Parkside PFE 50 A1 Original Instructions Manual

IAN 270773

ELECTRIC PAINT ROLLER PFE 50 A1

ELECTRIC PAINT ROLLER

Translation of the original instructions

ELEKTRO-FARBROLLER

Originalbetriebsanleitung

ELEKTROMOS FESTŐHENGER

Az originál használati utasítás fordítása

ELEKTRICKÝ MALÍŘSKÝ VÁLEČEK

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRICKÝ MALIARSKY VALČEK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB Translation of the original instructions Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 11

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 21

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 31

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

C D

X

E

F G

H

I J

K L

PFE 50 A1

GB

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General power tool safety warnings .................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Additional safety instructions for paint rollers ....................................... 5

Working procedures ..............................................5

Preparation for work ..............................................6

Prepare the surface to be painted ............................................... 6

Prepare the paint ............................................................ 6

Prepare paint roller ........................................................... 6

Preparable coating materials ................................................... 6

Non-workable coating materials ................................................ 6

Assembly ........................................................6

Mounting/changing the paint roller .............................................. 6

Controls on the appliance ..........................................6

Operation .......................................................6

Work breaks of up to 4 hours .................................................. 7

Longer work breaks .......................................................... 7

Shutting down and cleaning ........................................7

Storage .........................................................8

Disposal .........................................................8

Warranty ........................................................8

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration ......................9

PFE 50 A1

■ 2

│

GB

ELECTRIC PAINT ROLLER

PFE 50 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a

high-quality product.

The operating instructions are part of this

product. They contain important informa-

tion on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all

operating and safety instructions.

Use the product only as described and for the

speciﬁed areas of application. Please also pass

on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the appli-

cation of water-based dispersion and latex paints

to interior and exterior walls. Use this power tool

only if you can fully appreciate all the functions

and perform them without any restrictions or have

received the appropriate instruction.

Any other usage of or modiﬁcation to the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents. The manufacturer accepts no re-

sponsibility for damage(s) resulting from improper

usage. The appliance is not meant for commercial

use.

Features

Paint roller 20 mm

Inner roller

Cap

Roller bracket

On/oﬀ switch pump

Handle with supply hose

Base unit

Height-adjustable paint bucket attachment

Intake hose

Main switch

Mains plug

Extension adapter

Paint roller 12 mm

Lubricating grease

Package contents

1 electric paint roller PFE 50 A1

1 paint roller 230 mm, pile height 20 mm

(for textured and rough surfaces)

1 paint roller 230 mm, pile height 12 mm

(for smooth and slightly textured surfaces)

1 lubricating grease

2 adapter for extension poles

Technical data

Nominal power: 50 W

Rated voltage: 230 V

~

, 50 Hz

(alternating current)

Flow rate: Water: 750 ml/min

Wall paint: 650 ml/min

Protection class: II /

(double shielded)

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance

with EN60745. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

pA

≤ 74.9 dB (A)

Uncertainty: K = 3 dB (A)

Sound power level: L

WA

≤ 85.9 dB (A)

Uncertainty: K = 3 dB (A)

Wear hearing protection!

Vibration emission value: a

h

< 1.178 m/s

2

Uncertainty: K = 1.5 m/s

2

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate.

PFE 50 A1

GB

│

3 ■

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. Regularly using the power

tool in such a way may cause you to under-

estimate the vibration load. Try to keep the

vibration loads as low as possible. Measures

to reduce the vibration load include, e.g.

wearing gloves and limiting the working

time. Wherein all states of operation must be

included (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool

is switched on but running without load).

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

PFE 50 A1

■ 4

│

GB

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ position before connecting to a

power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may aﬀect

the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

PFE 50 A1

GB

│

5 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) To avoid potential risks, if the appliance

power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its customer service or

by a qualiﬁed technician.

Additional safety instructions for

paint rollers

■ Do not use the PAINT ROLLER for PAINTING

ﬂammable substances.

The PAINT ROLLER must not be cleaned with

ﬂammable solvents.

■ Do not PAINT with any substances whose

hazard levels are not known to you.

WARNING!

► Please follow the warnings, information and

data sheets provided by the paint manufac-

turer.

Wear a mask!

The inhalation of paint mist and solvent

vapours is harmful to health.

■ Work only in suﬃciently ventilated rooms.

Wear safety goggles!

This will protect your eyes from splashing

or leaking paint.

Working procedures

■ Note the mains voltage! The power source

voltage must conform to the details given on the

power tool nameplate. Power tools marked with

230 V can also be operated on a 220 V circuit.

■ Always place the base unit and paint bucket on

a level surface. When working on a ladder or a

sloping surface, there is a risk that the base unit

and the paint bucket could tip over. This could

cause injuries and paint spills.

■ Keep other electrical appliances at a safe dis-

tance while using the paint roller or cover them

up adequately. Possible paint splashes could

lead to accidents and soiling.

■ Wear appropriate work clothing. Paint is dif-

ﬁcult to remove from clothing.

■ Avoid any constrictions to the pipe system, e.g.

due to squeezing, bending or tugging! Do not

stand on the delivery hose.

■ Keep the hose system well away from heat

sources.

■ To avoid damage, do not carry or drag the ap-

pliance by its hoses.

■ If you intend to paint an entire room, paint the

ceiling ﬁrst and then the walls.

■ Start near light sources (e.g. windows) and then

work away from them.

■ Always paint an entire wall before taking a

long break from work.

■ If the extension adapter

is mounted, you

can hold the handle for more comfortable

working with both hands.

■ Always switch the pump oﬀ at the on /oﬀ

switch ﬁrst before switching oﬀ the appliance

at the main switch .

PFE 50 A1

■ 6

│

GB

Preparation for work

Prepare the surface to be painted

The surface to be painted must be clean, dry

and free of grease. When working indoors, any

surfaces that have not been covered could get

soiled. Therefore, prepare the surrounding areas

thoroughly:

- Cover or tape over ﬂoors, furniture, doors and

window frames.

- Place suﬃcient covering material (plastic sheeting,

cardboard) under the paint bucket and base unit.

Prepare the paint

- Prepare the paint according to the manufacturer's

instructions.

- Stir the paint thoroughly and dilute it if necessary.

Prepare paint roller

♦ Before ﬁrst use, dampen the paint roller evenly

with clear water and wring out the excess.

Preparable coating materials

Water-based dispersion and latex paints for interior

and exterior walls.

Non-workable coating materials

Solvent-based paints and coatings and materials

containing heavily abrasive components.

Assembly

♦ Press the side locks on the handle downwards.

Fit the roller bracket , paying attention to the

guide slots (see ﬁg. A).

♦ Release the locks again to ﬁx the roller bracket

in place.

♦ Screw the extension adapter

into the handle

from below (see ﬁg. B).

♦ To ensure an easy assembling, apply a thin coat

of lubricating grease

at the marked points.

(see ﬁg. K + L).

NOTE

► You can also attach standard extensions for

paint rollers to the handle

(can be bought

separately in DIY stores). Push the extension

into the extension adapter

mounted for

this purpose. Plugging or screw the exten-

sion of this in one of two mounted extension

adapter

.

Mounting/changing the paint roller

♦ First push the inner roller to the paint roller

(see fold out page).

♦ Insert now the cap

in the paint roller

(see fold out page).

Controls on the appliance

Main switch :

♦ Switches the appliance on (“I”) and oﬀ (“O”).

On/oﬀ switch paint pump

:

♦ Press once and release to switch on the pump

to supply paint to the paint roller

.

♦ To switch oﬀ the pump, press the button again.

Operation

♦ Hold the height-adjustable paint bucket attach-

ment to the side and pull upwards (see ﬁg. C).

♦ Place the paint bucket on the section “X” (see

ﬁg. D) so that the handle of the paint bucket is

between the two brackets.

NOTE

► Important: The handle on the paint bucket

must be between the two brackets. Other-

wise, the bucket could tip and spill paint

while being carried.

♦ Push the height-adjustable paint bucket attach-

ment

downwards to ﬁx the paint bucket in

place (see ﬁg. E).

♦ Fix the intake hose

into the bracket and push

it down to the bottom of the paint bucket (see

ﬁg. F).

♦ Switch on the appliance using the main switch

.

PFE 50 A1

GB

│

7 ■

♦ Press the on/oﬀ switch on the handle to start

the pump, drawing paint into the roller via the

hose (depending on the type of paint, this can

take up to 1 minute).

♦ Once the paint has reached the paint roller

and this has soaked with color, you can start

painting.

♦ Turn oﬀ the on/oﬀ switch

while painting.

♦ Press the on/oﬀ switch

when you need to

re-color of the paint roller .

Work breaks of up to 4 hours

♦ Switch oﬀ the appliance.

♦ Place the paint roller

immediately into a

plastic bag and tie it air-tight.

♦ Leave the intake hose in the paint.

Longer work breaks

♦ Switch oﬀ the appliance.

♦ Place the paint roller

in a bucket ﬁlled

with water.

♦ Leave the intake hose

in the paint.

♦ Sprinkle a little water onto the surface of the

paint in the paint container to stop it from form-

ing a skin.

Shutting down and cleaning

Thorough cleaning is essential for proper

operation of the paint application appliance.

No warranty claims will be accepted for

insuﬃcient or improper cleaning.

NOTE

► Only use water for cleaning. Ideally, use luke-

warm water with a little dishwashing liquid.

♦ Switch oﬀ the appliance on the main switch

(“O”)

.

♦ Scrape the paint roller

oﬀ on the edge of

the paint container.

♦ Remove the paint roller

by pressing the

locks on the roller bracket .

♦ Hold the paint roller

ﬁrmly with a cloth

and push the cap

downwards to lever it out

(see ﬁg. G). Pull the inner roller

out of the

paint roller

.

♦ Clean all parts of the paint roller

in luke-

warm water.

♦ Hang the end of the intake hose

in a bucket

of water (see ﬁg. H).

♦ Switch on the appliance on the main switch

(“I”)

.

♦ Hold the roller bracket

over the paint bucket

and press the on/oﬀ switch to pump the

paint out of the hose into the paint bucket (see

ﬁg. I).

♦ Switch the pump oﬀ again as soon as water

starts coming out of the roller bracket

.

♦ Hang the roller bracket

in a bucket of water

(see ﬁg. J). If available, you can also hang the

roller bracket in an empty bucket. This will

prevent dirty water from being pumped back

into the system and improves the cleaning

eﬀect.

♦ Press the on/oﬀ switch

to start the self-

cleaning process. Circulate water through the

appliance for about 10 minutes to clean it. If

necessary, replace the water.

NOTE

► It is possible that minor paint residues remain

in the hose. This is normal and has no nega-

tive inﬂuence on future work.

CAUTION!

► After cleaning, pump all of the water out of

the appliance and the hose. If any water

remains in the pump, there is a risk of ice

damage if the temperature falls below 0°C.

♦ Remove the roller bracket

from the handle .

♦ Wipe all parts thoroughly to assure proper

functioning.

PFE 50 A1

■ 8

│

GB

WARNING!

► Do not immerse the handle

in water dur-

ing cleaning.

♦ If required, wipe of the other parts of the appli-

ance.

Storage

CAUTION!

► Drain and dry the appliance before storing it

in a frost-free location.

■ Store the appliance so that it cannot be used by

unauthorised persons.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year

warranty, valid from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with

care and inspected meticulously prior to

delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by

telephone. This is the only way to guarantee

the free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during carriage, components subject to wear and

tear or damage to fragile components such as

switches or batteries. This appliance is intended

solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in

cases of misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations/repairs which have not been

carried out by one of our authorised Service

centres. Your statutory rights are not restricted by

this warranty. The warranty period is not prolonged

by repairs eﬀected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any

damage and defects present at the time of

purchase must be reported immediately after

unpacking, but no later than two days after the

date of purchase. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to charge.

PFE 50 A1

GB

│

9 ■

Service

WARNING!

► Have your power tool repaired by qualiﬁed

specialists only. Always use genuine spare

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

WARNING!

► Plugs and power cables should only be re-

placed by the manufacturer of the power tool

or the manufacturer's authorised customer

service agent. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our

service hotline.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270773

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010

EN 50580: 2012/ A1: 2013

EN 55014-1: 2006/A2: 2011

EN 55014-2: 1997/A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Electric paint roller PFE 50 A1

Year of manufacture: 11 - 2016

Serial number: IAN 270773

Bochum, 02/10/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PFE 50 A1

■ 10

│

GB

PFE 50 A1

HU

│

11 ■

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................12

Rendeltetésszerű használat ...................................................12

Felszereltség ...............................................................12

A csomag tartalma .......................................................... 12

Műszaki adatok ............................................................ 12

Az elektromos kéziszerszámmal kapcsolatos általános biztonsági tudnivalók . .13

1. Munkahelyi biztonság .....................................................13

2. Elektromos biztonság ......................................................13

3. Személyi biztonság ....................................................... 14

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ............................. 14

5. Szerviz .................................................................15

Kiegészítő biztonsági utasítások a festőhengerhez ................................. 15

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ..............................15

A munkavégzés előkészítése ......................................16

Festeni kívánt felület előkészítése ............................................... 16

A festék előkészítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Festőhenger előkészítése .....................................................16

Feldolgozható bevonóanyagok ................................................ 16

Nem feldolgozható bevonóanyagok ............................................ 16

Összeszerelés ...................................................16

A festőhenger felszerelése / cseréje ............................................16

A készülék kezelőelemei ..........................................16

Üzembe helyezés ................................................16

Legfeljebb 4 órás munkaszünet ................................................17

Hosszabb munkaszünet ......................................................17

Üzemen kívül helyezés és tisztítás ..................................17

Tárolás .........................................................18

Ártalmatlanítás ..................................................18

Garancia .......................................................19

Szerviz .........................................................19

Importőr .......................................................19

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................20

PFE 50 A1

■ 12

│

HU

ELEKTROMOS FESTŐHENGER

PFE 50 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mel-

lett döntött.

A használati útmutató a termék része.

Fontos tudnivalókat tartalmaz a bizton-

ságra, használatra és ártalmatlanításra

vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen

meg valamennyi használati útmutatóval és bizton-

sági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és

a megadott célokra használja a készüléket. Ha

a készüléket harmadik személynek továbbadja,

akkor adja át a készülékhez tartozó valamennyi

dokumentumot is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék vízbázisú diszperziós és latexfestékek

bel- és kültéri falakra történő felhordására szolgál.

Csak akkor használja az elektromos szerszámot,

ha teljesen fel tudja becsülni a funkcióit és korlá-

tozás nélkül tudja működtetni vagy erre megfelelő

utasításokat kapott.

A készülék minden más felhasználása nem rendel-

tetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt

okozhat. Nem rendeltetésszerű használatból eredő

károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék

ipari használatra nem alkalmas.

Felszereltség

Festőhenger 20 mm

Belső henger

Zárósapka

Hengertartó kengyel

Szivattyú BE/KI kapcsolója

Markolat anyagtömlővel

Alapkészülék

Állítható magasságú festékvödör-rögzítő

Szívótömlő

Főkapcsoló

Hálózati csatlakozódugó

Hosszabbítóadapter

Festőhenger 12 mm

Csúszózsír

A csomag tartalma

1 elektromos festőhenger PFE 50 A1

1 festőhenger 230 mm, szőrmagasság 20 mm

(struktúrált és érdes felülethez)

1 festőhenger 230 mm, szőrmagasság 12 mm

(sima és enyhén strukturált felület)

1 csúszózsír

2 adapter hosszabbítórúdhoz

Műszaki adatok

Névleges teljesítmény: 50 W

Névleges feszültség: 230 V ∼, 50 Hz

(váltóáram)

Szállítási teljesítmény: Víz: 750 ml/perc

Falfesték: 650 ml/perc

Védelmi osztály: II /

(dupla szigetelés)

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értéke az EN 60745 szabvány szerint

került meghatározásra. Az elektromos kéziszer-

szám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: L

PA

≤ 74,9 dB (A)

Bizonytalansági érték: K

PA

= 3 dB

Hangerőszint: L

WA

≤ 85,9 dB (A)

Bizonytalansági érték: K

WA

= 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Együttes rezgésérték: a

h

< 1,178 m/s

2

Bizonytalansági érték: K = 1,5 m/s

2

TUDNIVALÓ

► Jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által

meghatározott szabványos mérési eljárás-

sal lett meghatározva és felhasználható a

készülékek összehasonlítására. A megadott

rezgés kibocsátási érték a kitettség előzetes

megbecsüléséhez is felhasználható.

PFE 50 A1

HU

│

13 ■

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám al-

kalmazásától függően változik és egyes ese-

tekben a jelen útmutatókban megadott érték

felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet,

ha az elektromos kéziszerszámot rendszere-

sen így használják. Próbálja a rezgésterhelést

a lehető legalacsonyabb szinten tartani.

A rezgésterhelés csökkentésére tett intézke-

dések például a kesztyű viselése az eszköz

használata során és a munkaidő korlátozása.

Ebben az esetben a működési ciklus minden

részét ﬁgyelembe kell venni (például amikor

az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés

nélkül fut).

Az elektromos kéziszer-

számmal kapcsolatos

általános biztonsági

tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és

utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos

kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe-

len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra

és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra

(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban

munkaterületét. A rendetlenség és a rosszul

megvilágított munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más

személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszítheti

uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.

A csatlakozót semmilyen módon nem szabad

megváltoztatni.

A földelt elektromos kéziszerszámokat ne

használja adapterrel. A nem módosított csatla-

kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa-

ta csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fű-

tőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülék-

be.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, ne vigye és ne akassza fel az elektro-

mos kéziszerszámot a kábelnél fogva és ne

a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozót

az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől,

olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatré-

szektől. A sérült vagy összecsavarodott vezeték

növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, ami kültéren is engedélye-

zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

használata elkerülhetetlen, akkor használjon

hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védő-

kapcsoló használata jelentős mértékben csök-

kenti az elektromos áramütés kockázatát.

PFE 50 A1

■ 14

│

HU

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá-

sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos

kéziszerszám jellegének és használatának

megfelelő személyes védőfelszerelés, például

pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,

védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi

sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku-

mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi

vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a BE/KI kapcsolón

van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban

van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos

kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs

balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg

folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a

készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj

beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ-

ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva

vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por

általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni a

megadott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem

be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám

használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

és/vagy vegye le az akkumulátort, mielőtt

beállításokat végez a készüléken, tartozéko-

kat cserél vagy a készüléket elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá-

lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen

bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,

hogy olyan személyek használják a készüléket,

akik nem ismerik annak használatát, vagy

nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek

tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-

va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira

megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt-

romos kéziszerszám működését. A készülék

használata előtt javíttassa meg a sérült része-

ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz-

közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és

könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasí-

tásnak megfelelően használja. Vegye ﬁgye-

lembe a munkakörülményeket és az elvég-

zendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám

rendeltetésétől eltérő használata veszélyes

helyzeteket teremthet.

PFE 50 A1

HU

│

15 ■

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal-

katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos kéziszerszám hosszan tartó bizton-

ságos működését.

b) A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó

vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett

személynek kell kicserélnie.

Kiegészítő biztonsági utasítások

a festőhengerhez

■ A FESTŐHENGER nem használható gyúlékony

anyagok FELVITELÉRE.

■ A FESTŐHENGER nem tisztítható gyúlékony

oldószerekkel.

■ Ne VIGYEN FEL olyan anyagot, amelynek

veszélyessége nem ismert.

FIGYELMEZTETÉS!

► Kérjük, hogy pontosan vegye ﬁgyelembe a

festékgyártó veszélyekre vonatkozó ﬁgyel-

meztetéseit, információit és adatlapjait.

Viseljen légzésvédőt!

A festékpermet és az oldószergőz

belélegzése káros az egészségre.

■ Csak jól szellőző helyiségekben dolgozzon.

Viseljen védőszemüveget!

Ez védi szemeit a kifröccsenő vagy

kifolyó festéktől!

Munkavégzésre vonatkozó

tudnivalók

■ Vegye ﬁgyelembe a hálózati feszültséget! Az

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie

az elektromos készülék típustábláján lévő ada-

tokkal. A 230 V jelölésű elektromos kéziszerszá-

mok 220 V feszültséggel is használhatók.

■ Az alapegységet és a festékes vödröt mindig

sík felületre állítsa. A létrán vagy lejtős felületen

történő munkavégzés során fennáll annak a

veszélye, hogy az alapegység és a festékes

vödör megbillen és leesik. Ez sérülést és festék-

szennyeződést okozhat.

■ A festőhenger használata során tartsa távol és

takarja le az elektromos készülékeket. Az esetle-

gesen kiszóródó festék balesetet és szennyező-

déseket okozhat.

■ Viseljen megfelelő munkaruhát. A festéket nehe-

zen lehet eltávolítani a ruhából.

■ Előzze meg a tömlőrendszer beszűkülését, amit

pl. összenyomódás, megtörés vagy rángatás

okoz. Ne álljon a festékszállító tömlőre.

■ Tartsa távol a tömlőrendszert hőforrásoktól.

■ A készülék sérülésének elkerülése érdekében,

a készüléket ne a tömlőnél fogva vigye vagy

húzza.

■ A teljes helyiség festése esetén először a meny-

nyezetet, majd a falakat fesse le.

■ A munkát kezdje a fényforrásoknál (pl. ablak)

és haladjon ettől ellentétes irányba.

■ Mindig fessen le egy teljes falat, mielőtt munka-

szünetet tart.

■ Hosszabbítóadapter

használata esetén, a

kényelmes munkavégzés érdekében a készü-

léket két kézzel is tarthatja a markolatnál

fogva.

■ A szivattyút először mindig a szivattyúkapcso-

lón kapcsolja ki, mielőtt a készüléken lévő

főkapcsolón kikapcsolja.

PFE 50 A1

■ 16

│

HU

A munkavégzés előkészítése

Festeni kívánt felület előkészítése

A festeni kívánt felületnek tisztának, száraznak és

zsírmentesnek kell lennie. Beltéri felhasználás ese-

tén a nem letakart felületek beszennyeződhetnek.

Ezért gondosan elő kell készíteni a festeni kívánt

felület környékét.

- Takarja le vagy ragassza le a padlót, berendezési

tárgyakat, ajtó- és ablakkereteket.

- Tegyen elegendő takaróanyagot (fólia, karton

stb.) a festékes vödör és az alapegység alá.

A festék előkészítése

♦ A festéket a gyártói utasításoknak megfelelően

kell előkészíteni.

♦ Alaposan keverje fel és szükség szerint hígítsa

a festéket.

Festőhenger előkészítése

♦ Az első használat előtt egyenletesen nedvesítse

be a festőhengert tiszta vízzel, majd

alaposan csavarja ki.

Feldolgozható bevonóanyagok

Vízzel hígítható diszperziós és latexfestékek bel- és

kültéri falakhoz.

Nem feldolgozható bevonóanyagok

Oldószertartalmú festékek és lakkok, valamint

erősen súroló hatású összetevőket tartalmazó

anyagok.

Összeszerelés

♦ Nyomja lefelé a markolat oldalsó záróelemeit.

Helyezze be a hengertartó kengyelt és köz-

ben ügyeljen a vezetőnyílásra (lásd az A ábrát).

♦ A hengertartó kengyel

rögzítéséhez engedje

el a záróelemeket.

♦ Csavarja be a hosszabbítóadaptert

lent a

markolatba (lásd a B ábrát).

♦ A kifogástalan szerelés érdekében, vigyen fel

vékony réteg csúszózsírt

a jelölt helyekre

(lásd a K + L ábrát).

TUDNIVALÓ

► A készülék markolatához

a kereskedelem-

ben kapható festőhenger-hosszabbító (külön

pl. barkácsáruházban kapható) is rögzíthető.

Helyezze be vagy csavarja be a hosszabbítót

a két hosszabbítóadapter

egyikébe.

A festőhenger felszerelése / cseréje

♦ Először csúsztassa a belső hengert a festő-

hengerbe

(lásd a kihajtható oldalt).

♦ Dugja be a zárósapkát

a festőhengerbe

(lásd a kihajtható oldalt).

A készülék kezelőelemei

Főkapcsoló :

♦ Be- („I“) és kikapcsolja („O“) a készüléket.

Festékszivattyú

BE/KI kapcsolója.

♦ A szivattyú bekapcsolásához és a festék festő-

hengerbe

történő juttatásához nyomja

meg egyszer és engedje el.

♦ A szivattyú kikapcsolásához nyomja meg ismét.

Üzembe helyezés

♦ Tartsa oldalt és húzza felfelé az állítható

magasságú festékvödör-rögzítőt (lásd a C

ábrát).

♦ Állítsa úgy a festékes vödört az „X“ lerakóra (D

ábra), hogy a festékes vödör füle a két tartóelem

között legyen.

TUDNIVALÓ

► Fontos. A festékes vödör fülének a két tartó-

elem között kell lennie. Ellenkező esetben a

szállítás során a készülék súlya miatt megbil-

lenhet a festékes vödör és kifolyhat a festék.

♦ A festékes vödör rögzítéséhez tolja lefelé az

állítható magasságú festékvödör-rögzítőt

(lásd az E ábrát).

♦ Rögzítse a szívótömlőt

(lásd az F ábrát) a

tartóelemben és tolja a festékes vödör aljára.

♦ Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval

.

Stránka sa načítava ...

Parkside PFE 50 A1 Original Instructions Manual

Parkside PFE 50 A1 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty