Pottinger LADEPROFI 5 G Návod na používanie

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

N·vod k pouûÌv·nÌ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

CZ

LADEPROFI 5 G

(Type 156 : (Type 156 :

(Type 156 : + . . 01001))

))

)

Nr. 99 156.CZ.80B.0

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost

Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod

pro provoz a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ

p¯edpisy a p¯edpisy pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A firmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm

nevznik·, za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro

provoz a odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku!

UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k

tomuto rozhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ

technice V·m nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou

obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch

stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch

za¯ÌzenÌ, prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o

nov˝ch v˝vojÌch.

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

 Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ

dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ,

kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

 Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.

 Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu

 Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

 Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

 »innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny, vysunutÌ

a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a vysvÏtlena.

 Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.

 Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!

 P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky oje,

se¯ÌzenÌ brzd.

 Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

 FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.

 Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.

 »innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.

 Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.

 Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

 VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

 ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.

 TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.

 Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho

za¯ÌzenÌ.

 P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.

 Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch

komunikacÌch.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

156.CZ.80B.0 Inhalt

OBSAH

CZ

Obsah

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ....................................................................... 5

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce ..................................................................... 5

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ n·vÏsu .......................... 6

JÌzda po silnici ............................................................................................. 6

P¯ed uvedenÌm do provozu ......................................................................... 6

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:..................................................... 6

Manipulace s opÏrn˝m kolem ..................................................................... 7

P¯ipojenÌ vozu ............................................................................................. 7

OdpojenÌ vozu ............................................................................................. 7

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku ........................................ 8

P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje .......................................................... 8

P¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic ........................................................................... 9

UpozornÏnÌ! ................................................................................................. 9

PÈËe a ˙drûba vzduchov˝ch brzd ............................................................... 9

»iötÏnÌ filtru ................................................................................................. 9

UvolnÏnÌ se¯ÌzenÌ brzdovÈho ventilu ......................................................... 10

Se¯ÌzenÌ ..................................................................................................... 10

OdstavenÌ vozu ......................................................................................... 10

P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele .............................................................. 11

Hydraulick· p¯Ìpojka.................................................................................. 11

UvedenÌ do provozu .................................................................................. 11

OdpojenÌ a odstavenÌ vozu........................................................................ 11

OdstavenÌ venku ....................................................................................... 11

Zazimov·nÌ ................................................................................................ 11

Elektrohydraulika ...................................................................................... 12

Ovl·dacÌ panel "L" ..................................................................................... 12

Ovl·dacÌ panel- vysvÏtlenÌ funkce ............................................................. 13

Poruchy a náprava pﬁi v˘padku el. energie ............................................... 15

Nakládací automatika ............................................................................... 16

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ .......................................................................... 17

Se¯ÌzenÌ n·razovÈho plechu (52) .............................................................. 17

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ ................................................................. 17

Zp˘sob sbÏru vöeobecnÏ .......................................................................... 17

BÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘! ............. 17

UkonËenÌ nakl·d·nÌ ................................................................................... 17

VysunutÌ a zasunutÌ ¯ezacÌho ˙strojÌ.......................................................... 18

Demont·û rychloupÌn·nÌ noûe ................................................................... 20

Poruchy ..................................................................................................... 23

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ ................................................................ 24

N·hradnÌ dÌly ............................................................................................. 24

Azbest ....................................................................................................... 24

BezpeËnost p¯i vstupu do loûnÈho prostoru .............................................. 24

Otev¯enÌ krytu............................................................................................ 24

SbÏracÌ ˙strojÌ ........................................................................................... 25

Tlak vzduchu ............................................................................................. 25

Vkl·dacÌ ˙strojÌ .......................................................................................... 25

RÏtÏzy podlahovÈho dopravnÌku ............................................................... 26

éacÌ p¯evodovka........................................................................................ 26

VstupnÌ p¯evodov· soukolÌ ........................................................................ 26

HydraulickÈ za¯ÌzenÌ .................................................................................. 26

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘ ................................................................................ 26

Technické údaje ........................................................................................ 27

MÌsto typového ‰tÌtku ................................................................................ 27

PouÏitÌ p¯Ìvûsu podle ustanovenÌ .............................................................. 27

Mazací plán ............................................................................................... 28

MazacÌ pl·n ............................................................................................... 29

MazacÌ pl·n ............................................................................................... 30

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ .......................................................................... 35

Kloubov˝ h¯Ìdel ......................................................................................... 36

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ...................................... 37

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm .................................................. 38

CZV¯STRAÎNÉ ZNAâKY

- 5 -

AZB 9700 CZ (511)

495.151

ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek

konformitu stroje s ustanovenÌmi StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi

p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho spoleËenstvÌ.

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj

uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd· vöem p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm

bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝chV˝znam v˝straûn˝ch

V˝znam v˝straûn˝ch

znaËekznaËek

znaËek

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a

oprav·rensk˝mi pracemi

zastavte motor a vyjmÏte klÌËek.

Nikdy nesahejte do prostoru

sbÏracÌho ˙strojÌ, pokud je

motor traktoru v chodu a je

zapnut v˝vodov˝ h¯Ìdel.

Nikdy nesahejte do prostoru,

kde je nebezpeËÌ rozdrcenÌ,

pokud se v prostoru mohou

pohybovat strojnÌ souË·sti.

Nevstupujte na loûnou plochu,

pokud je zapnut v˝vodov˝

h¯Ìdel a je v chodu motor.

Za chodu motoru se nezdrûujte

v dosahu skl·pÏnÌ zadnÌ stÏny.

Vstupujte, jen kdyû je nasazeno

zajiötÏnÌ.

Pokyny pro bezpeËnost pr·cePokyny pro bezpeËnost pr·ce

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· seV tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se

t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto znaËkou.t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto znaËkou.

t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto znaËkou.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch

strojnÌch souË·stÌ, kterÈ jsou v

pohybu. PoËkejte aû se jejich

pohyb ˙plnÏ zastavÌ.

CZ

UVEDENÍ DO PROVOZU

- 6 -

9500-CZ INBETRIEBNAHME (511)

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy proVöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro

pouûÌv·nÌ n·vÏsupouûÌv·nÌ n·vÏsu

pouûÌv·nÌ n·vÏsu

Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsemPokyny pro jÌzdu s n·vÏsem

Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsem

JÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho prost¯edku jsou ovlivÚov·ny p¯ipojen˝m

n·vÏsem.

ï P¯i pracÌch na svahu nast·v·

nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ.

ï Zp˘sob jÌzdy je nutno p¯izp˘sobit

okamûit˝m terÈnnÌm a p˘dnÌm

podmÌnk·m.

ï Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t n·leûitÏ

vybaven p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi, aby

byla zajiötÏna schopnost ¯ÌzenÌ a

brzdÏnÌ (nejmÈnÏ 20 % hmotnosti

nezatÌûenÈho taûnÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat na p¯ednÌ

n·pravÏ).

ï P¯Ìtomnost osob na n·vÏsu nenÌ p¯Ìpustn·.

Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsuPokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu

Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu

ï P¯i p¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ stroj˘ k traktoru a od nÏj nast·v·

nebezpeËÌ poranÏnÌ!

ï P¯i p¯ipojov·nÌ nevstupujte mezi n·vÏs a traktor, pokud traktor

couv·.

ï Mezi traktorem a n·vÏsem se nesmÌ nikdo

zdrûovat, pokud vozidla nejsou zajiötÏna

proti odjetÌ zataûenÌm parkovacÌ brzdy a/

nebo podkl·dacÌm klÌnem!

ï P¯ipojenÌ a odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

prov·dÏjte jen p¯i zastavenÈm motoru.

OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌhoOdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho

OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho

vozuvozu

vozu

ï P¯i odstavenÌ n·vÏsu musÌ b˝t kloubov˝

h¯Ìdel podloûen podle p¯edpisu, p¯ÌpadnÏ

zajiötÏn pomocÌ ¯etÏzu.

NepouûÌvejte pojistnÈ ¯etÌzky (H) pro zavÏöenÌ kloubovÈho h¯Ìdele.

N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!

N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!

P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ, viz kap. "TechnickÈ ˙daje".

ï Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ (zatÌûenÌ n·pravy, zatÌûenÌ v mÌstÏ

oka oje, celkov· hmotnost) n·vÏsu nesmÏjÌ b˝t p¯ekroËeny.

OdpovÌdajÌcÌ ˙daje jsou uvedeny na pravÈ stranÏ vozu.

ï SouËasnÏ takÈ dodrûujte maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ pouûitÈho

taûnÈho prost¯edku.

JÌzda po silniciJÌzda po silnici

JÌzda po silnici

ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ.

ï JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ probÌhat jen se zav¯enou zadnÌ

stÏnou.

OsvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ musÌ b˝t p¯itom umÌstÏna kolmo k povrchu

vozovky.

20%

Kg

P¯ed uvedenÌm do provozuP¯ed uvedenÌm do provozu

P¯ed uvedenÌm do provozu

a) P¯ed zaË·tkem pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi ovl·dacÌmi

za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pr·ce je na to jiû pozdÏ.

b) P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte n·vÏs z hlediska

bezpeËnosti silniËnÌho provozu a z hlediska bezpeËnosti pr·ce.

c) Neû zaËnete obsluhovat hydraulick· za¯ÌzenÌ a neû zapnete

v˝vodov˝ h¯Ìdel, vykaûte vöechny osoby z nebezpeËnÈho prostoru.

V prostorech sbÏracÌho ˙strojÌ, ¯ezacÌho ˙strojÌ, zadnÌ stÏny a

hornÌ n·stavby se vyskytujÌ mÌsta s nebezpeËÌm rozdrcenÌ a st¯ihu.

d) Neû ¯idiË uvede jÌzdnÌ soupravu do pohybu, musÌ se p¯esvÏdËit, ûe

nikoho neohrozÌ a ûe se nevyskytujÌ û·dnÈ p¯ek·ûky. Pokud ¯idiË

nem˘ûe p¯i couv·nÌ sledovat dr·hu vozidla bezprost¯ednÏ za

n·vÏsem, musÌ si zajistit pomocnou osobu pro nav·dÏnÌ.

e) Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ jsou uvedeny na n·vÏsu.

Na str. 4 tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ najdete vysvÏtlenÌ v˝znamu

jednotliv˝ch v˝straûn˝ch ötÌtk˘.

f) Dbejte takÈ pokyn˘ v jednotliv˝ch kapitol·ch a v p¯Ìloze tohoto

n·vodu k obsluze.

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:

N·sledujÌcÌ pokyny v·m majÌ usnadnit uvedenÌ n·vÏsu do

provozu. P¯esnÏjöÌ informace k jednotliv˝m bod˘m je

nutno najÌt v p¯Ìsluön˝ch kapitol·ch tohoto n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

1. Zkontrolujte, zda veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (kryty, apod.)

jsou v n·leûitÈm stavu a zda jsou p¯ipevnÏna na ochrann˝ch

mÌstech n·vÏsu.

2. N·vÏs promaz·vejte podle mazacÌho pl·nu. Zkontrolujte hladinu

oleje v p¯evodovce a tÏsnost.

3. Zkontrolujte, zda je spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch.

4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

5. Dbejte na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

6. Zhotovte elektrickÈ zapojenÌ k traktoru a zkontrolujte, zda je

spr·vnÏ p¯ipojeno. Dodrûujte pokyny v N·vodu k poûÌv·nÌ!

7. ProveÔte p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru:

ï V˝öka oje

ï UloûenÌ lana ovl·d·nÌ brzd

ï P¯ipevnÏnÌ p·ky ruËnÌ brzdy v kabinÏ traktoru.

8. N·vÏs p¯ipojujte jen pomocÌ k tomu urËen˝ch p¯Ìpravk˘.

9. Nastavte spr·vnou dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele a zkontrolujte funkci

pojistky proti p¯etÌûenÌ (viz p¯Ìloha).

10. P¯ezkouöejte funkci elektrickÈho za¯ÌzenÌ.

11. P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ p¯Ìvody.

ï VysokotlakÈ hadice p¯ezkouöejte z hlediska poökozenÌ a st·rnutÌ.

ï Dejte pozor na spr·vnÈ p¯ipojenÌ.

12. Vöechny sklopnÈ dÌly (zadnÌ stÏna, se¯izovacÌ p·ky, apod.) musÌ

b˝t zajiötÏny proti zmÏnÏ polohy, kter· by mohla zp˘sobit

nebezpeËÌ.

13. P¯ekontrolujte funkci parkovacÌ a provoznÌ brzdy.

CZ

OPÃRN… KOLOOPÃRN… KOLO

OPÃRN… KOLO

- 7 -

511 / STÜTZRAD 9800 CZ

Manipulace s opÏrn˝m kolemManipulace s opÏrn˝m kolem

Manipulace s opÏrn˝m kolem

P·ku excentru (1) ovl·dejte pouze tehdy, kdyû je v˘z p¯ipojen

k taûnÈmu prost¯edku (nebezpeËÌ ˙razu vlivem boËnÌho

p¯evrûenÌ vozu)!

P¯ipojenÌ vozuP¯ipojenÌ vozu

P¯ipojenÌ vozu

1. V˘z p¯ipojte k taûnÈmu prost¯edku a opÏrnÈ kolo vytoËte klikouopÏrnÈ kolo vytoËte klikou

opÏrnÈ kolo vytoËte klikouopÏrnÈ kolo vytoËte klikou

opÏrnÈ kolo vytoËte klikou

smÏrem nahoru.smÏrem nahoru.

smÏrem nahoru.

2. Odblokujte odsouvacÌ

Ëep p·kou excentru (1).

3. OpÏrnÈ kolo vyk˝vnÏte smÏrem nahoru a opÏt zablokujte.

OpÏrnÈ kolo nesmÌ p¯esahovat vnÏjöÌ obrys vozidla!OpÏrnÈ kolo nesmÌ p¯esahovat vnÏjöÌ obrys vozidla!

OpÏrnÈ kolo nesmÌ p¯esahovat vnÏjöÌ obrys vozidla!

OpÏrnÈ kolo zajistÏte klikou smÏrem nahoru!OpÏrnÈ kolo zajistÏte klikou smÏrem nahoru!

OpÏrnÈ kolo zajistÏte klikou smÏrem nahoru!

OdpojenÌ vozuOdpojenÌ vozu

OdpojenÌ vozu

V˘z odstavujte na opÏrnÈ kolo pouze pr·zdn˝!

1. OpÏrnÈ kolo lehce nadzvednÏte a odblokujte p·kou excentru (1).

2. OpÏrnÈ kolo vyk˝vnÏte dol˘ a

opÏt aretujte p·kou

excentru (1).

ZapadnutÌ odsou vacÌho Ëepu

lze opticky zjistit pomocÌ

pojistnÈ tyËe (2).

3. OpÏrnÈ kolo ot·Ëejte v p¯ÌËnÈm smÏru dovnit¯.

4. V˘z zajistÏte klikou natolik, aû se zvedne vleËnÈ oko od z·vÏsu

taûnÈho prost¯edku.

Pokyn pro ˙drûbuPokyn pro ˙drûbu

Pokyn pro ˙drûbu

AretovacÌ Ëep je nutno p¯ÌleûitostnÏ namazat tukem!

CZ

VZPÃRN¡ OJVZPÃRN¡ OJ

VZPÃRN¡ OJ

- 8 -

511 / KNICKDEICHSEL 9600-CZ

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edkuSe¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku

Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo dokonale, musÌ b˝t spr·vnÏ se¯Ìzen rozmÏr (M) u p¯ipojenÈho vozu

(v˝öka Ëepu sbÏracÌho ˙strojÌ).

RozmÏr (M) = 430 mmRozmÏr (M) = 430 mm

RozmÏr (M) = 430 mm

UpozornÏnÌ:UpozornÏnÌ:

UpozornÏnÌ: Na nerovnÈm pozemku zmenöete rozmÏr o 1 cm (M= 43 cm)

ñ Nenaloûen˝ v˘z odstavte na rovnou p˘du a

na opÏrnÈ kolo.

ñ Z·vÏs (A) p¯ipevnÏte k taûnÈmu prost¯edku,

aby byla dostateËn· vzd·lenost mezi

v˝vodov˝m h¯Ìdelem a ojÌ, je-li v˘z p¯ipojen.

ñ RozmÏr (M) se¯iÔte p¯estavenÌm opÏrnÈho

kola od p˘dy aû do st¯edu bodu n·pravy

z·tÏûovÈho kola.

Se¯ÌzenÌ oje p¯i vybavenÌ se¯izovacÌm v¯etenem:Se¯ÌzenÌ oje p¯i vybavenÌ se¯izovacÌm v¯etenem:

Se¯ÌzenÌ oje p¯i vybavenÌ se¯izovacÌm v¯etenem:

ñ UvolnÏte kontramatici (K).

ñ Pat¯iËnÏ otoËte dvojitou napÌnacÌ maticÌ (V).

ñ RozmÏr (M) zkontrolujte u taûnÈho prost¯edku se zavÏöen˝m vozem.

P¯i vybavenÌ s hydraulick˝m v·lcem je t¯eba db·t:P¯i vybavenÌ s hydraulick˝m v·lcem je t¯eba db·t:

P¯i vybavenÌ s hydraulick˝m v·lcem je t¯eba db·t:

ñ V˘z zavÏste k taûnÈmu prost¯edku

ñ PÌst hydraulickÈho v·lce musÌ b˝t zcela zasunut.

ñ Matici (51) otoËte natolik, aby bylo svÏracÌ tÏleso

(52) pravo˙hle (asi 90 stupÚ˘) ke kluznÈ tyËi

(G). SvÏracÌ ˙Ëinnost je tÌm zv˝öena.

ñ Ve vidlici regulaËnÌho v¯etene se nach·zÌ

podÈln˝ otvor.

ñ UpevÚovacÌ Ëep (56) musÌ p¯ilÈhat k vnit¯nÌ

stranÏ podÈlnÈho otvoru.

ñ UvolnÏte kontramatici (K) pÌstnice se z·vitem.

ñ OtoËenÌm pÌstu v·lce (50) vytoËte pop¯. vtoËte pÌstnice

natolik, aû se dos·hne rozmÏru (M).

ñ P¯i tomto zp˘sobu p¯estavenÌ se musÌ pohybovat

kluzn· tyË (G) v trubce (se¯ÌzenÌ maticÌ 51).

ñ Kontramatici (K) opÏt pevnÏ ut·hnÏte.

ñ Matici (51) otoËte natolik, aby svÏracÌ tÏleso (52) bylo pravo˙hle (90

stupÚ˘) ke kluznÈ tyËi (G).

Funkce automatickÈho vÏracÌho za¯ÌzenÌ:Funkce automatickÈho vÏracÌho za¯ÌzenÌ:

Funkce automatickÈho vÏracÌho za¯ÌzenÌ:

ñ ZabraÚuje p¯evrûenÌ vozu z v˝öky p¯i cestÏ zpÏt.

ñ Se¯ÌzenÌ otoËenÌm matice (51), aû svÏracÌ tÏleso (52) zabr·nÌ lehkou öikmou polohou v˘Ëi

kluznÈ tyËi (G) p¯evrûenÌ vozu z v˝öky.

⁄drûba:⁄drûba:

⁄drûba:

»asto maûte pojistku vzpÏrnÈho v·lce!

P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ ojeP¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje

P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje

DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 -CZ (540)

- 9 - 1) vybavení na pﬁání

VZDUCHOVÉ BRZDY

CZ

»iötÏnÌ filtru»iötÏnÌ filtru

»iötÏnÌ filtru

Oba filtry je t¯eba Ëistit podle provoznÌch podmÌnek, v norm·lnÌm p¯ÌpadÏ

asi kaûdÈ 3-4 mÏsÌce. K ËiötÏnÌ je t¯eba vyjmout slinutÈ filtraËnÌ vloûky.

PracovnÌ kroky:PracovnÌ kroky:

PracovnÌ kroky:

a. UzavÌracÌ kus (21) na obou p¯Ìloûk·ch vtlaËte dovnit¯ a vyt·hnÏte

öoup·tko (22).

b. UzavÌracÌ kus s krouûkem O (23), tlaËnou pruûinu a slinutou filtraËnÌ

vloûku vyjmÏte.

c. Slinutou filtraËnÌ vloûku vymyjte nitraËnÌm ËisticÌm prost¯edkem a

vyfoukejte stlaËen˝m vzduchem. PoökozenÈ filtraËnÌ vloûky se musÌ

vymÏnit.

d. P¯i smontov·nÌ v obr·cenÈm po¯adÌ je t¯eba db·t na to, aby se

krouûek O (23) nevzp¯ÌËil v z·¯ezu vedenÌ pro öoup·tko v tÏlese!

Se¯ÌzenÌ brzdySe¯ÌzenÌ brzdy

Se¯ÌzenÌ brzdy

Zdvih pÌstu nesmÌ vykazovat u brzdov˝ch v·lc˘ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ

vÌce neû 30 mm u varianty 1 pop¯. 90 mm u varianty 2. Je t¯eba tedy

tento zdvih obËas p¯ekontrolovat a pop¯. se¯Ìdit.

UpozornÏnÌ!UpozornÏnÌ!

UpozornÏnÌ!

Nechte vöechny p¯ÌpadnÈ ˙drûb·¯skÈ pr·ce a opravy naNechte vöechny p¯ÌpadnÈ ˙drûb·¯skÈ pr·ce a opravy na

Nechte vöechny p¯ÌpadnÈ ˙drûb·¯skÈ pr·ce a opravy na

brzdovÈm za¯ÌzenÌ provÈst odbornou dÌlnou.brzdovÈm za¯ÌzenÌ provÈst odbornou dÌlnou.

brzdovÈm za¯ÌzenÌ provÈst odbornou dÌlnou.

Pro rychlobÏûnou n·pravu Ñ300x200ì existuje speci·lnÌPro rychlobÏûnou n·pravu Ñ300x200ì existuje speci·lnÌ

Pro rychlobÏûnou n·pravu Ñ300x200ì existuje speci·lnÌ

p¯ÌruËka pro ˙drûbu, kterou si m˘ûete vyû·dat u naöÌ sluûbyp¯ÌruËka pro ˙drûbu, kterou si m˘ûete vyû·dat u naöÌ sluûby

p¯ÌruËka pro ˙drûbu, kterou si m˘ûete vyû·dat u naöÌ sluûby

z·kaznÌk˘m.z·kaznÌk˘m.

z·kaznÌk˘m.

Se¯ÌzenÌSe¯ÌzenÌ

Se¯ÌzenÌ

ñ Se¯ÌzenÌ se provede se¯izovacÌm öroubem (7).

ñ Zdvih pÌstu m· Ëinit p¯i novÈm se¯ÌzenÌ 12-15 mm.

P¯ipojenÌ brzdov˝ch hadicP¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic

P¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic

ñ P¯i p¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic

je t¯eba db·t, aby tÏsnicÌ

krouûky hlavic spojky byly

ËistÈ, spr·vnÏ tÏsnily a byly

p¯ipojeny podle oznaËenÌ

"rezerva" (barva Ëerven·) k

"rezervÏ" a "brzda" (barva

ûlut·) k "brzdÏ".

ñ PoökozenÈ tÏsnicÌ krouûky se musÌ vymÏnit.

Z·sobov·nÌ proudem ABS (antiblokovacÌ systÈm)Z·sobov·nÌ proudem ABS (antiblokovacÌ systÈm)

Z·sobov·nÌ proudem ABS (antiblokovacÌ systÈm)

AntiblokovacÌAntiblokovacÌ

AntiblokovacÌ

systÈmsystÈm

systÈm

nefunguje beznefunguje bez

nefunguje bez

el. nap·jenÌ.el. nap·jenÌ.

el. nap·jenÌ.

- P¯ed zah·jenÌm jÌzdy

zapojte z·strËku (1) do

taûnÈho prost¯edku.

- Vyk˝vnutÌm t¯menu (1a)

z·strËka zajiötÏna proti

uvolnÏnÌ.

- P¯ed prvnÌ jÌzdou je t¯eba

odvodnit vzduchojem.

- Teprve potom je moûno

odjet, je-li tlak vzduchu v

brzdovÈm systÈmu 5,0

bar˘.

UpozornÏnÌ!UpozornÏnÌ!

UpozornÏnÌ!

Aby se zaruËilo ¯·dnÈ fungov·nÌ brzdovÈho za¯ÌzenÌ, musÌ se dodrûovat

intervaly ˙drûby jakoû i se¯ÌzenÌ brzdy (zdvih max. 30 mm pop¯. 90 mm).

PÈËe a ˙drûba vzduchov˝ch brzdPÈËe a ˙drûba vzduchov˝ch brzd

PÈËe a ˙drûba vzduchov˝ch brzd

OdvodnÏnÌ vzduchojemuOdvodnÏnÌ vzduchojemu

OdvodnÏnÌ vzduchojemu

Vzduchojem se musÌ dennÏ odvodÚovat. K tomu je t¯eba t·hnout Ëep

na odvodÚovacÌm ventilu pomocÌ dr·tu v boËnÌm smÏru. OdvodÚovacÌ

ventil je t¯eba p¯i zneËiötÏnÌ vyöroubovat z n·drûe a vyËistit.

TD70/91/4

max. 30 mm Hub

7

DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 -CZ (540)

- 10 - 1) vybavení na pﬁání

VZDUCHOVÉ BRZDY

CZ

TD13/92/12

UvolnÏnÌ se¯ÌzenÌ brzdovÈho ventiluUvolnÏnÌ se¯ÌzenÌ brzdovÈho ventilu

UvolnÏnÌ se¯ÌzenÌ brzdovÈho ventilu

ñ VolnÈ se¯ÌzenÌ umoûÚuje pohyb vozu, kdyû brzdovÈ hadice nejsou p¯ipojeny k

taûnÈmu prost¯edku.

ñ Ovl·dacÌ knoflÌk (M) vtlaËte dovnit¯ na doraz. Brzda se tÌm uvolnÌ.

ñ Ovl·dacÌ knoflÌk (M) vyt·hnÏte na doraz. V˘z se opÏt zabrzdÌ vlivem rezervnÌho

tlaku ze vzduchojemu.

ñ P¯i p¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic se opÏt automaticky vytlaËÌ ovl·dacÌ knoflÌk (M)

vlivem rezervnÌho tlaku z taûnÈho vozidla.

Regul·tor ALBRegul·tor ALB

Regul·tor ALB (P¯i vybavenÌ automatick˝m regul·torem brzdnÈ sÌly) (P¯i vybavenÌ automatick˝m regul·torem brzdnÈ sÌly)

(P¯i vybavenÌ automatick˝m regul·torem brzdnÈ sÌly) (P¯i vybavenÌ automatick˝m regul·torem brzdnÈ sÌly)

(P¯i vybavenÌ automatick˝m regul·torem brzdnÈ sÌly)

1)

Regul·torem ALB se automaticky reguluje pot¯ebn· brzdn· sÌla, podle stavu

naloûenÌ vozu.

Se¯ÌzenÌSe¯ÌzenÌ

Se¯ÌzenÌ

RozmÏr se¯ÌzenÌ (L) se nesmÌ mÏnit. MusÌ odpovÌdat hodnotÏ, kter· je

uvedena na v˝konovÈm ötÌtku WABCO.

ñ P¯ed zah·jenÌm jÌzdy je t¯eba uvolnit aretaËnÌ brzdu a

dovnit¯ v˝kyvnou kliku.

OdstavenÌ vozuOdstavenÌ vozu

OdstavenÌ vozu

P¯i odstavenÌ se v˘z zabrzdÌ pomocÌ aretaËnÌ brzdy.

- Regul·tor brzdnÈ sÌly se nastavÌ na "Loesen" (uvolnÏnÌ) a brzdovÈ

hadice se odpojÌ.

CZ

- 11 -

537 / AN- U. ABKUPPELN 9500-CZ

PP

Pÿÿ

ÿÿ

ÿIPOJENIPOJEN

IPOJENIPOJEN

IPOJENÕÕ

ÕÕ

Õ A ODPOJEN A ODPOJEN

A ODPOJEN A ODPOJEN

A ODPOJENÕÕ

ÕÕ

Õ VOZU VOZU

VOZU VOZU

VOZU

A

E

TD31/90/21

FETT

TD49/93/2

Pojistné lano (max. 25 km a max. 4 pro dovolenou

hmotnost)

- Pojistné lano (6) správnû

upevnûte k taÏné hubû!

(Pojistka pﬁi zlomení

vleãného oka nebo pﬁi

uvolnûní vozidla).

Odtrhovací lano (pouze u nájezdového brzdového

zaﬁízení)

- U pﬁívûsu s

nájezdov˘m

zaﬁízením

zauzlujte

odtrhovací lano (1)

ruãní brzdové

páky na traktor.

(Pojistka pﬁi

zlomení vleãného

oka nebo pﬁi

uvolnûní vozidla).

• Viz také v kapitolách „Opûrné kolo, brzdové zaﬁízení, oj“

Upozornûní!

Pﬁed odpojením zásuvné spojky

1. Vyzdvihnûte sbûraã.

2. Uzavírací kohout na zásuvné spojce uzavﬁete (poloha A).

3. Tlak ﬁídicího zaﬁízení (ST) tahaãe sniÏte a odpojte.

Upozornûní

• Pﬁívûs vÏdy odstavte z hlediska bezpeãnosti!

• Pﬁívûs zajistûte proti rozjení (aretaãní brzda, podkládací

klíny).

OdpojenOdpojen

OdpojenÌÌ

ÌÌ

Ì a odstaven a odstaven

a odstaven a odstaven

a odstavenÌÌ

ÌÌ

Ì vozu vozu

vozu vozu

vozu

Zazimov·nÌZazimov·nÌ

Zazimov·nÌ

- Pﬁed zazimováním stroj dÛkladnû vyãistûte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chránûn pﬁed zimou.

- VymûÀte popﬁ. doplÀte pﬁevodov˘ olej.

- Holé dílce chraÀte pﬁed rzí.

- V‰echna mazaná místa namazejte podle mazacího plánu

OdstavenÌ venkuOdstavenÌ venku

OdstavenÌ venku

Pﬁi del‰ích odstaveních

venku vyãistûte pístové

tyãe a nakonec

zakonzervujte tukem.

UvedenÌ do provozuUvedenÌ do provozu

UvedenÌ do provozu

• Pﬁed kaÏd˘m uvedením do provozu pﬁekontrolujte vozidlo

nebo zaﬁízení z hlediska bezpeãnosti silniãního provozu

(osvûtlení, brzdové zaﬁízení, ochranné kryty ...)!

• Bûhem provozu dbejte na správné rozloÏení zatíÏení!

Hydraulick· p¯ÌpojkaHydraulick· p¯Ìpojka

Hydraulick· p¯Ìpojka

- Hydraulická vedení pﬁipojte k tahaãi.

• Viz také kapitola „Ovládání hydrauliky v kabinû“ a

„Elektrohydraulické ovládání“.

P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯ÌdeleP¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

Zkracování kloubového hﬁídele viz Dodatek-B!

ST

0100-CZ ELEK_HYD_KOMF_ 156

CZ

- 12 -

ELEKTROHYDRAULIKA

Ovl·dacÌ panel "L"Ovl·dacÌ panel "L"

Ovl·dacÌ panel "L"

SamosbÏracÌ vozy bez rozdruûovacÌch v·lc˘

jsou seriovÏ vybaveny tÌmto ovl·dacÌm

panelem.

**

*Pro nakl·d·nÌPro nakl·d·nÌ

Pro nakl·d·nÌPro nakl·d·nÌ

Pro nakl·d·nÌ vozu se panel zapojuje do

z·suvky na p¯ednÌ stranÏ vozu (poz. 14 b). V

tomto provoznÌm reûimu (ON) jsou k dispozici

funkce vöech spÌnaË˘ panelu.

* Podle vybavenÌ vozu se m˘ûe uspo¯·d·nÌ

ovl·dacÌch prvk˘ nepatrnÏ liöit od

vyobrazenÈho provedenÌ.

.

N·sledujÌcÌ n·vod k pouûÌv·nÌ se vztahujeN·sledujÌcÌ n·vod k pouûÌv·nÌ se vztahuje

N·sledujÌcÌ n·vod k pouûÌv·nÌ se vztahuje

na vozy se vöÌm p¯Ìdavn˝m vybavemÌm.na vozy se vöÌm p¯Ìdavn˝m vybavemÌm.

na vozy se vöÌm p¯Ìdavn˝m vybavemÌm.

ElektrohydraulikaElektrohydraulika

Elektrohydraulika

BezpeËnostnÌ pokynËnostnÌ pokyn

ËnostnÌ pokynËnostnÌ pokyn

ËnostnÌ pokyn

Pokud m˘ûe ovl·dacÌ prvky stroje, pop¯. taûnÈho prost¯edku, souËasnÏ obsluhovat vÌce osob, je nutno db·t zv˝öenÈ opatrnosti. MeziPokud m˘ûe ovl·dacÌ prvky stroje, pop¯. taûnÈho prost¯edku, souËasnÏ obsluhovat vÌce osob, je nutno db·t zv˝öenÈ opatrnosti. Mezi

Pokud m˘ûe ovl·dacÌ prvky stroje, pop¯. taûnÈho prost¯edku, souËasnÏ obsluhovat vÌce osob, je nutno db·t zv˝öenÈ opatrnosti. Mezi

z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno p¯edem dohodnout jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno p¯edem dohodnout jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.

z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno p¯edem dohodnout jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.

P¯Ìklad:P¯Ìklad:

P¯Ìklad:

NebezpeËÌ poranÏnÌ nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌ zadnÌNebezpeËÌ poranÏnÌ nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌ zadnÌ

NebezpeËÌ poranÏnÌ nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌ zadnÌ

stÏny, za¯azenÌ n·honu).stÏny, za¯azenÌ n·honu).

stÏny, za¯azenÌ n·honu).

0100-CZ ELEK_HYD_KOMF_ 156

CZ

- 13 -

ELEKTROHYDRAULIKA

ST

Ovl·dacÌ panel- vysvÏtlenÌOvl·dacÌ panel- vysvÏtlenÌ

Ovl·dacÌ panel- vysvÏtlenÌ

funkcefunkce

funkce

- P·ku (ST) rozvadÏËe hydrauliky traktoru

nastavte do polohy "Zapnuto" a upevnÏte

(zaaretujte).

TÌm je zajiötÏn p¯Ìvod oleje k bloku rozvadÏË˘

na samosbÏracÌm vozu.

- P¯epnutÌm spÌnaËe na ovl·dacÌm panelu

(14) je prov·dÏna p¯Ìsluön· hydraulick·

funkce.

P¯i vöech tÏchto ovl·dacÌch ËinnostechP¯i vöech tÏchto ovl·dacÌch Ëinnostech

P¯i vöech tÏchto ovl·dacÌch Ëinnostech

dodrûujte bezpeËn˝ odstup!dodrûujte bezpeËn˝ odstup!

dodrûujte bezpeËn˝ odstup!

P¯Ìklad:P¯Ìklad:

P¯Ìklad:

Nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ, kdyûNast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ, kdyû

Nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ, kdyû

se jedna osoba zdrûuje na z·dise jedna osoba zdrûuje na z·di

se jedna osoba zdrûuje na z·di

vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoruvozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru

vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru

zapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌzapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌ

zapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌ

zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu,....).zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu,....).

zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu,....).

Pro Vaöi bezpeËnost!Pro Vaöi bezpeËnost!

Pro Vaöi bezpeËnost!

Pro vyloûenÌ vozu je nutnoPro vyloûenÌ vozu je nutno

Pro vyloûenÌ vozu je nutno

zablokovat p·ku zapÌn·nÌzablokovat p·ku zapÌn·nÌ

zablokovat p·ku zapÌn·nÌ

pohonu. TÌm je vypnut pohonpohonu. TÌm je vypnut pohon

pohonu. TÌm je vypnut pohon

vkl·dacÌho a sbÏracÌho ˙strojÌ.vkl·dacÌho a sbÏracÌho ˙strojÌ.

vkl·dacÌho a sbÏracÌho ˙strojÌ.

Bezpeãnostní zaﬁízení pﬁi uzavírání zadní stûny:

Spou‰tûní zadní stûny dolÛ probíhá

bez tlaku aÏ do polohy „C“,

provede se samovolnû vlastní

vahou zadní stûny.

Teprve v této poloze (C) se uvolní

spínaãem (56) funkce hydrauliky a

zadní stûna se pod tlakem uzavﬁe

(G).

Pﬁi otvírání a zavírání zadní stûny

nesmí b˘t nikdo v její blízkosti.

NezdrÏovat se pod zvednutou stûnou!

Jízda po silnici mÛÏe probíhat pouze

tehdy, je-li zadní stûna uzavﬁena.

0100-CZ ELEK_HYD_KOMF_ 156

CZ

- 14 -

ELEKTROHYDRAULIKA

Vzpûrná oj

-Spínaã se zmáãkne smûrem

nahoru (A), oj se spustí dolÛ.

- Spínaã se zmáãkne smûrem

dolÛ (B), oj se vzepﬁe smûrem

nahoru.

Pﬁi jízdû po silnici je

nutné, aby byla pístnice

hydraulického válce

vzpûrné oje zcela

zasunuta.

Spou‰tûní a zdvih sbûracího

ústrojí

-Spínaã se zmáãkne smûrem

dolÛ (B), sbûrací ústrojí se spustí

a zÛstane v nulové poloze.

- Spínaã se zmáãkne smûrem

nahoru (A), sbûrací ústrojí se

zdvihne.

Je-li spínací páka

pohonu vkladacího

ústrojí odblokována,

zapne se vkladací ústrojí

jakoÏ i sbûrcí ústrojí

automaticky (t˘ká se

pouze vozu s

dávkovacím zaﬁízením).

FULL

KdyÏ tlaãí naloÏen˘ materiál

na zadní stûnu popﬁ. na

spodní dávkovací válec,

vypne se pohon

podlahového dopravníku

pomocí spínaãe tlaku oleje a

rozsvítí se Ïárovka (FULL)

na ﬁídicím pultu.

Îárovka zhasne teprve

tehdy, je-li sbûrací ústrojí

zdvihnuto.

Podlahov˝ dopravnÌk m˘ûe

b˝t znovu zapnut teprve

- po otev¯enÌ zadnÌ stÏny

Zadní stûna

-Spínaã je zmáãknut smûrem

nahoru (A).

Zadní stûna se vyk˘vne

nahoru do polohy „D“.

Îárovka nad spínaãem svítí

potud, dokud je zadní stûna otevﬁena.

- Spínaã je zmáãknut smûrem dolÛ (B).

Zadní stûna se spustí dolÛ a uzavﬁe se.

Îárovka nad spínaãem zhasne, kdyÏ je

zadní stûna zcela uzavﬁena.

Bezpeãnostní zaﬁízení pﬁi

uzavírání zadní stûny:

- - siehe vorherige SAeite

Vysunutí a zasunutí

ﬁezacího ústrojí

- nenÌ ve v˝bavÏ stroje

OFF - ON

ï

Po zastavenÌ motoru traktoru

- P¯epnÏte spÌnaË do polohy

"OFF".

TÌm zabr·nÌte vybitÌ

baterie, nap¯. p¯es noc.

Poloha p¯epÌnaËe:

A = ON

Elektrick· instalace je v Ëinnosti

0 = OFF

Elektrick· instalace je vypnuta

B= -

-- K vyloÏení vozu zmáãknûte spínaã

smûrem dozadu (A).

Spínaã se zasune a podlahov˘

dopravník bûÏí smûrem dozadu

(KR).

--

-K nakl·d·nÌK nakl·d·nÌ

K nakl·d·nÌK nakl·d·nÌ

K nakl·d·nÌ vozu, na p¯. bez

pouûitÌ nakl·dacÌ automatiky,

stlaËte p¯epÌnaË dozadu (B).

Podlahov˝ dopravnÌk bÏûÌ

dozadu (KR), pokud je p¯epÌnaË

drûen v tÈto poloze.

Nakl·dacÌ automatikaNakl·dacÌ automatika

Nakl·dacÌ automatika

Viz kap."Nakl·dacÌ

automatika".

KB - KR

KR

0100-CZ ELEK-STÖRUNG_156

CZ

- 15 -

ELEKTROHYDRAULIKA

Poruchy a náprava pﬁi v˘padku el. energie

• Pﬁi poru‰e na el. zaﬁízení mÛÏe b˘t provedena poÏadovaná funkce hydrauliky pomocí nouzového ovládání. Hydraulick˘

rozvadûã se nachází pod lev˘m pﬁedním ochrann˘m krytem.

Analogicky podle funkãního názorného schématu je nutno ovládat knoflík pﬁíslu‰ného ventilu pro poÏadovanou funkci.

Pﬁi v‰ech tûchto procesech zdvihání nebo zapínání popﬁ. spou‰tûní nebo vypínání je nutno dbát na nebezpeãné vzdálenosti!

1. Zvednutí sbûracího ústrojí

• Knoflíky (Y5 a Y6) jsou zmáãknuty souãasnû

- sbûraã se zvedne

Spu‰tûní sbûracího ústrojí

• Knoflík (Y6) je stlaãen

- sbûraã se spustí.

2. Zvednutí vzpûrné oje nahoru

Knoflíky (Y4 a Y7) jsou souãasnû zmáãknuty

- oj se vzpírá nahoru.

Spu‰tûní vzpûrné oje dolÛ

Knoflíky (Y7) jsou zmáãknuty souãasnû

- oj se spustí dolÛ.

3. Otevﬁení zadní stûny

• Knoflíky (Y5, Y13 a Y14) jsou zmáãknuty souãasnû

- zadní stûna se vyk˘vne nahoru do polohy „D“.

Zavﬁení zadní stûny

• Knoflíky (Y4, Y13 a Y14) jsou zmáãknuty souãasnû

- zadní stûna se uzavﬁe.

4. Podlahov˘ dopravník

• Knoflík (Y2) zmáãknete

- podlahov˘ dopravník bûÏí (KR)

Y9 Y10Y2 Y3 Y4 Y5 Y7 Y14

495.741

Y8 Y11 Y12 Y13Y1 Y6

Y13

Y8

Y4

Y2

Y14

Y6

Y5

Y1

BA

P

T

LS

Load sensing

AUTO

KB - KR

KR

CZ

- 16 -

0100-CZ LADEAUTMATIK_156

ELEKTROHYDRAULIKA

Nakládací automatika

•Spínaã je zmáãknut smûrem

nahoru (A).

- Nakládací automatika je

zapnuta a spínaã zÛstává v

horní poloze.

• Spínaã ve stﬁední poloze (0)

- nakládací automatika je vypnuta.

ZpÛsob funkce nakládací automatiky

Pﬁi nakládání vozu se plní nejprve pﬁední, spodní oblast nakládacího

prostoru.

Pokud nakládan˘ materiál zdvihne klapku (58), zapne se spínaãem (59)

pohon podlahového dopravníku. Podlahov˘ dopravník bûÏí potud, aÏ se

opût klapka (58) spustí dolÛ.

JestliÏe nakládan˘ materiál tlaãí na zadní stûnu popﬁ. na spodní dávkovací

válec, automaticky se vypne pohon podlahového dopravníku a Ïárovka

(FULL) na ﬁídicím pultu svítí.

- Sbûraã vyzdvihnûte, Ïárovka (FULL) zhasne.

Pohon podlahového dopravníku mÛÏe b˘t zapnut teprve po otevﬁení

zadní stûny.

Pokyn

Je-li zvolena pﬁi pouÏití posuvu podlahového dopravníku

dodateãnû jiná funkce, je posuv podlahového dopravníku

automaticky bûhem této doby pﬁeru‰en.

TlaËnÈ pruûiny (A,B)

A pro tÏûöÌ sklÌzen˝ materi·l

B pro lehËÌ sklÌzen˝ materi·l

ÚdrÏba

- U prací na el. zaﬁízení se musí odpojit el. vedení k taÏnému prostﬁedku.

-V˘mûnu

hydraulického oleje

dodrÏujte podle

návodu k taÏnému

prostﬁedku.

- Bûhem sváﬁeãsk˘ch

prací na nakládacím

vozu odpojte

v‰echno vedení

taÏného prostﬁedku a

odpojte vÛz.

AB

0100-CZ BELADEN_156

CZ

- 17 -

SBÃRACÕ A VKL¡DACÕ ⁄STROJÕSBÃRACÕ A VKL¡DACÕ ⁄STROJÕ

SBÃRACÕ A VKL¡DACÕ ⁄STROJÕ

Zp˘sob sbÏru vöeobecnÏZp˘sob sbÏru vöeobecnÏ

Zp˘sob sbÏru vöeobecnÏ

1.1.

1. SpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte doSpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte do

SpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte doSpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte do

SpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte do

polohy "EIN" (zapnuto).polohy "EIN" (zapnuto).

polohy "EIN" (zapnuto).

2.2.

2. ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel naZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na

ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel naZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na

ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na

taûnÈm prost¯edkutaûnÈm prost¯edku

taûnÈm prost¯edku

3. Spusùte dol˘ sbÏracÌ ˙strojÌ3. Spusùte dol˘ sbÏracÌ ˙strojÌ

3. Spusùte dol˘ sbÏracÌ ˙strojÌ

Pozor!Pozor!

Pozor! Pohon sbÏracÌho

˙strojÌ a vkl·d·nÌ se

automaticky za¯adÌ.

Pokud ¯adicÌ p·ka (43) je v

poloze "AUS", nebude

sbÏracÌ a vkl·dacÌ ˙strojÌ

uvedeno do provozu.

4.4.

4. Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtem ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele (400-450Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtem ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele (400-450

Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtem ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele (400-450Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtem ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele (400-450

Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtem ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele (400-450

ot/min) a p¯i vyööÌ rychlosti pojezdu.ot/min) a p¯i vyööÌ rychlosti pojezdu.

ot/min) a p¯i vyööÌ rychlosti pojezdu.

BÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌchBÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch

BÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch

pokyn˘!pokyn˘!

pokyn˘!

* SbÏracÌ ˙strojÌ zvedejte jen p¯i pr·zdnÈm dopravovacÌm kan·lu.

* P¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky sniûte ot·Ëky motoru

* P¯i jÌzdÏ prudkou zat·Ëkou vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a sbÏracÌ ˙strojÌ zvednÏte

* P¯edejdÏte nerovnomÏrnÈmu naloûenÌ! D˘leûitÈ kv˘li moûnÈmu p¯etÌûenÌ oje

(viz ˙daje na oji ohlednÏ p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ oje v bodÏ uchycenÌ)

* Pro optim·lnÌ naplnÏnÌ loûnÈho prostoru kr·tkodobÏ zapÌnejte podlahov˝

dopravnÌk (podlahov˝ dopravnÌk nenech·vejte trvale v chodu)

* Sledujte ukazatel plnÏnÌ vozu

(1

Jen pokud je zamontov·n.

* Dbejte p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ n·pravy a celkovÈ dovolenÈ hmotnosti.

UkonËenÌ nakl·d·nÌUkonËenÌ nakl·d·nÌ

UkonËenÌ nakl·d·nÌ

1. P¯izvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ1. P¯izvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ

1. P¯izvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ

Pohon sbÏracÌho ˙strojÌ a pohon dopravnÌku se tÌm automaticky vypnou.

2. ÿadicÌ p·ku (43) za¯aÔte do polohy "AUS"2. ÿadicÌ p·ku (43) za¯aÔte do polohy "AUS"

2. ÿadicÌ p·ku (43) za¯aÔte do polohy "AUS"

Tato ¯adicÌ poloha slouûÌ pro vaöi bezpeËnost. Zabr·nÌte tÌm ne˙myslnÈmu

uvedenÌ do chodu sbÏracÌho a vkl·dacÌho ˙strojÌ nap¯. p¯i spuötÏnÌ sbÏracÌho

˙strojÌ dol˘ v dobÏ, kdy je v chodu pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele.

BezpeËnostni p¯episy:BezpeËnostni p¯episy:

BezpeËnostni p¯episy:

* P¯i veöker˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor

pohonu a sejmÏte hnacÌ kloubov˝ h¯Ìdel.

* Poruchy v oblasti sbÌr·nÌ odstraÚujte jen p¯i vypnutÈm

motoru pohonu.

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌSe¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

1. SbÏracÌ ˙strojÌ lehce nadzvednÏte a odsuÚte p¯estavovacÌ vzpÏru

(51) vlevo a vpravo ve

stejnÈ poloze.

2. ZajistÏte z·vlaËkou.

VysokÈ nastavenÌ: VysokÈ nastavenÌ:

VysokÈ nastavenÌ:

p¯i

vysokÈm strniöti a

velk˝ch nerovnostech

p˘dy.

NÌzkÈ nastavenÌ: NÌzkÈ nastavenÌ:

NÌzkÈ nastavenÌ:

p¯i kr·tkÈ

zelenÈ pÌci a rovnÈ

p˘dÏ.

Se¯ÌzenÌ n·razovÈhoSe¯ÌzenÌ n·razovÈho

Se¯ÌzenÌ n·razovÈho

plechu (52)plechu (52)

plechu (52)

ñ P¯i malÈm pokosu a

kr·tkÈm materi·lu

zavÏste n·razov˝

plech nÌzko (poloha T).

ñ P¯i vysokÈm pokosu

zavÏste n·razov˝ plech vysoko (poloha H).

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏPr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ

D˘leûit· upozornÏnÌ:D˘leûit· upozornÏnÌ:

D˘leûit· upozornÏnÌ:

* V˝znamov˝ ötÌtek, kter˝ je upevnÏn na oji, poskytuje informaci o

tom, pro kterÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele (450 nebo 1000 min-1)

je v·ö v˘z vybaven.

* Dbejte takÈ na pouûÌv·nÌ kloubovÈho h¯Ìdele s pojistkou proti

p¯etÌûenÌ (viz seznam n·hradnÌch dÌl˘), aby na samosbÏracÌm

vozu nevznikla zbyteËn· poökozenÌ v d˘sledku p¯etÌûenÌ.

* Rychlost pojezdu vûdy p¯izp˘sobte okolnÌm podmÌnk·m.

* P¯i jÌzdÏ do svahu, ze svahu a nebo nap¯ÌË svahem je nutno se

vyhnout prudk˝m zat·Ëk·m (nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ).

SbÏr zelenÈ pÌceSbÏr zelenÈ pÌce

SbÏr zelenÈ pÌce

ñ Zelen· pÌce je zpravidla odebÌr·na z ¯·dku.

ñ SbÏr pokosu vûdy od hlavy stÈbla.

ñ N·razov˝ plech (52) zavÏste nÌzko (poloha T).

SbÏr suchÈ pÌceSbÏr suchÈ pÌce

SbÏr suchÈ pÌce

ñ Suchou pÌci ˙ËelovÏ zachycuje pokos.

ñ Pokos se nem· volit p¯Ìliö mal˝, aby se dos·hlo kr·tkÈ nakl·dacÌ

doby.

ñ N·razov˝ plech (52) zavÏste vysoko (poloha H).

(1

nur wenn vorhanden

- 18 -

ÿEZACÕ ⁄STROJÕÿEZACÕ ⁄STROJÕ

ÿEZACÕ ⁄STROJÕ

CZ

103 / SCHNEIDWERK 9500-CZ

* P·ka (H) se nach·zÌ pod p¯ednÌ, odklopitelnou boËnÌ

ochranou, nebo podle typ˘, na levÈ stranÏ r·mu.

ñ ZasuÚte p·ku (H) do vnit¯nÌho öestihranu na ¯ezacÌm

˙strojÌ.

ñ Vyk˝vnÏte p·ku smÏrem dop¯edu (poloha A), ¯ezacÌ

˙strojÌ se tÌm vysune.

ñ Vyk˝vnÏte p·ku smÏrem dozadu (poloha B), ¯ezacÌ

˙strojÌ se tÌm zasune.

OdklopenÌ nosnÌku noû˘OdklopenÌ nosnÌku noû˘

OdklopenÌ nosnÌku noû˘

* NutnÈ pouze u ˙drûû

ûû

ûb·¯sk˝ch pracÌ a p¯estaveb!

1.1.

1. PomocÌ p·ky (H) vyk˝vnÏtePomocÌ p·ky (H) vyk˝vnÏte

PomocÌ p·ky (H) vyk˝vnÏtePomocÌ p·ky (H) vyk˝vnÏte

PomocÌ p·ky (H) vyk˝vnÏte

nosnÌk noû˘ p·ka senosnÌk noû˘ p·ka se

nosnÌk noû˘ p·ka se

nach·zÌ v poloze A.nach·zÌ v poloze A.

nach·zÌ v poloze A.

2.2.

2. P·ku (H) vyt·hnÏte zeP·ku (H) vyt·hnÏte ze

P·ku (H) vyt·hnÏte zeP·ku (H) vyt·hnÏte ze

P·ku (H) vyt·hnÏte ze

öestihranu a do poloze Böestihranu a do poloze B

öestihranu a do poloze B

opÏt odsuÚte.opÏt odsuÚte.

opÏt odsuÚte.

3.3.

3. Nejprve uvolnÏte na pravÈNejprve uvolnÏte na pravÈ

Nejprve uvolnÏte na pravÈNejprve uvolnÏte na pravÈ

Nejprve uvolnÏte na pravÈ

stranÏ vozu odklopitelnoustranÏ vozu odklopitelnou

stranÏ vozu odklopitelnou

z·vlaËku (K) a odt·hnÏtez·vlaËku (K) a odt·hnÏte

z·vlaËku (K) a odt·hnÏte

odsouvacÌ p¯Ìloûku (L).odsouvacÌ p¯Ìloûku (L).

odsouvacÌ p¯Ìloûku (L).

- P¯i oprav·rensk˝ch, ˙drûb·¯sk˝ch a se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte

motor.

- Pr·ce pod strojem bez bezpeËnÈ opÏry nenÌ dovolena.

BezpeËnostnÌ p¯edpisyBezpeËnostnÌ p¯edpisy

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

VysunutÌ a zasunutÌ ¯ezacÌho ˙strojÌVysunutÌ a zasunutÌ ¯ezacÌho ˙strojÌ

VysunutÌ a zasunutÌ ¯ezacÌho ˙strojÌ

- 19 -

ÿEZACÕ ⁄STROJÕÿEZACÕ ⁄STROJÕ

ÿEZACÕ ⁄STROJÕ

CZ

103 / SCHNEIDWERK 9500-CZ

RychloupÌn·nÌ noûe (M):RychloupÌn·nÌ noûe (M):

RychloupÌn·nÌ noûe (M):

RychloupÌn·nÌ noûeRychloupÌn·nÌ noûe

RychloupÌn·nÌ noûe

ñ P¯i provedenÌ vozu s nÌzk˝m tÏûiötÏm jsou rychloupÌnacÌ noûe (M)

p¯ÌstupnÈ z nakl·dacÌho prostoru, po klopenÌ do v˝öky krycÌho

plechu A).

ñ P¯i klasickÈm provedenÌ vozu jsou rychloupÌnacÌ noûe p¯ÌstupnÈ

zespodu.

Demont·û rychloupÌn·nÌ noûeDemont·û rychloupÌn·nÌ noûe

Demont·û rychloupÌn·nÌ noûe

1. OdtlaËte listovou pruûinu (F) boËnÏ a vysuÚte n˘û.

2. OdtlaËte spodnÌ listovou pruûinu (U) boËnÏ a demontujte kompletnÌ

pojistku proti p¯etÌûenÌ.

4. PomocÌ p·ky (H) odlehËete ¯ezacÌ ˙strojÌ vyzdviûenÌm do v˝öky.4. PomocÌ p·ky (H) odlehËete ¯ezacÌ ˙strojÌ vyzdviûenÌm do v˝öky.

4. PomocÌ p·ky (H) odlehËete ¯ezacÌ ˙strojÌ vyzdviûenÌm do v˝öky.

5.5.

5. OdstraÚte odklopitelnou z·vlaËku a odt·hnÏte odsouvacÌOdstraÚte odklopitelnou z·vlaËku a odt·hnÏte odsouvacÌ

OdstraÚte odklopitelnou z·vlaËku a odt·hnÏte odsouvacÌOdstraÚte odklopitelnou z·vlaËku a odt·hnÏte odsouvacÌ

OdstraÚte odklopitelnou z·vlaËku a odt·hnÏte odsouvacÌ

p¯Ìloûku (L).p¯Ìloûku (L).

p¯Ìloûku (L).

UpozornÏnÌUpozornÏnÌ

UpozornÏnÌ

ÿezacÌ ˙strojÌ se sklopÌ samoËinnÏ dol˘ vlivem vlastnÌÿezacÌ ˙strojÌ se sklopÌ samoËinnÏ dol˘ vlivem vlastnÌ

ÿezacÌ ˙strojÌ se sklopÌ samoËinnÏ dol˘ vlivem vlastnÌ

hmotnosti.hmotnosti.

hmotnosti.

Dbejte na mÌsto p¯im·ËknutÌ mezi ruËnÌ p·kou a p˘dou!Dbejte na mÌsto p¯im·ËknutÌ mezi ruËnÌ p·kou a p˘dou!

Dbejte na mÌsto p¯im·ËknutÌ mezi ruËnÌ p·kou a p˘dou!

OdklopenÌ obou ¯ad ¯ezacÌho ˙strojÌOdklopenÌ obou ¯ad ¯ezacÌho ˙strojÌ

OdklopenÌ obou ¯ad ¯ezacÌho ˙strojÌ

ñ Nejprve odk˝vnÏte hornÌ a potÈ spodnÌ ¯adu ¯ezacÌho ˙strojÌ, jak

bylo p¯edtÌm pops·no.

- 20 -

ÿEZACÕ ⁄STROJÕÿEZACÕ ⁄STROJÕ

ÿEZACÕ ⁄STROJÕ

CZ

103 / SCHNEIDWERK 9500-CZ

ÿezacÌ ˙strojÌÿezacÌ ˙strojÌ

ÿezacÌ ˙strojÌ

Mont·û a demont·û noûeMont·û a demont·û noûe

Mont·û a demont·û noûe

Demont·û noûe p¯i vysunutÈm ¯ezacÌm ˙strojÌ.

1. Pojistku (R)

odt·hnÏte

öroubov·kem

smÏrem dozadu.

2. N˘û odklopte dop¯edu

(poloha A) a vyt·hnÏte

Demont·û noûe p¯i

odklopenÈm ¯ezacÌm

˙strojÌ.

Mont·û noûeMont·û noûe

Mont·û noûe

ñ Dbejte na to, aby zapadl v·leËek pojistky do vybr·nÌ u noûe.

1. OdtlaËte listovou pruûinu (F) boËnÏ a vyk˝vnÏte jednotku

kosy.

2. OdtlaËte spodnÌlistovou pruûinu (U) boËnÏ a demontujte

kompletnÌ jednotku kosy podsunutÌm.

Mont·û noûe s pojistkouMont·û noûe s pojistkou

Mont·û noûe s pojistkou

ñ P¯i mont·ûi noûe s pojistkou proti p¯etÌûenÌ dbejte na

zaskoËenÌ obou listov˝ch pruûin (F/U).

Demont·Demont·

Demont·ûû

ûû

û rychloupÌn·nÌ no rychloupÌn·nÌ no

rychloupÌn·nÌ no rychloupÌn·nÌ no

rychloupÌn·nÌ noûû

ûû

ûee

ee

e

Stránka sa načítava ...

Pottinger LADEPROFI 5 G Návod na používanie

Pottinger LADEPROFI 5 G Návod na používanie

Súvisiace články