Graphite 58G041 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58G041

Typ: Návod na obsluhu

G.1020

  
1 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................................ 3 
INSTRUCTION MANUAL...................................................................................................................... 9 
BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................ 12 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................ 16 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ......................................................................................................... 21 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................................................................................................... 25 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .......................................................................................................... 29 
INSTRUKCE K OBSLUZE ..................................................................................................................... 32 
NÁVOD NA OBSLUHU ....................................................................................................................... 36 
NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................. 40 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .......................................................................................................... 43 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................... 47 
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................................. 50 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .................................................................................................... 54 
UPUTE ZA UPOTREBU ....................................................................................................................... 58 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................................................ 61 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .............................................................................................................................. 65 
INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................................................. 70 
MANUALE PER L’USO ........................................................................................................................ 73 
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................................................... 77 
MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................ 81 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

KOMPRESOR AKUMULATOROWY

58G041

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Podczas używania kompresora należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy kompresorem. Prosi się o zachowanie instrukcji

w celu późniejszego wykorzystania.

a) Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez

nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

b) Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.

PRZYGOTOWANIE

a) Podczas pracy zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary

ochronne, ochronniki słuchu oraz rękawice ochronne.

b) Przed każdorazowym uruchomieniem kompresora należy starannie

sprawdzić wszystkie jego elementy i inne dostępne części, czy nie są

uszkodzone i czy mogą pełnić swoją funkcję we właściwy sposób.

Wszystkie elementy nieruchome powinny być właściwie

zamocowane, aby mieć pewność, że urządzenie będzie pracowało

właściwie.

UŻYTKOWANIE

a) Nie należy w żaden sposób modyfikować urządzenia.

b) Nie wolno używać kompresora do pompowania powietrza do ust,

uszu, nosa itp.

c) Nie kieruj strumienia powietrza w stronę osób, zwierząt lub w swoja

stronę.

d) Nie wolno przeciążać kompresora. Należy pracować kompresorem

w zakresie jego parametrów. Zapewni to lepsze, bezpieczniejsze i

efektywniejsze wykonanie pracy.

e) W przypadku stwierdzenia uszkodzenia kompresora należy

natychmiast wycofać z użytkowania i odesłać kompresor do

producenta lub autoryzowanego serwisu naprawczego.

f) Kompresor należy chronić przed dostępem dzieci oraz osób

trzecich.

g) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Powinno być ono

uporządkowane i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy

sprzyja powstaniu uszkodzeń ciała.

h) Nie pracować w środowiskach zagrożonych wybuchem, w

obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Kompresor

wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

i) Nie wolno posługiwać się kompresorem w środowisku mokrym lub

wilgotnym. Kompresor jest przeznaczony wyłącznie do użytku w

miejscach suchych, w pomieszczeniach.

j) Po zakończeniu pracy należy wyłączyć kompresor, wyjąć akumulator

i przechowywać w suchym miejscu, nie narażonym na działanie

promieni słonecznych.

k) Niewłaściwe użytkowanie kompresora może spowodować

uszkodzenia ciała lub uszkodzenia urządzenia.

l) Zawsze należy zachowywać zdrowy rozsądek. Nie wolno posługiwać

się kompresorem, gdy się jest zmęczonym lub pod wpływem

alkoholu lub leków.

KONSERWACJA

a) Nie wolno dopuszczać do zanieczyszczenia olejem, kontaktowania

się z ostrymi krawędziami.

b) Należy kontrolować kompresor, czy nie występują objawy zużycia.

Przed każdorazowym uruchomieniem kompresora należy starannie

sprawdzić wszystkie jego elementy i inne dostępne części, czy nie są

uszkodzone i czy mogą pełnić swoją funkcję we właściwy sposób.

Wszystkie elementy nieruchome powinny być właściwie

zamocowane, aby mieć pewność, że urządzenie będzie pracowało

właściwie.

c) Należy stosować tylko części i akcesoria oryginalne, które są

zalecane przez producenta. W przypadku zastosowania innych

elementów istnieje duże ryzyko wypadku.

d) Przechowuj poza zasięgiem dzieci.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy

wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z

lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

b) W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może nastąpić

wyciek elektrolitu z baterii; należy unikać z nim kontaktu. Jeśli

przypadkowo dojdzie do kontaktu, elektrolit należy spłukać obficie

wodą. W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo skonsultować się

z lekarzem. Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie

oczu lub oparzenia.

c) Nie otwierać akumulatora – istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

d) Nie używać akumulatora elektronarzędzia w czasie deszczu.

e) Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym

panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w

pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura

przekracza 50°C).

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

AKUMULATORA

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z

instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za bezpieczeństwo.

b) Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

c) Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.

Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.

d) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub

czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

e) Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym

podłożu (np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych

substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas

procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

f) Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie

należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób

rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać

autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie

przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym

lub pożarem.

g) Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie

osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest

niewystarczająca, aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu

wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki

bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie

obsłużone w następstwie czego może dojść do obrażeń.

h) Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Akumulatory Li-ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,

jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie

należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i

słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora.

Akumulatory Li-ion zawierają elektroniczne urządzenia

zabezpieczające, które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą

spowodować, że akumulator zapali się lub wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do

czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem.

3. Chroń urządzenie przed wilgocią.

4. Nie wrzucać ogniw do ognia.

5. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.

6. Recykling.

7. Do stosowania wewnątrz pomieszczeń

8. Nie kierować strumienia na ludzi, zwierzęta i na instalacje pod

napięciem.

9. Nie dopuszczać dzieci do narzędzi.

10. Odłącz ładowarkę przed naprawą.

11. Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw.

12. Druga klasa ochronności.

13. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

14. Używaj rękawic ochronnych.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Kompresor to kompaktowe, przenośne urządzenie zasilane z

akumulatora, dzięki czemu można z niego korzystać w dowolnym

miejscu. Napęd stanowi silnik prądu stałego napędzający sprężarkę.

Urządzenie zostało wyposażona w podświetlany cyfrowy manometr,

oświetlenie (diodę LED), automatyczne wyłączenie po osiągnięciu

ciśnienia docelowego i funkcję zapamiętywania ostatniego ciśnienia

wybranego przed wyłączeniem urządzenia.

Kompresor jest przeznaczony do pompowania przedmiotów takich

jak opony samochodowe, opony rowerowe, opony do kosiarek,

sprzęt sportowy, dmuchane materace, zabawki plażowe i inne

nadmuchiwane przedmioty. Kompresor nie jest przeznaczony do

nadmuchiwania przedmiotów o dużych objętości takich jak

gumowe pontony i duże dmuchane materace.

Nie używać urządzenia do napełniania zbiorników powietrza jako

sprzętu do oddychania lub do natrysku chemikaliów.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Nakrętka mocująca

2. Włącznik

3. Oświetlenie

4. Wskaźnik wyświetlacza

5. Przycisk „+"

6. Przycisk wł./wył. na wyświetlaczu

7. Przycisk „−"

8. Przycisk mocowania akumulatora

9. Akumulator

10. Ładowarka

11. Diody LED

12. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora

13. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).

14. Wąż sprężonego powietrza

15. Adapter węża sprężonego powietrza

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

OSTRZEŻENIE

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Wąż sprężonego powietrza 1 szt.

2. Końcówki do pompowania różne 6 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

• Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (8) i wysunąć

akumulator (9) (rys. A).

• Włożyć naładowany akumulator (9) do gniazda mocowania

akumulatora w rękojeści, aż do słyszalnego zaskoczenia przycisku

mocowania akumulatora (8).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Urządzenie jest dostarczona z akumulatorem częściowo

naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w

warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C.

Akumulator nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był

użytkowany, osiągnie pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5

cyklach ładowania i rozładowania.

• Wyjąć akumulator (9) z urządzenia (rys. A).

• Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (230 V AC).

• Wsunąć akumulator (9) do ładowarki (10) (rys. B). Sprawdzić, czy

akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).

Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się

zielona dioda (11) na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie

napięcia.

Po umieszczeniu akumulatora (9) w ładowarce (10) zaświeci się

czerwona dioda (11) na ładowarce, która sygnalizuje, że trwa proces

ładowania akumulatora.

Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody (13) stanu

naładowania akumulatora w różnym układzie (patrz opis poniżej).

• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje

wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.

• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe

rozładowanie.

• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora.

Po naładowaniu akumulatora dioda (11) na ładowarce świeci na

zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora (13)

świecą światłem ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu

naładowania akumulatora (13) gasną.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie

ogniw akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie,

po całkowitym naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na

ładowarce będzie się świecić nadal. Diody stanu naładowania

akumulatora gasną po pewnym czasie. Odłączyć zasilanie przed

wyjęciem akumulatora z gniazda ładowarki. Unikać kolejno po

sobie następujących krótkich ładowań. Nie należy poddawać

akumulatorów doładowywaniu po krótkim użytkowaniu

urządzenia. Znaczny spadek czasu między koniecznymi

ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i

powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory mocno się nagrzewają. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania

akumulatora (3 diody LED) (13). Aby sprawdzić stan naładowania

akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania

akumulatora (12) (rys. C). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje

wysoki poziom naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod

sygnalizuje częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody

oznacza wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.

PRACA / USTAWIENIA

PIERWSZE DZIAŁANIE

• Poluzować nakrętkę mocującą (1) (nie odkręcając jej całkowicie).

• Wkręcić końcówkę węża sprężonego powietrza (14) w gniazdo i

zamocować dokręcając nakrętkę (1) (rys. D).

• Włożyć jedną z dostarczonych końcówek do pompowania (rys. E)

do adaptera (15) węża sprężonego powietrza (14) i nacisnąć

blokadę (rys. F).

• W przypadku samochodu podłączyć adapter węża sprężonego

powietrza (15) bezpośrednio do wentyla opony samochodowej w

celu napompowania.

Uwaga Sprężarka nie będzie działać, jeśli wskaźnik wyświetlacza

jest wyłączony.

USTAWIANIE CIŚNIENIA

• Nacisnąć przycisk wł./wył. (6), aby włączyć wskaźnik

wyświetlacza (4).

• Na wyświetlaczu (4) zostanie wyświetlona ostatnia wartość

ustawionego ciśnienia przez 2 sekundy. Po upływie dwóch sekund

wyświetlane jest bieżące ciśnienie podłączonego elementu.

• Jeśli wąż sprężonego powietrza nie jest podłączony do

pompowanego elementu, wskaźnik wyświetlacza pokazuje "0". W

tym położeniu naciskając przycisk wł./wył. (6) można przełączać się

między jednostkami "bar" i "psi".

• Po wybraniu właściwych jednostek przytrzymaj przycisk „+" (5)

lub „–" (7), aż wskaźnik zacznie migać i pokaże wartość ostatnio

ustawionego ciśnienia.

• Poprzez naciskanie przycisku „+" (5) lub „–" (7) można ustawić

żądane ciśnienie.

• Gdy zobaczysz żądaną wartość ciśnienia na wskaźniku

wyświetlacza (4), nie naciskaj żadnego przycisku przez około 3

sekundy. Żądane ciśnienie jest teraz ustawione.

• Aby wyłączyć wskaźnik wyświetlacza (4), naciśnij przycisk wł./wył.

(6) przez 3 sekundy.

Uwaga: Wskaźnik wyświetlacza (a co za tym idzie sprężarka)

wyłącza się po około trzech minutach bezczynności.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (2).

Wyłącznie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (2).

Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (2) powoduje

świecenie diody (LED) (3) oświetlającej miejsce pracy.

Urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączenia

kompresora po osiągnięciu ustawionego ciśnienia jak również

zapamiętywania ostatniego ciśnienia docelowego, które było

ustawione przed wyłączeniem kompresora

To urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej.

Urządzenie może być używane przez maksymalnie 6 minut

ciągłej pracy. Jeśli urządzenie się przegrzeje, wyjmij

akumulator. Pozostawić urządzenie do całkowitego

ostygnięcia, a następnie spróbować użyć go ponownie.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą

należy wyjąć akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Elektronarzędzie należy czyścić za pomocą suchego kawałka

tkaniny.

• Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

• Elektronarzędzie zawsze należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Po wystygnięciu pistolet należy przechowywać w suchym

miejscu, nie narażonym na działanie promieni słonecznych.

• Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Kompresor akumulatorowy 58G041

Parametr

Wartość

Napięcie akumulatora

18 V DC

Maksymalne ciśnienie

100 psi (7 bar)

Typ wężyka

Wentyl samochodowy

Klasa ochronności

III

Masa

0,8 kg

Rok produkcji

2020

58G041 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Akumulator systemu Graphite Energy +

Parametr

Wartość

Akumulator

58G001

58G004

Napięcie akumulatora

18 V DC

Typ akumulatora

Li-Ion

Pojemność akumulatora

2000 mAh

4000 mAh

Zakres temperatury

otoczenia

40C – 400C

Czas ładowania ładowarką

58G002

1 h

2 h

Masa

0,400 kg

0,650 kg

Rok produkcji

2020

Ładowarka systemu Graphite Energy +

Parametr

Wartość

Typ ładowarki

58G002

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Napięcie ładowania

22 V DC

Max. prąd ładowania

2300 mA

Zakres temperatury otoczenia

40C – 400C

Czas ładowania akumulatora 58G001

1 h

Czas ładowania akumulatora 58G004

2 h

Klasa ochronności

Masa

0,300 kg

Rok produkcji

2020

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA = 80,5 dB (A) K=3dB

(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 91,5 dB (A) K=3dB

(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah = 1,041 m/s2 K=1,5

m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-1.

Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie

ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy, kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone, ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do

odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do

ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu

recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą dotyczącą

utylizacji akumulatorów i baterii. Baterie należy

zwracać do punktów zbiorki całkowicie rozładowane,

jeżeli baterie nie są całkowicie rozładowane należy je

zabezpieczyć przed zwarciem. Zużyte baterie mogą

być bezpłatnie zwrócone w placówkach handlowych.

Nabywca towaru jest zobowiązany do zwrotu

zużytych baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие/

/Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Kompresor akumulatorowy

/Battery powered compressor/

/Akkumulátorral működő kompresszor/

/Kompresor napájaný z batérie/

/Kompresor napájen z baterie/

/Безжичен компресор/

/Compresor fără fir/

/Akku-Kompressor/

/Compressore senza fili/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

58G041

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu//Търговско

наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/

/Сериен номер//Număr de serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе

продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt

entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42/ЕО/

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост

2014/30/ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива

2015/863/ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky

norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ e

soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013: IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1-2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO 17075-1:2017; IEC 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the

final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,

amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na

strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které

byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася

изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или

операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost

introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla

macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le azioni successive eseguite

dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на

лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care

locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in

der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare

il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-06-18

TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL

CORDLESS COMPRESSOR

58G041

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

WARNING: Observe safety regulations when using the compressor.

For your own and other persons safety read this manual before

starting to work with the compressor. Please keep this manual for

future reference.

a) This equipment can be used by children at least 8 years old and by

persons with reduced physical or mental capabilities, or persons

unfamiliar with the equipment, provided that they have supervision

or instructions regarding safe use of the equipment, so that the user

knows and understands all hazards regarding operation. Children

should not play with the equipment. Unsupervised children should

not clean and care for the equipment.

b) Operator or user is responsible for any accident or emerging

hazards to other persons or surrounding.

PREPARATION

a) Always use personal protection equipment at work with the tool,

such as protective glasses, earmuff protectors and protective gloves.

b) Each time you turn the compressor on carefully check all its items

and accessible parts for damages and whether they can operate as

designed. All stationary parts must be well fixed to make sure the

device will operate properly.

USE

a) Never modify the tool in any way.

b) Do not use the compressor to blow the air into mouth, ears, nose,

etc.

c) Do not direct air stream at people, animals or at yourself.

d) Do not overload the compressor. The compressor should operate

within limitations of working parameters. This allows better, safer

and more efficient operation.

e) If you find the compressor damaged, immediately stop using it and

send the tool to the manufacturer or authorised repair shop.

f) Do not allow children or strangers to have access to the compressor.

g) Keep the workplace clean. It must be tidy and well illuminated.

Untidiness in workplace introduces risk of body injury.

h) Do not operate in explosive environments, near flammable liquids,

gases or dusts. The compressor produces sparks that can ignite dust

or vapours.

i) Do not use the compressor in wet or damp environment. The

compressor is designed for indoor use in dry places only.

j) Switch off the compressor after work, remove the battery and store

in a dry place, not exposed to sunlight.

k) Improper use of the compressor may cause body injury or damage

to the device.

l) Always use common sense. Do not operate the compressor when

you are tired, under influence of alcohol or medicines.

MAINTENANCE

a) Do not allow contamination with oil and contact with sharp edges.

b) Check the compressor against wear symptoms. Each time you turn

the compressor on carefully check all its items and accessible parts

for damages and whether they can operate as designed. All

stationary parts must be well fixed to make sure the device will

operate properly.

c) Use only original parts and accessories that are recommended by

the manufacturer. Use of other parts bears high risk of an accident.

d) Keep the tool beyond reach of children.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

a) In case of battery damage and improper use it may produce gas.

Ventilate room and seek medical attention in case of medical

symptoms. Gas can damage respiratory tract.

b) Improper operation conditions may lead to battery electrolyte leak,

avoid contact with the substance. In case of accidental contact, flush

the electrolyte abundantly with water. In case of contact with eyes,

additionally seek medical attention. Leaked electrolyte may cause

eye irritation or burns.

c) Do not disassemble the battery – there is a risk of short circuiting.

d) Do not use power tool battery in rain.

e) Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave

the battery for a long time in high temperature (in direct sunlight,

in proximity of heaters and wherever the temperature exceeds

50°C).

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER

a) This equipment is not intended for use by persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities (including children) or

persons who have no experience or are unfamiliar with the

equipment, unless the use is supervised or carried out in accordance

with equipment use instructions handed over by persons

responsible for their safety.

b) Pay attention to children so they don't play with the equipment.

c) Do not expose the charger to humidity or water. Ingress of water

into the charger increases risk of electric shock. Use the charger only

in dry rooms.

d) Disconnect the charger from power supply before starting any

maintenance or cleaning.

e) Do not use the charger when placed on flammable surface (e.g.

paper, textiles) or in proximity of flammable substance. Greater

charger temperature when charging increases risk of fire.

f) Check condition of the charger, cable and plug before each use.

Do not use the charger if any damage is found. Do not try to

disassemble the charger. All repairs should be made at an

authorised service workshop. Improper charger assembly may cause

electric shock or fire.

g) Children and persons who are physically, emotionally or mentally

disabled and other persons, whose experience or knowledge is

insufficient to use the charger while following all safety rules should

not use the charger without supervision of person responsible for

their safety. Otherwise there is a risk of improper use and injuries in

consequence.

h) When the charger is not in use, it should be disconnected from the

mains network.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always

a small risk of injuries at work.

Li-ion batteries may leak, set on fire or explode when heated to

high temperature or short-circuited. Do not store the batteries

in a car in hot and sunny days. Do not open the battery. Li-ion

batteries contain electronic protection devices that, if

damaged, may cause fire or explosion of the battery.

Explanation of used symbols

1. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein!

2. Remove the battery from the device before starting any

adjustments or cleaning related tasks.

3. Protect the tool from moisture.

4. Do not throw cells into fire.

5. Hazardous to water environment.

6. Recycling.

7. For use indoors

8. Do not direct stream onto people, animals or live installations.

9. Keep the tools away from children.

10. Disconnect the charger before repairs.

11. Maximum permissible cell temperature.

12. Protection class 2.

13. Use personal protection equipment (protective goggles,

earmuff protectors).

14. Use protective gloves.

DESIGN AND INTENDED USE

The compressor is a compact, mobile device powered from the

battery, which allows for use in any place. The drive consists of DC

motor that runs the compressor. The device is equipped with backlit,

digital manometer, LED illumination, feature of automatic switching

off when the target pressure is obtained and memory function for

last selected pressure before the device was switched off previously.

The compressor is used to inflate objects like car or bike tyres, tyres

for mowers, sports equipment, inflatable mattresses, beach toys and

other inflatable objects. The compressor is not designed to inflate

high volumes, like in rubber pontoons and large inflatable

mattresses.

Do not use the tool to fill air tanks in respiratory equipment or for

chemical spraying.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Fixing nut

2. Switch

3. Illumination

4. Display screen

5. Button “+"

6. On/Off button on display

7. Button “−"

8. Battery lock button

9. Battery

10. Charger

11. LED diodes

12. Button for battery level indication

13. Battery level indicator (LED)

14. Compressed air hose

15. Adapter for compressed air hose

* Differences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

WARNING

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Compressed air Hose - 1 pce

2. Various inflating tips - 6 pcs

PREPARATION FOR OPERATION

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

• Push the battery lock button (8) and slide out the

battery (9) (fig. A).

• Insert charged battery (9) into the battery installation socket in

the handle, you should hear when the battery lock button (8)

snaps.

BATTERY CHARGING

The device is supplied with partially charged battery. Charge the

battery in ambient temperature between 4°C and 40°C. New battery,

or one that has not been used for a long time, will reach full

efficiency after approximately 3 to 5 charge/discharge cycles.

• Remove the battery (9) from the device (fig. A).

• Connect the charger to mains socket (230 V AC).

• Slide the battery (9) into the charger (10) (fig. B). Make sure the

battery is properly fitted (pushed to the end).

When the charger is connected to a mains socket (230 V AC), the

green diode (11) on the charger turns on to indicate connected

supply.

When the battery (9) is placed in the charger (10), the red diode (11)

on the charger turns on to indicate that the charging is in progress.

At the same time green diodes (13) of the battery level indication

are flashing in different configurations, see description below.

• All diodes are flashing – the battery is empty and requires

charging.

• 2 diodes are flashing – the battery is partially discharged.

• 1 diode is flashing – the battery level is high.

Once the battery is charged, the diode (11) on the charger lights

green, and all battery level indication diodes (13) light continuously.

After some time (approx. 15 s) the battery level indication diodes

(13) turn off.

Do not charge the battery for more than 8 hours.

Exceeding this time limit may cause damage to battery cells.

The charger does not turn off automatically when the battery is

full. Green diode on the charger will remain on. Battery level

indication diodes turn off after some time. Disconnect power

supply before removing the battery from the charger socket.

Avoid consecutive short chargings. Do not charge the battery

after short use of the tool. Significant decrease of the period

between chargings indicates the battery is worn out and should

be replaced.

Batteries heat up strongly during charging process. Do not

work just after charging has been finished, wait until the

battery cools down to room temperature. It will prevent battery

damage.

BATTERY LEVEL INDICATION

The battery is equipped with battery level indicator (3 LED diodes)

(13). To check battery level status, press the button for battery level

indication (12) (fig. C). When all diodes are on, the battery level is

high. When 2 diodes are on, the battery is partially discharged.

When only one diode is lit, the battery is discharged and must be

recharged.

OPERATION / SETTINGS

THE FIRST OPERATION

• Loosen the fixing nut (1) (do not unscrew completely).

• Screw end of the compressed air hose (14) into the socket, and

tighten the nut (1) to secure (fig. D).

• Insert one of included inflating tips (fig. E) into the adapter (15)

of the compressed air hose (14), then press the lock (fig. F).

• In case of working at a vehicle, connect the compressed air hose

adapter (15) directly to the tyre valve and then inflate.

Caution The compressor does not operate when the display

indicator is off.

SETTING THE PRESSURE

• Press the on/off button (6), to switch on the display screen (4).

• The display screen (4) will be showing the last pressure setting

for 2 seconds. After two seconds the display shows current

pressure of the connected object.

• When the compressed air hose is not connected to an inflatable

object, the display shows "0". In this position you can press the

on/off button (6) to toggle between pressure units "bar" and "psi".

• When the right units are selected, press the button “+” (5) or “–”

(7) and hold, until the indicator starts flashing and shows the value

for previously set pressure.

• Press the button “+” (5) or “–” (7) to set required pressure.

• When the display screen (4) shows required pressure value, do

not press any button for approximately 3 seconds. Required

pressure setting is now defined.

• In order to switch the display screen (4) off, press the on/off

button (6) and hold for 3 seconds.

Caution: The display screen (and the compressor) turns off after

approximately 3 minutes of inactivity.

SWITCHING ON / OFF

Switching on – press the switch button (2).

Switching off – release the switch button (2).

Each time the switch button (2) is pressed, the LED diode (3) lights

up to illuminate the workplace.

The device turns itself off automatically after reaching defined

pressure, and remembers the last target pressure that was defined

before switching the compressor off.

This device is not designed for continuous operation. Use

the device in continuous operation for maximally 6 minutes.

When the device overheats, remove the battery. Leave the

device until it cools down completely, and then try using it

again.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the battery from the device before commencing

any activities related to installation, adjustment, repair or

maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Cleaning the device after each use is recommended.

• Do not use water or any other liquid for cleaning.

• Clean the power tool with a dry cloth.

• Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage

plastic parts.

• Always store the power tool beyond reach of children.

• After the device gun is cooled, store it in a dry place away from

sunlight.

• Store the device with the battery removed.

All defects should be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Cordless Compressor 58G041

Parameter

Value

Battery voltage

18 V DC

Maximal pressure

100 psi (7 bar)

Hose type

Tyre valve

Protection class

III

Weight

0.8 kg

Year of production

2020

58G041 defines type and indication of the device

Graphite Energy+ System Battery

Parameter

Value

Battery

58G001

58G004

Battery voltage

18 V DC

Battery type

Li-Ion

Battery capacity

2000 mAh

4000 mAh

Ambient temperature range

40C – 400C

Charging time for charger

58G002

1 h

2 h

Weight

0,400 kg

0,650 kg

Year of production

2020

Graphite Energy+ System Charger

Parameter

Value

Charger type

58G002

Supply voltage

230 V AC

Power supply frequency

50 Hz

Charging voltage

22 V DC

Max. charging current

2300 mA

Ambient temperature range

40C – 400C

Charging time of the battery 58G001

1 h

Charging time of the battery 58G004

2 h

Protection class

Weight

0,300 kg

Year of production

2020

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure

LpA = 80,5 dB (A) K=3dB (A)

Sound power

LWA = 91,5 dB (A) K=3dB (A)

Vibration acceleration

ah = 1,041 m/s2 K=1,5 m/s2

Noise and vibration information

Noise produced by the device is defined with: level of produced

sound pressure LpA and level of sound power LwA (where K is

measurement uncertainty). Vibrations produced by the device are

defined with vibration acceleration value ah (where K is

measurement uncertainty).

Sound pressure LpA, sound power LwA and vibration acceleration ah

specified in this manual have been measured in accordance with EN

60335-1. Specified vibration level ah can be used to compare tools

and for initial evaluation of exposition to vibrations.

Specified vibration level is representative for main applications of

the device. When the device is used for other purposes or with

different working tools, the vibration level may change. Insufficient

or too rare maintenance may increase vibration level. The

abovementioned factors may lead to higher exposure to vibrations

during whole working time.

To precisely define exposure to vibrations, include periods when the

device is switched off and when it is switched on but not used for

working. Once all factors have been carefully considered, total

exposition to vibrations may be significantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use

additional safety measures such as: device and working tool

periodic maintenance, proper hand temperature conditions, good

work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural

environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human

health.

Li-Ion

Do not dispose the batteries with household wastes, do

not throw in fire or water. Damaged or worn out batteries

should be properly recycled in accordance with

applicable directive for battery disposal.. Batteries should

be returned to collection points fully discharged, if the

batteries are not completely discharged, they must be

protected against short circuits. Used batteries can be

returned free of charge at commercial locations. The

buyer of the goods is obliged to return the used batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that

all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

AKKU-KOMPRESSOR

58G041

ACHTUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR

DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG: Beim Gebrauch des Kompressors sind die

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Für die eigene Sicherheit und

die Sicherheit Dritter ist die vorliegende Betriebsanleitung vor dem

Gebrauch des Kompressors durchzulesen. Die Betriebsanleitung ist

für den späteren Gebrauch aufzubewahren.

a) Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne jegliche Erfahrung mit dem Gerät

benutzt werden, falls die Aufsicht oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Gerätes gegeben ist, um die damit erfundenen

Gefahren verstehen zu können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten das Gerät nicht reinigen

oder warten.

b) Der Bediener oder Benutzer haftet für Unfälle oder vorhandene

Gefahren gegenüber anderen Personen oder der Umgebung.

VORBEREITUNG

a) Tragen Sie bei der Arbeit stets persönliche Schutzausrüstung wie

Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.

b) Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Kompressors sorgfältig alle

seine Komponenten und andere verfügbare Teile, um

sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind und ihre Funktion

ordnungsgemäß ausführen können. Alle festen Teile sollten

ordnungsgemäß befestigt werden, um sicherzustellen, dass das

Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

GEBRAUCH

a) Nehmen Sie keine Modifizierungen des Gerätes vor.

b) Verwenden Sie den Kompressor nicht, um Luft in den Mund, die

Ohren, die Nase usw. zu pumpen.

c) Richten Sie den Luftstrom nicht auf Menschen, Tiere oder sich

selbst.

d) Überlasten Sie den Kompressor nicht. Der Kompressor sollte

innerhalb seiner Parameter betrieben werden. Dies wird eine

bessere, sicherere und effizientere Arbeit gewährleisten.

e) Wird festgestellt, dass der Kompressor beschädigt ist, sollte er

sofort außer Betrieb genommen und an den Hersteller oder ein

autorisiertes Reparaturzentrum zurückgeschickt werden.

f) Schützen Sie den Kompressor vor dem Zugriff von Kindern und

Dritten.

g) Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber. Der Arbeitsbereich soll

aufgeräumt und gut beleuchtet sein. Fehlende Ordnung im

Arbeitsbereich kann zur Körperverletzungen führen.

h) Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, in

Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Der

Kompressor erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden

können.

i) Der Kompressor darf nicht in einem nassen oder feuchten Umfeld

eingesetzt werden. Der Kompressor ist nur für den Gebrauch in

trockenen Orten, in Räumen bestimmt.

j) Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie den Kompressor aus,

nehmen Sie den Akku heraus und lagern Sie ihn an einem

trockenen, nicht dem Sonnenlicht ausgesetzten Ort.

k) Eine unsachgemäße Verwendung des Kompressors kann zu

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

l) Gehen Sie stets vernünftig vor. Der Kompressor darf nicht benutzt

werden, wenn der Benutzer müde ist oder unter dem Einfluss von

Alkohol bzw. Arzneimitteln steht.

WARTUNG

a) Ölkontamination, Kontakt mit scharfen Kanten nicht zulassen.

b) Prüfen Sie den Kompressor auf Anzeichen von Verschleiß. Prüfen Sie

vor jeder Inbetriebnahme des Kompressors sorgfältig alle seine

Komponenten und andere verfügbare Teile, um sicherzustellen,

dass sie nicht beschädigt sind und ihre Funktion ordnungsgemäß

ausführen können. Alle festen Teile sollten ordnungsgemäß

befestigt werden, um sicherzustellen, dass das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert.

c) Verwenden Sie nur Originalteile und -zubehörteile, die vom

Hersteller empfohlen werden. Wenn andere Komponenten

verwendet werden, besteht ein hohes Unfallrisiko.

d) Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKUMULATOR

a) Im Falle einer Beschädigung und einer unsachgemäßen

Verwendung des Akkus kann zu einer Freisetzung von Gasen

kommen. Lüften Sie den Raum, bei Beschwerden konsultieren Sie

einen Arzt. Gase können die Atemwege schädigen.

b) Bei nicht richtigen Betriebsbedingungen kann es zum Auslaufen des

Elektrolyten aus dem Akku kommen; vermeiden Sie den Kontakt mit

dem Elektrolyt. Wenn Sie versehentlich damit in Kontakt kommen,

spülen Sie ihn reichlich mit Wasser ab. Beim Kontakt mit den Augen

suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Der aus der Batterie

ausgelaufene Elektrolyt kann Reizungen oder Verbrennungen

verursachen.

c) Öffnen Sie den Akku nicht — es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

d) Verwenden Sie den Akkumulator nicht, wenn es regnet.

e) Halten Sie stets den Akku von Wärmequellen fern. Lassen Sie den

Akku nicht für eine längere Zeit in einer Umgebung, in der Hitze

(Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von

Heizkörpern oder da, wo die Temperatur 50 °C übersteigt) herrscht.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKULADEGERÄT

a) Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränktem physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie erhielten eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung hinsichtlich der

Benutzung des Gerätes durch Person, die für deren Sicherheit

verantwortlich ist.

b) Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

c) Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf das

Ladegerät einwirken. Das Eindringen von Wasser ins Ladegerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Das Ladegerät kann

nur in trockenen Räumen verwendet werden.

d) Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Ladegerätes

trennen Sie es von der Netzspannung.

e) Verwenden Sie kein Ladegerät, das auf brennbaren Materialien

(z.B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoffen

gelegt ist. Aufgrund der Erhöhung der Temperatur des Ladegeräts

während des Ladevorgangs besteht die Gefahr eines Brands.

f) Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie den Zustand des

Ladegeräts, des Kabels und des Steckers. Im Falle von Schäden

- verwenden Sie das Ladegerät nicht mehr. Versuchen Sie nie

das Ladegerät zu zerlegen. Lassen Sie alle Instandsetzungen durch

eine autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen. Eine

unsachgemäß durchgeführte Montage des Ladegeräts kann zu

einem Stromschlag oder Brand führen.

g) Kinder sowie körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen

und anderen Personen, deren Erfahrung oder Wissen nicht

ausreichend ist, um das Ladegerät unter Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen zu bedienen, sollten das Ladegerät ohne

Aufsicht einer verantwortlichen Person nicht bedienen. Anderenfalls

besteht die Gefahr, dass das Gerät nicht sachgemäß bedient wird

und es in Folge dessen zu Verletzungen kommen kann.

h) Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Ladegerät nicht im Gebrauch ist.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen

und zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden,

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der

Vorrichtung.

Die Lithium-Ionen-Akkus können herausfließen, sich entzünden

oder explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen erhitzt

werden bez. falls es zu einem Kurzschluss kommt. Die Akkus

dürfen deswegen an heißen und sonnigen Tagen im Auto nicht

aufbewahrt werden. Der Akku darf nicht geöffnet werden. Die

Lithium-Ionen-Akkus enthalten elektronische

Sicherungseinrichtungen, deren Beschädigung das Entflammen

oder die Explosion des Akkus verursachen kann.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen

1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

2. Vor allen Einstellungs- oder Bedienungsarbeiten schalten Sie die

Tischschleifmaschine mit dem Hauptschalter aus und trennen den

Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

3. Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

4. Akkuzellen nicht ins Feuer legen.

5. Gefährlich für die aquatische Umwelt.

6. Recycling.

7. In Räumen zu betreiben.

8. Den Strahl auf Menschen, Tiere und stromführende Anlage

niemals richten.

9. Kinder vom Gerät fernhalten.

10. Das Ladegerät vor der Reparatur abtrennen.

11. Maximale zulässige Temperatur der Zellen.

12. Zweite Schutzklasse.

13. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz)

tragen.

14. Schutzhandschuhe tragen.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Der Kompressor ist ein kompaktes, tragbares, akkubetriebenes

Gerät, so dass Sie ihn überall einsetzen können. Der Antrieb ist ein

Gleichstrommotor, der den Kompressor antreibt. Das Gerät ist mit

einem beleuchteten digitalen Manometer, einer Beleuchtung (LED),

einer automatischen Abschaltung bei Erreichen des Solldrucks und

einer Funktion zur Speicherung des zuletzt vor der Abschaltung

gewählten Drucks ausgestattet.

Der Kompressor ist zum Aufblasen von Gegenständen wie

Autoreifen, Fahrradreifen, Mäherreifen, Sportgeräten, aufblasbaren

Matratzen, Strandspielzeug und anderen aufblasbaren

Gegenständen vorgesehen. Der Kompressor ist nicht dafür

ausgelegt, großvolumige Gegenstände wie Gummipontons und

große aufblasbare Matratzen aufzublasen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Füllen von Luftbehältern als

Atemgerät oder zum Versprühen von Chemikalien.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Spannmutter

2. Hauptschalter

3. Beleuchtung

4. Displayanzeige

5. Taste „+“

6. Taster Ein/Aus auf dem Display

7. Taste „–“

8. Akku-Spannknopf

9. Akku

10. Ladegerät

11. LED-Dioden

12. Taste der Akku-Ladezustandsanzeige

13. Akku-Ladezustandsanzeige (LED-Diode)

14. Druckluftschlauch

15. Druckluftschlauch-Adapter

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt

auftreten

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN

WARNUNG

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Druckluftschlauch 1 St.

2. Aufsätze zum Aufpumpen unterschiedlich 6 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

AKKU HERAUSNEHMEN / EINLEGEN

• Der Akku-Befestigungsknopf (8) drücken und den Akku (9)

herausnehmen (Abb. A).

• Den aufgeladenen Akku (9) in den Akku-Schacht am Handgriff

bis zu einem hörbaren Einrasten des Akku-Befestigungsknopfs (8)

einschieben.

AKKU AUFLADEN

Das Gerät wird mit dem Akkumulator im teilweise aufgeladenen

Zustand geliefert. Die optimalen Umgebungstemperaturen zum

Laden des Akkus liegen zwischen 4 – 40 º. Ein neuer Akku oder ein

Akku, der eine längere Zeit nicht im Gebrauch war, wird seine volle

Versorgungsleistung nach ca. 3–5 Auf- und Entladungszyklen

erreichen.

• Den Akku (9) vom Gerät (Abb. A) herausnehmen.

• Das Ladegerät an die Netzsteckdose (230 V AC) anschließen.

• Den Akku (9) ins Ladegerät (10) (Abb. B) einlegen. Prüfen Sie den

Akku auf richtigen Sitz (eingeschoben bis zum Anschlag).

Nach dem Anschließen des Ladegerätes an die Netzsteckdose (230

V AC) leuchtet die grüne Diode (11) am Ladegerät auf und

signalisiert damit, dass die Spannung anliegt.

Nach dem Hineinlegen des Akkus (9) ins Ladegerät (10) leuchtet die

rote LED-Diode (11) am Ladegerät auf, die signalisiert, dass der

Ladevorgang des Akkus läuft.

Gleichzeitig leuchten die grünen LED-Dioden (13) in

unterschiedlicher Reihenfolge (siehe Beschreibung unten).

• Das pulsierende Leuchten aller LED-Dioden bedeutet, dass der

Akku entladen ist und aufgeladen werden muss.

• Falls 2 Dioden pulsierend leuchten, signalisiert es, dass der

Akku teilweise entladen ist.

• Falls 1 LED-Diode pulsierend leuchtet, signalisiert es einen

hohen Akku-Ladezustand.

Wird der Akku aufgeladen, leuchtet die grüne LED-Diode (11) am

Ladegerät und alle LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus

(13) dauernd. Nach einiger Zeit (ca. 15 Sekunden) erlöschen die

LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus (13).

Laden Sie den Akku nicht länger als 8 Stunden. Die

Überschreitung dieser Ladezeit kann zur Beschädigung von

Akkuzellen führen. Das Ladegerät schaltet automatisch nach

dem vollständigen Aufladen des Akkus aus. Die grüne Diode am

Ladegerät wird weiter leuchten. Die LED-Dioden der

Ladezustandsanzeige des Akkus erlöschen nach einiger Zeit.

Trennen Sie die Ladestation von der Netzspannung vor dem

Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät. Vermeiden Sie

kurze nacheinander folgende Ladevorgänge. Nach kurzzeitiger

Beanspruchung des Gerätes laden Sie die Akkus nicht erneut.

Eine wesentliche Verkürzung der Zeit zwischen den

notwendigen Ladevorgängen zeugt davon, dass der Akku

verbraucht ist und ausgetauscht werden muss.

Beim Laden werden die Akkus heiß. Keine Arbeiten

unmittelbar nach dem Laden ausführen – Abwarten bis der

Akku Raumtemperatur erreicht. Dies wird die Beschädigung

des Akkus verhindern.

LADEZUSTANDSANZEIGE DES AKKUS

Der Akku ist mit einer Akku-Ladezustandsanzeige (3 LED-Dioden)

(13) ausgestattet. Um den Akku-Ladezustand zu prüfen, drücken Sie

die Taste der Akku-Ladezustandsanzeige (12) (Abb. C). Das

Aufleuchten aller Dioden signalisiert einen hohen Akku-

Ladezustand. Leuchten 2 Dioden, bedeutet es, dass der Akku

teilweise entladen ist. Das Leuchten nur einer Diode bedeutet, dass

der Akku entladen ist und aufgeladen werden muss.

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

BETRIEB

• Die Spannmutter (1) lockern (ohne sie ganz zu lösen).

• Schrauben Sie das Ende des Druckluftschlauchs (14) in die

Buchse und fixieren Sie es durch Anziehen der Mutter (1) (Abb. D).

• Stecken Sie einen der mitgelieferten Aufsätze zum Aufpumpen

(Abb. E) in den Adapter (15) des Druckluftschlauchs (14) und

drücken Sie die Verriegelung (Abb. F).

• Im Falle eines Autos schließen Sie den Druckluftschlauchadapter

(15) zum Aufpumpen direkt an das Autoreifenventil an.

Hinweis Der Kompressor funktioniert nicht, wenn die

Displayanzeige ausgeschaltet ist.

DRUCK EINSTELLEN

• Taste „Ein/Aus“ drücken (6), um die Displayanzeige (4)

einzuschalten.

• Die Anzeige (4) zeigt für 2 Sekunden den letzten Wert des

eingestellten Drucks an. Nach zwei Sekunden wird der aktuelle

Druck des angeschlossenen Elements angezeigt.

• Wenn der Druckluftschlauch nicht an die zu pumpende

Komponente angeschlossen ist, zeigt das Display "0" an. In dieser

Position können Sie zwischen "bar" und "psi" Einheiten wechseln,

indem Sie die Ein/Aus-Taste (6) drücken.

• Nachdem Sie die entsprechenden Einheiten ausgewählt haben,

halten Sie die Taste „+" (5) oder „–" gedrückt (7), bis die Anzeige

anfängt zu blinken und den Wert des zuletzt eingestellten Drucks

anzeigt.

• Durch Drücken der Taste „+“ (5) oder „– (7) können Sie den

gewünschten Druck einstellen.

• Wenn Sie den gewünschten Druckwert auf dem Display (4)

sehen, drücken Sie etwa 3 Sekunden lang keine Taste. Der

gewünschte Druck ist nun eingestellt.

• Um die Display-Anzeige (4) auszuschalten, drücken Sie die

Ein/Aus-Taste (6) 3 Sekunden lang.

Hinweis: Die Displayanzeige (und damit der Kompressor) schaltet

sich nach etwa drei Minuten Inaktivität ab.

EIN-/AUSSCHALTEN

Einschalten - den Hauptschalter drücken (2).

Ausschalten - den Hauptschalter (2) loslassen.

Bei jedem Drücken der Taste des Schalters (2) leuchtet die LED-

Diode (3) auf, die den Arbeitsbereich beleuchtet.

Das Gerät verfügt über eine Funktion zur automatischen

Abschaltung des Kompressors bei Erreichen des Solldrucks sowie

zur Speicherung des letzten Solldrucks, der vor dem Abschalten des

Kompressors eingestellt wurde.

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Das

Gerät kann bis zu 6 Minuten im Dauerbetrieb eingesetzt

werden. Wenn sich das Gerät überhitzt, entfernen Sie die

Batterie. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und

versuchen Sie dann, es erneut zu verwenden.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten den Akku vom Gerät herausnehmen.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

• Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

• Das Elektrowerkzeug nur mit einem trockenen Lappen reinigen.

• Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie

können die Kunststoffteile beschädigen.

• Bewahren Sie das Elektrowerkzeug immer außerhalb der

Reichweite von Kindern.

• Nach Abkühlen der Klebepistole bewahren Sie diese an einem

trockenen Ort auf, in dem sie den Sonnenstrahlen nicht ausgesetzt

wird.

• Das Gerät ist mit herausgenommenem Akku aufzubewahren.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Akku-Kompressor 58G041

Parameter

Wert

Spannung des Akkumulators

18 V DC

Maximaler Druck

100 psi (7 bar)

Schlauchtyp

KFZ-Ventil

Schutzklasse

III

Masse

0,8 kg

Baujahr

2020

58G041 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die

Maschinenbezeichnung

Akkumulator Graphite Energy +

Parameter

Wert

Akkumulator

58G001

58G004

Spannung des Akkumulators

18 V DC

Typ des Akkumulators

Lithium-

Ionen-Akku

Lithium-

Ionen-Akku

Akku-Kapazität

2000 mAh

4000 mAh

Umgebungstemperaturbereich

40C – 400C

Ladezeit beim Laden mit dem

Ladegerät 58G002

1 h

2 h

Masse

0,400 kg

0,650 kg

Baujahr

2020

Ladegerät für Graphite Energy + System

Parameter

Wert

Ladegerättyp

58G002

Versorgungsspannung

230 V AC

Versorgungsfrequenz

50 Hz

Ladespannung

22 V DC

Max. Ladestrom

2300 mA

Umgebungstemperaturbereich

40C – 400C

Akku-Ladezeit 58G001

1 h

Akku-Ladezeit 58G004

2 h

Schutzklasse

Masse

0,300 kg

Baujahr

2020

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schallpegel

LpA = 80,5 dB (A) K=3dB

(A)

Schallleistungspegel

LWA = 91,5 dB (A) K=3dB

(A)

Wertder Schwingungsbeschleunigung:

ah = 1,041 m/s2 K=1,5

m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Schalldruckpegel des Gerätes wird beschrieben durch: den

Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA (wobei K die

Messunsicherheit ist). Die vom Gerät emittierten Schwingungen

werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung ah (wobei K

die Messunsicherheit bedeutet) beschrieben.

Der LpA-Schalldruckpegel, der LwA-Schallleistungspegel und die in

diesem Handbuch angegebenen ah

Schwingungsbeschleunigungswerte wurden gemäß EN 60335-1

gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zur

Portierung und Vorabbewertung der Schwingungsbelastung

verwendet werden.

Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die

Grundanwendungen der Maschine repräsentativ. Wird das Gerät für

andere Anwendungen oder mit anderen Werkzeugen verwendet,

kann sich der Schwingungspegel ändern. Ein höherer

Schwingungspegel wird durch unzureichende oder zu geringe

Wartung des Gerätes verursacht. Die oben genannten Gründe

können die Exposition gegenüber Vibrationen während der

gesamten Arbeitszeit erhöhen.

Zur genauen Abschätzung der Vibrationsbelastung sind die Zeiten

zu berücksichtigen, in denen das Gerät aus- oder eingeschaltet, aber

nicht für den Betrieb verwendet wird. Nach sorgfältiger Prüfung aller

Faktoren kann die Gesamtexposition gegenüber Vibrationen

deutlich geringer ausfallen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen sollten ergriffen werden, um

den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

wie z.B. zyklische Wartung der Geräte und Werkzeuge, Schutz der

entsprechenden Handtemperatur und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber

oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der

Menschen dar.

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer

bzw. Wasser werfen. Beschädigte bzw. Verbrauchte

Akkumulatoren sind ordnungsgemäß in

Übereinstimmung mit der gültigen Richtlinie über die

Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu

recyceln . Batterien sollten vollständig entladen zu

Sammelstellen zurückgebracht werden. Wenn die

Batterien nicht vollständig entladen sind, müssen sie

gegen Kurzschlüsse geschützt werden. Gebrauchte

Batterien können an gewerblichen Standorten kostenlos

zurückgegeben werden. Der Käufer der Ware ist

verpflichtet, die gebrauchten Batterien zurückzugeben.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНЫЙ

КОМПРЕССОР

58G041

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание: Соблюдайте правила техники безопасности при

работе с компрессором. В целях собственной безопасности, а

также безопасности посторонних лиц, прочитайте данную

инструкцию перед началом работы с компрессором. Сохраните

инструкцию по эксплуатации для использования в будущем.

a) Данный электроинструмент может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими и

умственными способностями, либо лицами, необученными

правилам эксплуатации, но только присмотром лица,

отвечающего за их безопасность, либо после проведения

инструктажа, объясняющего опасность, связанную с

эксплуатацией данного инструмента. Не разрешайте детям

играть с электроинструментом. Очистка и техническое

обслуживание не должны производиться детьми без

присмотра.

b) Оператор или пользователь несет ответственность за

несчастный случай или риск, которому подвергаются другие

лица в зоне работы электроинструмента.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

a) Во время работы всегда пользуйтесь средствами

индивидуальной защиты – защитными очками, наушниками и

перчатками.

b) Каждый раз перед включением компрессора тщательно

проверьте все его элементы и другие доступные части на

наличие повреждений, а также проверьте их правильную

работу. Все неподвижные элементы должны быть закреплены

надлежащим образом для обеспечения правильной работы

оборудования.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

a) Запрещается каким-либо образом модифицировать

оборудование.

b) Запрещается направлять струю сжатого воздуха в рот, уши, нос

и т.п.

c) Запрещается направлять струю сжатого воздуха на людей,

животных, либо на себя.

d) Запрещается перегружать компрессор. Следует

эксплуатировать компрессор в пределах его технических

характеристик. Это обеспечит безопасную и более

эффективную работу.

e) В случае повреждения компрессора следует прекратить работу

и отослать компрессор производителю или в авторизованную

ремонтную мастерскую.

f) Компрессор следует беречь от детей и посторонних лиц.

g) Содержите рабочее место в чистоте. На рабочем месте должен

быть порядок и хорошее освещение. Беспорядок может стать

причиной телесных повреждений.

h) Запрещается работать во взрывоопасных зонах, а также в

которых присутствуют легковоспламеняющиеся жидкости, газ и

пыль. Компрессор генерирует искры, которые могут вызвать

воспламенение пыли или испарений.

i) Запрещается работать с компрессором в мокрой или влажной

среде. Компрессор предназначен для эксплуатации только в

сухих местах, внутри помещений.

j) После завершения работы следует выключить компрессор,

вынуть аккумуляторную батарею, хранить в сухом и

защищенном от воздействия солнечных лучей месте.

k) Неправильная эксплуатация компрессора может привести к

телесным повреждениям или повреждению оборудования.

l) Следует быть внимательными. Запрещается работать с

компрессором в состоянии усталости, а также под

воздействием алкогольных напитков или лекарственных

препаратов.

УХОД

a) Не допускайте загрязнения компрессора маслом, а также

контакта с острыми кромками.

b) Контролируйте компрессор на предмет износа. Каждый раз

перед включением компрессора тщательно проверьте все его

элементы и другие доступные части на наличие повреждений, а

также проверьте их правильную работу. Все неподвижные

элементы должны быть закреплены надлежащим образом для

обеспечения правильной работы оборудования.

c) Работайте только с оригинальными запчастями и

дополнительными принадлежностями, рекомендованными

производителем. Использование других запчастей может

привести к несчастному случаю.

d) Храните в местах, недоступных для детей.

ВНИМАНИЕ! Оборудование служит для работы внутри

помещений.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

a) В случае повреждения и неправильной эксплуатации из

аккумуляторной батареи могут выделяться газы. Следует

проветрить помещение, в случае недомогания обратиться к

врачу. Газы могут повредить дыхательные пути.

b) При небрежном обращении из аккумуляторной батареи может

вытекать жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном

прикосновении промывайте место контакта водой. При

попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской

помощью. Вытекающая из аккумуляторной батареи жидкость

может вызвать раздражение глаз или ожоги.

c) Не открывайте аккумуляторную батарею – это может вызвать

короткое замыкание.

d) Не пользуйтесь аккумуляторной батареей электроинструмента

во время дождя.

e) Держите аккумуляторную батарею на безопасном расстоянии

от источника тепла. Запрещается оставлять аккумуляторную

батарею на длительное время в местах воздействия высоких

температур (под прямыми солнечными лучами, вблизи

обогревателей или там, где температура превышает 50 °C).

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

a) Данный электроинструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными способностями

или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструктированы

об использовании устройства лицом, ответственным за их

безопасность.

b) Дети должны находиться под присмотром для недопущения

игры с зарядным устройством.

c) Не подвергайте зарядное устройство воздействию влаги

или воды. Попадание воды внутрь зарядного устройства

повышает вероятность поражения электрическим током.

Зарядным устройством можно пользоваться только внутри

сухих помещений.

d) Приступая к каким-либо действиям, связанным обслуживанием

или чисткой зарядного устройства, его следует отключить от

сети.

e) Не пользуйтесь зарядным устройством, стоящим на

легковоспламеняющихся материалах (например, бумага,

текстиль), а также вблизи легковоспламеняющихся

веществ. Нагрев зарядного устройства при зарядке создает

опасность возникновения пожара.

f) Проверяйте техническое состояние зарядного устройства,

шнура питания и штепсельной вилки перед каждым

использованием. Не пользуйтесь зарядным устройством

при наличии повреждений. Не пытайтесь разобрать

зарядное устройство. Любой ремонт поручайте

авторизованной сервисной мастерской. Неправильная сборка

зарядного устройства создает угрозу пожара или поражения

электрическим током.

g) Зарядное устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об

использовании устройства лицом, ответственным за их

безопасность. В противном случае существует опасность

неправильного обращения с зарядным устройством, что может

привести к травмам.

h) Неиспользуемое зарядное устройство следует отключить от

электрической сети.

ВНИМАНИЕ! Оборудование служит для работы внутри

помещений.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые

защитные меры и использование средств защиты, всегда

существует некоторый остаточный риск получения травмы

во время работы.

Аккумуляторы Li-Ion могут потечь, загореться или

взорваться, если будут нагреты до высоких температур или

произойдет короткое замыкание. Не храните

аккумуляторные батареи в автомобиле в жаркие,

солнечные дни. Не вскрывайте аккумуляторные батареи.

Аккумуляторы Li-Ion снабжены электронной защитой,

повреждение которой может вызвать его возгорание или

взрыв.

Расшифровка пиктограмм

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

приведенные в ней указания и правила техники безопасности!

2. Приступая к регулировке или очистке, выньте

аккумуляторную батарею из оборудования.

3. Берегите оборудование от влаги.

4. Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь.

5. Создает опасность для водной среды.

6. Вторичная переработка.

7. Предназначено для работы внутри помещений.

8. Не направляйте струю на людей, животных и работающее

электрооборудование.

9. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

10. Отключайте зарядное устройство перед ремонтными

работами.

11. Максимально допустимая температура элементов

аккумуляторной батареи

12. Класс защиты II.

13. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты

(закрытыми защитными очками, наушниками).

14. Пользуйтесь защитными перчатками.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Компрессор – это компактное, переносное оборудование с

питанием от аккумуляторной батареи, благодаря чему с ним

можно работать в любом месте. В качестве привода

использован электрический двигатель постоянного тока.

Компрессор с цифровым манометром с подсветкой, а также

подсветкой в виде светодиода, автоматическим отключением

после достижения заданного давления и функцией сохранения

последнего давления, заданного перед выключением.

Компрессор предназначен для накачивания таких предметов,

как автомобильные шины, велосипедные шины, колеса

газонокосилок, спортивное снаряжение, надувные матрасы,

надувные игрушки и других предметов. Компрессор не

предназначен для накачивания предметов большого объема,

таких, как резиновые понтоны и большие надувные матрасы.

Запрещается использовать компрессор для наполнения

воздушных резервуаров, используемых в качестве

дыхательного оборудования, а также для распыления

химических веществ.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

оборудования, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Крепежная гайка

2. Кнопка включения

3. Подсветка

4. Окно дисплея

5. Кнопка „+"

6. Кнопка вкл/выкл на дисплее

7. Кнопка „-"

8. Кнопка крепления аккумуляторной батареи

9. Аккумуляторная батарея

10. Зарядное устройство

11. Светодиоды

12. Кнопка сигнализации степени заряда аккумуляторной

батареи

13. Сигнализация степени заряда аккумуляторной батареи

(светодиоды).

14. Шланг сжатого воздуха

15. Переходник для шланга сжатого воздуха

* Внешний вид приобретенного оборудования может

незначительно отличаться от изображенного на рисунке.

РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Шланг сжатого воздуха 1 шт.

2. Насадки для прокачки разные 6 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВЫЕМКА / КРЕПЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

• Нажмите кнопку крепления аккумуляторной батареи (8) и

вытащите аккумуляторную батарею (9) (рис. A).

• Вставьте заряженную аккумуляторную батарею (9) в гнездо

крепления аккумуляторной батареи, расположенное в

рукоятке, до щелчка – чтобы сработала кнопка крепления

аккумуляторной батареи (8).

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Электроинструмент поставляется в торговую сеть с частично

заряженной аккумуляторной батареей. Аккумуляторную

батарею заряжайте при температуре окружающей среды от 4°C

до 40°C. Новая аккумуляторная батарея, либо аккумуляторная

батарея, которая не использовалась в течение длительного

времени, достигнет своей номинальной емкости после 3-5

циклов зарядки и разрядки.

• Выньте аккумуляторную батарею (9) из электроинструмента

(рис. A).

• Подключите зарядное устройство к электрической сети (230

В AC).

• Вставьте аккумуляторную батарею (9) в зарядное устройство

(10) (рис. B). Проверьте, правильно ли вставлена

аккумуляторная батарея (она должна быть вставлена до

конца).

После включения зарядного устройства в розетку (230 В AC)

загорится зеленый светодиод (11) зарядного устройства,

который сигнализирует о наличии напряжения.

После того, как аккумуляторная батарея (9) будет вставлена в

зарядное устройство (10), загорится красный светодиод (11)

зарядного устройства, который сигнализирует о том, что идет

процесс зарядки аккумуляторной батареи.

Зеленые светодиоды, сигнализирующие о степени заряда

аккумуляторной батареи (13), включаются одновременно -

свечение пульсирующее, комбинация их свечения разная (см.

описание ниже).

• Пульсируют все светодиоды – это означает, что заряд на

исходе и аккумуляторная батарея требует зарядки.

• Светятся 2 светодиода – это означает частичную разрядку.

• Пульсирующее свечение 1 светодиода – это

свидетельствует о высоком уровне заряда аккумуляторной

батареи.

После полной зарядки аккумуляторной батареи светодиод (11)

зарядного устройства загорается зеленым цветом, а все

светодиоды, сигнализирующие о степени заряда

аккумуляторной батареи (13), светят непрерывно. Через

некоторое время (порядка 15 секунд) светодиоды,

сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной батареи

(13), гаснут.

Продолжительность процесса зарядки

аккумуляторной батареи не должна превышать 8 часов.

Превышение данного времени может вызвать

повреждение аккумуляторов батареи. Зарядное устройство

не выключается автоматически после полной зарядки

аккумуляторной батареи. Зеленый светодиод зарядного

устройства будет продолжать светить. Светодиоды,

сигнализирующие о степени заряда, погаснут через

некоторое время. Отключите питание перед выемкой

аккумуляторной батареи из зарядного устройства.

Избегайте коротких и частых подзарядок. Не подзаряжайте

аккумуляторную батарею после кратковременного

использования оборудования. Существенное сокращение

времени работы аккумуляторной батареи между

подзарядками свидетельствует об ее износе и

необходимости замены.

Во время зарядки аккумуляторные батареи очень сильно

нагреваются. Не начинайте работу сразу после завершения

процесса зарядки – дайте аккумуляторной батарее остыть

до комнатной температуры. Это защитит аккумуляторную

батарею от повреждения.

СИГНАЛИЗАЦИЯ СТЕПЕНИ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ

Аккумуляторная батарея оснащена сигнализацией степени

заряда (3 светодиода) (13). Чтобы проверить степень заряда

аккумулятора, следует нажать кнопку статуса зарядки

аккумулятора (12) (рис. C). Свечение всех светодиодов

свидетельствует о высоком уровне заряда аккумуляторной

батареи. Свечение 2 светодиодов означает частичную разрядку.

Свечение только 1 светодиода означает, что заряд на исходе и

аккумуляторную батарею следует зарядить.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

• Ослабьте крепежную гайку (1) (но не откручивайте

полностью).

• Ввинтите конец шланга сжатого воздуха (14) в гнездо и

закрепите, прикручивая гайку (1) (рис. D).

• Вставьте одну из входящих в комплект насадок (рис. E) в

переходник (15) шланга сжатого воздуха (14) и нажмите

блокиратор (рис. F).

• При работе с автомобилем подключите переходник шланга

сжатого воздуха (15) напрямую к вентилю шины автомобиля

для подкачки.

Внимание Компрессор не будет работать, если окно дисплея

выключено.

НАСТРОЙКА ДАВЛЕНИЯ

• Нажмите кнопку вкл/выкл (6), чтобы включить окно дисплея

(4).

• На дисплее (4) появится значение последнего заданного

давления и будет отображаться в течение 2 секунд. После двух

секунд будет отображено актуальное давление подключенного

предмета.

• Если шланг сжатого воздуха не подключен к накачиваемому

предмету, окно дисплея показывает "0". В этом положении,

нажимая кнопку вкл/выкл (6) можно переключать единицы

измерения "бар" и "psi".

• Выбрав нужную единицы измерения, удерживайте кнопку

„+" (5) или „–" (7), пока окно не начнет мигать и покажет

последнее заданное давление.

• Нажимая на кнопку „+" (5) или „–" (7) можно задать

требуемое давление.

• Когда на дисплее (4) появится нужное давление, в течение 3

секунд не нажимайте ни на какую кнопку. Таким образом

нужное давление будет задано!

• Чтобы выключить окно дисплея (4), нажимайте на кнопку

вкл/выкл. (6) в течение 3 секунд.

Внимание: Окно дисплея (а, следовательно, и компрессор)

выключаются после трех минут бездействия.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение - нажмите кнопку включения (2).

Выключение - отпустите кнопку включения (2).

При каждом нажатии кнопки включения (2) загорается

светодиод (3), освещающий рабочее место.

Компрессор с функцией автоматического отключения –

отключение происходит при достижении заданного давления, а

также с функцией сохранения в памяти последнего заданного

давления, которое было задано перед отключением

компрессора.

Данное оборудование не предназначено для

непрерывной работы. Данное оборудование может

непрерывно работать не более 6 минут. Если оборудование

перегреется, выньте аккумуляторную батарею. Дайте

оборудованию полностью остыть, а затем попробуйте

возобновить работу.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со

сборкой, регулировкой, ремонтом или обслуживанием,

выньте аккумуляторную батарею из оборудования.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется чистить электроинструмент после каждого

использования.

• Для чистки запрещается использовать воду и прочие

жидкости.

• Протирайте электроинструмент сухой тряпочкой.

• Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые

элементы электроинструмента.

• Всегда храните электроинструмент в сухом и недоступном

для детей месте.

• После охлаждения компрессор следует хранить в сухом

месте, предохраняющем от воздействия солнечных лучей.

• На время хранения следует вынуть аккумуляторную батарею

из электроинструмента.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аккумуляторный компрессор 58G041

Параметр

Величина

Напряжение аккумуляторной

батареи

18 В DC

Максимальное давление

100 psi (7 бар)

Тип шланга

Автомобильный

вентиль

Класс защиты

III

Масса

0,8 кг

Год выпуска

2020

58G041 означает как тип, так и артикул машины

Аккумулятор системы Graphite Energy +

Параметр

Значение

Аккумулятор

58G001

58G004

Stránka sa načítava ...

Graphite 58G041 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58G041

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Graphite 58G041 Manualul proprietarului

Graphite 58G041 Návod na obsluhu

Graphite 58G041 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty