Ryobi FPR210 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Stránka sa načítava...

94

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

VAROVANIE

Systém s dvojitou izoláciou je urený na ochranu pred

úrazom porušením vnútornej izolácie produktu. Dodr-

žiavajte všetky normálne bezpenostné opatrenia, aby

ste sa vyhli úrazu elektrickým prúdom.

POZNÁMKA: Servis produktu s dvojitou izoláciou vyžadu-

je extrémnu starostlivos a znalos systému a mal by ju vy-

konáva len kvalifi kovaný servisný technik. Z dôvodu ser-

visu vám odporúame vráti výrobok do najbližšieho auto-

rizovaného servisného centra na opravu. Pri servise vždy

používajte originálne náhradné továrenské diely.

ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA

Tento výrobok poháa presný elektrický motor. Zariade-

nie môže by pripojené len do zdroja energie s napätím

230 V a so striedavým prúdom (bežný prúd pre domác-

nosti), 50 Hz. Nikdy nepoužívajte zariadenie zapojené do

jednosmerného prúdu. Výrazný pokles napätia zapríiní

pokles výkonu a motor sa bude prehrieva. Ak zariade-

nie nefunguje po zapojení do zásuvky, dvakrát skontro-

lujte zdroj napätia.

PREDLŽOVACIE ŠNÚRY

Používajte takú predlžovaciu šnúru, ktorá má takú kapa-

citu, ktorá bude schopná spracova prúd zo zariadenia.

Poddimenzovaná šnúra môže zapríini pokles napätia,

oho výsledkom bude prehriatie alebo pokles výkonu. Na

urenie minimálnej požadovanej vekosti vodia v predl-

žovacom kábli použite graf.

Ke pracujete s výrobkom vonku, použite predlžovací ká-

bel, ktorý je urený na použitie vonku.

MONTÁŽ

PRIPOJENIE / ODPOJENIE FARBIACICH TÚB

Pozrite si obrázok 2.

Farba putuje z plechovky na farbu na podložky alebo val-

ek cez rúrky na farby.

Pripojenie túb s farbami k stroju:

 Ke je stroj odpojený, zatlate konektor na konci tuby

s farbou do hlavného výstupu s rýchlym pripojením,

kým nezacvakne. Zatiahnite za tubu, aby ste sa ubez-

peili, že je správne zaistená.

 Ak používate obidva výstupy, pripojte druhú farbiacu

tubu k sekundárnemu výstupu s rýchlym pripojením.

Odpojenie tuby s farbou od stroja:

Tubu držte v ruke a zatlate ju, ím sa uvoní gombík.

Odstránením tuby ju odpojíte.

POPIS

1. Rohová podložka

2. Vsadená podložka

3. Rukoväte

4. Hlavný výstup s rýchlym pripájaním

5. Dvojitá ovládacia páka

6. Sekundárny výstup s rýchlym pripájaním

7. Rúrky na farby

8. Súpravy maliarskych valekov

9. Dopredu/vyp./dozadu

10. Skrinka na náradie

11. Opierka rukoväte

12. Adaptér kohútika

13. Chránie valekov

14. Farbiace valeky

15. Kolík

16. Otvor

17. Hlava valca

18. Držadlo

19. Golier

20. Výstup s rýchlym pripojením

21. Konektor

22. Kryt nádoby na maovanie

23. Plechovka s farbou

24. Otvor kontajnera na maovanie

25. Západka

26. Sacie rúrky

27. Vyp

28. Vpred

29. Reverz

30. Režim jedného použitia

31. Režim dvojitého použitia

32. Voliaci kotú premenlivého toku farby

33. Sprožilec

34. Nádobka na farbu/istiace vedierko

35. Rúrkové spojenie

36. Kohútik

37. Tuba s farbou

38. Nádobka viskozity

39. Meracia nádobka

ELEKTRICKÉ

DVOJITÁ IZOLÁCIA

Dvojitá izolácia je konceptom z bezpenostného hadis-

ka v prípade elektrických nástrojov, ím sa eliminuje po-

treba obyajného trojvodiového uzemneného napájacie-

ho kábla. Všetky vystavené kovové asti sú odizolované

od vnútorných kovových komponentov motora pomocou

ochrannej izolácie. Dvojitú izoláciu nie je potrebné uzem-

ni.

95

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

INŠTALÁCIA / VÝMENA FARBIACEHO VALEKA ZA

HLAVU VALEKA

Pozrite si obrázok 3.

 Založte kryty valeka na každej strane farbiaceho val-

ca.

 Kolíky na každom konci vyrovnajte do jednej rovi-

ny s otvorom vnútri hlavy valeka. Zapadnú na svo-

je miesto.

INŠTALÁCIA FARBIACEHO VALEKA, VSADENÝCH

ALEBO ROHOVÝCH LÍŠT DO TÚB S FARBAMI

Pozrite si obrázok 4.

Pripojte hlavu valeka k držadlu pred inštaláciou tuby s

farbou.

Pripojenie hlavy valeka k držadlu:

 Manžetu založte na hlavu valeka do otvoru v držadle

kým “nezapadnú” do seba.

 Konektor na konci trubice s farbou dajte do uzáveru s

rýchlym pripojením na držadle. Zatlate, kým “neza-

cvakne” na svoje miesto. Zatiahnite za tubu, aby ste

sa ubezpeili, že je správne zaistená.

Pripojenie vsadenej podložky k rohovej:

 Manžetu vložte do vsadenej alebo rohovej podložky

do otvoru v držadle, kým spolu “nezapadnú”.

 Konektor na konci trubice s farbou dajte do uzáveru s

rýchlym pripojením na držadle. Zatlate, kým “neza-

cvakne” na svoje miesto. Zatiahnite za tubu, aby ste

sa ubezpeili, že je správne zaistená.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Namaovaná plocha za

minútu

Valec 2.2 m

2

Džka tuby 3.6 m

Vstupná hodnota 230 V 50 Hz, 60 W

PREVÁDZKA

APLIKÁCIE

Tento produkt môžete použi na úely uvedené nižšie:

Dvojitá izolácia

ZAVÁDZANIE PLECHOVKY S FARBOU DO STROJA

Pozrite si obrázok 5.

Položte jednotku na plachtu alebo iný chránený povrch.

Do zariadenia je vhodné väšina valcovitých plechoviek

na farbu do objemu 3,8 litra.

 Odstráte kryt z plechovky s farbou. Veko neodha-

dzujte.

 Pred použitím zotrite farbu.

 Opatrne založte plechovku s farbou a kryt do vetra-

cieho otvoru.

 Plastové veko nádoby na farbu (súasou dodávky)

položte na plechovku s farbou.

 Spustite páku na plechovku s farbou, priom zarov-

najte sacie rúrky na rukoväti s otvormi vo veku nádoby

na farbu (súasou dodávky). Tlate nadol, kým sacie

rúrky nezapadnú bezpene do otvorov.

 Rukovä zaistite jej upnutím na svoje miesto.

DEÁLNA VISKOZITA

Vodné farby a emulzie 12 – 18 sekúnd

Olejové farby 12 – 18 sekúnd

Moridlá na drevo/ochran-

né nátery na drevo

Neriedia sa

Tento sprejova sa môže použi s roztokmi, ktorým trvá

12 - 18 sekúnd, kým sa vyprázdnia z nádobky viskozity.

Namote nádobku viskozity do farby a naplte ju. as, po-

trebný na vyprázdnenie nádobky viskozity. Pozrite si ob-

rázok 14.

Pomocou vyššie uvedeného grafu (alebo inštrukcií od vý-

robcu) urite, i materiál vyžaduje alšie riedenie, ak áno,

potom ho zriete.

Ak farba vyžaduje riedenie, zanite 10% zriedením farby.

Napríklad:

Množstvo sprejo-

vacieho materiá-

lu (ml)

1000 2000 3000 4000

Riedidlo do far-

by (ml)

100 200 300 400

Ak chcete takto spravi, naplte 1 litrovú nádobu poža-

dovanou farbou. Potom použite dodanú nádobu viskozity

na pridanie 100 ml požadovaného riedidla. Dokonale pre-

miešajte obsah, pomocou vyššie uvedenej tabuky visko-

zity odmerajte viskozitu. Ak farba vyžaduje alšie riede-

nie, opakujte vyššie uvedený krok.

POZNÁMKA: Niektoré farby sú mimo rozsahu uvedené-

ho vyššie. Kontaktujte, prosím, linku pomoci, ak potrebu-

jete alšie informácie.

SPÍNA DOPREDU/VYP./DOZADU

Pozrite si obrázok 6.

Spína dopredu/vyp./dozadu má tri funkcie:

1. Ak chcete farbi, dajte spína do polohy vpred. V po-

lohe dopredu zariadenia nasáva farbu z plechovky s

farbou na maliarsky valek, zasúvaciu podložku ale-

bo rohovú podložku.

96

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

2. Ke je spína prepnutý na reverz, stroj nasaje farbu

spä do farbiacich trubíc a do farbiacej plechovky/

farbiacej nádobky a zostane menej farby na istenie.

3. Tok farby zastavíte prepnutím spínaa do vypnutej

polohy.

DVOJITÁ OVLÁDACIA PÁKA

Pozrite si obrázok 7.

Nenastavujte dvojitú ovládaciu páku pri zapnutom zaria-

dení. Stroj vždy vypnite predtým, ako zmeníte akékovek

nastavenia.

Tento maliarsky systém umožuje súasne pracova

dvom osobám. Pri zatlaení dvojitej ovládacej páky doa-

va teie farba len do hlavného výpustu. Pri zatlaení dvo-

jitej ovládacej páky doprava teie farba do oboch výpus-

tov, o umožuje maova dvom osobám pomocou len

jedného zariadenia.

VOLIACI KOTÚ PREMENLIVÉHO TOKU FARBY

Pozrite si obrázok 8.

Voliaci kotú premenlivého toku farby na rukoväti rých-

lo a jednoducho nastaví tok na maliarsky valek, zasúva-

ciu podložku alebo rohovú podložku. Jednoducho otáaj-

te kotúom doava alebo doprava, kým nedosiahnete po-

žadovaný tok.

OPERATING THE PAINT SYSTEM

Pozrite si obrázok 9.

Použitie farbiaceho valeka alebo podušiek:

 Valek alebo podušky nainštalujte tak, ako je to popí-

sané v sekcii Montáž.

 Pripojte stroj.

 Prepnite spína dopredu/vyp./dozadu do polohy do-

predu.



Nastavte voliaci kotú premenlivého toku farby.

 Ke farba preteká cez rúrku na farbu na valek ale-

bo podložku, nastavte voliaci kotú premenlivého toku

farby tak, by ste dosiahli požadované pokrytie farbou.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pri servise používajte len identické náhradné diely. Po-

užitím iných dielov riskujete poškodenie zariadenia.

Vyhýbajte sa použitiu rozpúšadiel pri istení plastových

astí. Väšina plastov je citlivá na poškodenie rôznymi

typmi komerných rozpúšadiel a môžu sa poškodi ich

použitím. Na odstránenie neistoty, prachu, oleja, maza-

dla at. použite istú handriku.

VAROVANIE

Nikdy nedovote kontaktu plastových dielov s brzdovou

kvapalinou, benzínom, minerálnym olejom, agresívnym

mazivami at. Chemikálie môžu poškodi, oslabi, ale-

bo znii plastové asti a tak spôsobi vážne zranenie.

Nepresiujte náradie. Takéto konanie môže poškodi nára-

die a aj opracovaný materiál.

VAROVANIE

Nepokúšajte sa modifikova produkt, alebo vytvori prí-

slušenstvo, ktoré nie je odporuené pre použitie s tým-

to produktom. Ignorovanie tohto upozornenia môže

vies k nebezpeným podmienkam a následným váž-

nym zraneniam.

MAZANIE

Všetky ložiská v nástroji sa mažú dostatoným množ-

stvom mazadla s vysokou kvalitou, kvôli dlhej životnosti

jednotky za normálnych prevádzkových podmienok.

VAROVANIE

Neistite žiadnymi horavými kvapalinami, ako naprí-

klad istiaci prostriedok na farbu, isti na kefky, mine-

rálne alkoholy, riedidlo na lak, terpentín, acetón, ben-

zín, petrolej at.

ISTENIE FARBIACEHO SYSTÉMU

Pozrite si obrázok 10-13.

 Prepnite spína do polohy dozadu. Týmto sa vtiahne

farba spä cez tuby a do plechovky na farbenie.

 Stlate spúšae. Po jednej minúte stroj vypnite.

 Farbiaci systém zdvihnite smerom hore a odstráte

plechovku s farbou. Založte pôvodný kryt na plechov-

ku s farbou.

 Naplte nádobu istiacim roztokom [napr. teplou vo-

dou (po použití produktov na vodnej báze) alebo is-

tiacim roztokom / riedidlom na farby alebo akýmko-

vek nehoravým riedidlom na farby (po použití produk-

tov na báze oleja)].

 Plastové veko nádoby na farbu položte na nádobu, po-

tom zatvorte a upnite vrchnú as maliarskeho systé-

mu.

 Prepnite spína dopredu/vyp./dozadu do polohy do-

predu.

POZNÁMKA: Všetky rukoväte, rúrky, valeky a pod-

ložky podržte nad vekou kanvou. Ak chcete toto prí-

97

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

slušenstvo vyisti, vytiahnite spúšae smerom do

vedierka.

 Ke sa cez systém a všetky nástavce prepláchne pod-

a možností o najviac farby, vypnite zariadenie.

 Odpojte všetky rukoväte a nástavce z rúrok na farbu.

 Na konektor rúrky na farbu pripojte istiace príslušen-

stvo.

 Prepnite spína dopredu/vyp./dozadu do polohy do-

predu.

 Pevne pridržte istiace príslušenstvo a dôkladne pre-

pláchnite rúrky na farbu nad vekou kanvou.

 Znova vyistite a opláchnite nádobu (nie je súasou

dodávky).

 Naplte nádobu istiacim roztokom.

POZNÁMKA: Toto vedierko použite na vyistenie

všetkých astí stroja, ktoré sú odobraté.

 Odpojte všetky rúrky na farbu od zariadenia.

istenie farbiaceho valeka:

 Farbiaci valek zdvihnite a odstráte zo súpravy far-

biaceho valeka.

 Z farbiaceho valeka vytiahnite kryty a vyistite ich po-

mocou istiaceho roztoku.

 Všetky súasti vyistite pomocou 

istiaceho roztoku.

istenie vsadenej podušky a rohových podušiek:

 Vyistite podušky a všetky pripojenia pomocou istia-

cej kefky (nedodáva sa) a istiaceho roztoku.

 Naplte nádobu na farbu / istiacu kanvu istiacim

roztokom [napr. teplou vodou (po použití produktov na

vodnej báze) alebo istiacim roztokom / riedidlom na

farby (po použití produktov na báze oleja)].

istenie tuby a držadla:

 Adaptér kohútika pripojíte ku kohútiku priskrutkovaním

a dotiahnutím v smere hodinových ruiiek a otoením

oproti smeru hodinových ruiiek ho povolíte.

 Trubicu pripojte k spodnej asti adaptéra kohútika ich

zatlaením, kým nezapadnú na svoje miesto.

 Druhý koniec tuby pripojte k farbiacemu držadlu tak, že

ich zatlaíte spolu, kým nezapadnú na svoje miesto.

 Ubezpete sa, i je otoný voli regulátora naplno

otvorený.

 Zatlate spína farbiaceho držadla.

POZNÁMKA: Je dôležité drža spína vždy stlaený,

aby sa nevytvoril tlak, ktorý môže poškodi tubu a far-

biace držadlo.

 Kohútik jemne pootote, aby voda vytiekla zo systé-

mu.

 Prežete vodu cez tuby, kým nebudú isté a na kon-

ci farbiaceho držadla nevyjde istá voda (približne 30

sekúnd).

 Zatvorte kohútik a odpojte všetky zariadenia.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, namiesto toho,

aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj, prí-

slušenstvo a obaly by sa mali triedene re-

cyklova spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

ZNAKY

Výstražná znaka

V

Volty

Hz

Hertz

Striedavý prúd

W

Watty

No

Rýchlos bez záaže

min

-1

Otáky alebo striedanie za minútu

CE konformita

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu zraku

Dvojitá izolácia

Pred zapnutím zariadenia si prosím preítaj-

te inštrukcie

Surové materiály recyklujte, namiesto toho,

aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj, príslu-

šenstvo a obaly by sa mali triedene recyklova

spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Stránka sa načítava...

LV

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans

vai prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas

ar uz akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai

tuvkaj Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiag ir gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt

neeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputs, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su

pirkimo datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos

nra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete

suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom

raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poaljite vaem dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi

servisu. Vaa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal

konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto

záruky vylúené podobne ako príslušenstvo ako batériové lánky,

epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

 

Ǎ  Ǎ Ryobi ưƸ Ƹǎ Ư  ƸǏ

ƸƯ   ƸǏ Ư  

ƯƸ ƸƸƯ (24) Ǐ, Ǎ  ƸƲ 

ưƸ  Ǎ  Ʋ  ƲƸ

Ǎ  ƸƱ   ƸǍ Ʊ.

 ư ư Ʊ ƸƸƲƸ   ǎ Ǎ

 Ʊ Ʊ 

ƸƸ

Ʊ Ʊ Ʊ Ʊ, Ʊ Ǎ

ƸǍ Ƹ ǎ Ǎ  ǎ Ƹǎ Ǐ

  ƸƱ Ǎ ƲƸ, ƯƸ, ǎƸ, ǎƸ

.

Ƹ ƸƲ Ʊ ƸƲ Ư  ƸƲ Ƹǎ,

ƸƲƸ  ƸǎƸƸ  Ǎ   

, Ƹ  ǍƸ 

Ư,  ƸƱ  Ʊ

 ǍƸ

ư ƸƱ ư Ryobi.

 Ǎ ǏƯ   ǎ  ƸƯ

Ǎ Ƹ ǎ Ǎ  ǎ Ƹǎ.

TR

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar

satc tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da

size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde

etkilemez.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il

prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z caą odpowiedzialnocią owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Poziom haasu [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Poziom drga [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Úrove vibrací [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform

cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivelul vibraĠiilor [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrcijas lmenis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybĊ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartǐ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý

spa nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

GR

HH MM 

       

     :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Titreim seviyesi [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

Stránka sa načítava...

Ryobi FPR210 Návod na obsluhu

Ryobi FPR210 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty