Pottinger LION 5000 Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

RotaËnÌ br·ny

LION 5000

(Type 5000: + . . 01001)

LION 6000

(Type 6000: + . . 01001)

99 877.CZ.80Q.0

1500_D-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1200_CZ-INHALT_877

CZ

OBSAH

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

P

ÿ

ÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÕSTAVBA K TAHA»I

P¯Ìpravy na tahaËi ...................................................... 6

P¯Ìpravy na za¯ÌzenÌ ................................................... 6

Kyp¯iË stop (vybavenÌ na p¯·nÌ) ................................. 6

P¿EPRAVNŒ A DOPRAVNŒ POLOHA

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy ................ 7

JÌzda po komunikacÌch: .............................................. 7

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy .... 8

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ............................. 8

OdstavenÌ stroje ....................................................... 8

P¯ed odpojenÌm hydraulick˝ch hadic ......................... 8

POUŽITÍ

OsvÏtlenÌ pro transport .............................................. 9

Kontrola p¯ed uvedenÌm do provozu .......................... 9

ÿadÌcÌ p¯evodovka ..................................................... 9

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubky .......................................... 9

StÌracÌ plechy ............................................................. 9

Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘ ......................................... 10

BoËnÌ ötÌty ................................................................ 10

Kopírování půdy: ...................................................... 10

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 11

Pozor p¯i ot·ËenÌ na svahu! ..................................... 12

P

ÿ

ÿETÃ

ETÃé

éOVACÕ SPOJKA

OVACÕ SPOJKA

VaËkovÈ zasouvacÌ spojky (1600 Nm) ..................... 13

Se¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky ......................... 13

Rozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky ............... 13

TECHNICKÁ ÚDRŽBA

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu ................................ 14

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘ ............................................... 14

UskladnÏnÌ p¯es zimu .............................................. 14

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 14

D˘leûitÈ mont·ûnÌ upozornÏnÌ ................................. 14

V˝mÏna noû˘ ........................................................... 15

Maz·nÌ ..................................................................... 15

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod................................... 15

MazacÌ pl·n ............................................................. 17

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje ....................................................... 19

PoûadovanÈ p¯Ìpoje ................................................. 19

P¯ÌdavnÈ vybavenÌ ................................................... 19

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 20

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ .................. 20

PŘĺLOHA

Přizpůsobení kloubového hřídele............................. 25

Pracovní upozornění ................................................ 25

Funkční upozornění pro použití vačkové spojky ...... 26

Důležité u klobových hřídelí s třecí spojkou ............. 26

MazacÌ prost¯edky.................................................... 27

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 30

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 31

- 5 -

1200_CZ-INHALT_877

OBSAH

CZ

Dbejte

bezpeËnost-

nÌch p¯edpis˘

v p¯iloze A!

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem

p¯ipevnÏna, dokladuje navenek

konformitu stroje s ustanovenÌmi smÏrnice

ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi

p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe

stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm

z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

NebezpeËÌ ˙razu od rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje.

NebezpeËÌ ˙razu od odletujÌcÌch Ë·stÌ p¯i bÏûÌcÌm motoru

ñ dodrûujte bezpeËn˝ odstup.

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ sk¯ÌpnutÌ,

pokud se v nÏm mohou strojnÌ souË·sti pohybovat.

Nevstupujte na stroj, pokud je

p¯ipojen˝ kloubov˝ h¯Ìdel a bÏûÌ

motor.

  

CZ

- 6 -

0000-CZ ANBAU_877

P

ÿ

ÿÕSTAVBA K TAHA»I

ÕSTAVBA K TAHA»I

P¯Ìpravy na tahaËi

Z·tÏûovÈ hmotnosti:

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘!

ZdvihacÌ ˙strojÌ

- ZvedacÌ vzpÏry (4) musÌ b˝t stejnÏ dlouhÈ vlevo a vpravo. Se¯ÌzenÌ

pomocÌ p¯estavovacÌho za¯ÌzenÌ (3).

- Jsou-li zvedacÌ vzpÏry (4) u spodnÌch vodÌtek se¯iditelnÈ do r˘zn˝ch

poloh, je t¯eba volit zadnÌ polohu (H). TÌm nenÌ tak silnÏ zatÌûeno

hydraulickÈ za¯ÌzenÌ tahaËe.

- HornÌ vodÌtko (1) se¯id'te podle ˙daj˘ vyrobce tahaËe (2).

- SpodnÌ vodÌtko se vzpÏrami (5) fixujte tak, aby se nemohlo p¯ÌstavbovÈ

za¯ÌzenÌ vyk˝vnout p¯i dopravnÌch jÌzd·ch.

P¯Ìpravy na za¯ÌzenÌ

P¯Ìstavbov· n·prava

Podle velikosti p¯ipojenÌ (kategorie III nebo IV) na zdvihacÌm za¯ÌzenÌ

tahaËe je t¯eba pouûÌt spr·vnou p¯Ìstavbovou n·pravu. Viz takÈ seznam

n·hradnÌch dÌl˘.

HornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo

- HornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo (1) p¯ipojte tak, ûe p¯Ìpojn˝ bod na stroji (P1)

se bÏhem pr·ce nach·zÌ o nÏco v˝öe proti p¯ÌpojnÈmu bodu (2) na

traktoru.

P¯ipojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm je t¯eba zkontrolovat a pop¯. p¯izp˘sobit dÈlku

kloubovÈho h¯Ìdele.

- Viz takÈ kapitola "Kloubov˝ h¯Ìdel" v p¯Ìloze B.

Kyp¯iË stop (vybavenÌ na p¯·nÌ)

Kyp¯iËe stop pouûÌvejte pouze p¯i nasazenÌ na oranÈm poli!

6





CZ

- 7 -

0000-CZ TRANSPORT_877

P¿EPRAVNŒ A DOPRAVNŒ POLOHA

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy

BezpeËnostnÌ pokyny:

viz P¯Ìloha A1 bod 7.), 8c.- 8h.)

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy a opaËnÏ

prov·dÏjte jen na rovnÈ, pevnÈ zemi.

- P¯esvÏdËte se, ûe dosah skl·pÏnÌ je voln˝ a ûe se nikdo

nenach·zÌ v nebezpeËnÈm prostoru.

- Dodrûujte odstup (17) od zadnÌho okna traktoru

1. Vy¯aÔte pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele

2. Stroj zdvihacÌm za¯ÌzenÌm traktoru zdvihnÏte (H1)

3. Oba Packerv·lce zajistÏte v nejniûöÌ poloze pomocÌ Ëep˘

(15)

4. ObÏ rotaËnÌ br·ny zdvihnÏte do transportnÌ polohy (T)

- k tomu aktivujte p¯Ìsluön˝ ovl·dacÌ ventil dvojËinnÈho okruhu

hydrauliky (DW)

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ

Na obou zdvihacÌch v·lcÌch jsou umÌstÏna bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ

(hydraulickÈ z·mky). Tyto jsou st·le aktivnÌ a zabraÚujÌ n·hlÈmu

sklopenÌ obou rotaËnÌch bran v p¯ÌpadÏ netÏsnosti hydraulickÈho

vedenÌ nebo p¯i poökozenÌ hydraulick˝ch tlakov˝ch hadic.

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ nesmÌ b˝t demontov·no nebo

upraveno!

D˘leûitÈ upozornÏnÌ!

V transportnÌ poloze (T) nesmÌ b˝t stroj delöÌ Ëas

odstaven˝.

- UloûenÌ loûisek uvnit¯ p¯evodov˝ch liöt jsou naplnÏna mazacÌm

tukem. Tento mazacÌ tuk potom m˘ûe vytÈct a tÌm by loûiska byla

nedostateËnÏ maz·na.

JÌzda po komunikacÌch:

- Dodrûujte p¯edpisy pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

- JÌzdu prov·dÏjte pouze podle pokyn˘ uveden˝ch v kapitole

ìtransportnÌ polohaî.

- BezpeËnostnÌ prvky musÌ b˝t v odpovÌdajÌcÌm stavu.

- SklopnÈ dÌly jsou p¯ed jÌzdou p¯estaveny do odpovÌdajÌcÌ polohy

a zajiötÏny proti nebezpeËnÈ zmÏnÏ polohy.

- P¯ed v˝jezdem zkontrolujte funkci osvÏtlenÌ.

- D˘leûitÈ informace naleznete takÈ v p¯Ìloze tohoto n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

CZ

P¿EPRAVNŒ A DOPRAVNŒ POLOHA

- 8 -

0000-CZ TRANSPORT_877

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy

- P¯esvÏdËte se, ûe dosah skl·pÏnÌ je voln˝ a ûe se nikdo nenach·zÌ

v nebezpeËnÈm prostoru.

PracovnÌ postupy

- viz. p¯edchozÌ strana,

avöak v obr·cenÈm

po¯adÌ ˙kon˘

UpozornÏnÌ:

SklopenÌ obou rotaËnÌch bran do pracovnÌ polohy m˘ûe b˝t provedeno

pouze jednÌm dvojËinn˝m hydraulick˝m ventilem.

BezpeËnostnÌ pojistka (hydraulick˝ z·mek) je deaktivov·na pouze p¯i

p¯Ìstupu tlaku hydrauliky.

OdstavenÌ na venkovnÌm

prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

OdstavenÌ stroje

- Stroj odstavujte pouze v pracovnÌ poloze

- Stroj odstavujte na rovnÈm a zpevnÏnÈm pozemku

- Na mÏkk˝ch podloûÌch pouûÌvejte stabilnÌ podloûky (18a)

- Stroj odstavujte na odstavnÈ podpÏry

- Odpojte kloubov˝ h¯Ìdel od traktoru

- Odpojte ze stroje hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo

- Odpojte od traktoru hydraulickÈ hadice

FETT

TD 49/93/2

P¯ed odpojenÌm hydraulick˝ch hadic

- ÿÌdÌcÌ ventil (EW) p¯estavte do polohy kles·nÌ

tÌm se odstranÌ existenËnÌ zbytkov˝ tlak ve vedenÌ

UzavÌracÌ ventil

A = uzav¯en˝

E = otev¯en˝

- 9 -

1600-CZ EINSATZ_877

CZ

POUŽITÍ

OsvÏtlenÌ pro transport

OsvÏtlenÌ je dod·v·no na p¯·nÌ.

JednotlivÈ dÌly viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘.

Kontrola p¯ed uvedenÌm do provozu

- p¯Ìpojn· ramena traktoru jsou se¯Ìzena do vodorovnÈ

polohy

- hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo je se¯Ìzeno odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem

- spodnÌ p¯Ìpojn· ramena (4) jsou stranovÏ zajiötÏna proti

v˝kyvu

- kloubov˝ h¯Ìdel je odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zkr·cen

- ot·Ëky noû˘ rotaËnÌch bran jsou p¯edvoleny dle tabulky

ÿadÌcÌ p¯evodovka

Ot·Ëky noû˘ rotaËnÌch bran (215, 296, 393 ot./min) je

moûno p¯edvolit z tabulky podle pracovnÌch podmÌnek a

v˝konu traktoru.

Pozor!

- NebezpeËÌ pop·lenÌ od rozeh¯·tÈ

p¯evodovky

- uvedenÈ upozornÏnÌ platÌ pro vöechny

p¯evodovky na stroji

- udrûujte odstup, pouûÌvejte ochrannÈ

pracovnÌ rukavice

- P¯ed p¯estavenÌm ¯adÌcÌ p·ky vypnÏte

motor

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ

stroje.

Dodrûujte bezpeËn˝ odstup od stroje

p¯i bÏûÌcÌm motoru a zapnutÈ v˝vodovÈ

h¯Ìdeli.

PoËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele 1000 min-1

-1

Upozorn ní:

PouûÌvejte pouze tyto ot·Ëky z d˘vod˘

ochrany hnacÌch dÌl˘ na traktoru a na stroji

p¯ed nadmÏrn˝m zatÌûenÌm.

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ hloubky

PracovnÌ hloubka (T) se nastavuje

pomocÌ kyvnÈho rozsahu

p¯ÌstavbovÈho v·lce.

Oba Ëepy vlevo a vpravo se¯izovanÈ v p¯ÌsluönÈ dÌ¯e

obrazu dÏr p¯itom slouûÌ jako zar·ûka.

K se¯ÌzenÌ musÌ za¯ÌzenÌ

z bezpeËnostnÌch d˘vod˘

st·t na zemi.

- Ëep natoËte a vyt·hnÏte.

- Ëep vlevo a vpravo se¯id'te do stejnÈ dÌry

a natoËenÌm opÏt za jistÏte.

StÌracÌ plechy

P¯estavenÌ stÌracÌho nosnÌku je t¯eba provÈst otoËenÌm

obou matic (11) vlevo a vpravo vnÏ.

P¯edtÌm zkontrolujte, zda vykazujÌ jednotlivÈ stÌracÌ

plechy (10) stejnou vzd·lenost k v·lci.

- 10 -

1600-CZ EINSATZ_877

POUŽITÍ

CZ

Se¯ÌzenÌ stÌracÌch plech˘

- OtoËte v·lec a p¯itom p¯ekontrolujte vzd·lenost stÌracÌch

plech˘ (10).

- UvolnÏte öestihrann˝ öroub (SK) a se¯id'te spr·vnÏ

stÌracÌ plechy.

- Ke kontrole jeötÏ jednou protoËte v·lec.

BoËnÌ ötÌty

BoËnÌ ötÌty (20) lze zaöroubovat v r˘zn˝ch dÌr·ch.

Poloha m· b˝t p¯izp˘sobena pracovnÌ hloubce.

ZadnÌ srovn·vacÌ liöta (v˝bava na p¯·nÌ)

ZadnÌ srovn·vacÌ liöta (31) je v˝ökovÏ p¯estaviteln· a

tÌm ji lze p¯izp˘sobit pracovnÌm podmÌnk·m.

Ve vlhk˝ch nebo lepiv˝ch p˘d·ch je t¯eba zadnÌ

srovn·vacÌ liötu se¯Ìdit do nejvyööÌ polohy nebo ji

demontovat ze stroje.

Kopírování půdy:

Při kopírování půdy se stroj automaticky přizpůsobí

podmínkám provozu a kopíruje nerovnosti pole.

852-15-02

Před každým nasazením:

1. Zkontrolujte systémový tlak na manometru (4)

Systémový tlak je nastaven na hodnotu z výroby, nebo

podle Vámi zvolené tuhosti systému. Při poklesu této

hodnoty doplňte do systému tlak.

2. Případně správně nastavte Ventil (1) a/nebo nastavte

maximální tlak pomocí šroubu (2)

12

3

4

5

Plnění tlaku do systému:

1. Otevřete kulové kohouty 3 a 5.

2. Dopl%nte tlak do systému pomocí hydrauliky traktoru

3. Uzavřete kulový Kohout 3

Nastavení tuhosti

Tuhost je nastavena z výroby.

Zatáčení ventilu (1) - vyšší tuhost

Vytáčení ventilu (1) - Nižší tuhost

- 11 -

1600-CZ EINSATZ_877

POUŽITÍ

CZ

Nastavení maximálního tlaku kopírace půdy

Tuhost je z výroby nastavena na 40 barů Maximální hodnota

nastavení je 200 barů

Nastavovací šroub je možno vytočit na max. 75mm Jinak již

kopírování nefunguje, protože tlak v systému je příliš nízký

852-15-03

75 mm

max

Zatáčení nastavovacího šroubu (2) - vyšší tlak

Vytáčení nastavovacího šroubu (2) - nižší tlak

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

* Stroj pouûÌvejte pouze za n·ledujÌcÌch podmÌnek:

1. v p¯ÌpadÏ mont·ûe obou kryt˘ (30a).

2. p¯i namontovanÈ zadnÌ liöty (31) nebo p¯Ìdavn˝ch v·lc˘

(tyËov˝m v·lcem, pÏchov˝m v·lcem, . . .).

3. p¯i zasunutÌ stranov˝ch kryt˘ (20) a nastavenÈ

poûadovanÈ hloubce zpracov·nÌ.

* P¯i zapnutÈm stroji dodrûujte dostateËn˝ odstup

od stroje.

1. Zvl·öt' dbejte opatrnost na kamenit˝ch polÌch a v blÌzkosti

cest.

  1

2. Zvl·ötnÌ opatrnost je p¯ik·z·na na kamenit˝ch polÌch a

v blÌzkosti silnic a cest.

* P¯i zvednutÌ stroje vypnÏte pohon v˝vodovÈho

h¯idele.

0000-CZ HANGFAHRT_877 - 12 -

CZ

POUéÕ

éÕV

V¡N

Õ

Õ NA SVAHU

NA SVAHU

Pozor p¯i ot·ËenÌ na svahu!

HmotnostÌ stroje (G) jsou ovlivnÏny jÌzdnÌ vlastnosti

traktoru.

To m˘ûe zvl·ötÏ ve svaûit˝ch poloh·ch vÈst k

nebezpeËn˝m situacÌm.

NebezpeËÌ p¯evr·cenÌ nast·v·

- pokud jsou oba stroje hydraulicky zdvih·ny

- stroj umÌstÏn˝ na boËnÌm svahu je zpoË·tku zdvih·n tak, ûe

vznik· nestejnomÏrnÈ rozdÏlenÌ hmotnosti (G)

- p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëkou se zdvihnut˝m strojem

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

- P¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëkou odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem sniûte rychlost.

- Na svahu radÏji couvejte, neû abyste prov·dÏli nebezpeËny ot·ËecÌ

manÈvr.

- 13 -

0000-CZ GWSICHERUNG_877

CZ

P

ÿ

ÿETÃ

ETÃé

éOVACÕ SPOJKA

OVACÕ SPOJKA

VaËkovÈ zasouvacÌ spojky (1600 Nm)

FunkËnÌ pokyny vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

VaËkov· zasouvacÌ spojka vypÌn· p¯i p¯etÌûenÌ pohon. Vypnut· spojka se d·

opÏt zapnout vypnutÌm pohonu v˝vodovÈho h¯Ìdele.

Pozor!

Rozumn˝m zp˘sobem jÌzdy se vyhnÏte ËastÈmu reagov·nÌ spojky a chraÚte

ji p¯ed zbyteËn˝m opot¯ebenÌm.

Se¯ÌzenÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

Z·kladnÌ se¯ÌzenÌ ze z·vodu ËinÌ 1600 daNm.

To odpovÌd· nastavenÈmu rozmÏru L = 128 mm.

Rozmontov·nÌ vaËkovÈ zasouvacÌ spojky

- Spojku rozmontujte pouze se zasunut˝mi uzavÌracÌmi vaËkami (E).

- P¯i rozmontov·nÌ si poznaËte polohu vestavby uzavÌracÌch vaËek (SN).

- Demontujte Ëep pruûnice (F).

Pozor!

ObÏ tlaËnÈ pruûiny na Ëepu pruûnice (F) musÌ b˝t stejnÏ

silnÏ p¯edepnutÈ.

14

1501-CZ WARTUNG_877

CZ

TECHNICKÁ ÚDRŽBA

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu

Abyste uchovali za¯ÌzenÌ takÈ po delöÌ provoznÌ dobÏ v

dobrÈm stavu, dbejte prosÌm na d·le uvedenÈ pokyny.

Bezpečnostní upozornění!

- P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

- Neprov·dÏjte pr·ce pod strojem bez pot¯ebnÈho

zajiötÏnÌ.

- Po prvnÌch provoznÌch hodin·ch ut·hnÏte vöechny

örouby.

- Dbejte na pokyny pro ˙drûbu pro ËelnÌ ozuben˝ ˙hlov˝

p¯evod.

- Ozuben· soukolÌ v nosnÌku noû˘ jsou bez˙drûbov·.

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘

!!!Pozor!!!

NepouûÌvejte vysokotlak˝ ËistiË k ËiötÏnÌ dÌlc˘

loûisek a hydrauliky.

- NebezpeËÌ vytvo¯enÌ koroze!

- Po oËiötÏnÌ namaûte stroj podle mazacÌho pl·nu a

proveÔte kr·t k˝ zkuöebnÌ chod.

- Vlivem ËiötÏnÌ p¯Ìliö vysok˝m tlakem mohou vzniknout

ökody na laku.

UskladnÏnÌ p¯es zimu

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm d˘kladnÏ oËistÏte.

- Odstavte s ochranou proti povÏtrnostnÌm vliv˘m.

- VymÏÚte, pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- Nechr·nÏnÈ souË·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Vöechna mazacÌ mÌsta namaûte podle mazacÌho pl·nu.

- Stroj neodstavujte ve zdvihnutÈ poloze

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch.

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. V˝mÏna hydraulick˝ch vedenÌ musÌ

odpovÌdat technick˝m poûadavk˘m jejich v˝robce.

D˘leûitÈ mont·ûnÌ upozornÏnÌ

P¯ÌpojnÈ vidlice kloubov˝ch h¯ÌdelÌ (F) musÌ b˝t montov·ny

na p¯evodovky v jednÈ ose.

15

1501-CZ WARTUNG_877

TECHNICKÁ ÚDRŽBA CZ

Maz·nÌ

Kloubový hřídel

- KloubovÈ h¯Ìdele promazejte mazacÌm tukem po

kaûd˝ch 40 provoznÌch hodin·ch.

- PosuvnÈ profily rozeberte a dob¯e nat¯ete mazacÌm

tukem.

MazacÌ mÌsta

- promazejte po kaûd˝ch 30 provoznÌch hodin·ch

FETT

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod

- PrvnÌ v˝mÏna oleje po 50 provoznÌch hodin·ch.

- DalöÌ v˝mÏna oleje po 500 provoznÌch hodin·ch.

UpozornÏnf:

ï V˝mÏnu oleje prov·dÏjte p¯i provoznÌ teplotÏ.

Olej je ve studenÈm stavu p¯Ìliö viskÛznÌ a v ozubenÌ

p¯evod˘ by jinak z˘stalo mnoho starÈho oleje s kovov˝mi

neËistotami.

Pozor nebezpeËÌ pop·lenÌ!

- horkÈ p¯evodovky

- hork˝ olej

- Zkontrolujte p¯ed uvedenÌm do provozu

stav oleje.

Kontrola stavu oleje

- Stroj odstaven˝ ve vodorovnÈm stavu.

L = PlnÌcÌ öroub;

p¯i plnÏnÌ vymontujte

N = KontrolnÌ öroub;

hladina oleje je v po¯·dku, jestliûe dosahuje ˙rovnÏ

öroubu

A = VypouötÏcÌ öroub

V˝mÏna noû˘

PoökozenÈ nebo opot¯ebenÈ noûe je nutno vymÏnit.

VÏnujte pozornost odpovÌdajÌcÌ mont·ûnÌ poloze

jednotliv˝ch noû˘ (viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘).

Před červencem 2014:

Oba örouby (SK) p¯ilepte lepidlem (Loctite 243) a pevnÏ

dot·hnÏte silou 29 kpm.

Od července 2014:

Oba šrouby (SK) jsou zalepeny lepidlem Omnifit M100, nebo

jiným lepidlem stejné specifikace a utaženy momentem

290 Nm (29kpm).

SK

16

1501-CZ WARTUNG_877

TECHNICKÁ ÚDRŽBA CZ

P¯evodovka (st¯edov·)

Množství oleje 6,5 litru Syntetického převodového oleje

PGLP

⁄hlov· p¯evodovka (lev· a prav·)

Množství oleje 4 litry syntetického převodového oleje PGLP

9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG - 17 -

Smøreplan

X

h Hver X. driftstime

40 F Hvert 40. læs

80 F Hvert 80. læs

1 J 1 gang årligt

100 ha For hver 100 hektar

FETT Fedt

= Antal smørenipler

(IV) Se smørediagrammet

Liter Liter

* Udstyrsvariant

Se producentens anvisninger

FETT

Smörjschema

X

h Varje X:e driftstimme

40 F Varje 40: e lass

80 F Varje 80: e lass

1 J 1 x årligen

100 ha Varje 100:e ha

FETT FETT

= Antal smörjnipplar

(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”

Liter liter

* Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan

X

h Hver X. arbeidstime

40 F Hvert 40. lass

80 F Hvert 80. lass

1 J 1 x årlig

100 ha Totalt 100 Hektar

FETT FETT

= Antall smørenipler

(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Unntak

Se instruksjon fra produsent

Voitelukaavio

X

h X käyttötunnin välein

40 F 40 kuorman välein

80 F 80 kuorman välein

1 J kerran vuodessa

100 ha 100 ha:n välein

FETT RASVA

= Voitelunippojen lukumäärä

(IV) Katso liite ”Polttoaineet”

Liter Litraa

* Versio

Katso valmistajan ohjeet

DK

FIN

SN

MazacÌ pl·n

X

h každých X hodin

40 F každých 40 vozś

80 F každých 80 vozů

1 J 1 x ročně

100 ha po 100 ha

FETT TUK

= Počet mazacích hlaviček

(IV)

Viz kapitola “Mazací prostředky vydání”

Litre litru

* Varianta

viz. příručka výrobce

Plan smarowania

X

h smarowaÊ co X roboczogodzin

40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw

80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw

1 J smarowaÊ raz w roku

100 ha smarowaÊ co 100 ha

FETT smar

= iczba punktÛw smarowania

(IV)

Litre litr

* Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

Määrimisplaan

Xh iga X töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT MÄÄRE/ÕLI

= määrdeniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

Eļļošanas plāns

Xh ik pēc katrām X darba stundām

40 F ik pēc katrām 40 piekabēm

80 F ik pēc katrām 80 piekabēm

1 J 1 x gadā

100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem

FETT smērviela

= ziežvārstu skaits

(IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli"

Liter litri

* varianti

skatīt ražotāja instrukciju

CZ EE

LV

PL

Tepimo planas

X

h kas X eksploatacijos valandas

40 F kas 40 važiavimų

80 F kas 80 važiavimų

1 J 1 kartą per metus

100 ha kas 100 hektarų

TEPALAS TEPALAS

= slėginių tepalinių skaičius

(IV) Žr. priedą „Eksploatacinės medžiagos“

Liter Litrai

* Variantas

Žr. gamintojo instrukciją

LT

- 18 -

0000 SCHMIERPLAN_873

1100-CZ TECH. DATEN_877

CZ

- 19 -

TECHNICK… ⁄DAJE

P¯ÌdavnÈ vybavenÌ

ZadnÌ srovn·vacÌ liöta

Kyp¯iËe stop traktoru (4 kusy)

OsvÏtlenÌ

(Odchylky ve smyslu dalöÌho technickÈho

v˝voje vyhrazeny.)

DÈlka:

S pÏchov˝m v·lcem

S tyËov˝m v·lcem

Se spir·lov˝m v·lcem

V˝öka (asi)

PracovnÌ öÌ¯ka

DopravnÌ öÌ¯ka

PoËet otoËn˝ch kol

PracovnÌ hloubka / dÈlka h¯eb˘

P¯Ìkon

max.

PoËet ot·Ëek pohonu

Hmotnost - z·kladnÌ stroj

Komplet s pÏchov˝m v·lcem pr˘mÏr 500

mm (asi)

Trval· hladina zvukovÈho tlaku

TechnickÈ ˙daje

LION 6000

(Type 6000)

1,5 m

-

1,4 m

6,0 m

< 3 m

20

25 / 29 cm

199 kW (270 PS)

1000 min-1 (U/min)

2270 kg

3290 kg

<70 dB(A)

PoûadovanÈ p¯Ìpoje

- 1 dvojËinn˝ hydraulick˝ p¯Ìpoj

Min. provoznÌ tlak: 160 bar

Max. provoznÌ tlak: 210 bar

- 7-pÛlov· z·suvka pro soupravu osvÏtlenÌ stroje (12 volt˘)

(Odchylky ve smyslu dalöÌho technickÈho

v˝voje vyhrazeny.)

DÈlka:

S pÏchov˝m v·lcem

S tyËov˝m v·lcem

Se spir·lov˝m v·lcem

V˝öka (asi)

PracovnÌ öÌ¯ka

DopravnÌ öÌ¯ka

PoËet otoËn˝ch kol

PracovnÌ hloubka / dÈlka h¯eb˘

P¯Ìkon

max.

PoËet ot·Ëek pohonu

Hmotnost - z·kladnÌ stroj

Komplet s pÏchov˝m v·lcem pr˘mÏr 500

mm (asi)

Trval· hladina zvukovÈho tlaku

LION 5000

(Type 5000)

1,5 m

-

1,4 m

5,0 m

< 3 m

16

25 / 32 cm

199 kW (270 PS)

1000 min-1 (U/min)

2090 kg

3200 kg

<70 dB(A)

1100-CZ TECH. DATEN_877

CZ

TECHNICK… ⁄DAJE

- 20 -

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ

KrouûivÈ br·ny "LION" jsou urËeny v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

* K p¯ÌpravÏ vrchnÌ vrstvy ornÈ p˘dy pro n·sledujÌcÌ setbu.

KaûdÈ nadto sahajÌcÌ pouûitÌ platÌ jako pouûitÌ nikoliv podle ustanovenÌ.

Za z toho vypl˝vajÌcÌ ökody v˝robce neruËÌ, riziko nese s·m uûivatel.

* K odpovÌdajÌcÌmu pouûÌv·nÌ pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek ˙drûby a oöet¯ov·nÌ p¯edepsan˝ch v˝robcem.

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

ìChasssisnummerî je vyraûeno takÈ p¯Ìmo na r·mu v blÌzkosti typovÈho

ötÌtku. ReklamaËnÌ p¯Ìpady, zpÏtnÈ dotazy a objedn·vky n·hradnÌch dÌl˘

nemohou b˝t vy¯izov·ny bez zad·nÌ tohoto ËÌsla.

Napiöte si prosÌm toto ËÌslo ihned po p¯ed·nÌ stroje na titulnÌ stranu

n·vodu k obsluze.

Stránka sa načítava ...

Pottinger LION 5000 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger LION 5000 Návod na používanie

Súvisiace články