщо вони пошкоджені -

регулярно перевіряйте їх стан.

• Увага: шланг може виявитися під напругою.

• Не топчіть і не тягніть за шланг. Пошкоджений шланг слід

замінити перед подальшою роботою.

• Під час роботи тримайте скребок на безпечній відстані.

• Не всмоктуйте волосся, скло, метал, гострі або липкі частини.

Це може призвести до засмічення або пошкодження

компонентів приладу.

• Забороняється всмоктування легкозаймистих, гарячих,

розпечених або корозійних компонентів тощо. - Це може

призвести до пошкодження HEPA-фільтра.

• Не використовуйте, якщо повітрозабірник заблоковано, оскільки

це може призвести до пошкодження пристрою.

• Регулярно перевіряйте технічний стан пристрою. Замінюйте

пошкоджені або зношені деталі.

• При роботі в умовах підвищеної запиленості носити респіратор.

• При виявленні будь-яких пошкоджень або тривожних сигналів,

таких як надмірна температура і шум, слід негайно вимкнути

пристрій.

• Захищати від дощу.

• Використовуйте тільки запасні частини, рекомендовані

виробником

• Всі ремонтні роботи повинні проводитися в авторизованому

сервісному центрі.

Пояснення використаних піктограм

1. Примітка: Вживати особливих заходів обережності.

2. Прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь

викладених у ній попереджень і правил техніки безпеки.

3. Використовувати засоби індивідуального захисту

(захисні окуляри, навушники, респіратор)

4. Захищати від вологи.

5. Відповідність директиві ЄС

6. зберігати в недоступному для дітей місці

7. клас захисту II

ЗМІСТ

• Упаковка х 1

• Шланг х 1

• Пилосос x 1

• Інструкція з експлуатації x 1

• Алюмінієва трубка x 1

• HEPA фільтр x 1

• З'єднувач x 1

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

A. Компоненти пилососа

1. Центральний блок

2. Ручка для перенесення

3. Вимикач живлення

4. Кришка бака

5. Підключення всмоктувального шланга

6. Водосховище

7. Всмоктувальний шланг

8. Алюмінієва труба

9. Замок на пряжці

10. Блокування акумулятора

11. Батарея

12. Пряжка

B. Виймання акумулятора

1.блокування акумулятора

C. Увімкнення/вимкнення пилососа

1.вимикач пилососа

D. Закриття кришки

1.ручка пилососа

2.Замки кришки

E. HEPA-фільтр

F. Шланговий вузол

1.підключення всмоктувального шланга

2.гніздо для бака

G. Встановлення всмоктувального шланга

H. Фільтр дакронового типу I. Встановлення алюмінієвого кінця

1.кінець шланга

2. алюмінієва трубка

J. Зняття ручки пилососа

ВИКОРИСТАННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА

• Завжди вимикайте пристрій перед встановленням або зняттям

акумулятора.

• Міцно тримайте очищувач і акумуляторну батарею під час

встановлення або виймання акумуляторної батареї. Ненадійне

тримання очищувача та акумуляторної батареї може призвести

до їх зісковзування.

• Щоб вийняти батарею, висуньте її з пристрою, натискаючи на

кнопку на передній панелі картриджа.

• Щоб встановити акумуляторну батарею, вставте її на місце.

Вставте його до упору, доки він не зафіксується на місці з легким

клацанням.

ЗАРЯДЖЕННЯ

Акумуляторна батарея поставляється в частково зарядженому

стані. Батарею слід заряджати в умовах, коли температура

навколишнього середовища становить від +0⁰C до 50⁰C. Нова

батарея або батарея, яка не використовувалася протягом

тривалого періоду часу, досягає повної потужності приблизно

після 3-5 циклів заряджання та розряджання.

Кнопка фіксації акумулятора служить для зняття блокування

акумулятора на пристрої.

Акумулятор не слід заряджати більше 8 годин.

Перевищення цього часу може призвести до пошкодження

елементів акумулятора. Уникайте послідовних коротких

зарядок. Не заряджайте батареї після нетривалого

використання. Значне зменшення часу між необхідними

заряджаннями вказує на те, що акумулятор зношений і

підлягає заміні.

Під час заряджання акумулятори нагріваються. Не

приступайте до роботи відразу після зарядки - зачекайте,

поки батарея не досягне кімнатної температури. Це

дозволить запобігти пошкодженню акумулятора.

ІНДИКАЦІЯ СТАНУ ЗАРЯДУ АКУМУЛЯТОРА

Акумуляторна батарея оснащена індикацією стану заряду (3

світлодіоди). Для перевірки стану заряду акумулятора натисніть

кнопку індикатора стану заряду акумулятора (2). Коли горять всі

світлодіоди, рівень заряду акумулятора високий. Загоряння 2

світлодіодів свідчить про часткове розрядження. Загоряння

тільки 1 світлодіода свідчить про те, що батарея розряджена і

потребує підзарядки.

УВІМКНЕНО ТА ВИМКНЕНО

Завжди встановлюйте вимикач живлення в положення "O", якщо

ви не користуєтеся пилососом протягом тривалого часу.

(Рис.A-3)

• Щоб запустити інструмент, натисніть вимикач живлення вниз у

напрямку положення "I(ON)".

• Щоб зупинити інструмент, натисніть вимикач живлення вниз у

напрямку до положення "O (OFF)".

ПЕРЕМІЩЕННЯ ПИЛОСОСА

Перед переміщенням інструменту завжди переконайтеся, що

кришка бака надійно зафіксована затискачами.

При переміщенні агрегат слід переносити, тримаючи його за

ручку на голові. (Рис.А-2)

ЗАМІНА БЛОКУ ГЕПА-ФІЛЬТРА

Завжди перевіряйте правильність встановлення

порошкового фільтра перед використанням пристрою.

Якщо він не встановлений належним чином, пил потрапить в

корпус двигуна і призведе до виходу двигуна з ладу. (Рис.E)

Щоб зняти блок НЕРА-фільтра, виконайте наступні дії:

• Потягніть вгору затискачі з обох боків інструменту, щоб

звільнити їх.

• Злегка потягніть вперед, щоб повністю розблокувати дві пряжки

• Відокремити головку в зборі від бака і повністю очистити бак від

пилу

• Потягніть трохи вперед, щоб відокремити блок порошкового

фільтра, і злегка постукайте по ньому, щоб видалити пил або

замінити його новим. Якщо пил важко видаляється, можна

скористатися повітродувкою для його видалення

• Для встановлення блоку HEPA-фільтра виконайте процедуру

зняття у зворотному порядку

ПІД'ЄДНАННЯ АБО ВІД'ЄДНАННЯ ВСМОКТУВАЛЬНОГО

ШЛАНГА

• Завжди слідкуйте за тим, щоб всмоктувальний шланг був

надійно закріплений. Невиконання цієї вимоги може призвести

до випадкової травми.

• Ніколи не згинайте та не переміщуйте пристрій за

всмоктувальний шланг. Тягнення за всмоктувальний шланг

може призвести до його розриву або деформації.

• Для підключення всмоктувального шланга вставте один з

патрубків всмоктувального шланга в монтажний отвір бака і

поверніть його за годинниковою стрілкою до фіксації

• Для від'єднання всмоктувального шланга виконайте процедуру

складання в зворотному порядку (рис. F,G)

ПРИЄДНАННЯ АБО ВІД'ЄДНАННЯ АЛЮМІНІЄВОЇ ТРУБКИ

• Щоб під'єднати алюмінієву трубку, вставте один кінець трубки в

інший з'єднувач всмоктувального шланга до фіксації

• Щоб від'єднати алюмінієву трубку, трохи сильно потягніть її в

прямому напрямку (рис.I)

МОНТАЖ АБО ДЕМОНТАЖ ТРАНСПОРТНОГО КРОНШТЕЙНА

• Для встановлення ручки для перенесення. Ослабте два гвинти,

повернувши їх проти годинникової стрілки за допомогою

викрутки.

• Для демонтажу ручки для перенесення виконайте процедуру

складання в зворотному порядку (рис.J)

РОБОТА ПРИСТРОЮ

• Переконайтеся, що вимикач живлення вимкнений (у положенні

0).

• Переконайтеся, що блок порошкового фільтра встановлений в

агрегаті.

• Переконайтеся, що кришка бака надійно зафіксована

затискачем.

• Підключіть всмоктувальний шланг до машини.

• Приєднайте алюмінієву трубку до з'єднувача всмоктувального

шланга.

• Перемістіть інструмент на ділянку, де ви будете проводити

очищення.

• Встановіть вимикач живлення в положення I, щоб запустити

інструмент, і рухайте алюмінієву трубку вперед або назад, щоб

зібрати сухий пил

КОНСЕРВАЦІЯ

Для підтримання БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ виробу ремонт,

будь-яке інше технічне обслуговування або регулювання

повинні виконуватися АВТОРИЗОВАНОЮ СЕРВІСНОЮ

СЛУЖБОЮ.

ЧИСТКА БЛОКУ ГЕПА-ФІЛЬТРА

• Після кількаразового використання пилососа промийте НЕРА-

фільтр у воді, ретельно прополощіть і висушіть у затінку перед

використанням. НЕРА-фільтри ніколи не можна прати в

пральній машині.

• Не тріть і не дряпайте HEPA-фільтр твердими предметами,

такими як щітка.

• HEPA-фільтри з часом зношуються. Рекомендується мати

кілька частин

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

• Періодично протирайте зовнішню поверхню (корпус і бак)

очищувача і внутрішню поверхню бака ганчіркою, змоченою в

мильному розчині.

• Також очистіть всмоктувальний штуцер бака

ЗБЕРІГАННЯ

Машину слід зберігати в сухому, захищеному від дощу та морозу

місці. Машину слід зберігати тільки в приміщенні.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Симптом

Територія

дослідження

Спосіб фіксації

Погана потужність

всмоктування

Чи повний бак

пилу?

Випорожнити

контейнер для

пилу.

Чи засмічений

НЕРА-фільтр?

Очистити або

промити фільтр.

Чи розряджена

батарея?

Зарядіть

акумулятор.

Бездіяльність

Чи розряджена

батарея

Зарядіть

акумулятор.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Золовідбірник 58GE125

Параметр

Значення

Напруга живлення

18 В

ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ

Загальна місткість резервуара

15 L

Клас захисту

Ступінь захисту

IPX0

Маса

2,5 кг

Рік випуску

2022

ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

− Рівень звукового

тиску

LpA =80 дБ(А) K=3

дБ(А)

Рівень звукової потужності

LwA =90 дБ(А) K=3

дБ(А)

Інформація щодо шуму та вібрації

Рівень шумового випромінювання обладнання описується:

рівнем випромінюваного звукового тиску LpA та рівнем звукової

потужності LwA (де K - невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LwA ,

зазначені в цій інструкції, були виміряні відповідно до Директиви

2000/14/ЄС.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна утилізувати

разом з побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні

центри для утилізації. Для отримання інформації про

утилізацію зверніться до продавця виробу або до місцевих

органів влади. Відпрацьоване електричне та електронне

обладнання містить екологічно інертні речовини.

Неутилізоване обладнання становить потенційну небезпеку

для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс")

повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),

включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать

Групі Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція

належать виключно Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до

Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто

Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і

доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною

метою всього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди Grupa

Topex суворо забороняється і може призвести до цивільної та кримінальної

відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÁ) PŘÍRUČKA

AKUMULÁTOROVÝ VYSAVAČ POPELA

58GE125

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE

JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Vysavač je určen pro sběr suchého prachu. Přístroj je vhodný pro

komerční použití, například v hotelech, školách, nemocnicích,

továrnách, obchodech, kancelářích a firmách.

Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí. Děti by měly být pod dohledem,

aby si se spotřebičem nehrály.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY:

• Před připojením vysavače k baterii zkontrolujte, zda napětí odpovídá

napětí uvedenému na typovém štítku spotřebiče.

• Malé děti by měly být pod dohledem, aby si s urnou nehrály bez

dozoru dospělých.

• Nepoužívejte vysavač bez filtru. Poškozený filtr je nutné okamžitě

vyměnit.

• ZABRÁNIT NEÚMYSLNÉMU SPUŠTĚNÍ. Ujistěte se, že

• Při instalaci baterie je spínač vypnutý.

• Vysavač nikdy nepoužívejte v blízkosti benzínu, plynu, barev,

lepidel nebo jiných vysoce výbušných látek.

• VYJMĚTE BATERII. Když se nepoužívá,

• před servisem a při výměně příslušenství.

• Nepoužívejte vysavač jako židli nebo pracovní stůl. Přístroj může

spadnout a způsobit zranění.

• Nikdy nevysávejte toxické materiály,

• Kontrola a údržba musí probíhat při vypnutém přístroji.

• Při použití sacích hrotů

• nepoužívejte k odběru vody.

• při čištění neponořujte do vody

• nepoužívejte hroty, pokud zjistíte, že jsou poškozené - pravidelně

kontrolujte jejich stav.

• Pozor: hadice může být pod napětím.

• Na hadici nešlapejte a netahejte za ni. Poškozenou hadici je třeba

před další prací vyměnit.

• Během práce udržujte stěrku v bezpečné vzdálenosti.

• Nevysávejte vlasy, sklo, kov, ostré nebo lepkavé části. Mohlo by

dojít k ucpání nebo poškození součástí spotřebiče.

• Je zakázáno nasávat hořlavé, horké, žhavé nebo žíravé složky

apod. - Mohlo by dojít k poškození HEPA filtru.

• Nepoužívejte, pokud je přívod vzduchu ucpaný, protože by mohlo

dojít k poškození přístroje.

• Pravidelně kontrolujte technický stav jednotky. Vyměňte poškozené

nebo opotřebované díly.

• V prašných pracovních podmínkách noste protiprachovou masku.

• Při zjištění jakéhokoli poškození nebo výstražných signálů, jako je

nadměrná teplota a hluk, je třeba přístroj okamžitě vypnout.

• Chraňte před deštěm.

• Používejte pouze náhradní díly doporučené výrobcem

• Veškeré opravy by měly být prováděny v autorizovaném servisu.

Vysvětlení použitých piktogramů

1. Poznámka: Dbejte zvláštních bezpečnostních opatření.

2. Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní podmínky.

3. Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné brýle,

ochrana sluchu, protiprachová maska).

4. Chraňte před vlhkostí.

5. Soulad se směrnicí EU

6. Keep mimo dosah dětí

7. Třída ochrany II

OBSAH

• Balení x 1

• Hadice x 1

• Hoover x 1

• Návod k použití x 1

• Hliníková trubka x 1

• HEPA filtr x 1

• Konektor x 1

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

A. Součásti Hoover

1. Centrální jednotka

2. Rukojeť pro přenášení

3. Vypínač napájení

4. Víko nádrže

5. Připojení sací hadice

6. Nádrž

7. Sací hadice

8. Hliníková trubka

9. Zámek přezky

10. Zámek baterie

11. Baterie

12. Buckle

B. Vyjmutí baterie

1.Battery lock

C. Zapnutí/vypnutí vysavače

1.Vacuum cleaner switch

D. Zavírání víka

1.Rukojeť vysavače

2.Kryt zámků

E. HEPA filtr

F. Sestava hadic

1.Přípojka sací hadice

2.Zásuvka nádrže

G. Instalace sací hadice

H. Filtr typu Dacron

I. Montáž hliníkového konce

1.Konec hadice

2.Aluminiová trubka

J. Sejmutí rukojeti vysavače

POUŽITÍ

INSTALACE BATERIE

• Před instalací nebo vyjmutím baterie přístroj vždy vypněte.

• Při instalaci nebo vyjímání akumulátoru držte čističku a akumulátor

pevně. Pokud budete čističku a akumulátor držet nejistě, může dojít

k jejich vyklouznutí.

• Chcete-li baterii vyjmout, vysuňte ji z přístroje a současně stiskněte

tlačítko na přední straně kazety.

• Chcete-li akumulátor nainstalovat, zasuňte jej na místo. Vložte jej až

na doraz, dokud se s mírným cvaknutím nezajistí na místě.

NABÍJENÍ

Baterie se dodává v částečně nabitém stavu. Akumulátor by měl být

nabíjen v podmínkách, kdy je okolní teplota +0⁰C až 50⁰C. Nová

baterie nebo baterie, která nebyla delší dobu používána, dosáhne

plné výkonové kapacity přibližně po 3 - 5 cyklech nabíjení a vybíjení.

Tlačítko pro upevnění baterie slouží k uvolnění zámku baterie v

zařízení.

Baterie by se neměla nabíjet déle než 8 hodin. Překročení této

doby může vést k poškození článků baterie. Vyvarujte se po

sobě jdoucích krátkých nabíjení. Po krátkém použití baterie

nenabíjejte. Výrazné zkrácení doby mezi potřebnými nabitími

znamená, že baterie je opotřebovaná a měla by být vyměněna.

Baterie se během nabíjení zahřívají. Neprovádějte práce ihned

po nabití - počkejte, až baterie dosáhne pokojové teploty.

Zabráníte tak poškození baterie.

Stránka sa načítava ...

Graphite 58GE125 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58GE125

Kategória: Vysávače

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Graphite 58GE125 Manualul proprietarului

Graphite 58GE125 Návod na obsluhu

Graphite 58GE125 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty