Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Návod na používanie

Puritan Bennett

TM

Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/

Drain System Instructions 800 Series Ventilators

4-070305-00

EN US

Instructions For Use

FR Mode d’emploi

DE Gebrauchsanweisung

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohjeet

PT Instruções de uso

RU Инструкция по применению

EL Οδηγίες χρήσης

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

TR Kullanma Talimatı

Stránka sa načítava ...

63

SK

Re/X800 a D/X800

Pokyny na použitie exspiračného filtra a drenážneho systému

Ventilátory radu 800 Series

Označenie „Použite do“; uvádza predpokladaný dátum exspirácie filtra.

Určuje smer prúdenia; filter je určený na použitie len v označenom smere.

Používateľ nemôže adekvátne vyčistiť a sterilizovať tento výrobok tak, aby bolo možné jeho

bezpečné opakované použitie, a preto je výrobok určený len na jedno použitie. Pokusy o čistenie

alebo sterilizáciu týchto zariadení môžu viesť biologickej neznášanlivosti, infekcii alebo zlyhaniu

produktu a ohrozeniu pacienta.

Tento výrobok obsahuje DEHP. Keď sa používa podľa indikácie, môže nastať len veľmi obmedzená

expozícia stopovými množstvami DEHP. Neexistuje jednoznačný klinický dôkaz o zvýšení

klinického rizika expozíciou tohto stupňa. Výrobok sa však môže používať len ako je určené, aby

sa zabránilo zbytočnému riziku expozície detí a dojčiacich a tehotných žien DEHP.

Pokyny na použitie

Popis

Exspiračný filter znižuje objem čiastočiek a baktérií v plyne vydychovanom pacientom a chráni

exhalačné a spirometrické komponenty ventilátora. Časť komplexného systému odvodu

kondenzátu, ktorý obsahuje zbernú nádobku a drenážny vak (voliteľné príslušenstvo), exspiračný

filter je k dispozícii vo verzii filtra na opakované použitie

(Re/X800) a verzii filtra len pre jedného

pacienta

(D/X800).

Montáž (ilustrácia na str. 2)

1. Len filter na opakované použitie a nádobka: Filtre sú dodávané nesterilné. Pred prvým použitím a po

každom použití u jednotlivých pacientov sterilizujte parou. (Jednorazové filtre sa nesmú sterilizovať.)

2. Zberná nádobka k filtru: Vložte zbernú nádobku (A) do spodnej časti exspiračného filtra (B)

podľa nákresu. Skontrolujte, či je poistný krúžok v otvorenej polohe a otočením vyrovnajte

spojku exspiračnej vetvy (C) a odtokový port zbernej nádobky (D); potom otočením

poistného krúžku (E) zabezpečte zbernú nádobku na mieste. Ak chcete poistný krúžok odistiť,

otočte ním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Označenie látky, ktorá sa v produkte

alebo balení nenachádza.

Označenie látky, ktorú obsahuje

produkt alebo balenie alebo ktorá

sa v produkte alebo balení

nachádza.

64

3. Filter a zberná nádobka k ventilátoru: S jazýčkom výdychového filtra (F) v hornej polohe

navlečte okraj filtra na lišty (G) na mieste krytu (H) tak, aby bol odtokový port (D) otočený

smerom k vám. Zatlačte výdychový jazýček nadol: Tým sa zaistí správna

poloha filtra. Pripevnite výdychový okraj dýchacieho okruhu ventilátora ku kužeľovej spojke

filtra (C).

4. Ak nepoužívate drenážny vak: Odtokový port zbernej nádobky (D) musí byť vybavený

uzáverom (J). Ak drenážny vak používate: Zovrite hadičku (L) svorkou (K). Snímte uzáver

z odtokového portu zbernej nádobky a pripojte k nemu hadičku. Druhý koniec hadičky

pripojte k drenážnemu vaku (M). Ak je ventilátor namontovaný na pojazdnom systéme,

umiestnite drenážny vak do zásuvky systému.

Poznámka: Drenážny vak musí ležať; nie je určený na zavesenie.

VÝSTRAHA

1. Aby ste zaistili absolútne utesnenie všetkých pripojení v rámci dýchacieho okruhu

ventilátora, spustite po každej inštalácii filtra krátky samočinný test tesnosti okruhu.

Použitie

Keď sa zberná nádobka naplní: Zbernú nádobku vyprázdnite skôr, než tekutina dosiahne k ryske

maximálneho naplnenia (N). Ak používate drenážny vak, stlačte svorku a vypustite tekutinu zo

zbernej nádobky do drenážneho vaku. Len hladina tekutiny klesne pod odtokový vstup, uzavrite

svorku. Do drenážneho vaku nesmie preniknúť vzduch. Naplnený drenážny vak odpojte a zlikvidujte.

Keď je drenážny vak naplnený: Odpojte ho od hadičky. Nasaďte tvarovku vaku (P) na jazýček

a utesnite vak. Vak zlikvidujte.

VÝSTRAHA

1.

Zbernú nádobku vyprázdnite skôr, než tekutina dosiahne k ryske maximálneho

naplnenia. Ak zberná nádobka pretečie, môže tekutina vniknúť do filtra alebo

dýchacieho okruhu ventilátora a zvýšiť prietokový odpor.

2.

Použitie liekov v nebulizovanej forme môže spôsobiť nahromadenie odporu

exhalačného prietoku a dokonca následné zablokovanie filtra. Exspiračné filtre

kontrolujte a testujte pri nastavovaní hodnôt pacienta a pravidelne počas použitia.

3.

Ak odstránite zbernú nádobku, keď je pacient k ventilátoru pripojený, môže nastať

strata tlaku v dýchacom okruhu, automatický cyklický chod ventilátora alebo priamy

kontakt s tekutinou.

4.

Vždy sa riaďte pokynmi vašej inštitúcie týkajúcimi sa kontroly infekcie.

Čistenie

Drenážny vak, hadička a svorka: V prípade potreby vytrite vlhkou handričkou.

Kryt filtra a zberná nádobka: V prípade potreby utrite handričkou. Používajte len také čistiace

prostriedky, ktoré sú vhodné pre polysulfónové plasty (Re/X800). Nečistite filtračné médium.

65

Sterilizácia

UPOZORNENIE

1.

Jednorazové filtre sa nesmú sterilizovať ani opakovane používať.

Filter na opakované použitie, zberná nádobka na opakované použitie: Oddeľte filter od zbernej

nádobky a obe súčasti pred sterilizáciou v autokláve zabaľte do gázy alebo podobného materiálu.

Účinnú sterilizáciu filtra dosiahnete sterilizáciou parou v autokláve pri teplote 132 °C počas 20

minút v cykloch gravitačného odvzdušnenia komory nebo počas 4 minút v prevákuovom cykle

(po sterilizácii je potrebný minimálne 20-minútový cyklus sušenia). Dodržiavajte návod na použitie

výrobcu parného sterilizačného prístroja.

Svorka: Pri tepelnej sterilizácii postupujte podľa pokynov výrobcu. Nesterilizujte v autokláve.

VÝSTRAHA

1.

Neponárajte filter do tekutiny, aby sa nezvýšil prietokový odpor. Aby sa nezmenšila

účinnosť filtrácie, filter nečistite ani sa ho nedotýkajte. Aby ste zabránili ukladaniu

škodlivých zvyškov, neponárajte filter do tekutiny ani ho nesterilizujte pomoou

etylénoxidu (ETO).

Kontrola

Filter: Pred každým použitím filtra skontrolujte, či kryt alebo médium nenesú viditeľné známky

poškodenia. Pred každým použitím skontrolujte prietokový odpor filtra. Ak je prietokový odpor

väčší než 4 cmH

2

O s prietokom 100 l/min, filter ďalej nepoužívajte.

Zberná nádobka, hadička, drenážny vak, svorka: Skontrolujte, či nevykazujú viditeľné

známky poškodenia.

Výmena

Filter na použitie u jedného pacienta (D/X800), jednorazová zberná nádobka, hadička, drenážny

vak: Ide o jednorazové položky. Tieto položky je nutné vymeniť pri každej výmene okruhu.

Nevykonávajte opakovanú sterilizáciu ani nepoužívajte opakovane.

Filter na opakované použitie (Re/X800): Filter je určený pre cca 100 cyklov sterilizácie v autokláve

pri maximálnej teplote 135 °C. Opakovane použiteľné filtre vymeňte najneskôr po jednoročnom

použití alebo po 100 cykloch sterilizácie v autokláve (podľa toho, ktorá situácia nastane skôr).

Na filtri je miesto na označenie dátumu exspirácie. Podľa zvyčajnej frekvencie použitia vypočítajte

pravdepodobný dátum exspirácie filtra.

Ak je tesnenie filtra roztrhnuté alebo inak poškodené, vymeňte ho.

Zberná nádobka na opakované použitie: Ak je zberná nádobka prasknutá alebo poškodená,

vymeňte ju. Ak je veko zbernej nádobky pretrhnuté alebo inak poškodené, vymeňte ho.

Svorka: V prípade viditeľného poškodenia ju vymeňte.

66

Poznámka: Všetky položky zlikvidujte podľa ústavného protokolu. Pred nedeštruktívnou

likvidáciou vykonajte najskôr sterilizáciu. Dodržiavajte miestne predpisy a pokyny na recykláciu,

ktoré sa vzťahujú na likvidáciu alebo recykláciu komponentov

tohto zariadenia.

Technické údaje

Filter

-

Účinnosť filtrácie vírusov a baktérií: Väčší než 99,999 %.

-

Účinnosť filtrácie častíc: Minimálne 99,97 % častíc s nominálnou veľkosťou 0,3-µm

s prietokom 100 l/min.

-

Vstupná spojka: Spojka 22 mm ISO

-

Prietokový odpor: S novým filtrom menej než 2,5 cmH

2

O pri prietoku 100 l/min.

-

Presakovanie pri prietoku: Menej než 0,01 l/min s vnútorným tlakom 140 cmH

2

O.

-

Veľkosť: 11,7 cm priemer x 12,7 cm dĺžka.

-

Vnútorný objem: Cca 400 ml.

Zberná nádobka

-

Kapacita: Približne 200 ml využiteľného objemu (po rysku maximálneho naplnenia).

Hadica

-

Dĺžka: 17,8 cm

-

Vnútorný priemer: 0,48 cm

Drenážny vak

-

Kapacita: Približne 1 l.

Informácie pre objednávku

4-070305-00 Exspiračný filter, Re/X800, na opakované použitie

4-074647-00 Zberná nádobka na opakované použitie

4-070315-00 Exspiračný filter a zberná nádobka, D/X800, na použitie

u jedného pacienta (balenie po 12 ks)

4-048491-00 Drenážny vak, na použitie u jedného pacienta (balenie po 25 ks)

4-048493-00 Hadičky, drenážny vak, na použitie u jedného pacienta

(balenie po 10 ks)

4-048492-00 Svorka, na opakované použitie (balenie po 5 ks)

4-074613-00 Uzáver odtoku

4-070311-00 Tesnenie, exspiračný filter

Stránka sa načítava ...

Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty