Pottinger LION 4500 Návod na používanie

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

CZ

LION 4500

(Type KR4500: + . . 01001)

Nr. 99 876.CZ.808.0

RotaËnÌ br·nyRotaËnÌ br·ny

RotaËnÌ br·ny

N¡VOD K OBSLUZEN¡VOD K OBSLUZE

N¡VOD K OBSLUZE

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost

Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod

pro provoz a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ

p¯edpisy a p¯edpisy pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A firmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm

nevznik·, za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro

provoz a odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku!

UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k

tomuto rozhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ

technice V·m nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou

obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch

stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch

za¯ÌzenÌ, prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o

nov˝ch v˝vojÌch.

Dokument D

CZ-0100 Dokum D Anhänger

- 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

A. PÖTTINGER s. r. o.,

Dominikánské námûstí 4/5,

602 00 Brno, âeská republika

❑Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny

p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele

a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.

❑Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu

❑Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

❑»innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny,

vysunutÌ a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a

vysvÏtlena.

❑Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.

❑Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!

❑P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky

oje, se¯ÌzenÌ brzd.

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. XZakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PROPOKYNY PRO

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKUPÿED¡NÕ V›ROBKU

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

❑Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.

❑Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.

❑»innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.

❑Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.

❑Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.

❑TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.

❑Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯.

p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.

❑Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na

pozemnÌch komunikacÌch.

Pro prokázání, Ïe byly stroj i návod kobsluze ﬁádnû pﬁedány, je nutné potvrzení.

•Dokument A vyplÀte, podepi‰te a za‰lete zpût zástupci v˘robního podniku.

•Dokument B zÛstává prodejní organizaci, která stroj pﬁedává.

•Dokument C obdrÏí zákazník.

Pﬁedávací protokol (A) a pokyny pro pﬁedání v˘robku (D) ihned ode‰lete na adresu:

A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské námûstí 4/5, 602 00 Brno, âeská republika

Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev

................................................................. Typ ..................................

V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku

Masch. / Fgst. Ident.Nr.

byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.

Datum p¯ed·nÌ

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis

Adresa z·kaznÌka

.........................................................

.....................................................................................

Podpis

..........................................................................

CZ

OBSAHOBSAH

OBSAH

- 4 -

876.CZ.808.0 INHALT

Dbejte bezpeDbejte bezpe

Dbejte bezpeËË

ËË

ËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!nostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

nostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!nostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

nostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

Obsah

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ........................................................................................................................................................... 5

P¯Ìpravy na tahaËi ........................................................................................................................................................................... 6

P¯Ìpravy na za¯ÌzenÌ ........................................................................................................................................................................ 6

Rychl· sp¯·hla ................................................................................................................................................................................ 7

P¯Ìstavba k tahaËi ............................................................................................................................................................................ 7

Demont·û z tahaËe ......................................................................................................................................................................... 7

DopravnÌ poloha p¯i jÌzdÏ po silnici .................................................................................................................................................. 8

Kontrola p¯ed uvedenÌm do provozu ............................................................................................................................................... 8

PoËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele 1000 min-1 ................................................................................................................................ 8

P¯estavenÌ v˝mÏnn˝ch kol .............................................................................................................................................................. 8

PoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol u za¯ÌzenÌ se standardnÌm hnacÌm ˙strojÌm .......................................................................................... 9

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubky ............................................................................................................................................................. 10

StÌracÌ plechy ................................................................................................................................................................................. 10

Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘ ............................................................................................................................................................... 10

BoËnÌ ötÌty ...................................................................................................................................................................................... 10

»elnÌ radlice .................................................................................................................................................................................. 10

ZadnÌ radlice (vybavenÌ na p¯·nÌ) .................................................................................................................................................. 10

BezpeËnostnÌ p¯edpisy .................................................................................................................................................................. 10

FunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojky ................................................................................................................................... 11

Se¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky ............................................................................................................................................... 11

Rozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky ..................................................................................................................................... 11

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj MISTR¡L ............................................................................................................... 12

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj AEROSEM ............................................................................................................ 12

Mont·û klÌnovÈ ¯emenice .............................................................................................................................................................. 13

P¯Ìstavba secÌho stroje MISTR¡l .................................................................................................................................................. 14

Demont·û secÌho stroje MISTR¡L ................................................................................................................................................ 14

Hydraulika pro secÌ stroje s pohonem kloubov˝m h¯Ìdelem .......................................................................................................... 15

P¯ÌpojovacÌ dÌly (pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30) ....................................................................................... 15

OmezenÌ zdvihu pro hydrauliku ..................................................................................................................................................... 15

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯i dopravnÌch jÌzd·ch ............................................................................................................................... 15

Doprava LION 4000 / LION 4500 po silnici ................................................................................................................................... 16

NaloûenÌ rotaËnÌch bran na p¯ÌvÏs ................................................................................................................................................. 17

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu ..................................................................................................................................................... 18

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘ .................................................................................................................................................................... 18

Zazimov·nÌ .................................................................................................................................................................................... 18

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod ........................................................................................................................................................ 18

TechnickÈ ˙daje ............................................................................................................................................................................ 19

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku ............................................................................................................................................................... 19

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ ....................................................................................................................................... 19

Mazací plán ................................................................................................................................................................................... 20

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ .............................................................................................................................................................. 26

Kloubov˝ h¯Ìdel ............................................................................................................................................................................. 27

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch .......................................................................................................................... 28

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ...................................................................................................................................... 29

- 5 -

AZB 9700-CZ (873)

CZ

V¯STRAÎNÉ ZNAâKY

495.151

V˝znam v˝straûn˝ch znaËekV˝znam v˝straûn˝ch znaËek

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch c·stÌ stroje.

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ

rozdrcenÌ, pokud se v prostoru mohou

pohybovat strojnÌ souË·sti.

Nevstupujte na stroj p¯i zaputnÈm v˝vodovÈm

h¯Ìdeli a bÏûÌcÌm motoru.

ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi

StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho spoleËenstvÌ.

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd· vöem

p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

Pokyny pro bezpeËnost pr·cePokyny pro bezpeËnost pr·ce

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena toutoV tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto

znaËkou.znaËkou.

znaËkou.

bsb 447 410

CZ

PP

PÿÕSTAVBA K TAHA»IÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÿÕSTAVBA K TAHA»IÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÿÕSTAVBA K TAHA»I

- 6 -

(876) ANBAU 9800-CZ

P¯Ìpravy na za¯ÌzenÌP¯Ìpravy na za¯ÌzenÌ

P¯Ìpravy na za¯ÌzenÌ

6

TD68/92/6

Kyp¯iË stop (vybavenÌ na p¯·nÌ)Kyp¯iË stop (vybavenÌ na p¯·nÌ)

Kyp¯iË stop (vybavenÌ na p¯·nÌ)

Kyp¯iËe stop pouûÌvejte pouze p¯i nasazenÌ na oranÈm poli!

P¯Ìstavbov· n·pravaP¯Ìstavbov· n·prava

P¯Ìstavbov· n·prava

Podle velikosti p¯ipojenÌ (kategorie III) na zdvihacÌm za¯ÌzenÌ tahaËe je

t¯eba pouûÌt spr·vnou p¯Ìstavbovou n·pravu. Viz takÈ seznam n·hradnÌch

dÌl˘.

»ep hornÌho vodÌtka»ep hornÌho vodÌtka

»ep hornÌho vodÌtka

- Pojistnou öÚ˘ru (6) zavÏste do nepouûitÈ dÌry.

Z·tÏûovÈ hmotnosti:Z·tÏûovÈ hmotnosti:

Z·tÏûovÈ hmotnosti:

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘!Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘!

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘!

ZdvihacÌ ˙strojÌZdvihacÌ ˙strojÌ

ZdvihacÌ ˙strojÌ

- ZvedacÌ vzpÏry (4) musÌ b˝t stejnÏ dlouhÈ vlevo a vpravo. Se¯ÌzenÌ

pomocÌ p¯estavovacÌho za¯ÌzenÌ (3).

- Jsou-li zvedacÌ vzpÏry (4) u spodnÌch vodÌtek se¯iditelnÈ do r˘zn˝ch

poloh, je t¯eba volit zadnÌ polohu (H). TÌm nenÌ tak silnÏ zatÌûeno

hydraulickÈ za¯ÌzenÌ tahaËe.

- HornÌ vodÌtko (1) se¯id'te podle ˙daj˘ vyrobce tahaËe (2).

- SpodnÌ vodÌtko se vzpÏrami (5) fixujte tak, aby se nemohlo p¯ÌstavbovÈ

za¯ÌzenÌ vyk˝vnout p¯i dopravnÌch jÌzd·ch.

P¯Ìpravy na tahaËiP¯Ìpravy na tahaËi

P¯Ìpravy na tahaËi

CZ

PP

PÿÕSTAVBA K TAHA»IÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÿÕSTAVBA K TAHA»IÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÿÕSTAVBA K TAHA»I

- 7 -

(876) ANBAU 9800-CZ

Rychl· sp¯·hlaRychl· sp¯·hla

Rychl· sp¯·hla

ObÏ rychl· sp¯·hla se se¯izujÌ Ëepem (B) ve Ëty¯ech poloh·ch.

Za¯ÌzenÌ je t¯eba p¯istavit co moûn· nejblÌûe k tahaËi.

- »ep (B) se¯id'te do p¯ÌsluönÈ polohy a zajistÏte sklopnou z·vlaËkou.

TD 68/92/2a

B

P¯Ìstavba k tahaËiP¯Ìstavba k tahaËi

P¯Ìstavba k tahaËi

- P¯Ìstavbovou n·pravu (kat. III) se¯id'te na spodnÌch vodÌtk·ch a zjistÏte sklopnou z·vlaËkou.

- TaûenÌm na lanu (S) uvolnÏte blokovacÌ h·ky.

- Lano opÏt uvolnÏte. BlokovacÌ h·ky z˘stanou odblokov·ny.

- P¯Ìstavbovou n·pravu vk˝vnÏte ovl·d·nÌm ¯ÌdicÌho ventilu do rychl˝ch sp¯·hel. BlokovacÌ h·ky se

p¯itom automaticky zablokujÌ.

- HornÌ vodÌtko (1) fixujte a za¯ÌzenÌ se¯id'te vodorovnÏ.

P¯ipojenÌ kloubovP¯ipojenÌ kloubov

P¯ipojenÌ kloubovÈÈ

ÈÈ

Èho h¯Ìdeleho h¯Ìdele

ho h¯Ìdeleho h¯Ìdele

ho h¯Ìdele

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm je t¯eba zkontrolovat a pop¯.

p¯izp˘sobit dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele.

- Viz takÈ kapitola "Kloubov˝ h¯Ìdel" v p¯Ìloze B.

Montov·nÌ poloviny kloubovÈho h¯Ìdele naMontov·nÌ poloviny kloubovÈho h¯Ìdele na

Montov·nÌ poloviny kloubovÈho h¯Ìdele na

krouûivÈ br·nykrouûivÈ br·ny

krouûivÈ br·ny

- Demontujte ochrann˝ plech (60).

- Nasad'te polovinu kloubovÈho h¯Ìdele s pojistkou proti

p¯etÌûenÌ na Ëep pohonu a sev¯ete öroubem.

- OpÏt namontujte ochrann˝ plech (60).

Demont·û z tahaËeDemont·û z tahaËe

Demont·û z tahaËe

- Za¯ÌzenÌ odstavte na pevnou a rovnou zem.

- Odpojte kloubov˝ h¯Ìdel od tahaËe.

- SejmÏte hornÌ vodÌtko ze za¯ÌzenÌ.

- UvolnÏte taûenÌm na lanu (S) blokovacÌ h·ky a vyk˝vnÏte p¯Ì stavbovou n·pravu z rychl˝ch sp¯·hel.

- VyjmÏte lano (S) z kabiny tahaËe.

TD68/92/4

S

CZ

POUPOU

POUéé

éé

éITIT

ITIT

ITÕÕ

ÕÕ

Õ

- 8 -

(876) EINSATZ 9800-CZ

DopravnÌ poloha p¯i jÌzdÏ po silniciDopravnÌ poloha p¯i jÌzdÏ po silnici

DopravnÌ poloha p¯i jÌzdÏ po silnici

LION 4000, LION 4500:LION 4000, LION 4500:

LION 4000, LION 4500: viz. kap. DopravnÌ p¯ÌvÏ

OsvÏtlenÌ pro transportOsvÏtlenÌ pro transport

OsvÏtlenÌ pro transport

OsvÏtlenÌ je dod·v·no na pranÌ.

Jednolive dÌly viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘.

Kontrola p¯ed uvedenÌm do provozuKontrola p¯ed uvedenÌm do provozu

Kontrola p¯ed uvedenÌm do provozu

- Za¯ÌzenÌ p¯istavÏno vodorovnÏ.

- HornÌ vodÌtko spr·vnÏ se¯Ìzeno.

- SpodnÌ vodÌtka (4) boËnÏ fixov·na.

- Kloubovy h¯Ìdel spr·vnÏ zkr·cen.

- PoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol zvolen podle tabulky.

BezpeËnostnÌ p¯edpisyBezpeËnostnÌ p¯edpisy

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch

Ë·stÌ stroje.

Dodrûujte bezpeËn˝ odstup od stroje

p¯i bÏûÌcÌm motoru a zapnutÈ

v˝vodovÈ h¯Ìdeli.

PoPo

PoËË

ËË

Ëet ot·et ot·

et ot·et ot·

et ot·ËË

ËË

Ëek v˝vodovek v˝vodov

ek v˝vodovek v˝vodov

ek v˝vodovÈÈ

ÈÈ

Èho h¯Ìdele 1000 minho h¯Ìdele 1000 min

ho h¯Ìdele 1000 minho h¯Ìdele 1000 min

ho h¯Ìdele 1000 min-1

Tento poËet ot·Ëek je t¯eba pouûÌvat p¯ednostnÏ, aby nebyly

vystaveny r˘znÈ hnacÌ dÌlce na tahaËi a za¯ÌzenÌ û·dnÈmu dalöÌmu

zatÌûenÌ.

P¯estavenÌ v˝mÏnn˝ch kolP¯estavenÌ v˝mÏnn˝ch kol

P¯estavenÌ v˝mÏnn˝ch kol

- SkloÚte za¯ÌzenÌ dop¯edu, abyste zamezili vyteËenÌ p¯evodovÈho oleje.

- Demontujte vÌko hnacÌho ˙strojÌ (7).

- Nasad'te v˝mÏnn· kola (Z1 a Z2) podle tabulky.

- OpÏt namontujte vÌko hnacÌho ˙strojÌ (7).

CZ

POUPOU

POUéé

éé

éITIT

ITIT

ITÕÕ

ÕÕ

Õ

- 9 -

(876) EINSATZ 9800-CZ

PoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol u za¯ÌzenÌ se standardnÌm hnacÌm ˙strojÌmPoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol u za¯ÌzenÌ se standardnÌm hnacÌm ˙strojÌm

PoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol u za¯ÌzenÌ se standardnÌm hnacÌm ˙strojÌm

PoËet ot·Ëek otoËnych kol je t¯eba p¯edem zvolit dle podmÌnek nasazenÌ a sÌly tahaËe podle tabulky.

Pro standardnÌ hnacÌ ˙strojÌ lze obdrûet na p¯·nÌ v˝mÏnn· kola Z 25 / Z 29 a Z 27 / Z 27. Viz takÈ seznam n·hradnÌch dÌl˘.

CZ

POUPOU

POUéé

éé

éITIT

ITIT

ITÕÕ

ÕÕ

Õ

- 10 -

(876) EINSATZ 9800-CZ

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubkySe¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubky

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubky

PracovnÌ hloubka (T) se nastavuje pomocÌ kyvnÈho rozsahu

p¯ÌstavbovÈho v·lce.

Oba Ëepy vlevo a vpravo se¯izovanÈ v p¯ÌsluönÈ dÌ¯e obrazu dÏr

p¯itom slouûÌ jako zar·ûka.

K se¯ÌzenÌ musÌ za¯ÌzenÌ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘K se¯ÌzenÌ musÌ za¯ÌzenÌ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘

K se¯ÌzenÌ musÌ za¯ÌzenÌ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘

st·t na zemi.st·t na zemi.

st·t na zemi.

- Ëep natoËte a vyt·hnÏte.

- Ëep vlevo a vpravo se¯id'te do stejnÈ dÌry a natoËenÌm opÏt za jistÏte.

StÌracÌ plechyStÌracÌ plechy

StÌracÌ plechy

P¯estavenÌ stÌracÌho nosnÌku je

t¯eba provÈst otoËenÌm obou

matic (11) vlevo a vpravo vnÏ.

P¯edtÌm zkontrolujte, zda

vykazujÌ jednotlivÈ stÌracÌ

plechy (10) stejnou vzd·lenost

k v·lci.

Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘

Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘

- OtoËte v·lec a p¯itom

p¯ekontrolujte vzd·lenost

stÌracÌch plech˘ (10).

- UvolnÏte öestihrann˝ öroub (SK) a se¯id'te spr·vnÏ stÌracÌ plechy.

- Ke kontrole jeötÏ jednou protoËte v·lec.

SK

11

10

TD68/92/25

bsb 447 410

BoËnÌ ötÌtyBoËnÌ ötÌty

BoËnÌ ötÌty

BoËnÌ ötÌty (20) lze

zaöroubovat v r˘zn˝ch dÌr·ch.

Poloha m· b˝t p¯izp˘sobena

pracovnÌ hloubce.

»elnÌ radlice»elnÌ radlice

»elnÌ radlice

»elnÌ kolejnice (30) je v˝ökovÏ

p¯estaviteln·, a tÌm ji lze p¯izp˘sobit danÈ pracovnÌ hloubce. Hroudy

se tÌm p¯iv·dÏjÌ rovnomÏrnÏ rozdÏlenÈ k n·sledujÌcÌm otoËn˝m

kol˘m.

ZadnÌ radlice ZadnÌ radlice

ZadnÌ radlice (vybavenÌ na p¯·nÌ)(vybavenÌ na p¯·nÌ)

(vybavenÌ na p¯·nÌ)(vybavenÌ na p¯·nÌ)

(vybavenÌ na p¯·nÌ)

ZadnÌ kolejnice (31) je v˝ökovÏ p¯estaviteln·, a tÌm ji lze p¯izp˘sobit

danÈ pracovnÌ hloubce.

DodateËnÏ lze p¯estavovat vzd·lenost (X) k otoËnym kol˘m.

Mal· vzd·lenost zp˘sobuje dobrÈ rozmÏlnÏnÌ hrud u suchÈ p˘dy.

P¯itom se vyûaduje ponÏkud vyööÌ v˝kon hnacÌho stroje neû u vÏtöÌ

vzd·lenosti.

U vlhkÈ a lepivÈ p˘dy je t¯eba zadnÌ kolejnici se¯Ìdit do nejvyööÌ

polohy nebo demontovat.

BezpeËnostnÌ p¯edpisyBezpeËnostnÌ p¯edpisy

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

**

*Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:

Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:

Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:

- p¯i namontovanÈ ËelnÌ srovn·vacÌ radlici(30).

- p¯i namontovanÈ zadnÌ liöty (31) nebo p¯Ìdavn˝ch v·lc˘ (Stabwalze,

Packerwalze, . . .).

- p¯i zasunutÌ stranov˝ch kryt˘ (20) a nastavenÈ poûadovanÈ hloubce

zpracov·nÌ.

**

*P¯i zapnutÈm stroji dodrûujteP¯i zapnutÈm stroji dodrûujte

P¯i zapnutÈm stroji dodrûujteP¯i zapnutÈm stroji dodrûujte

P¯i zapnutÈm stroji dodrûujte

dostateËn˝ odstup od stroje.dostateËn˝ odstup od stroje.

dostateËn˝ odstup od stroje.

Zvl·öt' dbejte opatrnost na

kamenit˝ch polÌch a v blÌzkosti

cest.

Besondere Vorsicht ist auf

steinigen Feldern und in der

Naehe von Strassen und Wegen geboten.

**

*P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.

P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.

P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.

- 11 -

9200 CZ GWSICHERUNG (873)

CZ

PP

Pÿÿ

ÿÿ

ÿETET

ETET

ETÃéÃé

ÃéÃé

ÃéOVACOVAC

OVACOVAC

OVACÕÕ

ÕÕ

Õ SPOJKA SPOJKA

SPOJKA SPOJKA

SPOJKA

FunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojkyFunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

FunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

VaËkov· zasouvacÌ spojka vypÌn· p¯i p¯etÌûenÌ pohon. Vypnut· spojka se d·

opÏt zapnout vypnutÌm pohonu v˝vodovÈho h¯Ìdele.

Pozor!Pozor!

Pozor!

Rozumn˝m zp˘sobem jÌzdy se vyhnÏte ËastÈmu reagov·nÌ spojky a chraÚte

ji p¯ed zbyteËn˝m opot¯ebenÌm.

Se¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojkySe¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

Se¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

Z·kladnÌ se¯ÌzenÌ ze z·vodu ËinÌ 180 daNm. To odpovÌd· nastavenÈmu

rozmÏru L = 126,5 mm.

Rozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojkyRozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

Rozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

- Spojku rozmontujte pouze se zasunut˝mi uzavÌracÌmi vaËkami (E).

- P¯i rozmontov·nÌ si poznaËte polohu vestavby uzavÌracÌch vaËek (SN).

- Demontujte Ëep pruûnice (F).

Pozor!Pozor!

Pozor!

ObÏ tlaËnÈ pruûiny na Ëepu pruûnice (F) musÌ b˝t stejnÏ silnÏ p¯edepnutÈ.

TD 68/92/28a

L

- 12 -

(873) 0100-CZ SATTELDREIECK

CZ

NN

N¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ

VybavenÌ na p¯·nÌ:VybavenÌ na p¯·nÌ:

VybavenÌ na p¯·nÌ:

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj MISTR¡LSedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj MISTR¡L

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj MISTR¡L

- Namontujte sedlov˝ troj˙helnÌk podle n·Ërtku.

- Namontujte klÌnovou ¯emenici ve vzd·lenosti 137 mm137 mm

137 mm137 mm

137 mm k sedlovÈmu

troj˙helnÌku

- siehe nächste Seite

PokynPokyn

Pokyn

Dbejte takÈ na n·vod pro mont·û a provoz n·stavbovÈho secÌho

stroje.

VybavenÌ na p¯·nÌ:VybavenÌ na p¯·nÌ:

VybavenÌ na p¯·nÌ:

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj AEROSEMSedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj AEROSEM

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj AEROSEM

- Namontujte sedlov˝ troj˙helnÌk podle n·Ërtku.

- Namontujte klÌnovou ¯emenici ve vzd·lenosti 115 mm115 mm

115 mm115 mm

115 mm k sedlovÈmu

troj˙helnÌku

- siehe nächste Seite

PokynPokyn

Pokyn

Dbejte takÈ na n·vod pro mont·û a provoz n·stavbovÈho secÌho

stroje.

137

mm

SK

TD68/92/34

115

mm

034-00-005

- 13 -

(873) 0100-CZ SATTELDREIECK

CZ

NN

N¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ

SK

TD68/92/36

71

min.

15mm

70

137 mm

TD68/92/35

P1 P2 P3 P4

Mont·û klÌnovÈ ¯emeniceMont·û klÌnovÈ ¯emenice

Mont·û klÌnovÈ ¯emenice

AEROSEM: Vzd·lenost (115 mm115 mm

115 mm115 mm

115 mm) k sedlovÈmu troj˙helnÌku (siehe vorherige

Seite)

- Die Keilriemenscheibe wird mittels Klemmschraube (72) auf dem

Zapfwellenstummel festgespannt.

Obr·zky ukazujÌ moûnÈ mont·ûnÌ polohy (P1, P2, P3 a P4) klÌnovÈ

¯emenice s p¯Ìrubovou spojkou.

- In Montageposition P5 kann der Ring (RI) mitverschraubt werden.

- P¯Ìrubovou spojku nasuÚte dosti daleko (0 mm0 mm

0 mm0 mm

0 mm) na profil v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

ACCORD: Vzd·lenost (137 mm137 mm

137 mm137 mm

137 mm) k sedlovÈmu troj˙helnÌku

- KlÌnov· ¯emenice se pevnÏ upne pomocÌ kuûele (71) na Ëepu v˝vo

dovÈho h¯Ìdele.

- Ut·hnÏte öestihrannÈ örouby (SK) s 3,3 daNm (kpm).

Obr·zky ukazujÌ moûnÈ

mont·ûnÌ polohy (P1, P2, P3 a

P4) klÌnovÈ ¯emenice s

p¯Ìrubovou spojkou.

- V mont·ûnÌ poloze P4 lez

dos·hnout vzd·lenosti 137 mm

k sedlo vÈmu troj˙helnÌku.

- P¯Ìrubovou spojku nasuÚte

dosti daleko (min. 15 mm) na

profil v˝vodovÈho h¯Ìdele.

- 14 -

(873) 0100-CZ SATTELDREIECK

CZ

NN

N¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ

P¯Ìstavba secÌho stroje MISTR¡lP¯Ìstavba secÌho stroje MISTR¡l

P¯Ìstavba secÌho stroje MISTR¡l

Ballastgewichte:Ballastgewichte:

Ballastgewichte:

Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯Ìloze!Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯Ìloze!

Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯Ìloze!

- Odstavte secÌ stroj na

podpÏry.

- P¯ipojte stroj se sedlov˝m

troj˙helnÌkem krouûiv˝ch bran.

- Blokujte sedlov˝ troj˙helnÌk Ëepem

(78).

- Ovl·dejte p·ku (76) a nahoÔte oba

hnacÌ klÌnovÈ ¯emeny.

- NasaÔte oba plechy krytu (51 a 52) a

upevnÏte k¯Ìdlov˝m öroubem (75).

Demont·û secÌho stroje MISTR¡LDemont·û secÌho stroje MISTR¡L

Demont·û secÌho stroje MISTR¡L

- Namontujte odstavnÈ podpÏry a spusùte secÌ stroj k zemi.

- Vymontujte plechy krytu (51 a 52).

- Ovl·dejte p·ku (76) a sejmÏte oba hnacÌ klÌnovÈ ¯emeny.

- Odblokujte sedlov˝ troj˙helnÌk Ëepem (78).

- Odpojte stroj.

DopravnÌ poloha

- 15 -

(873) 0100-CZ SATTELDREIECK

CZ

NN

N¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ

TD65/92/40

81

VybavenÌ na p¯·nÌ:VybavenÌ na p¯·nÌ:

VybavenÌ na p¯·nÌ:

Hydraulika pro secÌ stroje s pohonem kloubov˝m h¯ÌdelemHydraulika pro secÌ stroje s pohonem kloubov˝m h¯Ìdelem

Hydraulika pro secÌ stroje s pohonem kloubov˝m h¯Ìdelem

Polohu zachycovacÌch h·k˘

(80) je t¯eba p¯izp˘sobit secÌmu

stroji, kter˝ se m· p¯istavÏt.

HnacÌ kloubov˝ h¯Ìdel pro

p¯istavovanÈ za¯ÌzenÌ je

p¯ipojen k pr˘honu hnacÌho

˙strojÌ.

Po p¯ipojenÌ secÌho stroje je t¯eba nasunout

pojistnou p¯Ìloûku (81) na nosn˝ Ëep a

zajistit sklopnou z·vlaËkou.

TD 46/96/5

80

VybavenÌ na p¯·nÌ:VybavenÌ na p¯·nÌ:

VybavenÌ na p¯·nÌ:

OmezenÌ zdvihu pro hydraulikuOmezenÌ zdvihu pro hydrauliku

OmezenÌ zdvihu pro hydrauliku

Aby nebyl p¯ekroËen maxim·lnÌ dovolen˝ ˙hel kloubovÈho h¯Ìdele

p¯i vyjÌm·nÌ p¯istavovanÈho za¯ÌzenÌ, doporuËuje se p¯ÌdavnÈ

vybavenÌ "omezenÌ zdvihu".

Se¯ÌzenÌ omezenÌ zdvihuSe¯ÌzenÌ omezenÌ zdvihu

Se¯ÌzenÌ omezenÌ zdvihu

- Otev¯ete uzavÌracÌ kohout (poloha E).

- P¯istaven˝ secÌ stroj zdvihnÏte pomocÌ hydrauliky aû po max.

dovolen˝ ˙hel kloubovÈho h¯Ìdele.

- Se¯iÔte Ëep (85) do nejbliûöÌ dÌry podle konce tyËe omezenÌ

(86).

»ep m· nynÌ funkci zar·ûky a vymezuje tedy v˝öku zdvihu.

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯i dopravnÌch jÌzd·chBezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯i dopravnÌch jÌzd·ch

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯i dopravnÌch jÌzd·ch

- K dopravÏ nadzvednÏte p¯istaven˝ secÌ stroj pomocÌ hydrauliky.

- Uzav¯ete uzavÌracÌ kohout (poloha A).

- TÌm nem˘ûe p¯istaven˝ secÌ stroj klesnout k zemi p¯i z·vadÏ

na hydraulick˝ch vedenÌch.

- Jako dodateËnÈ pojiötÏnÌ m˘ûe b˝t fixov·na Ëepem (85) tyË

ome zenÌ (86).

- Se¯iÔte Ëep v podÈlnÈ dÌ¯e (L) tyËe omezenÌ (86).

- NenÌ-li poûadov·no toto dodateËnÈ pojiötÏnÌ, se¯iÔte Ëep v po

slednÌ dÌ¯e (X).

PokynPokyn

Pokyn

Dbejte takÈ na n·vod pro mont·û a provoz n·stavbovÈho

secÌho stroje.

DalöÌ moûnost p¯ÌpojenÌ:DalöÌ moûnost p¯ÌpojenÌ:

DalöÌ moûnost p¯ÌpojenÌ:

P¯ÌpojovacÌ dÌly P¯ÌpojovacÌ dÌly

P¯ÌpojovacÌ dÌly (pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)(pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)

(pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)(pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)

(pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)

Poloha uchycovacÌch hak˘ (80) musÌ odpovÌdat

p¯ÌpojovanÈmu secimu stroji.

Kloubov˝ h¯Ìdel pro pohon secÌho stroje spojte

s p¯evodovkou rotaËnÌch bran.

Po p¯ÌpojenÌ secÌho stroje je zapojena

p¯etÏûovacÌ pojistka (81).

TD65/92/40

81

CZ

DOPRAVNDOPRAVN

DOPRAVNÕ PÿÕVÃSÕ PÿÕVÃS

Õ PÿÕVÃSÕ PÿÕVÃS

Õ PÿÕVÃS

- 16 -

9300 CZ ANHÄNGER (873)

Doprava LION 4000 / LION 4500 po silniciDoprava LION 4000 / LION 4500 po silnici

Doprava LION 4000 / LION 4500 po silnici

* Celkov· öÌ¯ka krouûiv˝ch bran LION 4000 / LION 4500 ËinÌ, kdyû

jsou p¯ista vÏny k tahaËi, vÌce neû 3 m. Proto musÌ b˝t za¯ÌzenÌ p¯i

dopra vÏ po silnici naloûeno na p¯ÌvÏs a p¯epraveno v podÈlnÈm

smÏru.

Tento dopravnÌ p¯ÌvÏs lze dodat na p¯·nÌ.

VöeobecnÈ pokynyVöeobecnÈ pokyny

VöeobecnÈ pokyny

- DÌlce ohroûenÈ dopravou, nap¯. h¯eby (62) musÌ b˝t zakryty,

vk˝vnuty nebo demontov·ny.

- P¯ipevnÏte dodateËn· svÏtla, v˝straûnÈ tabule, je-li to nutnÈ.

- Dbejte na p¯edpisy z·konod·rce VaöÌ zemÏ.

- Jsou-li kombinov·ny krouûivÈ br·ny se secÌm strojem, m· b˝t di

menzov·no tÏûiötÏ co moûn· nejblÌûe ke st¯edu p¯ÌvÏsu. K tomuto

˙Ëelu m˘ûe b˝t boËnÏ o 20 cm posunut podÈln˝ nosnÌk na n·pravÏ

a na p¯ÌstavbovÈm r·mu (63).

CZ

DOPRAVNDOPRAVN

DOPRAVNÕ PÿÕVÃSÕ PÿÕVÃS

Õ PÿÕVÃSÕ PÿÕVÃS

Õ PÿÕVÃS

- 17 -

9300 CZ ANHÄNGER (873)

NaloûenÌ rotaËnÌch bran na p¯ÌvÏsNaloûenÌ rotaËnÌch bran na p¯ÌvÏs

NaloûenÌ rotaËnÌch bran na p¯ÌvÏs

1. Vyt·hnÏte opÏrnou patku a p¯ÌvÏs odstavte na rovnou plochu.

2. KrouûivÈ br·ny p¯istavte ke zdvihacÌmu ˙strojÌ tahaËe. HydraulickÈ

spodnÌ vodÌtko (U) fixujte tak, aby se za¯ÌzenÌ nemohlo boËnÏ

vyk˝vnout.

3. BoËnÌ ötÌty (20) vyk˝vnÏte nahoru.

4. Oba dopravnÌ h¯Ìdele (60) namontujte na krouûivÈ br·ny a za

jistÏte sklopnou z·vlaËkou (K).

5. KrouûivÈ br·ny zdvihnÏte zdvihacÌm ˙strojÌm tahaËe nahoru a

naloûte na dopravnÌ p¯ÌvÏs.

* Oba dopravnÌ h¯Ìdele (60) musÌ b˝t v loûiskov˝ch konzol·ch.

* ObÏ p¯Ìloûky (61) nasuÚte na dopravnÌ h¯Ìdele a Ëep a zaji stÏte

sklopnou z·vlaËkou (K).

6. Demontujte krouûivÈ br·ny ze zdvihacÌho ˙strojÌ tahaËe.

7. P¯ipojte p¯ÌvÏs ke zdvihacÌmu ˙strojÌ tahaËe.

- P¯ipojte osvÏtlenÌ.

- VsuÚte opÏrnou patku.

9800-CZ WARTUNG (876)

CZ

⁄DR⁄DR

⁄DRéBAéBA

éBAéBA

éBA

- 18 -

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod

- PrvnÌ v˝mÏna oleje po 50 provoznÌch hodin·ch.

- DalöÌ v˝mÏna oleje po 100 provoznÌch hodin·ch.

MnoûstvÌ oleje: MnoûstvÌ oleje:

MnoûstvÌ oleje: 6,9 litr˘ SAE 90

- Odstavte stroj vodorovnÏ.

- Vyöroubujte v˝pustn˝ öroub oleje (90), nechte vytÈci star˝

olej a ¯·dnÏ zlikvidujte.

- V˝pustn˝ öroub oleje (90) opÏt zaöroubujte.

- Vyöroubujte plnicÌ öroub oleje s mÏrkou na olej (91) a

naplÚte olejem aû k rozsahu "A" na mÏrce na olej.

- Zkontrolujte p¯ed uvedenÌm do provozu stav oleje.

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbuVöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu

Abyste uchovali za¯ÌzenÌ takÈ po delöÌ provoznÌ dobÏ v dobrÈm stavu,

dbejte prosÌm na d·le uvedenÈ pokyny.

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌBezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

* P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a

oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

* Neprov·dÏjte pr·ce pod strojem bez

pot¯ebnÈho zajiötÏnÌ.

- Po prvnÌch provoznÌch hodin·ch ut·hnÏte vöechny örouby.

- Dbejte na pokyny pro ˙drûbu pro ËelnÌ ozuben˝ ˙hlov˝

p¯evod.

- Ozuben· soukolÌ v nosnÌku noû˘ jsou bez˙drûbov·.

V˝mÏna noû˘V˝mÏna noû˘

V˝mÏna noû˘

PoökozenÈ nebo opot¯ebenÈ noûe je nutno vymÏnit.

Oba örouby (SK) p¯ilepte lepidlem (Loctite 243) a

pevnÏ dot·hnÏte silou 29 kpm.

Kloubov˝ h¯ÌdelKloubov˝ h¯Ìdel

Kloubov˝ h¯Ìdel

- Kloubov˝ h¯Ìdel namaûte kaûd˝ch 8 provoznÌch

hodin.

- PosuvnÈ profily rozeberte a dob¯e namaûte tukem.

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘

!!!Pozor!!!!!!Pozor!!!

!!!Pozor!!!

NepouûÌvejte vysokotlak˝ ËistiË k ËiötÏnÌ dÌlc˘ loûisek a hydrauliky.

- NebezpeËÌ vytvo¯enÌ rzi!

- Po oËiötÏnÌ namaûte stroj podle mazacÌho pl·nu a proveÔte kr·t k˝

zkuöebnÌ chod.

- Vlivem ËiötÏnÌ p¯Ìliö vysok˝m tlakem mohou vzniknout ökody na laku.

Zazimov·nÌZazimov·nÌ

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm d˘kladnÏ oËistÏte.

- Odstavte s ochranou proti povÏtrnostnÌm vliv˘m.

- VymÏÚte, pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ dÌlce chraÚte p¯ed rzÌ.

- Vöechna mazacÌ mÌsta namaûte podle mazacÌho pl·nu.

Loctite

SK

TD 52/94/3

(876) 9800-CZ TECHNISCHE DATEN

CZ

TT

TECHNICKECHNICK

ECHNICKECHNICK

ECHNICK……

……

…

⁄⁄

⁄DAJEDAJE

DAJEDAJE

DAJE

- 19 -

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtkuUmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

Tov·rnÌ ËÌslo je vyraûeno na vedle uvedenÈm typovÈm ötÌtku a na r·mu.

P¯Ìpady z·ruky a zpÏtnÈ dotazy nemohou b˝t zpracov·ny bez uvedenÌ

tov·rnÌho ËÌsla.

Zapiöte prosÌm ËÌslo hned po p¯ejÌmce vozidla / za¯ÌzenÌ na titulnÌ stranu

n·vodu pro provoz.

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌPouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ

KrouûivÈ br·ny "LION 4500LION 4500

LION 4500LION 4500

LION 4500" jsou urËeny v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i

zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

* K p¯ÌpravÏ vrchnÌ vrstvy ornÈ p˘dy pro n·sledujÌcÌ setbu.

KaûdÈ nadto sahajÌcÌ pouûitÌ platÌ jako pouûitÌ nikoliv podle ustanovenÌ.

Za z toho vypl˝vajÌcÌ ökody v˝robce neruËÌ, riziko nese s·m uûivatel.

P¯ÌdavnÈ vybavenÌP¯ÌdavnÈ vybavenÌ

P¯ÌdavnÈ vybavenÌ

- ZadnÌ n·razov· kolejnice

- Kyp¯iË stop (4 kusy)

- Hydraulika pro secÌ stroje

- OmezenÌ zdvihu pro hydrauliku

- Sedlov˝ troj˙helnÌk pro pneumatick˝ n·stavbov˝ secÌ stroj

- DopravnÌ p¯ÌvÏs

TechnickÈ ˙dajeTechnickÈ ˙daje

TechnickÈ ˙daje

LION 4500 (Type KR 4500)

(Odchylky ve smyslu dalöÌho technickÈho v˝voje vyhrazeny.)

DÈlka:

S pÏchov˝m v·lcem

-

V˝öka

PracovnÌ öÌ¯ka

DopravnÌ öÌ¯ka

PoËet otoËn˝ch kol

PracovnÌ hloubka / dÈlka h¯eb˘

P¯Ìkon

PoËet ot·Ëek pohonu

Hmotnost:

Komplet s pÏchov˝m v·lcem pr˘mÏr 500 mm

-

Trval· hladina zvukovÈho tlaku

Hmotnost dopravnÌ p¯ÌvÏs

1,4 m

asi 1,3 m

4,5 m

menöÌ neû 3 m

16

28 cm

min. 95 kW, max. 150 kW

1000 min

-1

asi 1900 kg

menöÌ neû 70 dB (A)

730 kg

Vöechny ˙daje jsou nez·vaznÈ.

M o dell

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H.

A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Masch.Nr.

Type Ges.Gew.

9900 LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT

- 20 -

Schmierplan

8

h

alle 8 Betriebsstunden

20

h

alle 20 Betriebsstunden

40 F alle 40 Fuhren

80 F alle 80 Fuhren

1 J 1 x jährlich

100 ha alle 100 Hektar

FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Plan de graissage

8

h

Toutes les 8 heures de service

20

h

Toutes les 20 heures de service

40 F Tous les 40 voyages

80 F Tous les 80 voyages

1 J 1 fois par an

100 ha tous les 100 hectares

FETT GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV) Voir annexe "Lubrifiants"

Liter Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

8

h

after every 8 hours operation

20

h

after every 20 hours operation

40 F alle 40 operations

80 F alle 80 operations

1 J once a year

100 ha every 100 hectares

FETT GREASE

= Number of grease nipples

(IV) see supplement "Lubrificants"

Liter Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

Smeerschema

8

h

alle 8 bedrijfs uren

20

h

alle 20 bedrijfs uren

40 F alle 40 wagenladingen

80 F alle 80 wagenladingen

1 J 1 x jaarlijks

100 ha alle 100 hektaren

FETT VET

= Aantal smeernippels

(IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen"

Liter Liter

* Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

FETT

Schema di lubrificazione

8

h

ogni 8 ore di esercizio

20

h

ogni 20 ore di esercizio

40 F ogni 40 viaggi

80 F ogni 80 viaggi

1 J volta all'anno

100 ha ogni 100 ettari

FETT GRASSO

= Numero degli ingrassatori

(IV) vedi capitolo “materiali di esercizio”

Liter litri

* variante

vedi istruzioni del fabbricante

IEsquema de lubricación

8

h

Cada 8 horas de servicio

20

h

Cada 20 horas de servicio

40 F Cada 40 viajes

80 F Cada 80 viajes

1 J 1 vez al ano

100 ha Cada 100 hectáreas

FETT FETT

=Número de boquillas de engrase

(IV) Véase anexo “Lubrificantes”

Liter Litros

* Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação

8

h

Em cada 8 horas de serviço

20

h

Em cada 20 horas de serviço

40 F Em cada 40 transportes

80 F Em cada 80 transportes

1 J 1x por ano

100 ha Em cada100 hectares

FETT Lubrificante

=Número dos bocais de lubrificação

(IV) Ver anexo ”Lubrificantes"

Liter Litro

* Variante

Ver instruções do fabricante

EP

NL

D F GB

Smörjschema

8

h

Varje 8:e driftstimme

20

h

Varje 20:e driftstimme

40 F Varje 40: e lass

80 F Varje 80: e lass

1 J 1 x årlingen

100 ha Varje 100:e ha

FETT FETT

= Antal smörjnipplar

(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”

Liter liter

* Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

SSmøreplan

8

h

Hver 8. arbeidstime

20

h

Hver 20. arbeidstime

40 F Hvert 40. lass

80 F Hvert 80. lass

1 J 1 x årlig

100 ha Totalt 100 Hektar

FETT FETT

= Antall smørenipler

(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Unntak

Se instruksjon fra produsent

N

Mazací plán

8

h

kaûd˝ch 8 hodin

20

h

kaûd˝ch 20 hodin

40 F kaûd˝ch 40 voz˘

80 F kaûd˝ch 80 voz˘

1 J 1 x roËnÏ

100 ha po 100 ha

FETT TUK

= PoËet mazacÌch hlaviËek

(IV) Viz kapitola "Mazací prostﬁedky vydání "

Liter litru

* Varianta

viz. pﬁíruËka v˝robce

Kenési terv

8

h

minden 8 üzemóra után

20

h

minden 20 üzemóra után

40 F minden 40 menet után

80 F minden 80 menet után

1 J 1-szer évente

100 ha minden 100 Hektár után

FETT ZSÍR

=A zsírzógombok száma

(IV) Nézd a "Kenôanyagok" c. fejezetet

Liter Liter

*Változat

Nézd a gyártó utasításait!

CZ HСхема смазки

8

h

чеpез каждые 8 часов pаботы

20

h

чеpез каждые 20 часов pаботы

40 F чеpез каждые 40 подвод

80 F чеpез каждые 80 подвод

1 J 1 pаз в год

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

(IV)

См. пpиложение «Эксплуатационные матеpиалы»

Liter литp (количествово масла, жидкость,...)

* Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

RUS

Stránka sa načítava ...

Pottinger LION 4500 Návod na používanie

Pottinger LION 4500 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty