Pottinger EUROPROFI 3 L Návod na používanie

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

N·vod k pouûÌv·nÌ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

CZ Nr. 99 544.CZ.80D.0

EUROPROFI 3 Euromatic

(Type 544)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-CZ

Vážený zemědělče!

Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme

Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš

partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu

a výkon spojené s bezpečnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich

zemědělských strojů a tyto požadavky neustále

zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás

o některé údaje.

Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás

informovat o nových vývojích.

CZ

Ručení za výrobek, informační povinnost

Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení

předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro

obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu.

Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení.

Pro tento účel zašlete podepsaný

-Dokument A firmě Pöttinger.

- Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj.

- Dokument C obdrží zákazník.

- Dokument D (pokyny pro pÝedŠnŪ vżrobku) zaölete podepsanż firmž PŲttinger

Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak

na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-).

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny.

Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán

návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované

předpisy.

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

 Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ

dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ,

kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

 Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.

 Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu

 Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

 Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

 »innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny, vysunutÌ

a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a vysvÏtlena.

 Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.

 Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!

 P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky oje,

se¯ÌzenÌ brzd.

 Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

 FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.

 Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.

 »innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.

 Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.

 Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

 VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

 ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.

 TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.

 Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho

za¯ÌzenÌ.

 P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.

 Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch

komunikacÌch.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

CZ

OBSAH

- 4 -

544.CZ.809.0 INHALT

Obsah

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek .............................................................................. 5

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce ............................................................................ 5

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ n·vÏsu ................................. 6

JÌzda po silnici .................................................................................................... 6

P¯ed uvedenÌm do provozu ................................................................................ 6

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte: ........................................................... 6

Zapojení hydrauliky k tažnému prostředku ........................................................ 7

Upozornění pro tažné prostředky s uzavřeným hydraulickým obvodem ........... 7

Standardní poloha při otevřeném hydraulickém systému .................................. 7

Připojení hadic hydrauliky .................................................................................. 7

P¯Ìvod proudu .................................................................................................... 8

ZapojenÌ k traktoru ............................................................................................. 8

Mont·û ovl·dacÌho panelu ................................................................................. 8

Seřízení tažné oje k závěsu tažného prostředku ............................................... 9

Manipulace s opûrnou patkou ............................................................................ 9

DÛleÏit˘ pokyn! .................................................................................................. 9

RozmÏr (M) = 460 mm ..................................................................................... 10

NastavenÌ v˝kyvnÈho rozsahu sbÏracÌho ˙strojÌ (rozmÏr M) = 460 mm .......... 10

P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele ..................................................................... 10

OdstavenÌ samosbÏracÌho vozu ....................................................................... 10

Elektrohydraulika ............................................................................................. 11

Ovl·dacÌ panel "D" ........................................................................................... 11

Ovl·dacÌ panel "L" ............................................................................................ 11

Ovl·dacÌ panel- vysvÏtlenÌ funkce .................................................................... 12

Obsluha pomocí tlačítka (57) nad řezacím ústrojím ........................................ 14

Pokyn při ucpání vkladacího ústrojí ................................................................. 14

Nakládací automatika ...................................................................................... 15

Poruchy a náprava při výpadku el. energie ...................................................... 16

Se¯ÌzenÌ podlahovÈho dopravnÌku .................................................................... 17

Demontáž dávkovacích válců .......................................................................... 18

Zapínání podlahového dopravníku .................................................................. 18

Vestavba spínače tlaku oleje (přepojovacího kohoutu olejového čerpadla) .... 18

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ ................................................................................. 19

ZaË·tek nakl·d·nÌ ............................................................................................ 19

BÏhem nakl·d·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘! ............................................... 19

ZadnÌ stÏna ...................................................................................................... 20

Vyprázdnění vozu ............................................................................................ 21

Vypínací spojka (NS) ....................................................................................... 21

Ukončení procesu vykládání ............................................................................ 21

Jízda po silnici .................................................................................................. 21

ZvednutÌ hornÌho dÌlu n·stavby ........................................................................ 22

ÿezacÌ ˙strojÌ ................................................................................................... 24

D˘leûitÈ upozornÏnÌ na zajiötÏnÌ nosnÌku noû˘ Ëepem .................................... 24

V˝kyv nosnÌku noû˘ ......................................................................................... 25

NastavenÌ nosnÌku noû˘ ................................................................................... 26

NastavenÌ noû˘ ................................................................................................ 26

Kontrola mezery mezi noûi a tÏlesem v·lce ..................................................... 27

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu stroje ............................................................... 28

Otev¯enÌ boËnÌch ochrann˝ch kryt˘ .................................................................. 28

»istÏnÌ dÌl˘ stroje .............................................................................................. 28

HydraulickÈ za¯ÌzenÌ ......................................................................................... 29

Hydraulick˝ akumul·tor .................................................................................... 29

Kola a pneumatiky ........................................................................................... 30

Záběrový moment ............................................................................................ 30

Upozornění! ..................................................................................................... 30

Tlak vzduchu .................................................................................................... 30

Údržba ............................................................................................................. 31

Rozměr seřízení pro koncový spínač ............................................................... 33

Pojistka el. zařízení .......................................................................................... 33

Demontáž stěrače ............................................................................................ 34

Automatické mazání řetězů (1 ......................................................................... 35

V˘mûna filtru .................................................................................................... 35

Ozubená soukolí .............................................................................................. 35

P¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic ................................................................................ 36

UpozornÏnÌ! ...................................................................................................... 36

PÈËe a ˙drûba vzduchov˝ch brzd .................................................................... 36

»iötÏnÌ filtru ...................................................................................................... 36

UvolnÏnÌ se¯ÌzenÌ brzdovÈho ventilu ................................................................ 37

Se¯ÌzenÌ ............................................................................................................ 37

OdstavenÌ vozu ................................................................................................ 37

TechnickÈ ˙daje ............................................................................................... 38

V˝bava na p¯·nÌ ............................................................................................... 38

Použití samosběracího vozu, které odpovídá jeho určení ............................... 39

Kloubov˝ h¯Ìdel ................................................................................................ 42

- 5 -

AZB 9700-CZ (544)

CZ

VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY

495.151

V˝znam v˝straûn˝chV˝znam v˝straûn˝ch

V˝znam v˝straûn˝ch

znaËekznaËek

znaËek

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a

oprav·rensk˝mi pracemi

zastavte motor a vyjmÏte klÌËek.

Nikdy nesahejte do prostoru

sbÏracÌho ˙strojÌ, pokud je

motor traktoru v chodu a je

zapnut v˝vodov˝ h¯Ìdel.

Nikdy nesahejte do prostoru,

kde je nebezpeËÌ rozdrcenÌ,

pokud se v prostoru mohou

pohybovat strojnÌ souË·sti.

Nevstupujte na loûnou plochu,

pokud je zapnut v˝vodov˝

h¯Ìdel a je v chodu motor.

Za chodu motoru se nezdrûujte

v dosahu skl·pÏnÌ zadnÌ stÏny.

Vstupujte, jen kdyû je nasazeno

zajiötÏnÌ.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch

strojnÌch souË·stÌ, kterÈ jsou v

pohybu. PoËkejte aû se jejich

pohyb ˙plnÏ zastavÌ.

NebezpeËÌ vyvolanÈ ot·ËejÌcÌmi

se strojnÌmi souË·stmi

495.679

ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek

konformitu stroje s ustanovenÌmi StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi

p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho spoleËenstvÌ.

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj

uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd· vöem p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm

bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

Pokyny pro bezpeËnost pr·cePokyny pro bezpeËnost pr·ce

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter·V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter·

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter·

se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena totose t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena toto

se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena toto

znaËkou.znaËkou.

znaËkou.

V˝straha p¯ed poökozenÌm

ï »epy na levÈ a pravÈ stranÏ

musÌ st·le b˝t stejnÏ

upevnÏny, jinak dojde k

poökozenÌ zadnÌ stÏny a

sklopn˝ch dÌl˘

proto

- zadnÌ stÏnu vûdy p¯ed

hydraulick˝m otevÌr·nÌm

zkontrolujte.

CZ

UVEDENÍ DO PROVOZU

- 6 -

9500-CZ INBETRIEBNAHME (511)

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy proVöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro

pouûÌv·nÌ n·vÏsupouûÌv·nÌ n·vÏsu

pouûÌv·nÌ n·vÏsu

Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsemPokyny pro jÌzdu s n·vÏsem

Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsem

JÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho prost¯edku jsou ovlivÚov·ny p¯ipojen˝m

n·vÏsem.

ï P¯i pracÌch na svahu nast·v·

nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ.

ï Zp˘sob jÌzdy je nutno p¯izp˘sobit

okamûit˝m terÈnnÌm a p˘dnÌm

podmÌnk·m.

ï Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t n·leûitÏ

vybaven p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi, aby

byla zajiötÏna schopnost ¯ÌzenÌ a

brzdÏnÌ (nejmÈnÏ 20 % hmotnosti

nezatÌûenÈho taûnÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat na p¯ednÌ

n·pravÏ).

ï P¯Ìtomnost osob na n·vÏsu nenÌ p¯Ìpustn·.

Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsuPokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu

Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu

ï P¯i p¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ stroj˘ k traktoru a od nÏj nast·v·

nebezpeËÌ poranÏnÌ!

ï P¯i p¯ipojov·nÌ nevstupujte mezi n·vÏs a traktor, pokud traktor

couv·.

ï Mezi traktorem a n·vÏsem se nesmÌ nikdo

zdrûovat, pokud vozidla nejsou zajiötÏna

proti odjetÌ zataûenÌm parkovacÌ brzdy a/

nebo podkl·dacÌm klÌnem!

ï P¯ipojenÌ a odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

prov·dÏjte jen p¯i zastavenÈm motoru.

OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌhoOdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho

OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho

vozuvozu

vozu

ï P¯i odstavenÌ n·vÏsu musÌ b˝t kloubov˝

h¯Ìdel podloûen podle p¯edpisu, p¯ÌpadnÏ

zajiötÏn pomocÌ ¯etÏzu.

NepouûÌvejte pojistnÈ ¯etÌzky (H) pro zavÏöenÌ kloubovÈho h¯Ìdele.

N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!

N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!

P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ, viz kap. "TechnickÈ ˙daje".

ï Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ (zatÌûenÌ n·pravy, zatÌûenÌ v mÌstÏ

oka oje, celkov· hmotnost) n·vÏsu nesmÏjÌ b˝t p¯ekroËeny.

OdpovÌdajÌcÌ ˙daje jsou uvedeny na pravÈ stranÏ vozu.

ï SouËasnÏ takÈ dodrûujte maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ pouûitÈho

taûnÈho prost¯edku.

JÌzda po silniciJÌzda po silnici

JÌzda po silnici

ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ.

ï JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ probÌhat jen se zav¯enou zadnÌ

stÏnou.

OsvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ musÌ b˝t p¯itom umÌstÏna kolmo k povrchu

vozovky.

20%

Kg

P¯ed uvedenÌm do provozuP¯ed uvedenÌm do provozu

P¯ed uvedenÌm do provozu

a) P¯ed zaË·tkem pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi ovl·dacÌmi

za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pr·ce je na to jiû pozdÏ.

b) P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte n·vÏs z hlediska

bezpeËnosti silniËnÌho provozu a z hlediska bezpeËnosti pr·ce.

c) Neû zaËnete obsluhovat hydraulick· za¯ÌzenÌ a neû zapnete

v˝vodov˝ h¯Ìdel, vykaûte vöechny osoby z nebezpeËnÈho prostoru.

V prostorech sbÏracÌho ˙strojÌ, ¯ezacÌho ˙strojÌ, zadnÌ stÏny a

hornÌ n·stavby se vyskytujÌ mÌsta s nebezpeËÌm rozdrcenÌ a st¯ihu.

d) Neû ¯idiË uvede jÌzdnÌ soupravu do pohybu, musÌ se p¯esvÏdËit, ûe

nikoho neohrozÌ a ûe se nevyskytujÌ û·dnÈ p¯ek·ûky. Pokud ¯idiË

nem˘ûe p¯i couv·nÌ sledovat dr·hu vozidla bezprost¯ednÏ za

n·vÏsem, musÌ si zajistit pomocnou osobu pro nav·dÏnÌ.

e) Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ jsou uvedeny na n·vÏsu.

Na str. 4 tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ najdete vysvÏtlenÌ v˝znamu

jednotliv˝ch v˝straûn˝ch ötÌtk˘.

f) Dbejte takÈ pokyn˘ v jednotliv˝ch kapitol·ch a v p¯Ìloze tohoto

n·vodu k obsluze.

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:

N·sledujÌcÌ pokyny v·m majÌ usnadnit uvedenÌ n·vÏsu do

provozu. P¯esnÏjöÌ informace k jednotliv˝m bod˘m je

nutno najÌt v p¯Ìsluön˝ch kapitol·ch tohoto n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

1. Zkontrolujte, zda veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (kryty, apod.)

jsou v n·leûitÈm stavu a zda jsou p¯ipevnÏna na ochrann˝ch

mÌstech n·vÏsu.

2. N·vÏs promaz·vejte podle mazacÌho pl·nu. Zkontrolujte hladinu

oleje v p¯evodovce a tÏsnost.

3. Zkontrolujte, zda je spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch.

4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

5. Dbejte na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

6. Zhotovte elektrickÈ zapojenÌ k traktoru a zkontrolujte, zda je

spr·vnÏ p¯ipojeno. Dodrûujte pokyny v N·vodu k poûÌv·nÌ!

7. ProveÔte p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru:

ï V˝öka oje

ï UloûenÌ lana ovl·d·nÌ brzd

ï P¯ipevnÏnÌ p·ky ruËnÌ brzdy v kabinÏ traktoru.

8. N·vÏs p¯ipojujte jen pomocÌ k tomu urËen˝ch p¯Ìpravk˘.

9. Nastavte spr·vnou dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele a zkontrolujte funkci

pojistky proti p¯etÌûenÌ (viz p¯Ìloha).

10. P¯ezkouöejte funkci elektrickÈho za¯ÌzenÌ.

11. P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ p¯Ìvody.

ï VysokotlakÈ hadice p¯ezkouöejte z hlediska poökozenÌ a st·rnutÌ.

ï Dejte pozor na spr·vnÈ p¯ipojenÌ.

12. Vöechny sklopnÈ dÌly (zadnÌ stÏna, se¯izovacÌ p·ky, apod.) musÌ

b˝t zajiötÏny proti zmÏnÏ polohy, kter· by mohla zp˘sobit

nebezpeËÌ.

13. P¯ekontrolujte funkci parkovacÌ a provoznÌ brzdy.

ERSTANBAU 9800-CZ (544)

PRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKUPRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKU

PRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKU

CZ

- 7 -

Upozornění pro tažné prostředky s uzavřeným hydraulickým

obvodem

John-Deere, Case-Maxxum, Case-Magnum, Ford Serie 40 Sle

Před připojením je nutno zcela zašroubovat šroub se zářezem (7) na hydraulickém bloku.

Standardní poloha při otevřeném hydraulickém systému

Tato poloha šroubu se zářezem (7) byla seřízena v závodě.

Šroub se zářezem (7) se musí vyšroubovat natolik, aby hlava šroubu byla s plochou (6) hydraulického

bloku v rovině.

Upozornění!

Při nedodržení je průběžně namáhán přetlakový ventil hydrauliky tažného prostředku a dochází ke

zvýšenému přehřátí oleje!

LS = Load sensing

Připojení hadic hydrauliky

- Před připojením odpojte kloubový hřídel.

- Páku (ST) na řídicím přístroji uveďte do plovoucí

polohy (neutrální polohy).

- Dbejte na čistotu rychlospojek.

Zapojení hydrauliky k

tažnému prostředku

Jednoduchý hydraulický obvod

Má-li tažný prostředek jednoduchý

hydraulický obvod, je bezpodmínečně

nutné nechat namontovat zpětné

olejové vedení (T), což provede Vaše

odborná dílna.

- Tlakové vedení (1) připojte k

tažnému prostředku. Hadici

zpětného toku oleje (2) (se silnějším

průřezem) připojte ke zpětnému

olejovému vedení tažného

prostředku.

Uzavřený hydraulický obvod

- Připojte tlakové vedení (1) a zpětné

olejové vedení (2)(vedení se

silnějším průřezem je zpětné olejové

vedení).

Pokyn

Jestliže dojde během provozu k zahřátí

oleje, je nutno připojit toto vedení na

jednoduchý hydraulický obvod (viz

shora uvedené).

ST

Baujahr: - 1997 Baujahr: + 1998

ERSTANBAU 9800-CZ (544)

PRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKUPRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKU

PRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKU

CZ

- 8 -

12V=

11 9

3-POL

"15/30"

"31"

10

TD 52/97/12

86 86a 87

85 30

+

P¯Ìvod prouduP¯Ìvod proudu

P¯Ìvod proudu

VybavenÌ traktoruVybavenÌ traktoru

VybavenÌ traktoru

- Dodanou 3-pÛlovou z·suvku namontujte na z·Ô traktoru

- P¯Ìvod proudu uskuteËnÏte pomocÌ relÈ (9)

- RelÈ spÌnejte klÌËkem spÌnacÌ sk¯Ìnky

- Pr˘¯ez vodiË˘ alespoÚ 4 mm

2

- Pojistka 16 A (11)

Schema el. zapojenÌ viz seznam n·hradnÌch dÌl˘

ïï

ïTuto ˙pravu smÌ prov·dÏt jen odborn· dÌlna.Tuto ˙pravu smÌ prov·dÏt jen odborn· dÌlna.

Tuto ˙pravu smÌ prov·dÏt jen odborn· dÌlna.Tuto ˙pravu smÌ prov·dÏt jen odborn· dÌlna.

Tuto ˙pravu smÌ prov·dÏt jen odborn· dÌlna.

ïï

ïNep¯ipojovat p¯Ìmo na spÌnacÌ sk¯ÌÚku (nebezpeËÌ poû·ru, pop¯. poökozenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ).Nep¯ipojovat p¯Ìmo na spÌnacÌ sk¯ÌÚku (nebezpeËÌ poû·ru, pop¯. poökozenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ).

Nep¯ipojovat p¯Ìmo na spÌnacÌ sk¯ÌÚku (nebezpeËÌ poû·ru, pop¯. poökozenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ).Nep¯ipojovat p¯Ìmo na spÌnacÌ sk¯ÌÚku (nebezpeËÌ poû·ru, pop¯. poökozenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ).

Nep¯ipojovat p¯Ìmo na spÌnacÌ sk¯ÌÚku (nebezpeËÌ poû·ru, pop¯. poökozenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ).

ïï

ïPouûÌvejte jen origin·lnÌ pojistky. P¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìliö siln˝ch pojistek, dojde ke zniËenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ!PouûÌvejte jen origin·lnÌ pojistky. P¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìliö siln˝ch pojistek, dojde ke zniËenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ!

PouûÌvejte jen origin·lnÌ pojistky. P¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìliö siln˝ch pojistek, dojde ke zniËenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ!PouûÌvejte jen origin·lnÌ pojistky. P¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìliö siln˝ch pojistek, dojde ke zniËenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ!

PouûÌvejte jen origin·lnÌ pojistky. P¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìliö siln˝ch pojistek, dojde ke zniËenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ!

ZapojenÌ k traktoruZapojenÌ k traktoru

ZapojenÌ k traktoru

- Po provedenÌ uveden˝ch pracÌ zapojte 4-pÛlovou a 7-pÛlovou vidlici k traktoru. (v

p¯edchozÌch ¯·dcÌch uvedena 3-pÛlov·!)

- Na n·vÏsu zkontrolujte osvÏtlenÌ.

Mont·û ovl·dacÌho paneluMont·û ovl·dacÌho panelu

Mont·û ovl·dacÌho panelu

- P¯Ìloûku (13), kter· je souË·stÌ dod·vky, namontujte v kabinÏ traktoru, tak aby byla v

dosahu a v zornÈm poli ¯idiËe.

- Do p¯Ìloûky zasuÚte ovl·dacÌ panel (14).

ERSTANBAU 9800-CZ (544)

PRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKUPRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKU

PRVNÕ PÿÕSTAVBA K TAéN…MU PROSTÿEDKU

CZ

- 9 -

Důležitý pokyn!

Zajištění kloubového hřídele (540 ot/min, 1000 ot/min) viz na straně 12.

Seřízení tažné oje k závěsu tažného prostředku

- Závěs (A) přimontujte k tažnému prostředku tak, aby byla u zavěšeného vozu, zvláště při

vzpěru, dostatečná vzdálenost mezi kloubovou hřídelí a ojí.

Manipulace s opěrnou patkou

- Vůz připojte k tažnému prostředku.

- Ovládáním vzpěrné oje odlehčete opěrnou patku

(viz kapitola „Objasnění funkcí ovládacího pultu“).

- Blokovací čep (1) vytáhněte, opěrnou patku

vykývněte vzhůru a opět zablokujte.

- Dbejte na řádné blokování čepu (1)!

0400-CZ DEICHSELEINSTELLUNG_544

CZ

- 10 -

NASTAVENÕ TAéN… OJE

P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

Zkr·cenÌ kloubovÈho h¯Ìdele viz P¯Ìloha -B!

OdstavenÌ samosbÏracÌho vozu

Pozor!

SamosbÏracÌ v˘z odstavte na opÏrnou patku, jen pokud

je pr·zdn˝ a zajiötÏn˝ proti odjetÌ.

ï SamosbÏracÌ v˘z

odstavujte na rovnÈ,

pevnÈ zemi. Na mÈnÏ

˙nosnÈ p˘dÏ je nutnÈ

zvÏtöit opÏrnou plochu

patky pouûitÌm vhodnÈ

pom˘cky, (nap¯. d¯evÏnÈ

desky).

- Obsluhou v˝ökovÏ

p¯estavitelnÈ oje ponÏkud

nazvednÏte p¯ednÌ Ë·st

vozu.

- VyjmÏte zajiöùovacÌ Ëep (1),

sklopte opÏrnou patku dol˘

a znovu zajistÏte.

- VÏnujte pozornost

n·leûitÈmu zajiötÏnÌ Ëepu

(1)!

- V˘z opÏt spusùte dol˘ pomocÌ v˝ökovÏ p¯estavitelnÈ oje.

- Odpojte hydraulickÈ hadice a elektrickÈ p¯Ìvody a v˘z odpojte od

traktoru.

RozmÏr (M) = 460 mm

Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo bezchybnÏ, musÌ b˝t na samosbÏracÌm

vozu, p¯ipojenÈm za traktorem spr·vnÏ nastaven rozmÏr (M) (v˝kyvn˝

rozsah sbÏracÌho ˙strojÌ).

UpozornÏnÌ: P¯i pr·ci v nerovnÈm terÈnu rozmÏr

zmenöete o 1 cm (M= 470 mm)

NastavenÌ v˝kyvnÈho rozsahu sbÏracÌho ˙strojÌ

(rozmÏr M) = 480 mm

- P¯ipojte samosbÏracÌ v˘z k traktoru.

- Oba hydraulickÈ v·lce v˝ökovÏ se¯iditelnÈ oje musÌ b˝t zcela

zasunuty.

P¯estavov·nÌ musÌ

probÌhat st¯ÌdavÏ u

obou v·lc˘.

- Povolte kontramatice (K)

öroubov˝ch vzpÏr.

- Prot·ËenÌm pÌstnic

(50) vyöroubujte, pop¯.

zaöroubujte öroubovÈ

vzpÏry tak, aby byl

nastaven rozmÏr (M).

- Kontramatice (K) opÏt

napevno dot·hnÏte.

UvedenÌ do provozu

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu zkontrolujte vozidlo z hlediska

dopravnÌ bezpeËnosti (osvÏtlenÌ, brzdy, ochrannÈ kryty...)!

ELEKTROHYDRAULIK 9900-CZ (544)

ELEKTROHYDRAULIKA

CZ

- 11 -

Ovl·dacÌ panel Ovl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panel "D""D"

"D""D"

"D"

SamosbÏracÌ vozy s rozdruûovacÌmi v·lci jsou seriovÏ

vybaveny tÌmto ovl·dacÌm panelem.

ïPro nakl·d·nÌPro nakl·d·nÌ

Pro nakl·d·nÌPro nakl·d·nÌ

Pro nakl·d·nÌ vozu se panel zapojuje do z·suvky na

p¯ednÌ stranÏ vozu (poz. 14 b). V tomto provoznÌm

reûimu (ON) jsou k dispozici funkce vöech spÌnaË˘

panelu.

ïPro vykl·d·nÌPro vykl·d·nÌ

Pro vykl·d·nÌPro vykl·d·nÌ

Pro vykl·d·nÌ vozu je moûno ovl·dacÌ panel "D"zapojit

do z·suvky na zadnÌ stranÏ vozu (poz. 14a). V tomto

provoznÌm reûimu nejsou k dispozici funkce

p¯epÌnaË˘ pro zved·nÌ sbÏracÌho ˙strojÌ, pro v˝ökovÈ

p¯estavov·nÌ oje a pro skl·pÏnÌ nosnÌku noû˘.

ï DoporuËujeme spolu s panelem "D" pouûÌvat takÈ

ovl·dacÌ panel "L".

Ovl·dacÌ panel "L" v tom p¯ÌpadÏ z˘st·v· bÏhem

provozu v kabinÏ traktoru a panel "D" na z·di vozu.

Ovl·dacÌ panel Ovl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panel "L""L"

"L""L"

"L"

SamosbÏracÌ vozy bez rozdruûovacÌch v·lc˘

jsou seriovÏ vybaveny tÌmto ovl·dacÌm

panelem.

ï Podle vybavenÌ vozu se m˘ûe uspo¯·d·nÌ

ovl·dacÌch prvk˘ nepatrnÏ liöit od

vyobrazenÈho provedenÌ.

- Oba spÌnaËe "QB" jsou k dispozici jen u

voz˘ s p¯ÌËn˝m dopravnÌkem.

- SpÌnaË "AUTO" je k dispozici jen u voz˘

s nakl·dacÌ automatikou.

N·sledujÌcÌ n·vod k pouûÌv·nÌ seN·sledujÌcÌ n·vod k pouûÌv·nÌ se

N·sledujÌcÌ n·vod k pouûÌv·nÌ se

vztahuje na vozy se vöÌm p¯Ìdavn˝mvztahuje na vozy se vöÌm p¯Ìdavn˝m

vztahuje na vozy se vöÌm p¯Ìdavn˝m

vybavemÌm.vybavemÌm.

vybavemÌm.

ElektrohydraulikaElektrohydraulika

Elektrohydraulika

BezpeËnostnÌ pokynBezpeËnostnÌ pokyn

BezpeËnostnÌ pokyn

Pokud m˘ûe ovl·dacÌ prvky stroje, pop¯. taûnÈho prost¯edku, souËasnÏ obsluhovat vÌce osob, je nutno db·t zv˝öenÈPokud m˘ûe ovl·dacÌ prvky stroje, pop¯. taûnÈho prost¯edku, souËasnÏ obsluhovat vÌce osob, je nutno db·t zv˝öenÈ

Pokud m˘ûe ovl·dacÌ prvky stroje, pop¯. taûnÈho prost¯edku, souËasnÏ obsluhovat vÌce osob, je nutno db·t zv˝öenÈ

opatrnosti. Mezi z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno p¯edem dohodnout jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.opatrnosti. Mezi z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno p¯edem dohodnout jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.

opatrnosti. Mezi z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno p¯edem dohodnout jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.

P¯Ìklad:P¯Ìklad:

P¯Ìklad:

NebezpeËÌ poranÏnÌ nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ovl·d·nÌ funkceNebezpeËÌ poranÏnÌ nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ovl·d·nÌ funkce

NebezpeËÌ poranÏnÌ nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ovl·d·nÌ funkce

(otevÌr·nÌ zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu).(otevÌr·nÌ zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu).

(otevÌr·nÌ zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu).

--

-Pro vyloûenÌPro vyloûenÌ

Pro vyloûenÌPro vyloûenÌ

Pro vyloûenÌ vozu stlaËte

p¯epÌnaË "KB" dozadu (A).

P¯epÌnaË z˘stane v p¯epnutÈ

poloze a podlahov˝ dopravnÌk

bÏûÌ dozadu (KR).

--

-Pro nakl·d·nÌPro nakl·d·nÌ

Pro nakl·d·nÌPro nakl·d·nÌ

Pro nakl·d·nÌ vozu, nap¯. bez

pouûitÌ nakl·dacÌ automatiky

stlaËte p¯epÌnaË "KB" dop¯edu

(B).

Podlahov˝ dopravnÌk bÏûÌ

dozadu (KR), pokud je p¯epÌnaË

drûen v tÈto poloze.

KB KV-KR

KV KR

- Spínač je zmáčknut směrem

dolů (B).

Podlahový dopravník běží

směrem dopředu (KV).

ELEKTROHYDRAULIK 9900-CZ (544)

ELEKTROHYDRAULIKA

CZ

- 12 -

Ovl·dacÌ panel- vysvÏtlenÌOvl·dacÌ panel- vysvÏtlenÌ

Ovl·dacÌ panel- vysvÏtlenÌ

funkcefunkce

funkce

- P·ku (ST) rozvadÏËe hydrauliky traktoru

nastavte do polohy "Zapnuto" a upevnÏte

(zaaretujte).

TÌm je zajiötÏn p¯Ìvod oleje k bloku rozvadÏË˘

na samosbÏracÌm vozu.

- P¯epnutÌm spÌnaËe na ovl·dacÌm panelu

(14) je prov·dÏna p¯Ìsluön· hydraulick·

funkce.

P¯i vöech tÏchto ovl·dacÌchP¯i vöech tÏchto ovl·dacÌch

P¯i vöech tÏchto ovl·dacÌch

Ëinnostech dodrûujte bezpeËn˝Ëinnostech dodrûujte bezpeËn˝

Ëinnostech dodrûujte bezpeËn˝

odstup!odstup!

odstup!

P¯Ìklad:P¯Ìklad:

P¯Ìklad:

Nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ, kdyûNast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ, kdyû

Nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ, kdyû

se jedna osoba zdrûuje na z·dise jedna osoba zdrûuje na z·di

se jedna osoba zdrûuje na z·di

vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoruvozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru

vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru

zapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌzapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌ

zapne ovl·d·nÌ funkce (otevÌr·nÌ

zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu,....).zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu,....).

zadnÌ stÏny, za¯azenÌ n·honu,....).

Pro Vaöi bezpeËnost!Pro Vaöi bezpeËnost!

Pro Vaöi bezpeËnost!

Pro vyloûenÌ vozu je nutnoPro vyloûenÌ vozu je nutno

Pro vyloûenÌ vozu je nutno

zablokovat p·ku zapÌn·nÌzablokovat p·ku zapÌn·nÌ

zablokovat p·ku zapÌn·nÌ

pohonu. TÌm je vypnut pohonpohonu. TÌm je vypnut pohon

pohonu. TÌm je vypnut pohon

vkl·dacÌho a sbÏracÌho ˙strojÌ.vkl·dacÌho a sbÏracÌho ˙strojÌ.

vkl·dacÌho a sbÏracÌho ˙strojÌ.

Bezpečnostní zařízení při uzavírání zadní stěny:

Spouštění zadní stěny dolů

probíhá bez tlaku až do polohy

„C“, provede se samovolně

vlastní vahou zadní stěny.

Teprve v této poloze (C) se uvolní

spínačem (56) funkce hydrauliky a zadní

stěna se pod tlakem uzavře (G).

Při otvírání a zavírání zadní stěny

nesmí být nikdo v její blízkosti.

Nezdržovat se pod zvednutou

stěnou!

Jízda po silnici může probíhat pouze

tehdy, je-li zadní stěna uzavřena.

ST

ELEKTROHYDRAULIK 9900-CZ (544)

ELEKTROHYDRAULIKA

CZ

- 13 -

Vzpěrná oj

- Spínač se zmáčkne směrem

nahoru (A), oj se spustí dolů.

- Spínač se zmáčkne směrem

dolů (B), oj se vzepře

směrem nahoru.

Při jízdě po silnici

je nutné, aby byla

pístnice

hydraulického

válce vzpěrné oje

zcela zasunuta.

Spouštění a zdvih

sběracího ústrojí

- Spínač se zmáčkne směrem

dolů (B), sběrací ústrojí se

spustí a zůstane v nulové

poloze.

- Spínač se zmáčkne směrem

nahoru (A), sběrací ústrojí

se zdvihne.

Je-li spínací páka

pohonu vkladacího

ústrojí odblokována,

zapne se vkladací

ústrojí jakož i sběrcí

ústrojí automaticky

(týká se pouze vozu s

dávkovacím zaří-

zením).

Nakl·d·nÌ bez nakl·dacÌNakl·d·nÌ bez nakl·dacÌ

Nakl·d·nÌ bez nakl·dacÌ

automatikyautomatiky

automatiky

--

-K nakl·d·nÌK nakl·d·nÌ

K nakl·d·nÌK nakl·d·nÌ

K nakl·d·nÌ vozu, na p¯. bez

pouûitÌ nakl·dacÌ automatiky,

stlaËte p¯epÌnaË dozadu (A).

Podlahov˝ dopravnÌk bÏûÌ

dozadu (KR), pokud je

p¯epÌnaË drûen v tÈto poloze.

FULL

Když tlačí naložený

materiál na zadní stěnu

popř. na spodní

dávkovací válec,

vypne se pohon

podlahového

dopravníku pomocí

spínače tlaku oleje a

rozsvítí se žárovka

(FULL) na řídicím

pultu.

Žárovka zhasne teprve

tehdy, je-li sběrací

ústrojí zdvihnuto.

Podlahov˝ dopravnÌk

m˘ûe b˝t znovu zapnut

teprve

- po otev¯enÌ zadnÌ

stÏny

- po zapnutÌ

rozdruûovacÌch

v·lc˘

Vůz s dávkovacím zařízením

- K vyložení vozu zmáčkněte

spínač směrem dozadu (A).

Spínač se zasune a podlahový

dopravník běží směrem dozadu

(KR).

- Spínač zmáčkněte směrem

dopředu (B).

Podlahový dopravník běží

směrem dopředu (KV).

Tlak naloženého materiálu na

dávkovací válce se zmenší.

- Pomocí regulátoru proudu se

seřídí rychlost podlahového

dopravníku.

Dávkovací válce

- Spínač je

zmáčknut

směrem nahoru

(A), dávkovací

válce se

zapnou.

- Spínač je

zmáčknut

směrem dolů

(B), dávkovací

válce se vypnou.

N·stavba pro suchou pÌciN·stavba pro suchou pÌci

N·stavba pro suchou pÌci

- P·ka v poloze "D"

- P¯epÌnaË stlaËen nahoru (A),

n·stavba se vytoËÌ nahoru.

- P¯epÌnaË stlaËen dol˘ (B),

n·stavba se sklopÌ dol˘.

Zadní stěna

- P·ka v poloze "R"

- Spínač je zmáčknut směrem nahoru (A).

Zadní stěna se vykývne nahoru do polohy „D“.

Žárovka nad spínačem svítí potud, dokud je

zadní stěna otevřena.

- Spínač je zmáčknut směrem dolů (B).

Zadní stěna se spustí dolů a uzavře se.

Žárovka nad spínačem zhasne, když je zadní

stěna zcela uzavřena.

Bezpečnostní zařízení při uzavírání

zadní stěny:

- siehe vorherige SAeite

Tlakový spínač STOP

Tento spínač má funkci

nouzového vypínače.

Ovládáním spínače se

vypnou pohony pro

dávkovací válce a podlahový

dopravník.

Zabudovaná kontrolní

žárovka do tlakového

spínače STOP svítí a pohon

dávkovacího válce může být

opět zapnut, je-li tlakový

spínač STOP znovu

zmáčknut a kontrolní žárovka

zhasne.

Upozornění! Funkce

zasouvacího spínače na

dotyk pro pohon

podlahového dopravníku

je pouze přerušena.

Nachází-li se tento spínač

v poloze A, potom co se

vypínací funkce tlakového

spínače STOP dostane do

vysunuté polohy, zapne se

podlahový dopravník.

KB KV-KR

KR

KV

R

D

ELEKTROHYDRAULIK 9900-CZ (544)

ELEKTROHYDRAULIKA

CZ

- 14 -

Vysunutí a zasunutí řezacího ústrojí

Vysunutí

- Spínač je zmáčknut směrem vlevo (B) - řezací ústrojí se vysune.

Žárovka nad spínačem zhasne, je-li řezací ústrojí zcela zasunuto.

Vysunutí řezacího ústrojí lišty během odezvy pojistky

proti přetížení výkyvného hřídele

- Spínač na ovládacím pultu držte zmáčknutý v poloze „A“ a

současně zapněte pohon kloubového hřídele.

Hydraulický obvod k válcům řezacího ústrojí je bez tlaku vlivem

spínací polohy „A“ (nulová poloha) a řezací ústrojí se vysune

vlivem dopravního tlaku nakládaného materiálu, je-li vývodový

hřídel v chodu.

Žárovka nad spínačem svítí potud, dokud je vysunuté řezací

ústrojí.

VyprazdÚov·nÌ pomocÌVyprazdÚov·nÌ pomocÌ

VyprazdÚov·nÌ pomocÌ

p¯ÌËnÈho dopravnÌkup¯ÌËnÈho dopravnÌku

p¯ÌËnÈho dopravnÌku

Viz kap. "P¯ÌËn˝ dopravnÌk".

Nakl·dacÌ automatikaNakl·dacÌ automatika

Nakl·dacÌ automatika

Viz kap."Nakl·dacÌ automatika".

Obsluha pomocí tlačítka (57) nad řezacím ústrojím

Údržbářské práce u řezacího ústrojí lze provádět tak, že se oběma

tlačítky vysune a zasune.

Tato tlačítka ovládejte pouze, je-li dopravní kanál prázdný a pohon

vkladacího ústrojí vypnut!

Pozor! Před zasunutím dbejte na řádný stav řezacího ústrojí (poškozené

nože, atd.).

Pokyn při ucpání vkladacího ústrojí

Upozornění! Při ucpání v kanálu vkladacího ústrojí nesmí být ovládáno

tlačítko k vysunutí (tlačítko vpravo), poněvadž řezací ústrojí je

vysunuto pod hydraulickým tlakem.

Náprava

- Spínač na řídicím pultu držte zmáčknutý v poloze

„A“ a současně zapněte pohon vývodového hřídele.

Hydraulický obvod k válcům řezacího ústrojí je bez

tlaku vlivem spínací polohy „A“ (nulová poloha) a

řezací ústrojí se vysune vlivem dopravního tlaku

nakládaného materiálu, je-li vývodový hřídel v

chodu.

- Po odstranění ucpání opět zasuňte řezací ústrojí

(spínací poloha B).

OFF - ON

ï Po zastavenÌ

motoru traktoru

- P¯epnÏte

spÌnaË do

polohy "OFF".

TÌm zabr·nÌte

vybitÌ baterie,

nap¯. p¯es noc.

9700-CZ LADEAUTOMATIK (544)

ELEKTROHYDRAULIKA

CZ

- 15 -

Nakládací automatika

• Spínač je zmáčknut směrem nahoru (A).

- Nakládací automatika je zapnuta a spínač

zůstává v horní poloze.

• Spínač ve střední poloze (0)

- nakládací automatika je vypnuta.

Způsob funkce nakládací automatiky

Při nakládání vozu se plní nejprve přední, spodní oblast nakládacího prostoru.

Pokud nakládaný materiál zdvihne klapku (58), zapne se spínačem (59) pohon podlahového

dopravníku. Podlahový dopravník běží potud, až se opět klapka (58) spustí dolů.

Jestliže nakládaný materiál tlačí na zadní stěnu popř. na spodní dávkovací válec,

automaticky se vypne pohon podlahového dopravníku a žárovka (FULL) na řídicím pultu

svítí.

- Sběrač vyzdvihněte, žárovka (FULL) zhasne.

Pohon podlahového dopravníku může být zapnut teprve po otevření zadní stěny.

Pokyn

Je-li zvolena při použití posuvu podlahového dopravníku dodatečně jiná

funkce, je posuv podlahového dopravníku automaticky během této doby

přerušen.

Údržba

- U prací na el. zařízení se musí odpojit

el. vedení k tažnému prostředku.

- Výměnu hydraulického oleje

dodržujte podle návodu k tažnému

prostředku.

- Během svářečských prací na

nakládacím vozu odpojte všechno

vedení tažného prostředku a odpojte

vůz.

9700-CZ ELEKT. STÖRUNGEN (544)

ELEKTROHYDRAULIKA

CZ

- 16 -

Poruchy a náprava při výpadku el. energie

• Při poruše na el. zařízení může být provedena požadovaná funkce hydrauliky

pomocí nouzového ovládání. Hydraulický rozvaděč se nachází pod levým předním

ochranným krytem.

Analogicky podle funkčního názorného schématu je nutno ovládat knoflík příslušného

ventilu pro požadovanou funkci.

Při všech těchto procesech zdvihání nebo zapínání popř. spouštění nebo vypínání

je nutno dbát na nebezpečné vzdálenosti!

1. Zvednutí sběracího ústrojí

• Knoflíky (Y5 a Y6) jsou zmáčknuty současně

- sběrač se zvedne

Spuštění sběracího ústrojí

• Knoflík (Y6) je stlačen

- sběrač se spustí.

2. Zapnutí pohonu dávkovacích válců

• Knoflíky (Y4 a Y7) jsou zmáčknuty současně

- pohon dávkovacích válců se zapne

Vypnutí pohonu dávkovacích válců

• Knoflík (Y7) zmáčkněte

- pohon dávkovacích válců se vypne

3. Zvednutí vzpěrné oje nahoru

Knoflíky (Y5, Y8 a Y9) jsou současně zmáčknuty

- oj se vzpírá nahoru.

Spuštění vzpěrné oje dolů

Knoflíky (Y4, Y8 a Y9) jsou zmáčknuty současně

- oj se spustí dolů.

4.4.

4.

ZapnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku dopravaZapnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku doprava

ZapnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku doprava

- ZatlaËte tlaËÌtko na ventilu "Y5" a souËasnÏ stlaËte tlaËÌtka na

ventilech "Y10" a "Y11".

5.5.

5. ZapnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku dolevaZapnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku doleva

ZapnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku dolevaZapnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku doleva

ZapnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku doleva

- ZatlaËte tlaËÌtko na ventilu "Y4" a souËasnÏ stlaËte tlaËÌtka na

ventilech "Y10" a "Y11".

VypnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌkuVypnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku

VypnutÌ p¯ÌËnÈho dopravnÌku

- StlaËte souËasnÏ tlaËÌtka na ventilech "Y10" a "Y11".

6. Zasunutí řezacího ústrojí

• Knoflíky (Y4, Y12 a Y13) jsou zmáčknuty současně

- řezací ústrojí se zasune.

Vysunutí řezacího ústrojí

• Knoflíky (Y5, Y12 a Y13) jsou zmáčknuty současně

- řezací ústrojí se zasune.

7. Otevření zadní stěny

• Knoflíky (Y5, Y14 a Y15) jsou zmáčknuty současně

- zadní stěna se vykývne nahoru do polohy „D“.

Zavření zadní stěny

• Knoflíky (Y4, Y14 a Y15) jsou zmáčknuty současně

- zadní stěna se uzavře.

8. Posouvání podlahového dopravníku dopředu

• Knoflík (Y1) zmáčkněte

- podlahový dopravník běží dopředu

9. Podlahový dopravník

• Knoflík (Y2) zmáčknete

- podlahový dopravník běží (KR)

Y10 Y11

Querförderb.li

Querförderb.re

ein

aus

Pick-up

Knickdeichsel

Ladeautomatik

Kratzboden

Rückwand

Schneidwerk

MAGNETVENTILE Y2 Y4 Y5 Y6 Y8 Y15

Funktionsschaubild

heben

ein

senken

aus

auf

laden

ein

zu

entladen

aus

TD 51/97/45 (495.675)

Y9 Y12 Y13 Y14

FUNKTIONEN-PULT Y1

Vorlauf

Kratzboden

Dosierer

ein

aus

Y7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Funkční názorné schéma

Magnetické ventily

Pult funkcí

KB KV-KR

KV KR

CZ

Se¯ÌzenÌ podlahovÈho dopravnÌkuSe¯ÌzenÌ podlahovÈho dopravnÌku

Se¯ÌzenÌ podlahovÈho dopravnÌku

- 17 -

9800-CZ KR-EINSTELLUNG (546)

NastavenÌ na ovl·dacÌm paneluNastavenÌ na ovl·dacÌm panelu

NastavenÌ na ovl·dacÌm panelu

Pro provoz doporuËujeme nastavenÌ (0,6 - 1,7 A)

TechnickÈ ˙daje:TechnickÈ ˙daje:

TechnickÈ ˙daje:

Se¯ÌzenÌ: 0 - 2,4 A

Tov·rnÌ nastavenÌ: 0,6 - 1,7 A

ProblÈm:ProblÈm:

ProblÈm:

Rychlost posuvu podlahovÈho dopravnÌku nenÌ moûnÈ regul·torem proudu (I) na ovl·dacÌm panelu vûdy p¯esnÏ nastavit.

- nap¯. maxim·lnÌ nebo minim·lnÌ dopravnÌ rychlost

Nep¯esnost p¯i nastavenÌ rychlosti posuvu podlahovÈho dopravnÌku je moûn· v z·vislosti na hydraulice traktoru.

ST

Pokyn:Pokyn:

Pokyn:

N·sledujÌcÌ operace smÌ prov·dÏt pouze odbornÏ proökolen˝N·sledujÌcÌ operace smÌ prov·dÏt pouze odbornÏ proökolen˝

N·sledujÌcÌ operace smÌ prov·dÏt pouze odbornÏ proökolen˝

person·l.person·l.

person·l.

BezpeËnostnÌ opat¯enÌBezpeËnostnÌ opat¯enÌ

BezpeËnostnÌ opat¯enÌ

Dbejte na bezpeËnou vzd·lenost od rotujÌcÌch Ë·stÌ!Dbejte na bezpeËnou vzd·lenost od rotujÌcÌch Ë·stÌ!

Dbejte na bezpeËnou vzd·lenost od rotujÌcÌch Ë·stÌ!

1. Opat¯enÌ:1. Opat¯enÌ:

1. Opat¯enÌ:

* demontujte ovl·dacÌ pult (14)

- se¯ÌzenÌ se prov·dÌ uvnit¯ ovl·dacÌho pultu

* zapojte hydraulick˝ a elektrick˝ p¯Ìpoj nastartujte traktor

- ot·Ëky motoru 2 000 ot/ min

* P·ku (ST) na ¯ÌdÌcÌm p¯Ìstroji uveÔte do polohy zapnuto a zajistÏte.

Tak bude rozvadÏË z·soben olejem.

* Dbejte, aby hydraulick˝ olej dos·hl pracovnÌ teploty.

2. NastavenÌ maxim·lnÌ rychlosti posuvu podlahovÈho dopravnÌku2. NastavenÌ maxim·lnÌ rychlosti posuvu podlahovÈho dopravnÌku

2. NastavenÌ maxim·lnÌ rychlosti posuvu podlahovÈho dopravnÌku

* regul·tor proudu (I)(I)

(I)(I)

(I) otoËte doprava

= poloha pro maxim·lnÌ rychlost posuvu podlahovÈho dopravnÌku

* öroubov·kem ot·Ëejte öroubek (II)(II)

(II)(II)

(II) neû dos·hneme maxim·lnÌ rychlost

podlahovÈho dopravnÌku

- öroubkem neot·Ëejte d·le, jinak dos·hnete menöÌ citlivost regul·toru

3. NastavenÌ minim·lnÌ rychlosti posuvu podlahovÈho dopravnÌku3. NastavenÌ minim·lnÌ rychlosti posuvu podlahovÈho dopravnÌku

3. NastavenÌ minim·lnÌ rychlosti posuvu podlahovÈho dopravnÌku

* regul·tor proudu (I)(I)

(I)(I)

(I) otoËte doleva

= poloha pro minim·lnÌ rychlost posuvu podlahovÈho dopravnÌku

* öroubov·kem ot·Ëejte öroubek (III)(III)

(III)(III)

(III) neû dos·hneme minim·lnÌ rychlost

podlahovÈho dopravnÌku

4. Ovl·dacÌ panel (14) smontujte4. Ovl·dacÌ panel (14) smontujte

4. Ovl·dacÌ panel (14) smontujte

Se¯ÌzenÌ podlahovÈho dopravnÌkuSe¯ÌzenÌ podlahovÈho dopravnÌku

Se¯ÌzenÌ podlahovÈho dopravnÌku

- 18 -

(540) DOSIERER 9200-CZ

CZ

DÁVKOVACÍ VÁLCE

Demontáž dávkovacích válců

- Otevřete zadní stěnu vozu.

- Uvolněte napnutí řetězů (58) a sejměte hnací řetězy(1).

- Demontujte plechové stěny (2) vlevo a vpravo. Upozornění!

Neměňte seřízení šroubů (X).

- Vysuňte dávkovací válce dozadu.

- Opět namontujte plechové stěny (2) vlevo a vpravo.

Upozornění! Neměňte seřízení šroubů (X).

- Vysuňte dávkovací válce dozadu.

- Opět namontujte plechové stěny (2) vlevo a vpravo.

Zapínání podlahového dopravníku

- Jsou-li demontovány dávkovací válce, musí být závlačka

odsunuta do polohy 0. Jinak by byl trvale odpojen

pohon podlahového dopravníku.

- Jsou-li vestavěny dávkovací válce, odsuňte

závlačku do polohy D.

Vestavba spínače tlaku oleje

(přepojovacího kohoutu

olejového čerpadla)

Pro provoz s demontovanými

dávkovacími válci se doporučuje

vestavba přepojovacího kohoutu

olejového čerpadla (3).

Tlačí-li naložený materiál na zadní stěnu, vypne se automaticky pohon podlahového

dopravníku pomocí přepojovacího kohoutu olejového čerpadla.

Jsou-li dávkovací válce vestavěny, nemá přepojovací kohout olejového čerpadla

žádnou funkci.

- Co se týká el. přípojky, viz katalog náhradních dílů, schéma zapojení na obrazové

tabuli 01.

- Seřízení na otočném knoflíku 220-240 barů.

220 - 240 bar

9700-CZ BELADEN (544)

CZ

POUŽTÍ

- 19 -

BezpeËnostnÌ pokyny:BezpeËnostnÌ pokyny:

BezpeËnostnÌ pokyny:

ïï

ïP¯i veöker˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor pohonuP¯i veöker˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor pohonu

P¯i veöker˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor pohonuP¯i veöker˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor pohonu

P¯i veöker˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor pohonu

a odpojte hnacÌ kloubov˝ h¯Ìdel.a odpojte hnacÌ kloubov˝ h¯Ìdel.

a odpojte hnacÌ kloubov˝ h¯Ìdel.

ïï

ïPoruchy v oblasti sbÏracÌho ˙strojÌ odstraÚujte jen p¯iPoruchy v oblasti sbÏracÌho ˙strojÌ odstraÚujte jen p¯i

Poruchy v oblasti sbÏracÌho ˙strojÌ odstraÚujte jen p¯iPoruchy v oblasti sbÏracÌho ˙strojÌ odstraÚujte jen p¯i

Poruchy v oblasti sbÏracÌho ˙strojÌ odstraÚujte jen p¯i

vypnutÈm motoru pohonu.vypnutÈm motoru pohonu.

vypnutÈm motoru pohonu.

ST

540 Upm 1000 Upm

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌSe¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

1. SbÏracÌ ˙strojÌ lehce

nadzvednÏte a se¯izovacÌ

vzpÏry (51) levou i pravou

nastavte do stejnÈ polohy.

2. ZajistÏte z·vlaËkou.

VysokÈ nastavenÌ:VysokÈ nastavenÌ:

VysokÈ nastavenÌ: P¯i

vysokÈm strniöti a

znaËn˝ch nerovnostech

p˘dy.

NÌzkÈ nastavenÌ:NÌzkÈ nastavenÌ:

NÌzkÈ nastavenÌ: P¯i kr·tk˝ch zelen˝ch pÌcnin·ch a rovnÈ zemi.

Se¯ÌzenÌ usmÏrÚovacÌho plechu (52)Se¯ÌzenÌ usmÏrÚovacÌho plechu (52)

Se¯ÌzenÌ usmÏrÚovacÌho plechu (52)

- P¯i menöÌch vrstv·ch

a kr·tkÈm seËenÈm

materi·lu zavÏste

usmÏrÚovacÌ plech

nÌzko (poloha T).

- P¯i vÏtöÌch vrstv·ch

sbÌranÈho materi·lu

zavÏste usmÏrÚovacÌ

plech do vyööÌ polohy

(poloha H).

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏPr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ

D˘leûit· upozornÏnÌ:D˘leûit· upozornÏnÌ:

D˘leûit· upozornÏnÌ:

ï V˝znamov˝ ötÌtek, kter˝ je

upevnÏn na oji, poskytuje informaci o tom, pro kterÈ ot·Ëky

v˝vodovÈho h¯Ìdele (450 nebo 1000 min

-1

) je v·ö v˘z vybaven.

ï Dbejte tedy takÈ na pouûÌv·nÌ kloubovÈho h¯Ìdele se spr·vnÏ

dimenzovanou pojistkou proti p¯etÌûenÌ (viz seznam n·hradnÌch

dÌl˘), aby nedoölo ke zbyteËnÈmu poökozenÌ samosbÏracÌho

vozu v d˘sledku p¯etÌûenÌ.

- Kloubov˝ h¯Ìdel: viz katalog n·hradnÌch dÌl˘

1000 min1000 min

1000 min

-1-1

-1

Pouûijte kloubov˝ h¯Ìdel s pojistkou proti p¯etÌûenÌ

1500 Nm (153 kpm).

540 min540 min

540 min

-1-1

-1

Pouûijte kloubov˝ h¯Ìdel s pojistkou proti p¯etÌûenÌ

2400 Nm (245 kpm).

ï Rychlost pojezdu vûdy p¯izp˘sobte okolnÌm podmÌnk·m.

ï P¯i jÌzdÏ do svahu, ze svahu, nebo nap¯ÌË svahem je nutno se

vyvarovat prudk˝ch zat·Ëek (nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ).

ï Kr·tk˝ poseËen˝ materi·l nakl·dejte s nÌzk˝mi ot·Ëkami a vyööÌ

rychlostÌ pojezdu, s velk˝mi vrstvami poseËenÈho materi·lu

(¯·dky).

Nakl·d·nÌ zelenÈ pÌceNakl·d·nÌ zelenÈ pÌce

Nakl·d·nÌ zelenÈ pÌce

- Zelen· pÌce se obvykle sbÌr· z ¯·dku.

- SbÌr·nÌ poseËenÈ pÌce z ¯·dku vûdy od hlavy stonku.

- UsmÏrÚovacÌ plech (52) je nutno zavÏsit nÌzko (poloha T).

Nakl·d·nÌ suchÈ pÌceNakl·d·nÌ suchÈ pÌce

Nakl·d·nÌ suchÈ pÌce

- Such· pÌce se ˙ËelnÏ sbÌr· z ¯·dku.

- UsmÏrÚovacÌ plech (52) je nutno zavÏsit vysoko (poloha H).

ZaË·tek nakl·d·nÌZaË·tek nakl·d·nÌ

ZaË·tek nakl·d·nÌ

1.1.

1. ÿadicÌ p·ku (43) nastavte do polohy "EIN".ÿadicÌ p·ku (43) nastavte do polohy "EIN".

ÿadicÌ p·ku (43) nastavte do polohy "EIN".ÿadicÌ p·ku (43) nastavte do polohy "EIN".

ÿadicÌ p·ku (43) nastavte do polohy "EIN".

2.2.

2. ZapnÏte v˝vodov˝ h¯ÌdelZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel

ZapnÏte v˝vodov˝ h¯ÌdelZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel

ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel

na traktoru.na traktoru.

na traktoru.

3.3.

3. Spusùte dol˘ sbÏracÌSpusùte dol˘ sbÏracÌ

Spusùte dol˘ sbÏracÌSpusùte dol˘ sbÏracÌ

Spusùte dol˘ sbÏracÌ

˙strojÌ.˙strojÌ.

˙strojÌ.

Pozor!Pozor!

Pozor! Pohon sbÏracÌho a

vkl·dacÌho ˙strojÌ se

automaticky zapne.

Pokud je ¯adicÌ p·ka (43) v

poloze "AUS", sbÏracÌ a

vkl·dacÌ ˙strojÌ se neuvede

do chodu.

4.4.

4. P·ku rozvadÏËe (ST) hydraulikyP·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky

P·ku rozvadÏËe (ST) hydraulikyP·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky

P·ku rozvadÏËe (ST) hydrauliky

p¯estavte do polohy Zapnuto a zajistÏtep¯estavte do polohy Zapnuto a zajistÏte

p¯estavte do polohy Zapnuto a zajistÏte

TÌm je blok rozvadÏË˘ samosbÏracÌho vozu

z·sobov·n hydraulick˝m olejem.

5. VÏnujte pozornost ot·Ëk·m v˝vodovÈho h¯Ìdele5. VÏnujte pozornost ot·Ëk·m v˝vodovÈho h¯Ìdele

5. VÏnujte pozornost ot·Ëk·m v˝vodovÈho h¯Ìdele

ï Nakl·d·nÌ prov·dÏjte p¯i st¯ednÌch ot·Ëk·ch v˝vodovÈho h¯Ìdele.

BÏhem nakl·d·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘!BÏhem nakl·d·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘!

BÏhem nakl·d·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘!

ï SbÏracÌ ˙strojÌ zvedejte jen pokud je dopravovacÌ kan·l pr·zdn˝.

ï P¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky

sniûte ot·Ëky motoru.

ï P¯i jÌzdÏ prudkou

zat·Ëkou vypnÏte

v˝vodov˝ h¯Ìdel a

sbÏracÌ ˙strojÌ

zvednÏte.

ï ZabraÚte

nerovnomÏrnÈmu

naloûenÌ! D˘leûitÈ

kv˘li moûnÈmu

p¯etÌûenÌ oje (viz

˙daje na oji ohlednÏ

p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ oje v bodÏ uchycenÌ).

ï Pro lepöÌ naplnÏnÌ loûnÈho prostoru nech·vejte kr·tkodobÏ v chodu

podlahov˝ dopravnÌk nebo zapnÏte nakl·dacÌ automatiku (Viz kap.

"Elektrohydraulika").

ï Sledujte ukazatel plnÏnÌ vozu (FULL).

ï Nep¯ekraËujte p¯ÌpustnÈ zatÌûenÌ n·pravy a celkovou

dovolenou hmotnost!

UkonËenÌ nakl·d·nÌUkonËenÌ nakl·d·nÌ

UkonËenÌ nakl·d·nÌ

1. ZvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ.1. ZvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ.

1. ZvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ.

P¯i tom se automaticky vypne pohon sbÏracÌho ˙strojÌ a pohon vkl·dacÌho

˙strojÌ.

2. ÿadicÌ p·ku (43) p¯estavte do polohy "AUS".2. ÿadicÌ p·ku (43) p¯estavte do polohy "AUS".

2. ÿadicÌ p·ku (43) p¯estavte do polohy "AUS".

Tato ¯adicÌ poloha slouûÌ pro vaöi bezpeËnost. Zabr·nÌte tÌm

ne˙myslnÈmu uvedenÌ do chodu sbÏracÌho a vkl·dacÌho ˙strojÌ nap¯.

p¯i spuötÏnÌ sbÏracÌho ˙strojÌ dol˘ v dobÏ, kdy je v chodu pohon

v˝vodovÈho h¯Ìdele.

CZ

ZADNÕ STÃNAZADNÕ STÃNA

ZADNÕ STÃNA

- 20 -

9700-CZ RÜCKWAND (544)

ZadnÌ stÏnaZadnÌ stÏna

ZadnÌ stÏna

VyprazdÚov·nÌ pomocÌ rozdruûovacÌch v·lc˘

VariantyVarianty

Varianty

1.1.

1. Norm·lnÌ rozdruûov·nÌNorm·lnÌ rozdruûov·nÌ

Norm·lnÌ rozdruûov·nÌNorm·lnÌ rozdruûov·nÌ

Norm·lnÌ rozdruûov·nÌ

ï ZadnÌ plechovou stÏnu upevnÏte na v˝kyvn˝ t¯men

- zajistÏte pruûn˝mi z·vlaËkami (F) (levou a pravou)

2.2.

2. JemnÈ rozdruûov·nÌJemnÈ rozdruûov·nÌ

JemnÈ rozdruûov·nÌJemnÈ rozdruûov·nÌ

JemnÈ rozdruûov·nÌ

ï ZadnÌ plechovou stÏnu upevnÏte na boËnÌch stÏn·ch

- zajistÏte pruûn˝mi z·vlaËkami (F) (levou a pravou)

PÌce pad· na zem rovnomÏrnÏji rozdÏlena neû p¯i norm·lnÌm

rozdruûov·nÌ

495.679

V˝straha p¯ed poökozenÌmV˝straha p¯ed poökozenÌm

V˝straha p¯ed poökozenÌm

ï »epy na levÈ a pravÈ stranÏ musÌ st·le b˝t stejnÏ upevnÏny, jinak dojde k poökozenÌ zadnÌ

stÏny a sklopn˝ch dÌl˘

proto

- zadnÌ stÏnu vûdy p¯ed hydraulick˝m otevÌr·nÌm zkontrolujte.

Stránka sa načítava ...

Pottinger EUROPROFI 3 L Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger EUROPROFI 3 L Návod na používanie

Súvisiace články