Kromschroder IFD 244, IFD 258 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: IFD 244, IFD 258

Typ: Návod na používanie

TARTALOMJEGYZÉK

Cert. Version 02.18 · Edition 06.23 · HU · 03250729

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

IFD244, IFD258 gázégő-automatika

1 Biztonság .............................1

2 Vizsgálat..............................2

3 Beépítés..............................2

4 Az IFS gázégő-automatika cseréje . . . . . . . . . . 3

5 A vezeték kiválasztása ...................3

6 A vezeték fektetése .....................4

7 Huzalozás.............................4

8 Üzembe helyezés.......................5

9 A működés ellenőrzése ..................6

10 Útmutatások a berendezés karbantartásához. 7

11 Segítség üzemzavarok esetén ............7

12 A lángjel és a paraméterek leolvasása......10

13 Műszaki adatok ......................11

14 Logisztika ...........................12

15 Tanúsítás ...........................12

16 Ártalmatlanítás .......................13

1 BIZTONSÁG

1.1 Olvassa el és őrizze meg

Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés

előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszere-

lés után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen

készüléket az érvényes előírások és szabványok

szerint kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmuta-

tó a www.docuthek.com oldalon is megtalálható.

1.2 Jelmagyarázat

1 , 2 , 3 , a , b , c = munkalépés

➔= tájékoztatás

1.3 Felelősség

Az útmutató ﬁgyelmen kívül hagyása miatt keletkező

károkért és a nem rendeltetésszerű használatért

nem vállalunk felelősséget.

1.4 Biztonsági útmutatások

A biztonság szempontjából fontos információk a

következő módon vannak jelölve az útmutatóban:

VESZÉLY

Életveszélyes helyzetekre utal.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal.

VIGYÁZAT

Lehetséges anyagi károkra utal.

Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszerelő

szakembernek szabad végeznie. A villamossági

munkákat csak szakképzett villamossági szakember

végezheti.

1.5 Átszerelés, pótalkatrészek

Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak

eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-2

2 VIZSGÁLAT

IFD244/IFD258

Atmoszférikus vagy kényszerlevegős égőkhöz olyan

több égős alkalmazásokban, melyekben központi

vezérlés veszi át az előszellőztetést és a határérté-

kek felügyeletét. A gázégők közvetlen gyújtásához

és felügyeletéhez tartós üzemeléskor. Ciklikus

üzemelésre alkalmas a különböző folyamatköve-

telményekre való gyors reagálás révén. Kétjegyű,

7-szegmenses kijelző a programstátusz és a lángjel-

erősség kijelzéséhez.

IFD..I

Integrált gyújtással.

FIGYELMEZTETÉS

– A nagyfeszültségű kimenet (IFD..I) érintésvédel-

mét a felhasználónak kell biztosítani.

– Az IFD..I-t az EMV-zavarás miatt nem szabad

lakó-, üzlet- és kisipari környezetben valamint

kisüzemekben alkalmazni.

IFD244

A gázégő felügyelete egy ionizációs elektródával.

Földelt hálózatokhoz. Lángkimaradás utáni újrain-

dítással.

IFD258

A gázégő felügyelete egy ionizációs elektródával

vagy egy UV-szondával.

UVS-típusú UV-szondákkal végzett UV-ellenőrzésnél

az IFD-t csak időszakos üzemelésre szabad hasz-

nálni. Ez azt jelenti, hogy az üzemelést 24órán belül

egyszer meg kell szakítani.

Az ionizációs ellenőrzés földelt és földeletlen hálóza-

tokban is lehetséges.

A gyújtást és felügyeletet lehetséges egy elektródá-

val végezni (egyelektródás üzemelés).

A lekapcsolási érzékenység egy potenciométerrel

állítható be. Az üzemelés közben történő lángki-

maradás utáni karakterisztikát egy átkapcsolóval

lehet kiválasztani. Vagy azonnali üzemzavar miatti

lekapcsolás vagy automatikus újraindítás.

➔Hálózati feszültség, környezeti hőmérséklet,

biztonsági idő, védettségi fokozat és az IFD..I-nél

gyújtófeszültség (csúcs-csúcs) és gyújtóáram–

lásd a típustáblán.

IFD

CE-0063BXXXXX

230 VAC

50/60 Hz

-20/+60 °C

-4/+140 °F

ts 5/1s

IP 54/NEMA 3

➔A vezérlőpaneleken a kondenzátum-képződés

nem megengedett (IP54-es védettség).

➔Az érzékelővezeték hossza:

Ionizációs felügyeletnél max. 75m,

UV-ellenőrzés esetén max. 100m.

➔Automatikus újraindításkor az elindított program-

folyamatot az alkalmazáshoz kell igazítani, és

az égőnek minden üzemelési fázisban rendelte-

tésszerűen ismét el kell tudnia indulni.

2.1 Típuskulcs

IFD Gázégő-automatika tartós üzemeléshez

2 200-as sorozat

4 Ionizációs ellenőrzés

5 Ionizációs- vagy UV-ellenőrzés

4 Újraindítás lángkimaradás után

8 Üzemzavar miatti lekapcsolás vagy

újraindítás, átkapcsolható

-3 Biztonsági idő indításkor: 3 mp

-5 Biztonsági idő indításkor: 5 mp

-10 Biztonsági idő indításkor: 10 mp

/1 Üzemelés biztonsági idő 1 mp

W Hálózati feszültség 230V~, 50/60Hz

Q Hálózati feszültség 120V~, 50/60Hz

Y Hálózati feszültség 200V~, 50/60Hz

P Hálózati feszültség 100V~, 50/60Hz

I Integrált elektronikus gyújtás

 

2.2 Az alkatrészek elnevezése

1 LED kijelző a programstátuszhoz és hibajelzés-

hez

2 Be-/kikapcsoló gomb

3 Reset/Info gomb

4 A ház alsó része

5 A ház felső része

6 Áttörés M16-os tömszelencéhez

3 BEÉPÍTÉS

VIGYÁZAT

– A készülék leejtése a készülék tartós sérülését

okozhatja. Ilyen esetben a teljes készüléket és a

hozzá tartozó modulokat használat előtt ki kell

cserélni.

➔Beszerelési helyzet: tetszőleges.

➔A huzalozáshoz nyolc áttörés van előkészítve,

M16-os műanyag tömszelence 8–10mm-es

vezetékátmérőhöz.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-3

1 2 3

M16

70 mm

37,5

21 mm

∅

5 mm

4 AZ IFS GÁZÉGŐ-AUTOMATIKA

CSERÉJE

VIGYÁZAT

– A készülék leejtése a készülék tartós sérülését

okozhatja. Ilyen esetben a teljes készüléket és a

hozzá tartozó modulokat használat előtt ki kell

cserélni.

➔Beszerelési helyzet: tetszőleges.

➔A ház méretei és a lyukkép változatlan.

➔A ház új felső része rádugható az eddigi alsó

részre.

➔Az elektromos csatlakoztatás változatlan.

➔Kicserélési lehetőségek:

Régi készülék Új készülék

IFS 244 IFD244

IFS 258 IFD258

VIGYÁZAT

– Az IFS 244 vagy IFS 258 gázégő-automatika

cseréjénél csak az erre előirányzott változatokat

szabad használni.

Módosítások az IFS-hez képest:

➔Az IFD7-szegmenses kijelzőve rendelkezik a

lángjel-erősséghez, üzemállapothoz és az idegen

fényhez.

➔A hibajelzés az IFD-nél ráadott hálózati feszült-

séggel történik.

➔Az IFD még a következő védőfunkciókkal ren-

delkezik:

➔Túl gyakori lekapcsolás ellen a biztonsági idő alatt

indításkor, túl gyakori távresetelés ellen, valamint

túl gyakori ütemezés ellen. Az ütemezés-letiltás

függ az indításkori biztonsági időtől és a gyújtó-

berendezéstől.

[mp]

tZ-

[mp] A gyújtás

fajtája

Ütemezés-le-

tiltás [mp]

3 1,8 TZI 10

5 3 TZI 12

[mp]

tZ-

[mp] A gyújtás

fajtája

Ütemezés-le-

tiltás [mp]

10 6 TZI 15

3 1,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6 IFD..I 120

➔A szelepkimenetnél fellépő rövidzárlat esetén a

készüléket el kell küldeni a gyártóhoz.

➔Max. kapcsolásszám: 250 000.

➔Hálózati feszültség: IFD244: 120, 230V.

IFD258: 100, 120, 200, 230V.

IFS

IFD

5 A VEZETÉK KIVÁLASZTÁSA

➔A helyi előírásoknak és az üzemelési feltételeknek

megfelelő hálózati kábelt kell használni.

➔Jel- és vezérlővezeték: max. 2,5mm2.

➔Az égőtest/védőföld vezetéke: 4mm2.

➔Az ionizációs és gyújtóvezetékhez árnyékolás

nélküli, nagyfeszültségű kábelt kell használni

FZLSi 1/7 180°C-ig, rend. sz. 04250410,

vagy

FZLK 1/7 80°C-ig, rend. sz. 04250409.

A = Ionizációs vezeték

➔Max. 2A.

IFD 244 IFD 258

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-4

B = Gyújtóvezeték

➔Max. 5m, ajánlott 1m.

➔IFD..I: max. 1m, ajánlott 0,7m.

IFD258

C = UV-vezeték

➔Max. 100m.

CµA

UVS 1

6 74

6 A VEZETÉK FEKTETÉSE

Az EMV csökkentése

➔Kerülni kell az idegen elektromos behatásokat.

➔A vezetékeket egyenként, és lehetőleg nem fém

csőbe kell behúzni.

➔A gyújtóvezetéket az UV/ionizációs vezetékhez

képest nem párhuzamosan, és lehetőleg nagy

távolságra kell elhelyezni.

➔A gyújtóvezetéket erősen be kell csavarni a

gyújtóberendezésbe, és az égőhöz képest a

legrövidebb útvonalon kell elvezetni.

➔Csak 1kΩ ellenállású, zavarmentesített gyújtó-

gyertya csatlakozókat szabad használni.

7 HUZALOZÁS

Jelmagyarázat

Biztonsági lánc

Indítójel

Gyújtótrafó

Gázszelep

Hibajelzés

Üzemelési jelzés

Resetelés

Biztonsági áramkör

1 A berendezést kapcsolja feszültségmentesre.

➔A vezetékezéshez előkészített áttöréseket

használjon.

2 Az 5–10mm-es vezetékátmérőhöz M16 vagy

PG11 műanyag tömszelencét kell alkalmazni.

VIGYÁZAT

– Alakítson ki jó védővezeték-kapcsolatot a

gázégő-automatikán és az égőn, különben a

készülék tönkremehet az egyelektródás

üzemeléskor.

FIGYELMEZTETÉS

– A kimenetekre ne kapcsoljon rá visszafelé

feszültséget.

– A csatlakoztatás csak ﬁx huzalozással történhet.

– Nem szabad felcserélni az L1, N és PE

csatlakozókat.

– Ne használja ciklikusan a nyugtázási funkciót

automatikusan.

3 A gázégő-automatika vezetékezését a csatlakoz-

tatási terv szerint kell elvégezni.

Kapcsolási rajzok

➔Az üzemi- és hibajelző-érintkező nem teljesíti a

biztonsági törpefeszültségre (SELV/PELV) vonat-

kozó követelményeknek.

A = Ionizációs ellenőrzés

B = Egyelektródás üzemelés

C = UV-ellenőrzés

IFD244/IFD244..I

➔Hibajelző-érintkező (7/8-es kapcsok): max. 2A,

253V, belülről nincs biztosítva.

12 3 4 5 6 7 8 9

IFD 244

max. 2 A,

253 V~

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

max. 2 A,

253 V~

IFD 244..I

IFD258

➔A B egyelektródás üzemelésnél Elster Krom-

schröder gyártmányú TZI/TGI gyújtótranszformá-

tort kell használni. Az égőtestet a 7-es kapoccsal

csatlakoztassa az IFD-re, különben az IFD

tönkremegy.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-5

➔A C UV-ellenőrzésnél az Elster Kromschröder

cég UVS UV-szondáját kell használni.

FIGYELMEZTETÉS

– UV-ellenőrzésnél az IFD258-at folyamatosan el

kell látni feszültséggel. Az IFD feszültségellátását

nem szabad szinkronba kapcsolni az ϑ-jelű

fűtésigénnyel.

➔Az üzemelést (13-as, 14-es kapocs) és az hi-

bajelző-érintkező (8-as, 9-es kapocs): max. 2A,

253V, belülről nincs üzemzavartbiztosítva.

➔A 11-es és 12-es kapocs belül össze van kötve

egymással.

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

UVS

max.

253

max. 2 A,

253 V~

IFD258..I

➔Nem lehetséges egyelektródás üzemelés.

➔A C UV-ellenőrzésnél az Elster Kromschröder

cég UVS UV-szondáját kell használni.

FIGYELMEZTETÉS

– UV-ellenőrzésnél az IFD258-at folyamatosan el

kell látni feszültséggel. Az IFD feszültségellátását

nem szabad szinkronba kapcsolni az ϑ-jelű

fűtésigénnyel.

➔Az üzemelést (13-as, 14-es kapocs) és az hi-

bajelző-érintkező (8-as, 9-es kapocs): max. 2A,

253V, belülről nincs üzemzavartbiztosítva.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258..I

L1 (L1)

N (L2)

max.

253

max. 2 A,

253 V~

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258..I

L1 (L1)

N (L2)

UVS

max.

253

max. 2 A,

253 V~

IFD244..I, IFD258..I

➔Egy csavarra csavarozza fel erősen a gyújtóveze-

téket, kb. 5cm-t az IFD..I belsejében.

a b c

d e

4 Tegye fel újra a felső részt, és rögzítse csavarral.

8 ÜZEMBE HELYEZÉS

➔Az üzemelés ideje alatt a 7-szegmenses kijelző a

programstátuszt mutatja.

00 Indítási helyzet

01 Várakozási idő

02 Biztonsági idő indításkor

04 Üzemelés

VESZÉLY

– Az üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a

berendezés tömörségét.

1 Zárja el a golyóscsapot!

2 Kapcsolja be a berendezést.

3 Adjon feszültséget az 1-es kapocsra.

4 Ellenőrizze, hogy villamossági szempontból

minden rendben van-e.

5 Kapcsolja be az IFD-t.

➔A kijelzőn 00látható.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-6

0 00 0

➔Az IFD megtartja kapcsolóállását, ha elveszik a

feszültséget az 1-es kapocsról.

6 Indítsa el az égő programjának futását: Adjon

feszültséget a 3-as kapocsra – a kijelzőn

01látható.

0 1

FIGYELMEZTETÉS

– A készülék hibás, ha a várakozási idő (kijelző 01)

alatt egy gázszelep kinyit. Szerelje ki a

készüléket és küldje el a gyártóhoz.

➔A ϑ-jel minimális kapcsolási ideje (3-as kapocs):

IFD..-3: 8 mp, IFD..-5: 10 mp, IFD..-10: 15 mp.

Ezeket az időket el kell érni, különben a gázé-

gő-automatika nem tudja felügyelni az égőt.

➔A V1 gázszelep kinyit, és az égő gyújt, a kijelzőn

02látható.

0 2

➔Gyújtási idő tZ: IFD..-3: 2 mp, IFD..-5: 3 mp,

IFD..-10: 6 mp

➔A tSA (3, 5 vagy 10 mp) biztonsági idő letelte

után az IFD hibát jelez. A kijelzőn villogó 02kijel-

zés látható.

0 2

7 Nyissa ki a gáz-zárócsapot.

8 Resetelje az IFD-t a Reset/Info gomb megnyo-

másával.

9 Indítsa el az égő programjának futását: Adjon

feszültséget az 3-es kapocsra.

➔A kijelzőn 02látható, a V1 gázszelep kinyit, és az

égő gyújt.

0 2

➔A tSA (3, 5 vagy 10 mp) biztonsági idő letelte

után a kijelzőn 04látható.

0 4

➔IFD258: A 13-as és 14-es kapcsok közötti

érintkező zár.

➔Az égő üzemel.

Beállítás

IFD258:

1 Oldja ki a csavarokat, és húzza le a felső részt.

Viselkedés lángkimaradáskor

2 Állítsa az átkapcsolót a kívánt kapcsolási

helyzetbe (azonnali üzemzavar miatti lekapcsolás

vagy újraindítás ).

L1, L2 = Live

N = Neutral

PE = Ground

Single-electrode operation:

see operating instructions

L1 (L1)

N (L2)

➔Az IFD258 gyárilag azonnali üzemzavar miatti

lekapcsolásra van beállítva.

➔Az újraindítás olyan égőkhöz ajánlott, melyek

alkalmanként instabil lángtulajdonságokat mutat-

nak. Nem alkalmazható lassú zárású levegősza-

bályozó szelepeknél vagy folyamatos szabályo-

zásnál, ha az égőt nem szabad max. teljesítmén

nyel gyújtani, az EN676 szerint a 120kW-ot

meghaladó teljesítményű égőknél.

Lekapcsolási érzékenység

➔A lekapcsolási érzékenységet 2 és 20μA között

lehet beállítani (gyárilag 2μA).

➔UVS szondával való UV esetén a lekapcsolási

küszöbértéket ≥ 5 μA értékre kell beállítani.

3 Növelni kell a potenciométeren beállított értéket,

ha a gyújtás előtt a 01 kijelzés villog.

220

µA (DC)

T3,15A H

4 Csavarja vissza erősen a felső részt.

9 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

1 Kételektródás vagy UV-ellenőrzésnél történő

üzemelés közben húzza le a gyújtógyertya

csatlakozóját az ionizációs elektródáról, vagy

árnyékolja le az UV-szondát.

IFD258: Egyelektródás üzemeléskor zárja el a

golyóscsapot.

FIGYELMEZTETÉS

Életveszély!

– Az IFD258 egyelektródás üzemelésben való

használata esetén újraindításkor magasfeszült-

ség van a gyújtógyertya csatlakozóján.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-7

IFD 258

➔IFD244: Az IFD244 újraindítást végez, majd ezt

követően üzemzavar miatti lekapcsolás történik.

IFD258: Amennyiben az átkapcsoló újraindításra

van beállítva, az IFD258 először újraindul, és

utána végez üzemzavar miatti lekapcsolást.

Üzemzavar miatti lekapcsoláskor a gázszelepek

feszültségmentesre kapcsolódnak. Az hibajelző

érintkező a kapcsok között (IFD258: 8-as és 9-

es, IFD244: 7-es és 8-as) zár. A kijelző villog, és

az aktuális programstátuszt mutatja.

➔A lángnak ki kell aludnia.

➔Ha a láng nem alszik ki, akkor hiba áll fenn.

2 Ellenőrizze a huzalozást – lásd oldal: 4 (7

Huzalozás).

FIGYELMEZTETÉS

– A berendezés felügyelet nélküli üzemeltetéséhez

a hibát először el kell hárítani.

10 ÚTMUTATÁSOK A BERENDEZÉS

KARBANTARTÁSÁHOZ

➔Az IFD-n található be-/kikapcsoló gomb funk-

cionálisan leválasztja az IFD-t a hálózatról. A

kapcsológomb nem teljesíti az elektromos felsze-

relés feszültségmentesítésére való berendezésre

vonatkozó követelményeket

➔A berendezésen végzett karbantartási munkák-

hoz feszültségmentesíteni kell az elektromos

felszerelést, és biztosítani kell újbóli bekapcsolás

ellen.

11 SEGÍTSÉG ÜZEMZAVAROK ESE-

TÉN

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés általi életveszély!

– Az áramvezető (alkat)részeken végzett

munkálatok előtt az elektromos vezetékeket

feszültségmentesíteni kell!

– Az üzemzavarok elhárítását csak arra feljogosí-

tott szakemberek végezhetik.

– Nem szabad javítást végezni az IFD-egységen,

különben a garancia megszűnik! A szakszerűt-

len javítások és helytelen elektromos csatlakoz-

tatások, pl. feszültség helyezése a kimenetekre,

kinyithatják a gázszelepet, és tönkretehetik az

IFD-egységet– ezután már nem garantálható a

hibabiztonság!

– (Táv-)Reset-et alapvetően csak arra felhatalma-

zott szakember végezhet annak az égőnek a

folyamatos ellenőrzése mellett, melynél az

üzemzavart el kell hárítani.

➔A berendezés üzemzavara esetén a gázégő-au-

tomatika lezárja a gázszelepeket, a kijelző villog,

és mutatja az aktuális programstátuszt.

• Az üzemzavarokat csak az itt ismertetett

intézkedésekkel szabad elhárítani–

• Reset, az IFD-egység újraindul –

➔Az IFD-egységet csak akkor lehet resetelni, ha a

kijelző villog, nem pedig akkor, ha a lángjel vagy

egy paraméter látható. Ezekben az esetekben

addig kell nyomni a Reset/Info gombot, amíg a

kijelző nem villog, vagy kapcsolja ki majd újra be

a készüléket. Most lehet reset-elni az IFD-egy-

séget.

➔Ha az IFD-egység nem reagál, habár minden

hibát elhárítottak–

• Szerelje ki a készüléket, és küldje el átvizsgá-

lásra a gyártóhoz.

Segítség üzemzavarok esetén

? Üzemzavar

! Ok

• Megoldás

0 1

? A kijelző villog és 01-et mutat?

! Az IFD egység hibás lángjelet érzékel anélkül,

hogy begyújtották volna az égőt (idegen fény)–

! Lángjel szigetelő kerámia által –

IFD258:

! Az UV-cső meghibásodott az UVS UV-szondá-

ban (az élettartam túllépve), és folyamatosan

idegen fényt jelez.

• Cserélje ki az UV-csövet, rend. sz.: 04065304

– ﬁgyelembe kell venni az UVS UV-szonda

üzemeltetési útmutatóját.

• Növelje a 04-es paraméter értékét a lángerősí-

tő lekapcsolási küszöbértékének beállításához.

0 2

? Indítás – nem jön gáz – a kijelző villog és

02-t mutat?

! A gázszelep nem nyit ki –

• Ellenőrizze a gázszelep feszültségellátását.

➔A szelepkimeneten fellépő rövidzárlat után

kioldott a belső biztosíték a készülékben. A

biztosítékot nem lehet kicserélni. A készüléket el

kell küldeni átvizsgálásra a gyártóhoz.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-8

! Még van levegő a csővezetékben, pl. szerelési

munkálatok után, vagy ha a berendezés hosz-

szabb ideig nem üzemelt–

• Engedjen gázt a csővezetékbe – ismételten

végezzen resetelést.

? Indítás – a láng ég – a kijelző mégis villog és

02-t mutat?

! Lángkimaradás indításkor.

• Olvassa le a lángjelet ( 01-es paraméter) – lásd

oldal: 10 (12 A lángjel és a paraméterek

leolvasása).

Ha a lángjel kisebb a lekapcsolási küszö-

bértéknél ( 04-es paraméter), akkor ennek a

következők lehetnek az okai:

! Az ionizációs elektróda rövidzárlatos a szigetelőn

lévő korom, szennyeződés vagy nedvesség

miatt–

! Az ionizációs elektróda nincs megfelelően elhe-

lyezve a láng széléhez–

! A gáz/levegő-arány nem megfelelő –

! A láng nem érintkezik az égőtesttel a túl nagy

gáz- vagy levegőnyomás miatt–

! Az égő vagy az IFD-egység nincs (megfelelően)

földelve–

! A lángjel-vezeték rövidzárlatos vagy szakadt–

IFD244:

! Fel van cserélve a fázis (L1) és a nullavezeték

(N)–

• Csatlakoztassa az L1-et az 1-es kapocsra és

az N-t a 2-askapocsra.

IFD258:

! Túl nagy a lekapcsolási érzékenység beállított

értéke–

! Koszos UV-szonda –

• Hárítsa el a hibát.

? Indítás – nincs gyújtószikra, és nem jön

gáz– a kijelző villog és 02-t mutat?

! Rövidzárlat a gyújtó- vagy szelepkimenetnél –

• Ellenőrizze a huzalozást.

• Cserélje ki a ﬁnombiztosítékot: 3,15A, lomha,

220

µA (DC)

T3,15A H

➔A biztosíték csak a gyújtókimenetet biztosítja! A

szelepkimeneten fellépő rövidzárlat után kiold

egy belső biztosíték a készülékben, melyet nem

lehet kicserélni. A készüléket el kell küldeni

átvizsgálásra a gyártóhoz.

A biztonsági funkció ellenőrzése

• Zárja el a golyóscsapot.

• Indítsa el többször a gázégő-automatikát, és

ellenőrizze ekkor a biztonsági funkciót.

• Nem megfelelő viselkedés esetén a gázé-

gő-automatikát küldje el a gyártóhoz.

0 4

? Üzemelés – a láng ég – az égő lekapcsol– a

kijelző villog és 04-et mutat?

! Lángkimaradás üzem közben.

• Olvassa le a lángjelet ( 01-es paraméter)– lásd

oldal: 10 (12 A lángjel és a paraméterek

leolvasása).

Ha a lángjel kisebb a lekapcsolási küszö-

bértéknél ( 04-es paraméter), akkor ennek a

következők lehetnek az okai:

! Az ionizációs elektróda rövidzárlatos a szigetelőn

lévő korom, szennyeződés vagy nedvesség

miatt–

! Az ionizációs elektróda nincs megfelelően elhe-

lyezve a láng széléhez–

! A gáz/levegő-arány nem megfelelő –

! A láng nem érintkezik az égőtesttel a túl nagy

gáz- vagy levegőnyomás miatt–

! Az égő vagy az IFD-egység nincs (megfelelően)

földelve–

! A lángjel-vezeték rövidzárlatos vagy szakadt–

IFD258:

! Túl nagy a lekapcsolási érzékenység beállított

értéke–

! Koszos UV-szonda –

• Hárítsa el a hibát.

0 9

? A kijelző villog és 09-et mutat?

! A bemenő ϑ-jel (3-as kapocs) vezérlése hibás.

! A ϑ-jel túl gyakori vezérlése a biztonsági idő alatt

a tSA indításkor. A készülék indulását egymást

követően 4× állították le a biztonsági időn belül.

• Szüntesse meg az okot.

➔A ϑ-jel minimális kapcsolási ideje (3-as kapocs):

IFD..-3: 8 mp

IFD..-5: 10 mp

IFD..-10: 15 mp

Ezeket az időket el kell érni, különben a gázé-

gő-automatika nem tudja felügyelni az égőt.

1 0

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-9

? A kijelző villog és 10-et mutat.

! A távresetelés bementének vezérlése hibás.

! Túl gyakran távresetelve. 15perc alatt 5-nél

többször történt automatikus vagy manuális–

! Egy másik, előzőleg történt hibajelenség követ-

kezményeként fellépő hiba, mely kiíratásra kerül,

mert pl. nem szüntették meg a tényleges okot.

• Ügyelni kell az előző hibákra.

• Szüntesse meg az okot.

➔Az ok nem szűnik meg azáltal, hogy ismételt

resetelést végeznek egy üzemzavar miatti lekap-

csolás után!

• A távresetelés szabványosságát (az EN746

csak egy resetelést engedélyez felügyelet

mellett) ellenőrizni és adott esetben korrigálni

kell.

➔Az IFD-egységet csak manuálisan, felügyelet

mellett resetelje.

• Nyomja meg a Reset/Info gombot az IFD-egy-

ségen.

2 8

? A kijelző villog és 28-at mutat?

! Belső készülékhiba áll fenn.

• Szerelje ki az IFD-t, és küldje el a gyártóhoz.

2 9

? A kijelző villog és 29-et mutat?

! Belső készülékhiba áll fenn.

• Resetelje a készüléket.

3 1

? A kijelző villog és 31-et mutat?

! Abnormális adatváltozás az IFD gyárilag beállított

paramétereinek tartományában.

• Tisztázni kell az üzemzavar okát a hiba ismét-

lődésének elkerülésére.

• Ügyelni kell a vezetékek szakszerű fektetésé-

re– lásd oldal: 4 (6 A vezeték fektetése).

• Tisztázni kell az üzemzavar okát a hiba ismét-

lődésének elkerülésére.

3 2

? A kijelző villog és 32-t mutat?

! A tápfeszültség túl alacsony.

• Az IFD-t a megadott hálózati feszültségtar-

tományban (hálózati feszültség +10/-15%,

50/60Hz) kell üzemeltetni.

! Belső készülékhiba áll fenn.

• Szerelje ki a készüléket, és küldje el átvizsgá-

lásra a gyártóhoz.

3 3

? A kijelző villog és 33-at mutat?

! Hibás paraméterezés.

! Belső készülékhiba áll fenn.

• Szerelje ki a készüléket, és küldje el átvizsgá-

lásra a gyártóhoz.

5 2

? A kijelző villog és 52-t mutat?

! Az IFD tartósan resetelődik.

IFD244:

! A 6 -os kapocsra adjon feszültséget kb. 1mp-re

a reseteléshez– lásd oldal: 4 (7 Huzalozás).

IFD258:

• A 4 -es kapocsra adjon feszültséget kb. 1mp-

re a reseteléshez– lásd oldal: 4 (7 Huzalo-

zás).

5 3

? A kijelző villog és 53-at mutat?

! Az ütemezés-letiltás alatt indítást indítottak el.

• Igazítsa hozzá az ütemciklust az indításkori

biztonsági időhöz és a gyújtóberendezéshez.

tSA

[mp] tZ

[mp] A gyújtás

fajtája

Ütemezés-le-

tiltás

[mp]

3 1,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6 TZI 15

3 1,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6 IFD..I 120

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-10

8 3

? A kijelző villog és 83-t mutat?

! Az UV-szonda ionizációs és N csatlakozója fel

van cserélve, az UV-szonda negatív lángáramot

jelez.

• Ellenőrizze az UV-szonda csatlakozóit, és

szüntesse meg a pólusok felcserélését.

9 3

? A kijelző villog és 93-t mutat?

! A lekapcsolási érzékenység potenciométere

hibás.

• Ellenőrzéshez módosítsa a lekapcsolási érzé-

kenység értékét a potenciométeren.

• Ha a fenti intézkedés nem segít, akkor

valószínűleg belső hardverhiba állhat fenn– a

készüléket ki kell szerelni, és ellenőrzésre el

kell küldeni a gyártóhoz.

0 08 8

81- 99

? A kijelző villog és 81– 99-et mutat?

! Rendszerhiba – az IFD biztonsági lekapcsolást

végzett. Az ok a készülék hibája vagy abnormális

EMV-hatás (elektromágneses zavaró hatás) lehet.

• Ügyelni kell a gyújtóvezeték szakszerű

elhelyezésére– lásd oldal: 4 (6 A vezeték

fektetése).

• Ügyeljen a berendezésre érvényes EMV-irány-

elvek betartására– különösen a frekvencia-át-

alakítós berendezéseknél– lásd oldal: 4 (6

A vezeték fektetése).

• Resetelje a készüléket.

• Ellenőrizze a hálózati feszültséget és a frekven-

ciát.

• Ha a fenti intézkedések nem segítenek, akkor

valószínűleg belső hardverhiba állhat fenn– a

készüléket ki kell szerelni, és ellenőrzésre be

kell küldeni a gyártóhoz.

0 08 8

81- 99

? A kijelző folyamatosan világít és jobbra felül

egy csíkot mutat?

! Az IFD2xx belső tesztek során hibát észlelt, és

biztonsági lekapcsolást végzett.

➔A hibát az alkalmazásban történt külső zavaró

behatások okozhatták.

• Ügyelni kell a gyújtóvezeték szakszerű

elhelyezésére– lásd oldal: 4 (6 A vezeték

fektetése).

• Ellenőrizze az égőtest (PE) csatlakozását a

gázégő-automatikához.

• Állítsa a gyújtáshézagot az égőn max. 2mm-

re.

• Lehetőleg kerülni kell a hálózati megszakításo-

kat.

• Biztosítsa, hogy a teljes berendezés megfelel-

jen az EMV-irányelv követelményeinek.

• Nyomja le a Reset/Info gombot és a bekap-

csoló gombot egyszerre legalább 5másod-

percig.

• Amennyiben ezek az intézkedések nem

segítenek, szerelje ki a készüléket, és küldje el

átvizsgálásra a gyártóhoz.

? Az IFD annak ellenére nem indul el, hogy

minden hibát elhárítottak és resetelték az

egységet?

• Szerelje ki a készüléket, és küldje el átvizsgá-

lásra a gyártóhoz.

12 A LÁNGJEL ÉS A PARAMÉTEREK

LEOLVASÁSA

• Nyomja meg a Reset/Info gombot 2 másod-

percig. A kijelző a 01-es paraméterre vált.

• Engedje el a Reset/Info gombot. A kijelző

továbbra is ezt a paramétert mutatja, és kijelzi

a hozzá tartozó értéket.

• Újra nyomja le a Reset/Info gombot 1 másod-

percig. A kijelző a következő paraméterre vált.

Így minden paraméter egymás után lekérdez-

hető.

➔Ha a gombot csak rövid időre nyomják meg,

akkor a kijelző az aktuális paramétert mutatja.

➔Az utolsó billentyű megnyomása után kb. 60mp-

cel a kijelző újból a normál programstátuszt

mutatja.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-11

Paraméterlista

01 Lángjel ( 0–25µA)

04 Az égő lekapcsolási küszöbértéke (

2–20µA)

Az égő újraindítás:

0 = azonnali üzemzavar miatti lekapcsolás

1 = újraindítás

14 Biztonsági idő üzem közben gázszelephez

( 1; 2mp)

22 Biztonsági idő az égő indításkor ( 3; 5;

10mp)

81 Utolsó hiba

82 Utolsó előtti hiba

83 Hátulról a harmadik hiba

84 Hátulról a negyedik hiba

… …

90 Hátulról a tizedik hiba

13 MŰSZAKI ADATOK

Környezeti feltételek

A készülékben és a készüléken nem megengedett a

harmatképződés és kondenzvíz képződése.

Kerülni kell a készüléket érő közvetlen napsugárzást

vagy az izzó felületek általi sugárzást.

Kerülni kell a pl. sótartalmú környezeti levegő vagy a

SO2 általi korrozív hatásokat.

Környezeti hőmérséklet:

-20-tól +60°C-ig (-4-től +140°F-ig).

Tárolási hőmérséklet:

-20-tól +60°C-ig (-4-től +140°F-ig).

Szállítási hőmérséklet = környezeti hőmérséklet.

Páratartalom: kondenzátum-képződés nem meg-

engedett.

Védettségi fokozat: IP54 az IEC529-nek megfele-

lően.

III. túlfeszültség-kategória az EN60730 szerint.

Megengedett üzemelési magasság: ‹2000m a

középtengerszint felett.

Mechanikai adatok

Szelepcsatlakozások: 1.

Max. kapcsolásszám:

reset gomb: 1000,

hálózat gomb: 1000,

jelzőérintkezők: 250000.

Érzékelővezeték hossza: max. 75m.

Gyújtóvezeték hossza:

IFD: max. 5m, ajánlott ‹ 1m (TZI/TGI-vel),

(TZI/TGI-vel), IFD..I: max. 1m, ajánlott ‹0,7m.

Kábel tömszelence: M16.

Beszerelési helyzet: tetszőleges.

Súly:

IFD: 610 g,

IFD..I: 770 g.

Villamossági adatok

Saját fogyasztás:

IFD258: kb. 9VA,

IFD258..I: kb. 9VA + 25VA gyújtás közben.

Kimeneti feszültség szelepekhez és gyújtótrafóhoz =

hálózati feszültség.

Érintkező terhelhetőség:

gyújtás kimenet: max. 2A, cos φ = 0,2,

szelepkimenet: max. 1A, cos φ = 1,

jelzőérintkezők: max. 2A, 253V~,

szelepkimenetek (11-es és 12-es kapocs) és a gyúj-

tótranszformátor (10-es kapocs) egyidejű vezérlésé-

nek összesített árama: max.2,5A.

Lángellenőrzés:

érzékelő-feszültség kb. 230V~,

érzékelő-áram: > 2 μA,

ionizáció max. érzékelő-áram: ‹25μA.

Engedélyezett UV-szondák:

Elster Kromschröder UVS1, 5, 6, 10 -40-től

+80°C-ig (-40-től +176°F-ig) terjedő környezeti

hőmérsékletig.

IFD..I: gyújtófeszültség: 22 kV csúcs-csúcs,

gyújtóáram: 25mA,

szikraköz: ≤ 2mm.

Biztosítékok az eszközben:

F1: T 3,15A H 250V az IEC127-2/5 szerint, cse-

rélhető;

F2: 2AT a szelepkimenetek biztosításához, nem

cserélhető.

Biztonsági idő indításkor tSA: 3, 5 vagy 10mp.

Biztonsági idő üzem közben tSB: <1mp, <2mp.

Gyújtási idő tZ: kb. 2, 3 vagy 6mp.

IFD244

Hálózati feszültség: földelt vagy földelés nélküli

hálózatokhoz.

120V~, -15/+10%, 50/60Hz,

230V~, -15/+10%, 50/60Hz,

100V~, -15/+10%, 50/60Hz.

Jelbemenetek:

120V~ 230V~

„1”-jel 80–132V= 160–253V=

„0”-jel 0–20V= 0–40V=

Frekvencia 50/60Hz

A jelbemenetek bemeneti árama: „1”-jel: tip. 2mA.

IFD258

Hálózati feszültség: földelt vagy földelés nélküli

hálózatokhoz.

100V~, -15/+10%, 50/60Hz,

120V~, -15/+10%, 50/60Hz,

200V~, -15/+10%, 50/60Hz,

230V~, -15/+10%, 50/60Hz.

Jelbemenetek:

120V~ 230V~

„1”-jel 80–132V= 160–253V=

„0”-jel 0–20V= 0–40V=

Frekvencia 50/60Hz

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-12

A jelbemenetek bemeneti árama: „1”-jel = tip. 2mA

(reset),

‹ 2,5mA (3-as kapocs).

Élettartam

Az élettartamra vonatkozó adatok a termék jelen

üzemeltetési utasításának megfelelően történő

használatán alapulnak. A biztonság szempontjából

lényeges termékeket élettartamuk elérése után ki

kell cserélni.

Az IFD244, IFD258 egységekre vonatkozó élettar-

tam (a gyártási dátumra vonatkoztatva): 10 év.

14 LOGISZTIKA

Szállítás

A készüléket óvni kell külső erőhatásoktól (lökés,

ütés, rázkódás).

Szállítási hőmérséklet, lásd oldal: 11 (13 Műszaki

adatok).

A szállításra az ismertetett környezeti feltételek

érvényesek.

A készülékben vagy a csomagolásban keletkezett

szállítási károkat azonnal jelenteni kell.

Ellenőrizze a szállítási terjedelmet.

Tárolás

Tárolási hőmérséklet, lásd oldal: 11 (13 Műszaki

adatok).

A tárolásra az ismertetett környezeti feltételek

érvényesek.

Tárolási időtartam: 6hónap az első használat előtt

az eredeti csomagolásban. Ha a tárolási idő ennél

hosszabb, akkor a teljes élettartam ezzel az értékkel

lerövidül.

15 TANÚSÍTÁS

Megfelelőségi nyilatkozat

Mint gyártók ezennel kijelentjük, hogy az

IFD244/258 termékek teljesítik a felsorolt irányelvek

és szabványok követelményeit.

Irányelvek:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Rendelet:

– (EU) 2016/426 – GAR

Szabványok:

– EN298

A megfelelő termék megegyezik az ellenőrzött

mintapéldánnyal.

A gyártás a 2016/426 (EU) rendelet Annex III pa-

ragraph3-nak megfelelő ellenőrzési eljárás szerint

történik.

Elster GmbH

A megfelelőségi nyilatkozat (D, GB) megtekintéséhez

lásd

www.docuthek.com

CSA által engedélyezett

Canadian Standards Association osztály: 3335-01

és 3335-81 Automatikus (gáz-)gyújtóberendezések

és alkatrészek, ANSI Z21.20 CAN/CSA-C22.2 No.

199-M89.

FM által engedélyezett

Factory Mutual Research osztály: 7611 Égésbiztosí-

tás és lángőrző berendezések.

Megfelelő az NFPA85 és NFPA86 szerinti alkalma-

zásokhoz.

15.1 UKCA-tanúsítással rendelkezik

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN298:2012

BS EN14459:2007

15.2 Eurázsiai Vámunió

A IFD244, IFD258 termék megfelel az Eurázsiai

Vámunió műszaki előírásainak.

15.3 RoHS-konform

Veszélyes anyagok alkalmazására érvényes

korlátozásra vonatkozó irányelv (RoHS) Kíná-

ban

Közzétételi táblázat (Disclosure Table China RoHS2)

– lásd a tanúsítványokat a www.docuthek.com

oldalon

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-13

16 ÁRTALMATLANÍTÁS

Elektronikus alkatrészekkel rendelkező készülékek:

2012/19/EU WEEE-irányelv – Irányelv az elekt-

romos és elektronikus berendezések hulladé-

kairól

A terméket és a csomagolását a termék

élettartama lejárta után (kapcsolásszám) megfelelő

hulladékkezelő központban kell leadni. A készüléket

nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártal-

matlanítani. A terméket nem szabad elégetni.

Kérésre a gyártó a régi berendezéseket a hulladék-

jogi rendelkezések keretében a rendeltetési helyre

való leszállításkor visszaveszi.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

HU-14

A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A Honeywell Thermal Solutions termékspektruma a Honeywell

Combustion Safety, az Eclipse, az Exothermics, a Hauck, a

Kromschröder és a Maxon termékeket foglalja magában.

Termékeinkkel kapcsolatos további információkhoz látogasson el a

ThermalSolutions.honeywell.com oldalra vagy vegye fel a kapcsolatot

Honeywell mérnök-értékesítőjével.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T.: +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Központi szervizvonal világszerte:

T.: +49 541 1214-365 vagy -555

[email protected]

Fordítás német nyelvről

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

Kromschroder IFD 244, IFD 258 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: IFD 244, IFD 258

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

BOMBARDIER RR10 BOMBER Používateľská príručka