Pottinger KREISELEGGE L 30 Návod na používanie

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

CZ

L 25

(Type L 25: + . . 01001)

Nr. 99 8712.CZ.80D.0

RotaËnÌ br·nyRotaËnÌ br·ny

RotaËnÌ br·ny

N¡VOD K POUéÕV¡NÕ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-CZ

Vážený zemědělče!

Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme

Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš

partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu

a výkon spojené s bezpečnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich

zemědělských strojů a tyto požadavky neustále

zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás

o některé údaje.

Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás

informovat o nových vývojích.

CZ

Ručení za výrobek, informační povinnost

Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení

předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro

obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu.

Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení.

Pro tento účel zašlete podepsaný

-Dokument A firmě Pöttinger.

- Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj.

- Dokument C obdrží zákazník.

- Dokument D (pokyny pro pÝedŠnŪ vżrobku) zaölete podepsanż firmž PŲttinger

Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak

na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-).

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny.

Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán

návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované

předpisy.

Dokument D

CZ-0100 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

A. PÖTTINGER s. r. o.,

Dominikánské náměstí 4/5,

602 00 Brno, Česká republika

❑

Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

❑

Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

❑

Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑

Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

❑

P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

❑

Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑

Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑

VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

❑

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

❑

Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PROPOKYNY PRO

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKUPÿED¡NÕ V›ROBKU

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prokázání, že byly stroj i návod kobsluze řádně předány, je nutné potvrzení.

•Dokument A vyplňte, podepište a zašlete zpět zástupci výrobního podniku.

•Dokument B zůstává prodejní organizaci, která stroj předává.

•Dokument C obdrží zákazník.

Předávací protokol (A) a pokyny pro předání výrobku (D) ihned odešlete na adresu:

A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, 602 00 Brno, Česká republika

Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev

................................................................. Typ ..................................

V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku

Masch. / Fgst. Ident.Nr.

byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.

Datum p¯ed·nÌ

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis

Adresa z·kaznÌka

.........................................................

.....................................................................................

Podpis

..........................................................................

CZ

OBSAHOBSAH

OBSAH

- 4 -

(8712) INHALT 9800-CZ

Dbejte bezpeDbejte bezpe

Dbejte bezpeËË

ËË

ËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!nostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

nostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!nostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

nostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

Obsah

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ........................................................................................................................................................... 5

P¯Ìpravy na tahaËi ........................................................................................................................................................................... 6

P¯Ìpravy na za¯ÌzenÌ ........................................................................................................................................................................ 6

Rychl· sp¯·hla ................................................................................................................................................................................ 7

P¯Ìstavba k tahaËi ............................................................................................................................................................................ 7

P¯ipojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele ........................................................................................................................................................... 7

Demont·û z tahaËe ......................................................................................................................................................................... 7

Maxim·lnÌ ˙kol kardanu .................................................................................................................................................................. 7

DopravnÌ poloha p¯i jÌzdÏ po silnici .................................................................................................................................................. 8

Kontrola p¯ed uvedenÌm do provozu ............................................................................................................................................... 8

P¯estavenÌ v˝mÏnn˝ch kol .............................................................................................................................................................. 8

PoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol u za¯ÌzenÌ se standardnÌm hnacÌm ˙strojÌm .......................................................................................... 9

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubky ............................................................................................................................................................. 10

StÌracÌ plechy ................................................................................................................................................................................. 10

BoËnÌ ötÌty ...................................................................................................................................................................................... 10

»elnÌ radlice .................................................................................................................................................................................. 10

ZadnÌ radlice (vybavenÌ na p¯·nÌ) .................................................................................................................................................. 10

FunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojky ................................................................................................................................... 11

Se¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky ............................................................................................................................................... 11

Rozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky ..................................................................................................................................... 11

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj MISTR¡L ............................................................................................................... 12

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj AEROSEM ............................................................................................................ 12

Mont·û klÌnovÈ ¯emenice .............................................................................................................................................................. 13

P¯Ìstavba secÌho stroje MISTR¡l .................................................................................................................................................. 14

Demont·û secÌho stroje MISTR¡L ................................................................................................................................................ 14

Hydraulika pro secÌ stroje s pohonem kloubov˝m h¯Ìdelem .......................................................................................................... 15

P¯ÌpojovacÌ dÌly (pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30) ....................................................................................... 15

OmezenÌ zdvihu pro hydrauliku ..................................................................................................................................................... 15

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯i dopravnÌch jÌzd·ch ............................................................................................................................... 15

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu ..................................................................................................................................................... 16

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘ .................................................................................................................................................................... 16

Zazimov·nÌ .................................................................................................................................................................................... 16

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod ........................................................................................................................................................ 16

TechnickÈ ˙daje ............................................................................................................................................................................ 17

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ ....................................................................................................................................... 17

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku ............................................................................................................................................................... 17

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ .............................................................................................................................................................. 20

Kloubov˝ h¯Ìdel ............................................................................................................................................................................. 21

Mazací plán ................................................................................................................................................................................... 22

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch .......................................................................................................................... 28

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ...................................................................................................................................... 29

- 5 -

AZB 9700-CZ (873)

CZ

VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY

495.151

V˝znam v˝straûn˝ch znaËekV˝znam v˝straûn˝ch znaËek

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch c·stÌ stroje.

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ

rozdrcenÌ, pokud se v prostoru mohou

pohybovat strojnÌ souË·sti.

Nevstupujte na stroj p¯i zaputnÈm v˝vodovÈm

h¯Ìdeli a bÏûÌcÌm motoru.

ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi

StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho spoleËenstvÌ.

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd· vöem

p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

Pokyny pro bezpeËnost pr·cePokyny pro bezpeËnost pr·ce

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena toutoV tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto

znaËkou.znaËkou.

znaËkou.

bsb 447 410

CZ

PP

PÿÕSTAVBA K TAHA»IÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÿÕSTAVBA K TAHA»IÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÿÕSTAVBA K TAHA»I

- 6 -

(8711) ANBAU 9800-CZ

P¯Ìpravy na za¯ÌzenÌP¯Ìpravy na za¯ÌzenÌ

P¯Ìpravy na za¯ÌzenÌ

P¯Ìstavbov· n·pravaP¯Ìstavbov· n·prava

P¯Ìstavbov· n·prava

Podle velikosti p¯ipojenÌ (kategorie II nebo III) na zdvihacÌm za¯ÌzenÌ

tahaËe je t¯eba pouûÌt spr·vnou p¯Ìstavbovou n·pravu. Viz takÈ seznam

n·hradnÌch dÌl˘.

»ep hornÌho vodÌtka»ep hornÌho vodÌtka

»ep hornÌho vodÌtka

- Pojistnou öÚ˘ru (6) zavÏste do nepouûitÈ dÌry.

6

TD68/92/6

Z·tÏûovÈ hmotnosti:Z·tÏûovÈ hmotnosti:

Z·tÏûovÈ hmotnosti:

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘!Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘!

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘!

ZdvihacÌ ˙strojÌZdvihacÌ ˙strojÌ

ZdvihacÌ ˙strojÌ

- ZvedacÌ vzpÏry (4) musÌ b˝t stejnÏ dlouhÈ vlevo a vpravo. Se¯ÌzenÌ

pomocÌ p¯estavovacÌho za¯ÌzenÌ (3).

- Jsou-li zvedacÌ vzpÏry (4) u spodnÌch vodÌtek se¯iditelnÈ do r˘zn˝ch

poloh, je t¯eba volit zadnÌ polohu (H). TÌm nenÌ tak silnÏ zatÌûeno

hydraulickÈ za¯ÌzenÌ tahaËe.

- HornÌ vodÌtko (1) se¯id'te podle ˙daj˘ vyrobce tahaËe (2).

- SpodnÌ vodÌtko se vzpÏrami (5) fixujte tak, aby se nemohlo p¯ÌstavbovÈ

za¯ÌzenÌ vyk˝vnout p¯i dopravnÌch jÌzd·ch.

P¯Ìpravy na tahaËiP¯Ìpravy na tahaËi

P¯Ìpravy na tahaËi

CZ

PP

PÿÕSTAVBA K TAHA»IÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÿÕSTAVBA K TAHA»IÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÿÕSTAVBA K TAHA»I

- 7 -

(8711) ANBAU 9800-CZ

Rychl· sp¯·hlaRychl· sp¯·hla

Rychl· sp¯·hla

ObÏ rychl· sp¯·hla se se¯izujÌ Ëepem (B) ve Ëty¯ech poloh·ch.

Za¯ÌzenÌ je t¯eba p¯istavit co moûn· nejblÌûe k tahaËi.

- »ep (B) se¯id'te do p¯ÌsluönÈ polohy a zajistÏte sklopnou z·vlaËkou.

P¯Ìstavba k tahaËiP¯Ìstavba k tahaËi

P¯Ìstavba k tahaËi

- P¯Ìstavbovou n·pravu (kat. II / kat. III) se¯id'te na spodnÌch vodÌtk·ch

a zjistÏte sklopnou z·vlaËkou.

- HornÌ vodÌtko (1) fixujte a za¯ÌzenÌ se¯id'te vodorovnÏ.

P¯ipojenÌ kloubovP¯ipojenÌ kloubov

P¯ipojenÌ kloubovÈÈ

ÈÈ

Èho h¯Ìdeleho h¯Ìdele

ho h¯Ìdeleho h¯Ìdele

ho h¯Ìdele

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm je t¯eba zkontrolovat a pop¯. p¯izp˘sobit dÈlku

kloubovÈho h¯Ìdele.

- Viz takÈ kapitola "Kloubov˝ h¯Ìdel" v p¯Ìloze B.

TD 68/92/2a

B

Montov·nÌ poloviny kloubovÈho h¯Ìdele naMontov·nÌ poloviny kloubovÈho h¯Ìdele na

Montov·nÌ poloviny kloubovÈho h¯Ìdele na

krouûivÈ br·nykrouûivÈ br·ny

krouûivÈ br·ny

- Demontujte ochrann˝ plech (60).

- Nasad'te polovinu kloubovÈho h¯Ìdele s pojistkou proti p¯etÌûenÌ na

Ëep pohonu a sev¯ete öroubem.

- OpÏt namontujte ochrann˝ plech (60).

Demont·û z tahaËeDemont·û z tahaËe

Demont·û z tahaËe

- Za¯ÌzenÌ odstavte na pevnou a rovnou zem.

Maxim·lnÌ ˙kol kardanuMaxim·lnÌ ˙kol kardanu

Maxim·lnÌ ˙kol kardanu

VÏtöina kardan˘ nesmÌ p¯ekroËit ˙kol 25 (GW max.)

- Dbejte upozornÏnÌ v n·vodu k obsluze kardanu.

dbejte upozornÏnÌ v n·vodu k obsluze v˝robce kardanu.

Aby jste zabr·nili vzniku ökodni je nutno oznaËit zdvih ramen.

Doraz p·k rozvadÏËe (ST) nastavte.

GW max.

25°

ST

CZ

POUPOU

POUéé

éé

éITIT

ITIT

ITÕÕ

ÕÕ

Õ

- 8 -

(8711) EINSATZ 9800-CZ

DopravnÌ poloha p¯i jÌzdÏ po silniciDopravnÌ poloha p¯i jÌzdÏ po silnici

DopravnÌ poloha p¯i jÌzdÏ po silnici

L 30:L 30:

L 30: Aby celkov· öÌ¯ka za¯ÌzenÌ Ëinila mÈnÏ neû 3 m, je t¯eba

vyk˝vnout nahoru boËnÌ dÌlce.

OsvÏtlenÌ pro transportOsvÏtlenÌ pro transport

OsvÏtlenÌ pro transport

OsvÏtlenÌ je dod·v·no na pranÌ.

Jednolive dÌly viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘.

Kontrola p¯ed uvedenÌm do provozuKontrola p¯ed uvedenÌm do provozu

Kontrola p¯ed uvedenÌm do provozu

- Za¯ÌzenÌ p¯istavÏno vodorovnÏ.

- HornÌ vodÌtko spr·vnÏ se¯Ìzeno.

- SpodnÌ vodÌtka (4) boËnÏ fixov·na.

- Kloubovy h¯Ìdel spr·vnÏ zkr·cen.

- PoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol zvolen podle tabulky.

BezpeËnostnÌ p¯edpisyBezpeËnostnÌ p¯edpisy

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch

Ë·stÌ stroje.

Dodrûujte bezpeËn˝ odstup od stroje

p¯i bÏûÌcÌm motoru a zapnutÈ

v˝vodovÈ h¯Ìdeli.

PoPo

PoËË

ËË

Ëet ot·et ot·

et ot·et ot·

et ot·ËË

ËË

Ëek v˝vodovek v˝vodov

ek v˝vodovek v˝vodov

ek v˝vodovÈÈ

ÈÈ

Èho h¯Ìdele 1000 minho h¯Ìdele 1000 min

ho h¯Ìdele 1000 minho h¯Ìdele 1000 min

ho h¯Ìdele 1000 min

-1

Tento poËet ot·Ëek je t¯eba pouûÌvat p¯ednostnÏ, aby nebyly

vystaveny r˘znÈ hnacÌ dÌlce na tahaËi a za¯ÌzenÌ û·dnÈmu

dalöÌmu zatÌûenÌ.

PoPo

PoËË

ËË

Ëet ot·et ot·

et ot·et ot·

et ot·ËË

ËË

Ëek v˝vodovek v˝vodov

ek v˝vodovek v˝vodov

ek v˝vodovÈÈ

ÈÈ

Èho h¯Ìdele 540 minho h¯Ìdele 540 min

ho h¯Ìdele 540 minho h¯Ìdele 540 min

ho h¯Ìdele 540 min

-1 -1

-1

/ 750 min/ 750 min

/ 750 min

-1-1

-1

Tyto poËty ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele je t¯eba pouûÌvat pouze

ke zpracov·nÌ lehk˝ch p˘d a s tahaËi s mÈnÏ neû 66 kW.

P¯estavenÌ v˝mÏnn˝ch kolP¯estavenÌ v˝mÏnn˝ch kol

P¯estavenÌ v˝mÏnn˝ch kol

- SkloÚte za¯ÌzenÌ dop¯edu, abyste zamezili vyteËenÌ p¯evodovÈho oleje.

- Demontujte vÌko hnacÌho ˙strojÌ (7).

- Nasad'te v˝mÏnn· kola (Z1 a Z2) podle tabulky.

- OpÏt namontujte vÌko hnacÌho ˙strojÌ (7).

CZ

POUPOU

POUéé

éé

éITIT

ITIT

ITÕÕ

ÕÕ

Õ

- 9 -

(8711) EINSATZ 9800-CZ

PoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol u za¯ÌzenÌ se standardnÌm hnacÌm ˙strojÌmPoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol u za¯ÌzenÌ se standardnÌm hnacÌm ˙strojÌm

PoËet ot·Ëek otoËn˝ch kol u za¯ÌzenÌ se standardnÌm hnacÌm ˙strojÌm

PoËet ot·Ëek otoËnych kol je t¯eba p¯edem zvolit dle podmÌnek nasazenÌ a sÌly tahaËe podle tabulky.

Pro standardnÌ hnacÌ ˙strojÌ lze obdrûet na p¯·nÌ v˝mÏnn· kola Z 16 / Z 22 a Z 14 / Z 24. Viz takÈ seznam n·hradnÌch dÌl˘.

CZ

POUPOU

POUéé

éé

éITIT

ITIT

ITÕÕ

ÕÕ

Õ

- 10 -

(8711) EINSATZ 9800-CZ

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubkySe¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubky

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubky

PracovnÌ hloubka (T) se nastavuje pomocÌ kyvnÈho rozsahu

p¯ÌstavbovÈho v·lce.

Oba Ëepy vlevo a vpravo se¯izovanÈ v p¯ÌsluönÈ dÌ¯e obrazu dÏr

p¯itom slouûÌ jako zar·ûka.

K se¯ÌzenÌ musÌ za¯ÌzenÌ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘K se¯ÌzenÌ musÌ za¯ÌzenÌ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘

K se¯ÌzenÌ musÌ za¯ÌzenÌ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘

st·t na zemi.st·t na zemi.

st·t na zemi.

- Ëep natoËte a vyt·hnÏte.

- Ëep vlevo a vpravo se¯id'te do stejnÈ dÌry a natoËenÌm opÏt za jistÏte.

StÌracÌ plechyStÌracÌ plechy

StÌracÌ plechy

P¯estavenÌ stÌracÌho nosnÌku je

t¯eba provÈst otoËenÌm obou

matic (11) vlevo a vpravo vnÏ.

P¯edtÌm zkontrolujte, zda

vykazujÌ jednotlivÈ stÌracÌ

plechy (10) stejnou vzd·lenost

k v·lci.

Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘

Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘

- OtoËte v·lec a p¯itom

p¯ekontrolujte vzd·lenost

stÌracÌch plech˘ (10).

- UvolnÏte öestihrann˝ öroub

(SK) a se¯id'te spr·vnÏ stÌracÌ

plechy.

- Ke kontrole jeötÏ jednou protoËte v·lec.

SK

11

10

TD68/92/25

bsb 447 410

BoËnÌ ötÌtyBoËnÌ ötÌty

BoËnÌ ötÌty

BoËnÌ ötÌty (20) lze

zaöroubovat v r˘zn˝ch dÌr·ch.

Poloha m· b˝t p¯izp˘sobena

pracovnÌ hloubce.

»elnÌ radlice»elnÌ radlice

»elnÌ radlice

»elnÌ kolejnice (30) je v˝ökovÏ

p¯estaviteln·, a tÌm ji lze

p¯izp˘sobit danÈ

pracovnÌ hloubce.

Hroudy se tÌm p¯iv·dÏjÌ

rovnomÏrnÏ rozdÏlenÈ k

n·sledujÌcÌm otoËn˝m

kol˘m.

ZadnÌ radlice ZadnÌ radlice

ZadnÌ radlice (vybavenÌ na p¯·nÌ)(vybavenÌ na p¯·nÌ)

(vybavenÌ na p¯·nÌ)(vybavenÌ na p¯·nÌ)

(vybavenÌ na p¯·nÌ)

ZadnÌ kolejnice (31) je v˝ökovÏ p¯estaviteln·, a tÌm ji lze p¯izp˘sobit

danÈ pracovnÌ hloubce.

U vlhkÈ a lepivÈ p˘dy je t¯eba zadnÌ kolejnici se¯Ìdit do nejvyööÌ

polohy nebo demontovat.

BezpeËnostnÌ p¯edpisyBezpeËnostnÌ p¯edpisy

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

**

*Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:

Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:

Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:

1. Wenn die beiden

Schutzrohre (30a) mon-

tiert sind.

2. p¯i namontovanÈ zadnÌ

liöty (31) nebo

p¯Ìdavn˝ch v·lc˘

(Stabwalze,

Packerwalze, . . .).

3. p¯i zasunutÌ stranov˝ch kryt˘ (20) a nastavenÈ poûadovanÈ hloubce

zpracov·nÌ.

**

*P¯i zapnutÈm stroji dodrûujteP¯i zapnutÈm stroji dodrûujte

P¯i zapnutÈm stroji dodrûujteP¯i zapnutÈm stroji dodrûujte

P¯i zapnutÈm stroji dodrûujte

dostateËn˝ odstup od stroje.dostateËn˝ odstup od stroje.

dostateËn˝ odstup od stroje.

Zvl·öt' dbejte opatrnost na

kamenit˝ch polÌch a v blÌzkosti

cest.

Zvl·ötnÌ opatrnost dodrûujte

p¯i pr·ci na kamenit˝ch polÌch a v blÌzkosti silnic a cest.

**

*P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.

P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.

P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho h¯idele.

30a

TD 37-97-01

- 11 -

9200 CZ GWSICHERUNG (873)

CZ

PP

Pÿÿ

ÿÿ

ÿETET

ETET

ETÃéÃé

ÃéÃé

ÃéOVACOVAC

OVACOVAC

OVACÕÕ

ÕÕ

Õ SPOJKA SPOJKA

SPOJKA SPOJKA

SPOJKA

FunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojkyFunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

FunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

VaËkov· zasouvacÌ spojka vypÌn· p¯i p¯etÌûenÌ pohon. Vypnut· spojka se d·

opÏt zapnout vypnutÌm pohonu v˝vodovÈho h¯Ìdele.

Pozor!Pozor!

Pozor!

Rozumn˝m zp˘sobem jÌzdy se vyhnÏte ËastÈmu reagov·nÌ spojky a chraÚte

ji p¯ed zbyteËn˝m opot¯ebenÌm.

Se¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojkySe¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

Se¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

Z·kladnÌ se¯ÌzenÌ ze z·vodu ËinÌ 180 daNm. To odpovÌd· nastavenÈmu

rozmÏru L = 126,5 mm.

Rozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojkyRozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

Rozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

- Spojku rozmontujte pouze se zasunut˝mi uzavÌracÌmi vaËkami (E).

- P¯i rozmontov·nÌ si poznaËte polohu vestavby uzavÌracÌch vaËek (SN).

- Demontujte Ëep pruûnice (F).

Pozor!Pozor!

Pozor!

ObÏ tlaËnÈ pruûiny na Ëepu pruûnice (F) musÌ b˝t stejnÏ silnÏ p¯edepnutÈ.

TD 68/92/28a

L

- 12 -

(873) 0100-CZ SATTELDREIECK

CZ

NN

N¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ

VybavenÌ na p¯·nÌ:VybavenÌ na p¯·nÌ:

VybavenÌ na p¯·nÌ:

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj MISTR¡LSedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj MISTR¡L

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj MISTR¡L

- Namontujte sedlov˝ troj˙helnÌk podle n·Ërtku.

- Namontujte klÌnovou ¯emenici ve vzd·lenosti 137 mm137 mm

137 mm137 mm

137 mm k sedlovÈmu

troj˙helnÌku

- siehe nächste Seite

PokynPokyn

Pokyn

Dbejte takÈ na n·vod pro mont·û a provoz n·stavbovÈho secÌho

stroje.

VybavenÌ na p¯·nÌ:VybavenÌ na p¯·nÌ:

VybavenÌ na p¯·nÌ:

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj AEROSEMSedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj AEROSEM

Sedlov˝ troj˙helnÌk pro n·stavbov˝ secÌ stroj AEROSEM

- Namontujte sedlov˝ troj˙helnÌk podle n·Ërtku.

- Namontujte klÌnovou ¯emenici ve vzd·lenosti 115 mm115 mm

115 mm115 mm

115 mm k sedlovÈmu

troj˙helnÌku

- siehe nächste Seite

PokynPokyn

Pokyn

Dbejte takÈ na n·vod pro mont·û a provoz n·stavbovÈho secÌho

stroje.

137

mm

SK

TD68/92/34

115

mm

034-00-005

- 13 -

(873) 0100-CZ SATTELDREIECK

CZ

NN

N¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ

SK

TD68/92/36

71

min.

15mm

70

137 mm

TD68/92/35

P1 P2 P3 P4

Mont·û klÌnovÈ ¯emeniceMont·û klÌnovÈ ¯emenice

Mont·û klÌnovÈ ¯emenice

AEROSEM: Vzd·lenost (115 mm115 mm

115 mm115 mm

115 mm) k sedlovÈmu troj˙helnÌku (siehe vorherige

Seite)

- Die Keilriemenscheibe wird mittels Klemmschraube (72) auf dem

Zapfwellenstummel festgespannt.

Obr·zky ukazujÌ moûnÈ mont·ûnÌ polohy (P1, P2, P3 a P4) klÌnovÈ

¯emenice s p¯Ìrubovou spojkou.

- In Montageposition P5 kann der Ring (RI) mitverschraubt werden.

- P¯Ìrubovou spojku nasuÚte dosti daleko (0 mm0 mm

0 mm0 mm

0 mm) na profil v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

ACCORD: Vzd·lenost (137 mm137 mm

137 mm137 mm

137 mm) k sedlovÈmu troj˙helnÌku

- KlÌnov· ¯emenice se pevnÏ upne pomocÌ kuûele (71) na Ëepu v˝vo

dovÈho h¯Ìdele.

- Ut·hnÏte öestihrannÈ örouby (SK) s 3,3 daNm (kpm).

Obr·zky ukazujÌ moûnÈ

mont·ûnÌ polohy (P1, P2, P3 a

P4) klÌnovÈ ¯emenice s

p¯Ìrubovou spojkou.

- V mont·ûnÌ poloze P4 lez

dos·hnout vzd·lenosti 137 mm

k sedlo vÈmu troj˙helnÌku.

- P¯Ìrubovou spojku nasuÚte

dosti daleko (min. 15 mm) na

profil v˝vodovÈho h¯Ìdele.

- 14 -

(873) 0100-CZ SATTELDREIECK

CZ

NN

N¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ

P¯Ìstavba secÌho stroje MISTR¡lP¯Ìstavba secÌho stroje MISTR¡l

P¯Ìstavba secÌho stroje MISTR¡l

Ballastgewichte:Ballastgewichte:

Ballastgewichte:

Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯Ìloze!Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯Ìloze!

Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯Ìloze!

- Odstavte secÌ stroj na

podpÏry.

- P¯ipojte stroj se sedlov˝m

troj˙helnÌkem krouûiv˝ch bran.

- Blokujte sedlov˝ troj˙helnÌk Ëepem

(78).

- Ovl·dejte p·ku (76) a nahoÔte oba

hnacÌ klÌnovÈ ¯emeny.

- NasaÔte oba plechy krytu (51 a 52) a

upevnÏte k¯Ìdlov˝m öroubem (75).

Demont·û secÌho stroje MISTR¡LDemont·û secÌho stroje MISTR¡L

Demont·û secÌho stroje MISTR¡L

- Namontujte odstavnÈ podpÏry a spusùte secÌ stroj k zemi.

- Vymontujte plechy krytu (51 a 52).

- Ovl·dejte p·ku (76) a sejmÏte oba hnacÌ klÌnovÈ ¯emeny.

- Odblokujte sedlov˝ troj˙helnÌk Ëepem (78).

- Odpojte stroj.

DopravnÌ poloha

- 15 -

(873) 0100-CZ SATTELDREIECK

CZ

NN

N¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ¡STAVBOV› SECÕ STROJ

¡STAVBOV› SECÕ STROJ

TD65/92/40

81

VybavenÌ na p¯·nÌ:VybavenÌ na p¯·nÌ:

VybavenÌ na p¯·nÌ:

Hydraulika pro secÌ stroje s pohonem kloubov˝m h¯ÌdelemHydraulika pro secÌ stroje s pohonem kloubov˝m h¯Ìdelem

Hydraulika pro secÌ stroje s pohonem kloubov˝m h¯Ìdelem

Polohu zachycovacÌch h·k˘

(80) je t¯eba p¯izp˘sobit secÌmu

stroji, kter˝ se m· p¯istavÏt.

HnacÌ kloubov˝ h¯Ìdel pro

p¯istavovanÈ za¯ÌzenÌ je

p¯ipojen k pr˘honu hnacÌho

˙strojÌ.

Po p¯ipojenÌ secÌho stroje je t¯eba nasunout

pojistnou p¯Ìloûku (81) na nosn˝ Ëep a

zajistit sklopnou z·vlaËkou.

TD 46/96/5

80

VybavenÌ na p¯·nÌ:VybavenÌ na p¯·nÌ:

VybavenÌ na p¯·nÌ:

OmezenÌ zdvihu pro hydraulikuOmezenÌ zdvihu pro hydrauliku

OmezenÌ zdvihu pro hydrauliku

Aby nebyl p¯ekroËen maxim·lnÌ dovolen˝ ˙hel kloubovÈho h¯Ìdele

p¯i vyjÌm·nÌ p¯istavovanÈho za¯ÌzenÌ, doporuËuje se p¯ÌdavnÈ

vybavenÌ "omezenÌ zdvihu".

Se¯ÌzenÌ omezenÌ zdvihuSe¯ÌzenÌ omezenÌ zdvihu

Se¯ÌzenÌ omezenÌ zdvihu

- Otev¯ete uzavÌracÌ kohout (poloha E).

- P¯istaven˝ secÌ stroj zdvihnÏte pomocÌ hydrauliky aû po max.

dovolen˝ ˙hel kloubovÈho h¯Ìdele.

- Se¯iÔte Ëep (85) do nejbliûöÌ dÌry podle konce tyËe omezenÌ

(86).

»ep m· nynÌ funkci zar·ûky a vymezuje tedy v˝öku zdvihu.

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯i dopravnÌch jÌzd·chBezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯i dopravnÌch jÌzd·ch

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ p¯i dopravnÌch jÌzd·ch

- K dopravÏ nadzvednÏte p¯istaven˝ secÌ stroj pomocÌ hydrauliky.

- Uzav¯ete uzavÌracÌ kohout (poloha A).

- TÌm nem˘ûe p¯istaven˝ secÌ stroj klesnout k zemi p¯i z·vadÏ

na hydraulick˝ch vedenÌch.

- Jako dodateËnÈ pojiötÏnÌ m˘ûe b˝t fixov·na Ëepem (85) tyË

ome zenÌ (86).

- Se¯iÔte Ëep v podÈlnÈ dÌ¯e (L) tyËe omezenÌ (86).

- NenÌ-li poûadov·no toto dodateËnÈ pojiötÏnÌ, se¯iÔte Ëep v po

slednÌ dÌ¯e (X).

PokynPokyn

Pokyn

Dbejte takÈ na n·vod pro mont·û a provoz n·stavbovÈho

secÌho stroje.

DalöÌ moûnost p¯ÌpojenÌ:DalöÌ moûnost p¯ÌpojenÌ:

DalöÌ moûnost p¯ÌpojenÌ:

P¯ÌpojovacÌ dÌly P¯ÌpojovacÌ dÌly

P¯ÌpojovacÌ dÌly (pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)(pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)

(pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)(pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)

(pouze provedenÌ LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)

Poloha uchycovacÌch hak˘ (80) musÌ odpovÌdat

p¯ÌpojovanÈmu secimu stroji.

Kloubov˝ h¯Ìdel pro pohon secÌho stroje spojte

s p¯evodovkou rotaËnÌch bran.

Po p¯ÌpojenÌ secÌho stroje je zapojena

p¯etÏûovacÌ pojistka (81).

TD65/92/40

81

9800-CZ WARTUNG (8711)

CZ

⁄DR⁄DR

⁄DRéBAéBA

éBAéBA

éBA

- 16 -

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod

- PrvnÌ v˝mÏna oleje po 50 provoznÌch hodin·ch.

- DalöÌ v˝mÏna oleje po 100 provoznÌch hodin·ch.

MnoûstvÌ oleje: MnoûstvÌ oleje:

MnoûstvÌ oleje: 6 litr˘ SAE 90

- Odstavte stroj vodorovnÏ.

- Vyöroubujte v˝pustn˝ öroub oleje (90), nechte

vytÈci star˝ olej a ¯·dnÏ zlikvidujte.

- V˝pustn˝ öroub oleje (90) opÏt zaöroubujte.

- Vyöroubujte plnicÌ öroub oleje s mÏrkou na olej

(91) a naplÚte olejem aû k rozsahu "A" na mÏrce

na olej.

- Zkontrolujte p¯ed uvedenÌm do provozu stav oleje.

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbuVöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu

Abyste uchovali za¯ÌzenÌ takÈ po delöÌ provoznÌ dobÏ v dobrÈm stavu, dbejte

prosÌm na d·le uvedenÈ pokyny.

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌBezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

* P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a

oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

* Neprov·dÏjte pr·ce pod strojem

bez pot¯ebnÈho zajiötÏnÌ.

- Po prvnÌch provoznÌch hodin·ch ut·hnÏte vöechny örouby.

- Dbejte na pokyny pro ˙drûbu pro ËelnÌ ozuben˝

˙hlov˝ p¯evod.

- Ozuben· soukolÌ v nosnÌku noû˘ jsou bez˙drûbov·.

V˝mÏna noû˘V˝mÏna noû˘

V˝mÏna noû˘

PoökozenÈ nebo opot¯ebenÈ noûe je nutno vymÏnit.

Oba örouby (SK) p¯ilepte lepidlem (Loctite 243) a

pevnÏ dot·hnÏte silou 29 kpm.

Kloubov˝ h¯ÌdelKloubov˝ h¯Ìdel

Kloubov˝ h¯Ìdel

- Kloubov˝ h¯Ìdel namaûte kaûd˝ch 8 provoznÌch hodin.

- PosuvnÈ profily rozeberte a dob¯e namaûte tukem.

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘

! ! ! Pozor ! ! !! ! ! Pozor ! ! !

! ! ! Pozor ! ! !

NepouûÌvejte vysokotlak˝ ËistiË k ËiötÏnÌ dÌlc˘ loûisek a hydrauliky.NepouûÌvejte vysokotlak˝ ËistiË k ËiötÏnÌ dÌlc˘ loûisek a hydrauliky.

NepouûÌvejte vysokotlak˝ ËistiË k ËiötÏnÌ dÌlc˘ loûisek a hydrauliky.

- NebezpeËÌ vytvo¯enÌ rzi!

- Po oËiötÏnÌ namaûte stroj podle mazacÌho pl·nu a proveÔte kr·t k˝ zkuöebnÌ

chod.

- Vlivem ËiötÏnÌ p¯Ìliö vysok˝m tlakem mohou vzniknout ökody na laku.

Zazimov·nÌZazimov·nÌ

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm d˘kladnÏ oËistÏte.

- Odstavte s ochranou proti povÏtrnostnÌm vliv˘m.

- VymÏÚte, pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ dÌlce chraÚte p¯ed rzÌ.

(8711) 9800-CZ TECHNISCHE DATEN

CZ

TT

TECHNICKECHNICK

ECHNICKECHNICK

ECHNICK……

……

…

⁄⁄

⁄DAJEDAJE

DAJEDAJE

DAJE

- 17 -

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtkuUmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

Tov·rnÌ ËÌslo je vyraûeno na vedle uvedenÈm typovÈm ötÌtku a na r·mu. P¯Ìpady z·ruky

a zpÏtnÈ dotazy nemohou b˝t zpracov·ny bez uvedenÌ tov·rnÌho ËÌsla.

Zapiöte prosÌm ËÌslo hned po p¯ejÌmce vozidla / za¯ÌzenÌ na titulnÌ stranu n·vodu pro provoz.

P¯ÌdavnÈ vybavenÌP¯ÌdavnÈ vybavenÌ

P¯ÌdavnÈ vybavenÌ

- V˝mÏnn· kola Z 16 / Z 22

- V˝mÏnn· kola Z 14 / Z 24

- ZadnÌ (»elnÌ) n·razov· kolejnice

- Hydraulika pro secÌ stroje

- OmezenÌ zdvihu pro hydrauliku

- Sedlov˝ troj˙helnÌk pro pneumatick˝ n·stavbov˝ secÌ stroj

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌPouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ

KrouûivÈ br·ny "L 25; L 30L 25; L 30

L 25; L 30L 25; L 30

L 25; L 30" jsou urËeny v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

* K p¯ÌpravÏ vrchnÌ vrstvy ornÈ p˘dy pro n·sledujÌcÌ setbu.

KaûdÈ nadto sahajÌcÌ pouûitÌ platÌ jako pouûitÌ nikoliv podle ustanovenÌ. Za z toho vypl˝vajÌcÌ ökody v˝robce neruËÌ, riziko nese s·m uûivatel.

TechnickÈ ˙dajeTechnickÈ ˙daje

TechnickÈ ˙daje

(Odchylky ve smyslu dalöÌho technickÈho v˝voje vyhrazeny.)

DÈlka:

S pÏchov˝m v·lcem ......................................................

S tyËov˝m v·lcem .........................................................

Se spir·lov˝m v·lcem ...................................................

V˝öka ............................................................................

PracovnÌ öÌ¯ka ...............................................................

DopravnÌ öÌ¯ka ...............................................................

PoËet otoËn˝ch kol ........................................................

PracovnÌ hloubka / dÈlka h¯eb˘.....................................

P¯Ìkon ............................................................................

PoËet ot·Ëek pohonu ....................................................

Hmotnost:

Komplet s pÏchov˝m v·lcem pr˘mÏr 500 mm ..............

Komplet s pÏchov˝m v·lcem pr˘mÏr 420 mm ..............

Komplet s tyËov˝m v·lcem pr˘mÏr 370 mm .................

Komplet s tyËov˝m v·lcem pr˘mÏr 420 mm .................

Komplet se spir·lov˝m v·lcem .....................................

ZadnÌ (»elnÌ) n·razov· kolejnice ...................................

Trval· hladina zvukovÈho tlaku .....................................

L 25L 25

L 25

1,4 m ................................................................

1,2 m ................................................................

1,4 m ................................................................

asi 1,3 m ..........................................................

2,5 m ................................................................

menöÌ neû 3 m ..................................................

10 .....................................................................

27 cm ...............................................................

min 40 kW, max. 95 kW ...................................

1000 / 750 / 540 min

-1 ...................................................................

asi 1060 kg .......................................................

asi 948 kg .........................................................

asi 825 .............................................................

- ........................................................................

+ 35 kg .............................................................

menöÌ neû 70 dB(A) ........................................

L 30

1,4 m

1,2 m

1,4 m

asi 1,3 m

3,0 m

menöÌ neû 3 m

12

27 cm

min 50 kW , max. 95 kW

1000 / 750 / 540 min

-1

asi 1229 kg

asi 1099 kg

asi 944 kg

asi 994 kg

asi 1039 kg

+ 41 kg

menöÌ neû 70 dB(A)

A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

CZ-Anhang Titelblatt_341

P¯ÌlohaP¯Ìloha

P¯Ìloha

CZ-Anhang Titelblatt_341

S origin·lnÌmi dÌly PˆttingerS origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger

dos·hnete vÌcedos·hnete vÌce

dos·hnete vÌce

Origin·l nenÌ n·hrada ÖOrigin·l nenÌ n·hrada Ö

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ

od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌmProto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî dÌl˘mî

dÌl˘mî dÌl˘mî

dÌl˘mî

s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

**

*Kvalita a p¯esnostKvalita a p¯esnost

Kvalita a p¯esnostKvalita a p¯esnost

Kvalita a p¯esnost

- provoznÌ bezpeËnost.

**

*Spolehliv· funkceSpolehliv· funkce

Spolehliv· funkceSpolehliv· funkce

Spolehliv· funkce

**

*VyööÌ ûivotnostVyööÌ ûivotnost

VyööÌ ûivotnostVyööÌ ûivotnost

VyööÌ ûivotnost

- hospod·rnost.

**

*Garantovan· pouûitelnostGarantovan· pouûitelnost

Garantovan· pouûitelnostGarantovan· pouûitelnost

Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho

obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

(341) SICHERHEIT 9400-CZ

příloha A

- A 1 -

20%

Kg

6)6)

6) Zak·z·no vozit osobyZak·z·no vozit osoby

Zak·z·no vozit osobyZak·z·no vozit osoby

Zak·z·no vozit osoby

a. Není přípustné vozit osoby na stroji.

b. Stroj může jezdit na veřejných cestách jen v popsané

poloze pro přepravu po silnici.

7)7)

7) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi strojiJÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji

JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi strojiJÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji

JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji

a. Tažný prostředek je vpředu nebo vzadu dostatečně osazen

závažím, aby byla zaručena schopnost řídit a brzdit

(minimálně 20% hmotnosti nezatíženého vozidla na přední

ose).

b. Jízdní vlastnost

bude ovlivněna

jízdní dráhou a

agregovanými

stroji. Způsob jízdy

je třeba přizpůsobit

podmínkám terénu.

c. Při jízdě do zatáčky

se zavěšeným

nářadím zohledněte

kromě jiného

rozměry a hmotnost

stroje.

d. Při jízdě do zatáčky se zavěšeným nebo osedlaným strojem

zohledněte kromě jiného širokou vykládku a setrvačnou

hmotnost stroje.

8)8)

8) VöeobecnÈ informaceVöeobecnÈ informace

VöeobecnÈ informaceVöeobecnÈ informace

VöeobecnÈ informace

a. Před zavěšením strojů na tříbodový závěs uveďte páku

systému do polohy, při které je vyloučeno neúmyslné

zvednutí nebo klesnutí!

b. Při připojování strojů na traktor vzniká nebezpečí poranění!

c. V oblasti tříbodového závěsu vzniká nebezpečí poranění

z přiskřípnutí a ustřihnutí!

d. Při aktivaci vnější obsluhy pro tříbodovou konstrukci

nevstupujte mezi traktor a stroj!

e. Montáž a demontáž vývodového hřídele provádějte jen při

vypnutém motoru.

f. Při jízdě po silnici se zvednutým strojem musí být obslužná

páka zajištěna proti klesnutí.

g. Před opuštěním traktoru spusťte připevněné stroje na zem

a vytáhněte klíč ze zapalování!

h. Mezi traktorem a strojem se nesmí nikdo zdržovat, aniž by

bylo vozidlo zajištěno proti rozjetí ruční brzdou a/nebo

podkládacím klínem!

i. Při údržbě a přestavování vypněte hnací motor a odpojte

vývodový hřídel.

9)9)

9) »iötÏnÌ stroje»iötÏnÌ stroje

»iötÏnÌ stroje»iötÏnÌ stroje

»iötÏnÌ stroje

Nepoužívejte stlačený vzduch k čištění ložisek a

hydraulických částí.

UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ceUpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce

UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce

V tomto provozním návodu jsou všechna místa, která

se týkají bezpečnosti, opatřena touto značkou.

1)1)

1) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌmPouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm

PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌmPouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm

PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm

a. viz technické údaje

b. K použití, které je v souladu s určením patří také dodržování

podmínek, předepsaných výrobcem pro údržbu a udržování

v dobrém stavu.

2)2)

2) N·hradnÌ dÌlyN·hradnÌ dÌly

N·hradnÌ dÌlyN·hradnÌ dÌly

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipovány originální části a

příslušenství.

b. Výslovně upozorňujeme na to, že náhradní díly a

příslušenství, které nebyly dodány naší firmou, nejsou

námi přezkoušeny a povoleny.

c. Montáž a/nebo použití takových výrobků může za určitých

okolností změnit nebo ovlivnit konstrukčně dané vlastnosti.

Za škody, které jsou způsobené použitím neoriginálních

částí a příslušenství, výrobce neručí.

d. Svévolné změny, jako je použití jiných konstrukčních částí

na stroji, vylučuje ručení výrobce.

3)3)

3) Ochrann· za¯ÌzenÌOchrann· za¯ÌzenÌ

Ochrann· za¯ÌzenÌOchrann· za¯ÌzenÌ

Ochrann· za¯ÌzenÌ

Všechna ochranná zařízení musí být na stroji připevněna a

musí být v řádném stavu. Včasná výměna zničených a

poškozených krytů nebo zábran je nutná.

4)4)

4) P¯ed uvedenÌm do provozuP¯ed uvedenÌm do provozu

P¯ed uvedenÌm do provozuP¯ed uvedenÌm do provozu

P¯ed uvedenÌm do provozu

a. Před započetím práce se musí uživatel seznámit se všemi

ovládacími zařízeními a s funkcí stroje. Během pracovního

nasazení je příliš pozdě!

b. Před každým uvedením do provozu přezkoušejte vozidlo

nebo stroj na dopravní a provozní bezpečnost.

5) Azbest

Určité přikupované součásti vozidla

mohou, z důvodu technických

požadavků, obsahovat azbest. Dávejte

pozor na označení náhradních dílů.

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌBezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

Stránka sa načítava ...

Pottinger KREISELEGGE L 30 Návod na používanie

Pottinger KREISELEGGE L 30 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty