Ryobi RAP200 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Stránka sa načítava ...

231

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

VŠEOBECNÉ BEZPENOSTNÉ VAROVANIA

OHADNE ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA

VAROVANIE

USCHOVAJTE SI TIETO INŠTRUKCIE. Ak chcete

znížiť riziko požiaru alebo explózie, zranenia

elektrickým prúdom a zraneniu osôb, prečítajte

si a pochopte všetky inštrukcie v tejto príručke.

Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym

použitím zariadenia.

PREČÍTAJTE SI VŠETKY INŠTRUKCIE

 OBOZNÁMTE SA SO SVOJÍM NÁSTROJOM NA

MAĽOVANIE. Pozorne si prečítajte návod na použitie.

Oboznámte sa s aplikáciami a obmedzeniami stroja ako

aj so špeci ckými potenciálnymi rizikami súvisiacimi s

týmto nástrojom.

VAROVANIE : Ak chcete znížiť riziko požiaru alebo explózie:

 Nesprejujte horľavé alebo zápalné materiály v blízkosti

otvoreného plameňa alebo zápalných zdrojov, ako sú

cigarety, motory a elektrické zariadenia.

 Pre jednotky určené na použitie s materiálmi len na

vodnom základe alebo materiálmi na základe minerálnych

kvapalín s bodom vznietenia minimálne 60°C, nesprejujte

ich ani nečistite kvapalinami, ktoré majú bod vznietenia

menší ako 60°C.

 Farba alebo rozpúšťadlo, ktoré preteká cez zariadenie

môže produkovať statickú elektrinu. Statická elektrina

vytvára riziko požiaru alebo explózie, ak sú prítomné

výpary farby alebo rozpúšťadla. Všetky časti sprejovacieho

systému, vrátane čerpadla, súpravy hadíc, pištoľového

sprejovača a objektov v a okolo oblasti sprejovania

by mali byť správne uzemnené, aby sa ochránili pred

statickými výbojmi a iskrami.

 Použite len vodivé a uzemnené vysokotlakové

bezvzduchové hadice hadice sprejovača farby od

výrobcu.

 Skontrolujte, či sú všetky nádoby a zberné systémy

uzemnené, aby sa predišlo statickým výbojom.

 Pripojte uzemnený výstup a použite uzemnené

predlžovacie káble. Nepožívajte adaptér 3 na 2.

 Nepoužívajte farbu alebo rozpúšťadlo obsahujúce

uhľovodíky s obsahom halogénu.

 Oblasť sprejovania udržujte dobre vetranú. Udržujte

dobré zásobovanie čerstvým vzduchom, ktorý prúdi v

tejto oblasti. Súpravu čerpadla udržujte v dobre vetranej

oblasti.

 V oblasti sprejovania nefajčite.

 V oblasti sprejovania nepoužívajte spínače svetla, motory

alebo podobné produkty, ktoré produkujú iskry.

 Oblasť udržujte čistú a bez nádob na farbu alebo

rozpúšťadlo, utierok a iných horľavých materiálov.

 Oboznámte sa s obsahom farieb a rozpúšťadiel, ktoré

sa budú sprejovať. Prečítajte si všetky štítky s údajmi

o bezpečnosti materiálu (MSDS) a štítky na nádobe s

farbami a rozpúšťadlami. Dodržiavajte bezpečnostné

inštrukcie o farbách a rozpúšťadlách.

 Mali by ste mať poruke funkčný hasiaci prístroj.

VAROVANIE : Ak chcete znížiť riziko postriekania kože:

 Nemierte tryskami ani nesprejujte na ľudí a zvieratá.

 Majte ruky a iné časti tela preč od výstupu. Napríklad

neskúšajte zastaviť presakovanie časťami tela.

 Vždy použite chránič na špičku trysky. Nesprejujte bez

chrániča špičky trysky na svojom mieste.

 Použite len takú špičku trysky, ktorú špeci koval výrobca.

 Buďte opatrní pri čistení a výmene sprejovacích špičiek.

V prípade, že sa špička spreja počas sprejovania upchá,

dodržiavajte inštrukcie výrobcu pre vypínanie jednotky

a uvoľnenie tlaku pred odstránením špičky spreja za

účelom čistenia.

 Nenechávajte jednotku aktivovanú alebo pod tlakom,

či bez dozoru. Keď sa jednotka nepoužíva, vypnite ju a

uvoľnite tlak v súlade s inštrukciami výrobcu.

 Vysokotlakový sprej je schopný vstreknúť toxíny do tela

a spôsobiť vážne telesné poranenie. V prípade, že sa

vyskytne vstreknutie, okamžite vyhľadajte zdravotnú

pomoc.

 Skontrolujte hadica a súčasti, či nie sú poškodené.

Vymeňte všetky poškodené hadice alebo časti.

 Tento systém je schopný produkovať 19,3 Mpa (2800 psi).

Použite len náhradné diely alebo príslušenstvo, ktoré

je špeci kované výrobcom a má minimálnu menovitú

hodnotu 20,7 Mpa (3000 psi).

 Vždy aktivujte uzáver spúšťača, keď nesprejujete. Overte

uzáver spúšťača, či funguje správne.

 Pred prevádzkou stroja skontrolujte, či sú všetky

pripojenia zabezpečené.

 Naučte sa, ako rýchlo zastaviť jednotku a vypustiť tlak.

Dokonale sa oboznámte s ovládacími prvkami.

 Len na použitie v domácnosti.

VAROVANIE : Ak chcete znížiť riziko zranenia:

 Vždy si oblečte vhodné rukavice, ochranu očí a respirátor

alebo masku, keď maľujete.

 Sprejovač neprevádzkujte v blízkosti detí. Deti vždy držte

ďalej zariadenia.

 Nepreháňajte ani nestojte na nestabilnej podpere. Vždy

udržujte stabilnú polohu nôh a rovnováhu.

 Zostaňte obozretní a dávajte pozor, čo robíte.

 Neprevádzkujte jednotku, keď ste unavení, alebo pod

vplyvom drog, či alkoholu.

 Hadicu neskrúcajte ani neohýbajte.

 Hadicu nevystavujte teplotám alebo tlakom, ktoré

prevyšujú hodnoty špeci kované výrobcom.

 Nepoužívajte hadicu na ťahanie a dvíhanie zariadenia.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

 Chrániče majte na svojom mieste a v prevádzkyschopnom

stave. Nástroj nikdy neprevádzkujte s odstráneným

chráničom alebo krytom. Pred každým použitím sa

ubezpečte, či všetky chrániče pracujú správne.

232

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

 Použite správny nástroj. Nevyvíjajte na nástroj alebo

nadstavec silu, nie je na to určený. Nepoužívajte ho na

účel, na ktorý nie je určený.

 Zariadenie neprevádzkujte, keď máte obnažené chodidlá,

či obuté sandále alebo podobnú ľahkú obuv. Noste ľahkú

pracovnú obuv, ktorá bude chrániť vaše chodidlá a zlepší

chôdzu po klzkých povrchoch.

 Dávajte pozor, aby ste sa nepošmykli a nespadli.

 Vždy noste bezpečnostné okuliare s bočnými chráničmi.

Okuliare na denné nosenie majú sklá, ktoré sú odolné len

nárazu; NIE sú to bezpečnostné okuliare.

 Použite len odporúčané príslušenstvo. Použitie

nesprávneho príslušenstva môže spôsobiť riziko zranenia.

 Skontrolujte všetky poškodené časti. Pred ďalším

použitím nástroja by sa mali všetky diely, ktoré sú

poškodené dokonale skontrolovať, aby sa určilo, či

budú pracovať správne a vykonávať funkciu, na ktorú

sú určené. Skontrolujte, či sú pohyblivé časti vyrovnané,

či sú pripevnené, či nie sú zlomené, či sú správne

namontované a tiež skontrolujte iné okolnosti, ktoré

môžu ovplyvniť prevádzku. Chránič, alebo iné diely, ktoré

sú poškodené, by sa mali správne opraviť alebo vymeniť

vautorizovanom servisnom centre, aby ste sa vyhli riziku

zranenia osôb.

 Dodržiavajte odporúčania výrobcu týkajúce sa

bezpečného nakladania, vykladania, transportu a

uskladnenia stroja.

 Dokonale sa oboznámte s ovládacími prvkami.

Oboznámte sa, ako zastaviť výrobok a ako rýchlo vypustiť

tlak.

 Nástroj udržujte suchý, čistý, nezaolejovaný a

nezamastený. Na čistenie vždy používajte čistú utierku.

Nikdy nepoužívajte brzdovú kvapalinu, benzín, ropné

produkty alebo silné rozpúšťadlá na čistenie nástroja.

 Nástroj nepoužívajte, ak ho nie je možné vypnúť

pomocou spínača. Nechajte si chybné spínače vymeniť v

autorizovanom servisnom stredisku.

 Vyhýbajte sa nebezpečnému prostrediu. Nepoužívajte na

vlhkých alebo mokrých miestach ani nevystavujte dažďu.

Dbajte, aby bolo pracovisko dobre osvetlené.

 Nikdy nemierte prúdom farby na ľudí alebo zvieratá ani

na žiadne elektrické zariadenie.

 Stroj nikdy neštartujte, ak sa na ktorejkoľvek časti

zariadenia vytvoril ľad.

 Držte ďalej od horúcich častí.

 Pred každým použitím skontrolujte skrutky a matice, či

nie sú uvoľnené. Uvoľnená skrutka alebo matica môže

spôsobiť vážne problémy s motorom.

 Pred odložením nechajte zariadenie vychladnúť.

 Uskladňujte ho v chladnom, dobre vetranom prostredí,

v bezpečnej vzdialenosti od zariadení, ktoré produkujú

iskry/plamene.

 Sprejovač nikdy nepoužívajte bez nainštalovanej

sprejovacej špičky.

 Zranenie pichnutím sa môže viesť k možnej amputácii.

Okamžite navštívte lekára.

 Nikdy nedávajte ruku pred sprejovaciu špičku, keď sa

používa. Rukavice nie vždy poskytujú ochranu pred

zranením pichnutím.

 Pri používaní stroja noste ochranný odev spolu s maskou

a respirátorom, aby sa vám farba nedostala na pokožku

a vlasy. Farby, rozpúšťadlá a iné materiály môžu byť po

inhalácii nebezpečné, ak prídu do kontaktu s telom.

 Maľovaciu stanicu vždy odpojte, jednotku vypnite a

uvoľnite tlak predtým, ako sa bude vykonávať servis,

čistenie špičky alebo chrániča, výmena špičky alebo keď

zariadenie nechávate bez dozoru.

 Plasty môžu spôsobiť iskry. Nikdy nevešajte plasty do

blízkosti oblasti sprejovania. Keď sprejujete horľavé

materiály, nikdy nepoužívajte oblečenie s obsahom

plastických látok.

 Nikdy nesprejujte vonku počas veterných dní.

 Nepokúšajte sa čistiť alebo uvoľňovať sprejovaciu

špičku prstom.

 Ubezpečte sa, či je predlžovací kábel v dobrom stave. Keď

používate predlžovací kábel, ubezpečte sa, že používate

taký, ktorý má dostatočné parametre, aby prenášal prúd,

ktorý výrobok odoberá.

SERVIS

 Nechajte svoj nástroj opraviť kvali kovanému servisnému

technikovi len s použitím identických náhradných

dielov. Týmto sa zabezpečí, že sa zachová bezpečnosť

elektrického nástroja.

POPIS

1. Čerpadlo

2. Páčka aktivácie okruhov/sprejovania

3. Háčik valca

4. Háčik sprejovacej pištole s držadlom

5. 13.25 nádobka na odpadovú farbu

6. 7.62 m uzemnená vysokotlaková hadica

7. Spínač vyp/zap

8. Ovládanie VYSOKÉHO/NÍZKEHO tlaku

9. Koleso

10. Uloženie príslušenstva

11. Uloženie hadice vysokého tlaku

12. Vratná trubica

13. Prívodná trubica

14. Kryt nádoby na maľovanie

15. Skladacie držadlo

16. Maľovacia stanica s 13.25 litrovou nádobkou na odpad

a krytom

17. Elastický pás

18. Sprejovacie pištoľ s držadlom s vodidlom sprejovacej

špičky

19. Kryt valčeka

20. 22.9 cm valček

21. Hlava valca

22. Držadlo valca

23. Nadstavec záhradnej hadice

24. 415 Vratná sprejovacia špička

25. 515 Vratná sprejovacia špička

26. Os

233

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

POPIS

27. Podložka

28. Veľká podložka

29. Malá podložka

30. Úchytný kolík

31. Držadlo

32. Tlačidlo držadla

33. Vývod sprejovacej hadice

34. Hadica vysokého tlaku

35. Manžeta hadice

36. Sprejovacia pištoľ s držadlom

37. Nastavovací kľúč

38. Vodidlo špičky trysky

39. Vratná sprejovacia špička

40. Uloženie trysky

41. Kryt

42. Skrutka s uzamkýnaním prstom

43. Kolík

44. Zásuvka

45. Spúšťač

46. Sprej

47. Uzamkýnanie

48. Väčšia nádobka na farbu

49. Nádobka na odpad

50. Nádobka na farbu

51. Veľkosť otvoru sa zväčší

52. Šírka rozstreku sa zmenší

53. Vysoký tlak

54. Pravidelné zábery

55. Západky

56. Filter

57. Záhradná hadica

58. Nízky tlak

59. Chránič spúšťača

60. Držadlo sprejovača

61. Šesťhranná skrutka

62. Poistná matica

63. Matica sprejovača

64. Háčik a pásy

ELEKTRICKÉ

PREDLŽOVACIE ŠNÚRY

Použite len 3 žilové predlžovacie káble, ktoré majú

3 vidlicové uzemnené zástrčky a 3 pólové zásuvky, ktoré

sú kompatibilné so zástrčkou výrobku. Keď používate

elektrický nástroj vo väčšej vzdialenosti od napájania,

použite predlžovací kábel s dostatočnými parametrami,

aby bol schopný prenášať prúd, ktorý výrobok odoberá.

Predlžovací kábel s nedostatočnými parametrami spôsobí

pokles napätia vo vedení a výsledkom bude strata výkonu, čo

spôsobí prehriatie motora. Použite tabuľku uvedenú nižšie,

aby ste určili minimálny rozmer vodiča, ktorý sa vyžaduje pre

predlžovací kábel. Keď pracujete s výrobkom vonku, použite

predlžovací kábel, ktorý je určený na použitie vonku.

ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA

Tento výrobok poháňa presný elektrický motor. Zariadenie

môže byť pripojené len do zdroja energie s napätím 230 V

a so striedavým prúdom (bežný prúd pre domácnosti),

50 Hz.

Nikdy nepoužívajte zariadenie zapojené do jednosmerného

prúdu. Výrazný pokles napätia zapríčiní pokles výkonu

a motor sa bude prehrievať. Ak zariadenie nefunguje po

zapojení do zásuvky, dvakrát skontrolujte zdroj napätia.

POKYNY K UZEMNENIU

Pozrite si obr. 1.

Tento produkt musí byť uzemnený. V prípade nefunkčnosti

alebo poruchy uzemnenie poskytuje dráha pre najmenší

odpor pre elektrický prúd, čím sa zníži riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom. Tento produkt je vybavený elektrickou

šnúrou, ktorá má uzemňovací zberač a uzemňovaciu

zástrčku. Zástrčka sa musí zapojiť do vhodnej zásuvky, ktoré

je správne namontovaná a uzemnená v súlade s miestnymi

kódmi a nariadeniami. Zástrčku neupravujte. Ak sa nebude

hodiť do zásuvky, nechajte si profesionálnym elektrikárom

namontovať vhodnú zásuvku.

VAROVANIE

Nesprávne zapojenie uzemňovacej zástrčky môže

zapríčiniť zasiahnutie elektrickým prúdom. Ak je

potrebná oprava alebo výmena šnúry, nezapájajte

uzemňovancie vedenie do žiadnej svorky s

plochou lopatkou. Vedenie s izoláciou so zeleným

vonkajším povrchom s alebo bez žltých pruhov je

uzemňovacím vedením.

Kontrolu prenechajte na profesionálneho elektrikára alebo

pracovníka servisu, ak úplne nechápete pokyny k uzemneniu

alebo ak ste na pochybách, či je zariadenie správne

uzemnené.

Poškodenú alebo opotrebovanú šnúru ihneď opravte alebo

vymeňte.

Tento produkt slúži len na použitie s obvode s nominálnym

230 V napätím a má uzemňovaciu zástrčku podobnú

zástrčke. Len zapojte produkt do zásuvky, ktorá má rovnakú

kon guráciu ako zástrčka. S týmto produktom nepoužívajte

adaptér.

PREDTÝM AKO ZAČNETE

 Maliarska stanica RAP200 je kompatibilná s nasledovnými

farbami:

 séria fenol aldehydových farieb

 séria nitrylových farieb

 séria alkydových farieb

 séria farieb s epoxydovou gumou

 séria farieb s oxidovou gumou

 séria latexových farieb

 séria farieb rozpustných vo vode

234

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREDTÝM AKO ZAČNETE

 Pred každým použitím skontrolujte všetky hadice, či nie

sú pretrhnuté, nepresakujú, či nie je odrený alebo vydutý

kryt. Skontrolujte, či spojky nie sú poškodené alebo sa

nepohybujú. V prípade, že je prítomná hadica, okamžite

ju vymeňte, ak sa takéto podmienky vyskytnú. Nikdy

neopravujte hadicu farby. Vymeňte ju za inú uzemnenú

vysokotlakovú hadicu.

MONTÁŽ

POTREBNÉ NÁSTROJE

Nastavovací kľúč (2), 2 mm šesťhranný kľúč

INŠTALÁCIA KOLIES

Pozrite si obr. 3.

 Pripojenie kolies k základni:

 Umiestnite súpravu osi.

 Posuňte os do otvoru v kolese. Na os nasuňte malú

podložku.

 Jemne zdvihnite maliarsku stanicu, posuňte os, koleso a

malú podložku do montážneho otvoru kolesa v základni

stroja.

 Na os nasuňte malú podložku.

 Zatlačte úchytný kolík do otvoru na konci osi, čím sa

súprava zaistí.

 Toto opakujte so súpravou druhého kolesa.

SKLADANIE DRŽADLA

Pozrite si obr. 4.

 Zdvihnutie držadla: vytiahnite držadlo, kým gombík na

uvoľnenie držadla nezapadne do poistného otvoru, čím

sa zaistí držadlo na svojom mieste.

 Ak chcete držadlo spustiť (z dôvodu uskladnenia):

vytiahnite gombík na uvoľnenie držadla na jeho pravej

strane a spustite ho.

PRIPOJENIE VYSOKOTLAKOVEJ HADICE/SPREJOVACEJ

PIŠTOLE S DRŽADLOM

Pozrite si obr. 5.

 Ak chcete pripojiť vysokotlakovú hadicu k maliarskej

stanici:

 Priskrutkujte manžetu na vysokotlakovej hadici k vývodu

sprejovacej hadice, ktorá sa nachádza na čerpadle.

 Pevne dotiahnite pomocou nastavovacieho kľúča.

 Ak chcete pripojiť sprejovaciu pištoľ s držadlom k

vysokotlakovej hadici:

 Priskrutkujte manžetu na vysokotlakovej hadici na

sprejovaciu pištoľ s držadlom otočením manžety hadice

v smere hodinových ručičiek.

 Použite nastavovací kľúč na pridržanie matice na

sprejovacej pištoli s držadlom a druhú na otočenie

a dotiahnutie matice na konci hadice a bezpečne

dotiahnite.

INŠTALÁCIA REVERZNEJ SPREJOVACEJ ŠPIČKY A ŠPIČKY

TRYSKY NA SPREJOVACEJ PIŠTOLI S DRŽADLOM Pozrite

si obr. 6.

 Pozrite si inštrukcie pre operátora na vyplachovanie,

aktivovanie a čistenie pred inštaláciou chrániča špičky

trysky a sprejovacej špičky. Dbajte na všetky varovania

týkajúce sa použitia sprejovacej pištole s držadlom a

možnosti vstrekovania.

 Otočte poistnou skrutkou oproti smeru hodinových

ručičiek a uzamknite spúšťač sprejovača.

 Nainštalujte lôžko trysky a kryt do chrániča špičky trysky.

 Priskrutkujte chránič špičky trysky na sprejovač a

bezpečne ho dotiahnite.

 Zvoľte sprejovaciu špičku a bezpečne ju zatlačte do

chrániča špičky trysky.

 Udržujte spúšťač sprejovacej pištole s držadlom

uzamknutý, keď ho nepoužívate.

INŠTALÁCIA FARBIACEHO VALCA

Pozrite si obr. 7.

 Založte kryty valčeka na každom konci.

 Kolíky na každom konci vyrovnajte do jednej roviny s

otvorom vnútri hlavy valčeka. Zapadnú na svoje miesto.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hodnota prietoku 1.09 L/min

Max pracovný tlak 19.3 Mpa (2800 PSI)

Veľkosť nádobky 13.2 liter

Vstup 230 V ~ 50 Hz, len striedavý prúd,

670W, 3.1 Amp

Hmotnosť 14,06 kg

Teplota farby 5°C - 40°C

PREVÁDZKA

VAROVANIE

Zoznámte sa s výrobkami a používajte ich opatrne.

Zapamätajte si, že sekunda nepozornosti môže

spôsobiť vážne zranenie.

VAROVANIE

Pri práci s výrobkami vždy noste bezpečnostné

okuliare s bočnými chráničmi. Ak tak neurobíte, môže

to spôsobiť, že úlomky odletia do vašich očí, čo môže

spôsobiť vážne zranenie.

VAROVANIE

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nie je

odporúčané výrobcom tohto produktu. Použitie

príslušenstva, ktoré neodporúča výrobca môže

spôsobiť vážne osobné zranenie.

PRÍSLUŠENSTVO

Všetko príslušenstvo, použité s týmto výrobkom musí

mať menovitú hodnotu vyššiu ako 20,7 Mpa (3000 psi).

Zabezpečte kompatibilitu a presnosť predtým, ako použijete

akékoľvek príslušenstvo s týmto výrobkom.

235

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREVÁDZKA

APLIKÁCIE

Toto zariadenie môžete použiť na účely uvedené nižšie:

Maľovanie exteriéru a morenie podláh, vonkajšieho

vybavenia, oplotení a interiérových/exteriérových obkladov

stien.

VAROVANIE

Ak chcete znížiť riziko pichnutia sa, NIKDY nemeňte

sprejovaciu špičku bez uzamknutia odisťovacej

skrutky na sprejovači a nikdy nemierte sprejovač na

žiadnu časť tela, osoby alebo na jednotku samotnú.

V prípade postriekania pokožky okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc. Ak toto nedodržíte, môže to mať za

následok vážne zranenie osôb.

UZAMKNUTIE SPREJOVACEJ PIŠTOLE S DRŽADLOM

Pozrite si obr. 8.

Vždy uzamknite spúšťač sprejovacej pištole s držadlom, keď

ukončíte sprejovanie, aby ste predišli náhodnému nárazu

alebo spusteniu a spusteniu striekania.

 Otočte poistnou skrutkou oproti smeru hodinových

ručičiek a uzamknite spúšťač sprejovača.

 Otočte poistnou skrutkou v smere hodinových ručičiek a

odomknite spúšťač sprejovača.

UZAMKNUTIE SPREJOVACEJ PIŠTOLE S DRŽADLOM

Pozrite si obr. 8.

Vždy uzamknite spúšťač sprejovacej pištole s držadlom, keď

ukončíte sprejovanie, aby ste predišli náhodnému nárazu

alebo spusteniu a spusteniu striekania.

 Otočte poistnou skrutkou oproti smeru hodinových

ručičiek a uzamknite spúšťač sprejovača.

 Otočte poistnou skrutkou v smere hodinových ručičiek a

odomknite spúšťač sprejovača.

PROCEDÚRA NA UVOĽNENIE TLAKU

Vždy vykonajte túto procedúru, keď vypínate maľovaciu

stanicu z akéhokoľvek dôvodu. Touto procedúrou sa uvoľní

tlak vo vysokotlakovej hadici.

 Na pištoľovom sprejovači s držadlom otočte poistnú

skrutku oproti smeru hodinových ručičiek, čím uzamknete

spúšťač sprejovača.

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy VYP.

 Páčku aktivácie/sprejovania otočte do polohy AKTIVÁCIA

podľa obrázku 10. Týmto sa uvoľní tlak čerpadla.

 Odomknite spúšťač sprejovača a namierte do vnútra

nádobky s farbou, aby sa farba alebo moridlo uvoľnili

späť do nádobky. Týmto sa uvoľní tlak v hadici sprejovacej

pištoli s držadlom.

 Otočte poistnou skrutkou oproti smeru hodinových

ručičiek a uzamknite spúšťač sprejovača.

 Nechajte páčku aktivácie/sprejovania v polohe

AKTIVOVAŤ, kým nie je znova pripravená na sprejovanie.

VYPLÁCHNUTIE MAĽOVACEJ STANICE

Pred použitím novej maľovacej stanice alebo pred začatím

nového projektu, či pred výmenou farieb je dôležité dokonale

vypláchnuť maľovaciu stanicu od akýchkoľvek kvapalín,

čistiacich médií použitých predtým alebo materiálov, ktoré

zostali v systéme. Dodržiavajte inštrukcie týkajúce sa čistenia

maľovacej stanice pred začatím akéhokoľvek projektu.

NASTAVENIE A AKTIVÁCIA

Pozrite si obr. 9-11.

Používateľ musí aktivovať čerpadlo a sprejovač pred začatím

sprejovania alebo natierania.

 Naplňte 13.25 litrovú nádobku požadovaným množstvom

farby alebo moridla. Dajte na nádobku kryt.

POZNÁMKA: Nádobka s farbou sa tiež môže odstrániť

a nahradiť väčšou nádobou na farbu, 3.79 litrovou

štvorhrannou nádobou alebo 3.79 litrovou nádobou.

Nádobu zabezpečte elastickým pásom. Dajte na nádobku

kryt.

 Odstráňte špičku trysky a sprejovaciu špičku zo

sprejovacej pištole s držadlom.

 Dajte prívodnú trubicu do nádobky s farbou.

 Dajte vratnú trubicu nad nádobu na odpad, aby sa

vypláchol odpadový materiál.

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy AKTIVOVAŤ.

 Otočte ovládač tlaku VYSOKÝ TLAK/NÍZKY TLAK na NÍZKY

tlak.

 Pripojte maľovaciu stanicu.

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy ZAP.

 Keď materiál začne pretekať cez vratnú trubicu, dajte ju

do nádobky s farbou a pripevnite k prívodnej trubici.

 Namierte pištoľový sprejovač s držadlom (bez chrániča

a sprejovacej špičky na svoje miesto) do nádržky na

odpadky.

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy SPREJOVAŤ.

 Odistite spúšťač sprejovača.

 Otočte ovládač VYSOKÉHO TLAKU/NÍZKEHO TLAKU z

polohy NÍZKY TLAK do polohy VYSOKÝ TLAK, kým sa

čerpadlo nespustí.

 Sprejujte do nádobky na odpad, kým sa všetok vzduch,

voda a čistiaca kvapalina nedostane von a nebude

vychádzať len farba.

POZNÁMKA: Keď sa motor zastaví, toto naznačuje, že

čerpadlo a hadice sú pod tlakom. Ak motor stále beží,

znova aktivujte okruhy otočením páčky pre aktiváciu/

sprejovanie do polohy AKTIVOVAŤ.

 Otočte poistnou skrutkou oproti smeru hodinových

ručičiek a uzamknite spúšťač sprejovača.

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy VYP.

 Vymeňte chránič špičky trysky a reverznú sprejovaciu

špičku zo sprejovacej pištole s držadlom.

Jednotka je pripravená na sprejovanie.PROCEDÚRA NA

UVOĽNENIE TLAKU

Vždy vykonajte túto procedúru, keď vypínate maľovaciu

stanicu z akéhokoľvek dôvodu. Touto procedúrou sa uvoľní

tlak vo vysokotlakovej hadici.

 Na pištoľovom sprejovači s držadlom otočte poistnú

skrutku oproti smeru hodinových ručičiek, čím uzamknete

spúšťač sprejovača.

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy VYP.

 Páčku aktivácie/sprejovania otočte do polohy AKTIVÁCIA

podľa obrázku 10. Týmto sa uvoľní tlak čerpadla.

236

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREVÁDZKA

 Odomknite spúšťač sprejovača a namierte do vnútra

nádobky s farbou, aby sa farba alebo moridlo uvoľnili

späť do nádobky. Týmto sa uvoľní tlak v hadici sprejovacej

pištoli s držadlom.

 Otočte poistnou skrutkou oproti smeru hodinových

ručičiek a uzamknite spúšťač sprejovača.

 Nechajte páčku aktivácie/sprejovania v polohe

AKTIVOVAŤ, kým nie je znova pripravená na sprejovanie.

VYPLÁCHNUTIE MAĽOVACEJ STANICE

Pred použitím novej maľovacej stanice alebo pred začatím

nového projektu, či pred výmenou farieb je dôležité dokonale

vypláchnuť maľovaciu stanicu od akýchkoľvek kvapalín,

čistiacich médií použitých predtým alebo materiálov, ktoré

zostali v systéme. Dodržiavajte inštrukcie týkajúce sa čistenia

maľovacej stanice pred začatím akéhokoľvek projektu.

NASTAVENIE A AKTIVÁCIA

Pozrite si obr. 9-11.

Používateľ musí aktivovať čerpadlo a sprejovač pred začatím

sprejovania alebo natierania.

 Naplňte 13.25 litrovú nádobku požadovaným množstvom

farby alebo moridla. Dajte na nádobku kryt.

POZNÁMKA: Nádobka s farbou sa tiež môže odstrániť

a nahradiť väčšou nádobou na farbu, 3.79 litrovou

štvorhrannou nádobou alebo 3.79 litrovou nádobou.

Nádobu zabezpečte elastickým pásom. Dajte na nádobku

kryt.

 Odstráňte špičku trysky a sprejovaciu špičku zo

sprejovacej pištole s držadlom.

 Dajte prívodnú trubicu do nádobky s farbou.

 Dajte vratnú trubicu nad nádobu na odpad, aby sa

vypláchol odpadový materiál.

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy AKTIVOVAŤ.

 Otočte ovládač tlaku VYSOKÝ TLAK/NÍZKY TLAK na NÍZKY

tlak.

 Pripojte maľovaciu stanicu.

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy ZAP.

 Keď materiál začne pretekať cez vratnú trubicu, dajte ju

do nádobky s farbou a pripevnite k prívodnej trubici.

 Namierte pištoľový sprejovač s držadlom (bez chrániča

a sprejovacej špičky na svoje miesto) do nádržky na

odpadky.

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy SPREJOVAŤ.

 Odistite spúšťač sprejovača.

 Otočte ovládač VYSOKÉHO TLAKU/NÍZKEHO TLAKU z

polohy NÍZKY TLAK do polohy VYSOKÝ TLAK, kým sa

čerpadlo nespustí.

 Sprejujte do nádobky na odpad, kým sa všetok vzduch,

voda a čistiaca kvapalina nedostane von a nebude

vychádzať len farba.

POZNÁMKA: Keď sa motor zastaví, toto naznačuje, že

čerpadlo a hadice sú pod tlakom. Ak motor stále beží,

znova aktivujte okruhy otočením páčky pre aktiváciu/

sprejovanie do polohy AKTIVOVAŤ.

 Otočte poistnou skrutkou oproti smeru hodinových

ručičiek a uzamknite spúšťač sprejovača.

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy VYP.

 Vymeňte chránič špičky trysky a reverznú sprejovaciu

špičku zo sprejovacej pištole s držadlom.

 Jednotka je pripravená na sprejovanie.

VÝBER SPREJOVACEJ ŠPIČKY

Pozrite si obr. 12.

Šprejovacie špičky sú v prevedení s rôznymi veľkosťami

otvorov a šírkami rozstreku. Jednotka obsahuje dve reverzné

sprejovacie špičky s veľkosťou otvoru 0.4 cm, ktoré budú

pracovať pri rôznych aplikáciách. Sprejovacia špička 415 má

šírku rozstreku 20.3 - 30.5 cm. Sprejovacia 515 špička má šírku

rozstreku 25.4 - 30.5 cm.

VEĽKOSŤ OTVORU:

Veľkosť sprejovacieho otvoru určuje

hodnotu prietoku, čo je množstvo farby, ktoré ide von zo

sprejovača.

Väčší rozmer otvoru je najlepší pre hustejšie materiály. Menší

rozmer otvoru je najlepší pre redšie materiály.

VEĽKOSŤ ROZSTREKU: Šírka rozstreku určuje rozmer

vzoru sprejovania, keď sprejovač držíte približne 30.5 cm od

povrchu, ktorý sa bude farbiť.

Malá šírka rozstreku poskytne hrubšie pokrytie materiálu a je

vhodnejšia pre malé, tesné priestory.

Veľká šírka rozstreku poskytne tenšie pokrytie materiálu a

poskytne lepšie pokrytie vo väčších, širších oblastiach.

ČÍSLA SPREJOVACÍCH ŠPIČIEK : Pri výbere sprejovacej

špičky posledné tri číslice čísla sprejovacej špičky obsahujú

informácie o veľkosti otvoru a šírke rozstreku.

Ak je napríklad číslo sprejovacej špičky 1415, číslica 4, keď sa

zdvojnásobí predstavuje priemernú hodnotu šírky rozstreku

farby, keď sa aplikuje 30,5 cm od povrchu. Posledné dve

číslice, 15, označujú veľkosť otvoru v palcoch. V tomto prípade

je to 0,4 cm.

Veľkosť

otvoru

špičky

Povrchové nátery

Ľahký Stredný Ťažký

Moridlá Smalt

Základné

nátery

Interiérové

farby

Exteriérové

farby

0.011

•

0.013

•• • •

0.015

•• •

0.017

•• •

0.019

•

0.021

•

237

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREVÁDZKA

OPOTREBENIE SPREJOVACEJ ŠPIČKY : Je dôležité vymeniť

sprejovaciu špičku, keď sa opotrebí. Opotrebená sprejovacie

špička spôsobuje nerovnomernú aplikáciu a povrch

materiálu. Časom sa rozmer otvoru sprejovacej špičky zväčší

a šírka rozstreku sa zníži.

Keď používate farby na vodnom základe, sprejovaciu špičku

je potrebné vymeniť v rozmedzí 56.78 a 151.42 litrami. Pri

materiáloch na základe oleja vymeňte sprejovacie špičky po

132.49 až 227.12 litroch používania.

Ak chcete zvýšiť životnosť sprejovacích špičiek, použite

najnižšie nastavenie tlaku, potrebné na aplikáciu

rovnomerného povrchu materiálu.

SPREJOVANIE

Pozrite si obr. 13.

 Zabezpečte, aby povrch, ktorý sa bude sprejovať bol bez

prachu, nečistôt a mastnôt.

 Zamaskujte alebo zakryte všetky plochy, ktoré sa nemajú

farbiť alebo moriť. Dávajte pozor na vietor, pretože môže

spôsobiť, že farba alebo moridlo sa dostane na miesta,

kde by bolo nežiaduce. Vždy použite utierku alebo inú

prikrývku, aby ste ochránili miesta, ktoré sa nemajú farbiť

alebo moriť.

 Vyberte sprejovaciu špičku a bezpečne ju osaďte do

chrániča špičky trysky. Šípka na sprejovacej špičky by

mala byť otočená v smere sprejovania.

 Pripojte maľovaciu stanicu.

 Aktivujte jednotku. Dodržiavajte inštrukcie týkajúce sa

nastavenia a aktivácie.

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy ZAP.

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy SPREJOVAŤ.

 Ovládanie tlaku VYSOKÝ/NÍZKY otočte v smere

hodinových ručičiek smerom k ikone SPREJOVANIE

(VYSOKÝ tlak). Tlak sa môže nastaviť tak, že dosiahne

požadovaný sprejovací vzor a pokrytie.

 Odomknite spúšťač sprejovacej pištole s držadlom.

Začnite sprejovať.

POZNÁMKA: Ak sa sprejovacia špička upchá, otočte

ju o 180° a sprejujte do nádobky na odpad, čím

odstránite upchanie. Sprejovaciu špičku vráťte do polohy

sprejovania a pokračujte v sprejovaní.

 Uzamknite spúšťač sprejovacej pištole s držadlom a

dodržte procedúru na uvoľnenie tlaku, keď ste dokončili

alebo zastavili sprejovanie z akéhokoľvek dôvodu.

FARBIACE ŠPIČKY

Pozrite si obr. 14-15.

 Vyskúšajte si sprejovanie na kus odpadového materiálu,

aby ste otestovali sprejovací vzor pred začatím. Ak nie je

možné dosiahnuť dobrý sprejovací vzor, pozrite si sekciu

Odstraňovanie chýb.

 Ak chcete vytvoriť rovnomernú vrstvu na celom povrchu:

 Sprejovač držte v rovnomernej vzdialenosti od oblasti,

kde budete sprejovať, približne 30.5 cm od sprejovacej

špičky sprejovača k povrchu, ktorý budete sprejovať.

 Sprejovač prevádzkujte v priamych horizontálnych

záberoch. Sprejovač nedržte v náklone. Toto bude mať za

následok nerovnomerné pokrytie.

 Na začiatku záberu stlačte spúšťač, čím spustíte

sprejovanie a na konci záberu uvoľnite spúšťač. Ak

chcete predísť nahromadeniu materiálu, nedržte spúšťač

stlačený, keď prechádzate k ďalšiemu záberu.

 Každý záber prejdite raz. Zábery prekryte v polovici, čím

dosiahnete plné pokrytie.

 Keď ste skončili, vráťte všetku nepoužitú farbu alebo

moridlo do jeho pôvodnej nádobky a dokonale vyčistite

sprejovač.

MAĽOVANIE S NADSTAVCOM VALCA

Pozrite si obr. 16-17.

POZNÁMKA: Pištoľový sprejovač s držadlom sa používa

na ovládanie prietoku farby do nadstavca valca. Spúšťač

vytiahnite len vtedy, keď je potrebné na valci viac farby.

 Otočte poistnou skrutkou oproti smeru hodinových

ručičiek a uzamknite spúšťač sprejovača.

 Vypnite maľovaciu stanicu a uvoľnite tlak zo sprejovania.

 Do hlavy valca namontujte 22,9 cm valec podľa návodu

na Inštaláciu farbiaceho valca.

 Odstráňte špičku trysky a sprejovaciu špičku zo

sprejovacej pištole s držadlom.

 Držadlo valca priskrutkujte na sprejovač (pred montážou

skontrolujte, či je gumová podložka v držadle valca).

 Pevne dotiahnite pomocou nastavovacieho kľúča.

 Hlavu valca zaklapnite na držadlo valca (skontrolujte, či

západky úplne zapadli na miesto).

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy ZAP.

 Otočte ovládač tlaku VYSOKÝ TLAK/NÍZKY TLAK na ikonku

NATIERANIE (NÍZKY tlak).

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy SPREJOVAŤ.

 Stlačte spúšťač. Keď je na valci farba, uvoľnite spúšťač a

opätovne ho stlačte len vtedy, ak potrebujete viac farby.

 POZNÁMKA: Spúšťač nestláčajte nepretržite. Ak chcete

dosiahnuť lepší výsledok, po každom treťom zábere

potiahnite spúšťač počas 1 sekundy, uvoľnite ho a znopvu

pokračujte v maľovaní.

 Ak chcete vytvoriť rovnomernú vrstvu na celom povrchu:

 Farbu alebo moridlo naneste na plochu v šírke niekoľkých

stôp v kľukatom smere.

 Opakovane natierajte rovnakú plochu, až kým nie je celá

celá pokrytá a stopy po valci nie sú zahladené.

 Pokiaľ je potrebný dodatočný náter, nechajte farbu alebo

moridlo pred ďalším náterom úplne vyschnúť.

 Po ukončení natierania, uzamknite spúšťač sprejovacej

pištole s držadlom a dodržte procedúru na uvoľnenie

tlaku.

 Odpojte maľovaciu stanicu.

NOČNÉ USKLADNENIE (DO 12 HODÍN)

POZNÁMKA: Tieto pokyny sú určené len pre vodné materiály.

Ak používate olejové materiály, pozrite si pokyny v časti

Čistenie maľovacej stanice a dlhodobé uskladnenie. Moridlá

a olejové materiály neskladujte dlhodobo.

 Uzamknite sprejovaciu pištoľ s držadlom a dodržte

procedúru na uvoľnenie tlaku.

238

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREVÁDZKA

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy VYP.

 Pripojte maľovaciu stanicu.

 Odpojte maľovaciu stanicu.

 Pomaly vylejte 1/2 nádobky s vodou na vrch náteru, aby

ste predišli vysušeniu.

 Zatvorte kryt na 13,25 litrovej nádobe. Okolo trubíc a

otvoru na nádobe oviňte vlhkú utierku. Ak používate

väčšiu alebo iný druh nádoby, zakryte trubice a nádobu

plastom, aby do nich neprenikol vzduch.

 Pištoľový sprejovač s držadlom oviňte vlhkou utierkou a

položte do plastikového vrecka. Zatvorte vrecko.

 Krátku dobu skladujte mimo slnečného žiarenia. Pre

dlhšie uskladnenie si prečítajte pokyny v kapitole Čistenie

maľovacej stanice.

ČISTENIE MAĽOVACEJ STANICE

Pozrite si obr. 18-19.

Roztok vhodný na čistenie sprejovača je určený podľa typu

materiálu, ktorý sa bude sprejovať. Na všetky materiály okrem

vodných materiálov, používajte čiastiaci roztok/ riedidlo na

farbu (pre olejové farby alebo lak).

UPOZORNENIE

Je dôležité, aby ste po každom použití alebo keď

vymeníte farbu maľovaciu stanicu a sprejovač

dokonale vyčistili. Ak necháte farbu alebo moridlo

v nečinnom nástroji dlhšiu dobu, môže to spôsobiť,

že hadice sa upchajú a pohyblivé čiastočky sa v ňom

zadrú.

VAROVANIE

Nečistite žiadnymi horľavými kvapalinami, ako

napríklad čistiaci prostriedok na farbu, čistič na

kefky, minerálne alkoholy, riedidlo na lak, terpentín,

acetón, benzín, petrolej atď.

VAROVANIE

Nepoužívajte pištole na sprejovanie horľavých

materiálov.

VAROVANIE

Majte na pamäti všetky riziká, ktoré predstavuje

materiál, ktorý sa bude sprejovať a prekonzultujte

značky na nádobke alebo informácie, ktoré poskytol

výrobca materiálu, ktorý sa bude sprejovať, vrátane

požiadaviek na použitie osobných ochranných

pomôcok.

VAROVANIE

Nesprejujte žiadny materiál tam, kde neviete, aké

môže spôsobiť riziko.

 Vždy použite utierku alebo inú prikrývku, aby ste ochránili

miesta pred prípadným rozliatím.

 Uzamknite sprejovaciu pištoľ s držadlom a dodržte

procedúru na uvoľnenie tlaku.

 Odpojte maľovaciu stanicu.

 Odstráňte sprejovaciu špičku a kryt špičky trysky zo

sprejovača.

 Na vyčistenie materiálu z otvorov na sprejovacej špičke

použite čiastiacu kefku sprejovacej špičky.

 Sprejovaciu špičku (sprejovacie špičky) a kryt špičky trysky

ponorte do vody (na vodné farby) alebo do čiastiaceho

roztoku/ riedidla na farbu (pre olejové farby alebo laky)

a opláchnite.

 Nepoužitú farbu alebo moridlo vráťte späť do originálnej

nádoby. Ak používate nádobu maľovacej stanice,

opláchnite ju čistou vodou (pre vodné farby) alebo

čiastiacim roztokom/ riedidlom na farbu (pre olejové

farby alebo laky). Vylejte do nádobky an odpad.

 Z prívodnej trubice odstráňte  lter, namočte ho do

čiasticej kvapaliny a opláchnite.

 Nádobu maľovacej stanice naplňte vodou (pre vodné

farby) alebo čiastiacim roztokom/ riedidlom na farbu (pre

olejové farby alebo laky).

POZNÁMKA: Ak vyplachujete alebo čistíte pomocou

vody pre vodné materiály, môže byť jednoduchšie

použiť záhradnú hadicu a nadstavec záhradnej hadice

(priložený).

 Z prívodnej trubice odstráňte  lter a trubicu pripevnite k

záhradnej hadici s nadstavcom.

 Dajte prívodnú trubicu do nádobky maľovacej stanice.

 Dajte vratnú trubicu do nádobky s originálnou farbou.

 Nádobku s originálnou farbou položte vedľa plastikového

vrecka.

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy AKTIVOVAŤ.

 Otočte ovládač tlaku VYSOKÝ TLAK/NÍZKY TLAK v

protismere hodinových ručičiek na NÍZKY tlak.

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy ZAP.

 Maľovacia stanica načerpá čiastiacu kvapalinu do

prívodnej trubice cez čerpadlo a odčerpá z vratnej trubice

do nádobky s farbou. Vratnú trubicu preložte z nádobky

na farbu do nádobky na odpad ihneď po tom ako čistiaca

kvapalina začne vytekať z vratnej trubice.

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy SPREJOVAŤ.

 Odomknite sprejovač pištole s držadlom.

 Sprejovač pištole s držadlom nasmerujte na vnútornú

stranu nádobky s pôvodnu farbou tak, aby farba začala

vystrekovať pravidelne a zbytočne ste ňou neplytvali.

 Sprejovač pištole s držadlom preložte z nádobky na farbu

do nádobky na odpad ihneď ako začne čistiaca kvapalina

vytekať zo sprejovača.

 Nechajte kvapalinu, aby pretekala systémom počas

jednej minútu (kým sa neobjaví čistá kvapalina).

POZNÁMKA: Ak používate nadstavec záhradnej hadice,

nasaďte hadicu a nechajte vodu tiecť dovtedy, kým sa

neobjaví čistá voda.



Systém nechajte bežať približne jednu minútu alebo kým

nepotečie čistá kvapalina.

 Otočte páčku aktivácie/sprejovania do polohy AKTIVOVAŤ.

239

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREVÁDZKA

 Spínač ZAP/VYP dajte do polohy VYP.

 Odpojte maľovaciu stanicu.

 Špinavú vodu (alebo čistiaci roztok/ riedidlo na farbu)

zlikvidujte v súlade s federálnymi, štátnymi a miestnymi

predpismi.

ČISTENIE FARBIACEHO VALČEKA:

 Vždy použite utierku alebo inú prikrývku, aby ste ochránili

miesta pred prípadným rozliatím.

 Z držadla valca odpojte hlavu valca a vylejte prebytočnú

farbu alebo moridlo z hlavy valca a držadla valca do

originálnej nádobky.

 Dôkladne vyčistite valec a príslušenstvo namočením a

opláchnutím vo vode (pre vodné farby) alebo čiastiacim

roztokom/ riedidlom na farbu (pre olejové farby alebo

laky).

ČISTENIE FILTRA SPREJOVACEJ PIŠTOLE S DRŽADLOM

Pozrite si obr. 20.

 Vypnite maľovaciu stanicu prostredníctvom procedúry na

uvoľnenie tlaku.

 Pripojte maľovaciu stanicu.

 Skontrolujte, či je spúšťač sprejovacej pištole s držadlom

odistený.

 Pomocou dvoch nastaviteľných kľúčov odstráňte

sprejovač pištole s držadlom z vysokotlakovej hadice.

 Odskrutkujte šesťhrannú skrutku a poistnú maticu, aby sa

uvoľnil kryt spúšťača z podložky na základni sprejovača.

 Pomocou kľúča otočte držadlo v protismere hodinových

ručičiek a odoberte ho.

 Filter odstráňte z držadla pričom sledujte smer  ltra.

 Nádobu  ltra vyčistite vodou (pre vodné farby) alebo

čiastiacim roztokom/ riedidlom na farbu (pre olejové

farby alebo laky).

 Ak má  lter akékoľvek otvory, nahraďte ho novým  ltrom.

NIKDY neprerážajte  lter žiadnym predmetom.

 Založte  lter do držadla, kužeľovitým koncom dolu

smerom k zadnej strane sprejovača. Sprejovač nebude

fungovať, ak  lter nie je správne vložený do držadla.

 Sprejovač pištole s držadlom opätovne zložte v opačnom

poradí a poriadne pritiahnite.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pri servise používajte len identické náhradné diely

značky RYOBI. Použitím iných dielov riskujete

poškodenie zariadenia.

Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Väčšina plastov je citlivá na poškodenie rôznymi typmi

komerčných rozpúšťadiel a môžu sa poškodiť ich použitím.

Na odstránenie nečistoty, prachu, oleja, mazadla atď. použite

čistú handričku.

VAROVANIE

Nikdy nedovoľte, aby s plastovými časťami prišli do

kontaktu brzdová kvapalina, benzín, produkty na

báze ropy, penetračný olej atď. Chemikálie môžu

poškodiť, oslabiť alebo zničiť plasty, čo môže viesť

kvážnemu osobnému zraneniu.

Nepresiľujte elektrické zariadenia. Násilné praktiky môžu

poškodiť zariadenie ako aj opracovávaný kus.

VAROVANIE

Nepokúšajte sa upravovať toto zariadenie alebo

vyrábať príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané

na použitie stýmto zariadením. Akékoľvek takéto

úpravy sú zneužitím a môžu mať za následok

nebezpečné podmienky, ktoré vedú k možnému

zraneniu osôb.

DLHODOBÉ USKLADNENIE Pozrite si obr. 21.

 Ak uskladníte maľovaciu stanicu na 16 hodín a dlhšie,

odporúčame urobiť dôkladné očistenie.

 Vypnite maľovaciu stanicu.

 Podľa pokynov dôkladne vyčistite maľovaciu stanicu a

sprejovač.

 Skontrolujte, či v nástroji a trubiciach nie je žiadna voda

alebo iná kvapalina, pretože by mohli zamrznúť.

 Naviňte 7.62 m vysokotlakovú hadicu a uskladnite ju na

zadnú stranu nástroja s háčikom a pásmi.

 Prívodovú trubicu a základnú trubicu držte v 13.25

litrovej nádobe na farbu. Filter a sprejovač uskladnite v

plastikovom vrecku, ktoré uzavrite

 Prehnite držadlo cez prednú časť nástroja.

240

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIE

Motor nebeží

Maľovacia stanica nie je zapojená

Spínač Zap/Vyp je v polohe VYP

Maľovacia stanica sa vypla, kým bola pod

tlakom

Zo zásuvky neprúdi žiadny prúd

Predlžovací kábel je poškodený alebo má

nízke napätie

Poistka na maľovacej stanici vyhorela

Motor nefunguje správne

SKontrolujte, či je zariadenie zapojené

Zapnite spínač Zap/Vyp do polohy ZAP

Ovládač vysokého/nízkeho tlaku otočte do polohy Maximálny tlak

alebo uvoľnite tlak otočením páčky pre aktiváciu/sprejovanie do polohy

Aktivovať

Skontrolujte napájanie

Vymeňte predlžovací kábel

Kontaktujte autorizované servisné centrum

Nastavený tlak je

príliš nízky

Ovládač vysokého/nízkeho tlaku je

nastavený na príliš vysoký tlak

Ovládač VYSOKÉHO/NÍZKEHO tlaku otočte v smere hodinových ručičiek

Maľovacia

stanica funguje

ale necirkuluje

farbu v čase,

keď je páčka

pre Aktiváciu/

Sprejovanie v

polohe Aktivovať

Nádoba na farbu je prázdna alebo prívodná

trubica nie je úplne ponorená v kvapaline

Nasávací  lter je upchatý

Ventil pre Aktiváciu/Sprejovanie je upchatý

Nádobku na farbu naplňte materiálom a ponorte doňho prívodnú

trubicu

Vyčistite nasávací  lter

Kontaktujte autorizované servisné centrum

Zdá sa, že motor

funguje správne

ale tlak klesá, keď

je pištoľ s držadlom

spustená

Vratná sprejovacia špička je opotrebovaná

Sprejovacia špička je upchatá

Nasávacia trubica a  lter sú uvoľnené alebo

poškodené

Filter sprejovacej pištole s držadlom je

upchatý

Materiál, ktorý sa bude sprejovať je príliš hustý

Sací ventil je poškodený alebo opotrebovaný

Nasávacia trubica je uvoľnená

Vymeňte sprejovaciu špičku

Sprejovaciu špičku otočte o 180° a sprejovaním vyčistite

Znovu nainštalujte alebo vymeňte nasávaciu trubicu a  lter tak, ako je

to potrebné

Vyčistite alebo vymeňte  lter sprejovacej pištole s držadlom

Dodržiavajte inštrukcie výrobcu materiálu a ak je to potrebné, zrieďte

materiál

Vymeňte sací ventil

Pritiahnite prívodnú trubicu

Páčka pre Aktiváciu/

sprejovanie je

nastavená do

polohy sprejovanie

ale cez základnú

trubicu tečie prúd

Páčka pre akticáciu/sprejovanie je znečistená

alebo poškodená

Kontaktujte autorizované servisné centrum

Sprejovač pištole s

držadlom presakuje

Vnútorné časti sprejovača sú opotrebované

alebo poškodené Kontaktujte autorizované servisné centrum

Vodidlo špičky

trysky presakuje

Vodidlo špičky trysky alebo sprejovacia tryska

nie sú namontované správne

Premontujte ich podľa pokynov na montáž vodidla špičky trysky a

sprejovacej špičky

241

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIE

Sprejovač pištole

s držadlom

nesprejuje

Sprejovacia špička je upchatá

Filter sprejovacej pištole s držadlom je

upchatý

Sprejovacia špička nie je úplne vsadená do

vodidla špičky trysky

Sprejovaciu špičku otočte o 180° a sprejovaním vyčistite

Vyčistite alebo vymeňte  lter sprejovacej pištole s držadlom

Premontujte ich podľa pokynov na montáž vodidla špičky trysky a

sprejovacej špičky

Vzor maľby je

nevýrazný alebo

nerovný

Nastavený tlak je nízky

Sprejovač pištole s držadlom alebo  lter

prívodnej trubice sú upchaté

Prívodná trubia je uvoľnená v sacom ventile

Sprejovacia špička je opotrebovaná

Materiál, ktorý sa bude sprejovať je príliš hustý

Strata tlaku

Ak chcete zvýšiť tlak, otočte ovládač vysokého/nízkeho tlaku v smere

hodinových ručičiek

Vyčistite alebo vymeňte  ltre

Pritiahnite trubicu

Vymeňte sprejovaciu špičku

Dodržiavajte inštrukcie výrobcu materiálu a ak je to potrebné, zrieďte

materiál

V kapitole Príčina/Možné riešenia vyhľadajte "Nastavenie tlaku je príliš

nízke" a "Zdá sa, že motor funguje správne ale tlak klesá, keď je pištoľ s

držadlom spustená"

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, namiesto toho,

aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj,

príslušenstvo a obaly by sa mali triedene

recyklovať spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

ZNAČKY

Výstražná značka

V Volty

Hz Hertz

Striedavý prúd

W Watty

n

o Rýchlosť bez záťaže

min

-1

Otáčky alebo striedanie za minútu

CE konformita

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte

inštrukcie

Používajte osobné ochranné pomôcky

Opotrebované elektrické zariadenia by ste

nemali odhadzovať do domového odpadu.

Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte

miestne úrady, alebo predajcu pre viac

informácií ohľadom ekologického spracovania.

Stránka sa načítava ...

LV

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans

vai prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas

ar uz akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai

tuvkaj Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiag ir gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt

neeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputs, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su

pirkimo datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos

nra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete

suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom

raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poaljite vaem dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi

servisu. Vaa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal

konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto

záruky vylúené podobne ako príslušenstvo ako batériové lánky,

epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

 

   Ryobi     

      

  (24) ,    

      

      .

        

   

   ,  

      

     , , ,

 .

       ,

       

,    ,    

 

   Ryobi.

       

      .

TR

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar

satc tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da

size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde

etkilemez.

updated warning paragraph.indd A1 12/16/09 10:47:32 AM

Stránka sa načítava ...

updated warning paragraph.indd A2 12/16/09 10:47:33 AM

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska

ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

iam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.







    

  ,    

     EN60745 

        

 .      

    .  

     

  . ,   

   , 

     ,  

   .    

       

.

        

    ’    

  



   

     

.       

     . 

       

     ,   :

     ,  

 ,

  .

UYARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlatrlm bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti dieriyle karlatrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin asl uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreim emisyonu deiebilir. Bu

durum toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreime maruz kalma seviyesinin deerlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalr ancak gerçek anlamda i

yapmad



zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr. Bu durum

toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örnein: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

updated warning paragraph.indd A3 12/16/09 10:47:34 AM

Stránka sa načítava ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy

produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi

dokumentami wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Poziom cinienia akustycznego (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Warto cakowita wibracji (suma wektorowa przyspiesze)

okrelona zgodnie z norm EN12621:

Warto skuteczna przyspieszenia

rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Pozim hałasu określono zgodnie z normą EN14462.

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek

spluje požadavky níže uvedených norem a závazných

pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Celkové hodnoty vibrací (tíosý vektorový souet) urené v

souladu s EN12621:

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Hodnoty hluku určené dle kódu měření hluku EN14462.

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen

termék megfelel a következ szabványoknak és

elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Hanger szint (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

A vibráció teljes értéke (háromtengely vektorösszeg), az

EN12621 szerint meghatározva:

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

A zaj értéke az EN14462 zajmérési előírásai szerint.

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs

este conform cu normele sau documentele normative

urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presiune acustic (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivel de putere acustic (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Valorile totale ale vibraiei (suma vectorial a trei direcii)

au fost determinate conform EN12621:

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Valoarea zgomotului este determinată în conformitate cu codul de

testare a zgomotului EN14462.

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst

šdiem standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 75.2 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 90.3 dB (A)

Vibrciju kopjs vrtbas (trsasu vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši EN12621:

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Trokšņa vērtība ir noteikta saskaņā ar trokšņa pārbaudes kodu

EN14462.

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standart

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Garso slgio lygis (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Vibracijos bendrosios reikšms (erdvini vektori suma)

apskaiiuotos pagal EN12621:

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Triukšmo sklaidos lygis nustatytas pagal triukšmo patikrinimo kodą

EN14462.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud

dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Vibratsiooni koguväärtused (triaksiaalsed summaarsed

vektoriaalväärtused) on vastavalt standardile EN 12621

määratud järgmiselt

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Standardile EN14462 vastava müratestiga määratud mürataseme

väärtus.

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Razina jaËine zvuka (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir)

odreðuju se u skladu s EN12621:

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Vrijednost buke određena je u skladu s kodom testa na buku

EN14462.

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledeih standardov ali standariziranih

dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivo zvonega pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivo zvone moi (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je doloena s

standardom EN12621:

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Raven hrupa je določena v skladu z oznako preizkusa hrupnosti

EN14462.

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt,

ktorý spa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Celková hodnota vibrácií (súhrn vektora triax), urèená

pod¾a normy EN12621:

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

)

1.0

m/s

2

Hodnota hluku je určená podľa predpisu EN14462 pre testovanie

hluku.

GR

HH MM

     

     

 :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

   (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

   (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

     ( 

triax)    12621

T   

  (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Η τιμή του θορύβου προσδιορίστηκε σύμφωνα με τον κώδικα

δοκιμών θορύβου ΕΝ14462.

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile

uyumlu olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak

beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Akustik basnç düzeyi (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Vibrasyon toplam deerleri (triax vektör toplama) EN12621

standardna göre belirlenmitir:

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Gürültü değeri, gürültü testi kod EN14462’ye göre saptanmıştır.

Stránka sa načítava ...

Ryobi RAP200 Návod na obsluhu

Ryobi RAP200 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty