VDO DTCO 2.0-2.1 Používateľská príručka

www.dtco.vdo.com

Digitálny tachograf – DTCO® 1381

Verzia 2.0 – 2.1

Návod na používanie majiteľ & vodič

DTCO® SmartLink (voľba)

Service only

2DTCO 1381

Impressum

Vážený užívatel,

Digitálny tachograf DTCO 1381 so svojimi

systémovými komponentmi je kontrolný

prístroj EÚ a zodpovedá technickým

špecifikáciám podla nariadenia

(EHS) 3821/85 príloha I B v aktuálne

platnom znení.

Spracované údaje podporujú ...

앫vodiča pri dodržiavaní sociálnych

predpisov v cestnej premávke

앫a majiteľovi poskytujú (prostredníctvom

špeciálneho programu) užitočné údaje o

využití vodiča a vozidla.

Tento návod na používanie je určený pre

majiteľov a vodičov, a popisuje odborné a

nariadením stanovené ovládanie tachografu

DTCO 1381. Návod si dôkladne prečítajte a

zoznámte sa s tachografom DTCO 1381.

Dalšie informácie k DTCO 1381, ako aj

kontaktné adresy nájdete na internetovej

stránke: www.dtco.vdo.com

Prajeme Vám príjemnú jazdu.

Váš Continental Automotive GmbH

Zodpovednost’ za obsah nesie:

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

GERMANY

Zmeny technických detailov oproti popisom,

údajom a obrázkom v tomto návode na používanie

sú vyhradené. Dotlač, preklad a rozmnožovanie nie

sú bez písomného schválenia povolené.

Service only

Obsah

Prehľad verzií ...................................... 6

Všeobecné upozornenia

Prostriedky zobrazenia ...................... 8

Ovládanie tachografu DTCO 1381 .... 9

Zákonné ustanovenia ...................... 10

Povinnosti vodiča ............................ 10

Povinnosti majiteľa ......................... 11

Zaobchádzanie s výtlačkami .......... 11

Zaobchádzanie s kartami

tachografu ........................................ 12

Vyčistite kartu tachografu ............... 12

Úvod

Prvé kroky obsluhy .......................... 14

Pre majiteľa .................................... 14

Pre vodiča ....................................... 14

Indikačné a obslužné prvky ............ 15

Krátky popis..................................... 15

Varianty zobrazenia ......................... 17

Pohotovostný režim ........................ 17

VDO GeoLoc * (od verzie 2.1)......... 17

Upozornenie po zap/vyp

zapaľovania .................................... 17

Štandardné zobrazenie(-a).............. 18

Zobrazenie údajov pri zastavenom

vozidle ............................................ 18

Zobrazenie hlásení ......................... 19

Stav z výroby .................................. 19

Out of scope ................................... 19

Preprava trajektom alebo vlakom ... 19

Správanie sa pri príliš nízkom

napätí / prepätí ............................... 20

Prerušenie napätia ......................... 20

Prevádzkový režim

"Majiteľ"

Funkcie karty majiteľa ..................... 22

Funkcie menu v prevádzkovom

režime "majiteľ" .............................. 22

Vloženie karty majiteľa .................... 23

Zadanie evidenčného čísla ............ 24

Príprava na stiahnutie údajov ......... 25

Vybratie karty majiteľa .................... 26

Prevádzkový režim

"Prevádzka"

Vloženie karty (kariet) vodiča ......... 28

Manuálne zadania........................... 28

Možnosti korekcie ........................... 30

Zadanie krajiny počas manuálneho

zadávania ........................................ 31

Prerušenie priebehu zadávania ....... 31

Doplnenie aktivity "Odpočinok" ....... 32

Pokračovanie pracovnej zmeny...... 33

Pokračovanie v zmene a

prednastavenie aktivít zmeny ......... 34

Nastavenie aktivít ............................. 35

Manuálne nastavenie ...................... 35

Automatické nastavenie ................. 35

Automatické nastavenie po

zapnutí/vypnutí zapaľovania * ......... 35

Ručné zadanie aktivít ..................... 36

Stiahnutie údajov z karty vodiča...... 37

Vybratie karty (kariet) vodiča .......... 38

Postup menu po vybratí karty

vodiča ............................................ 39

Výmena vodiča / vozidla počas

prevádzky .......................................... 40

Dokumenty, ktoré musíte mat’ so

sebou .............................................. 41

Obsluha tlačiarne

Vloženie papierového kotúča........... 44

Tlač údajov ........................................ 45

Spustenie tlače ............................... 45

Prerušenie tlače .............................. 45

1

2

3

4

5

Service only

4DTCO 1381

Obsah

Zvláštnosti pri tlači .......................... 46

Odstránenie vzpriečeného

papiera ............................................ 46

Funkcie menu

Vyvolanie funkcií menu ................... 48

Pri stojacom vozidle......................... 48

Zobrazenie na začiatku jazdy .......... 48

Zobrazenie časov karty vodiča ....... 49

Nastavenie jazyka ........................... 49

Počítadlo VDO Counter * .................. 50

Zobrazovanie pomocou počítadla

VDO Counter ................................... 50

Zobrazenie počas jazdy................... 51

Zobrazenia pri aktivite

"Prestávka" ...................................... 52

Zobrazenia pri aktivite

"Pracovná doba" .............................. 52

Zobrazenie denných hodnôt ............ 53

Zobrazenie týždenných hodnôt........ 53

Zobrazenie stavu ............................. 53

Prehľad štruktúry menu .................. 54

Navigácia vo funkciách menu ........ 55

Prístup do menu zablokovaný! ....... 56

Opustenie funkcií menu .................. 56

Hlavné menu Výtlačok vodiča1/

vodiča 2 ............................................ 57

Denný výtlačok ............................... 57

Tlač udalostí ................................... 57

Vytlačenie aktivít ............................ 57

Hlavné menu Výtlačok vozidla ....... 58

Denný výtlačok z veľkokapacitnej

pamäte ........................................... 58

Tlač udalostí z veľkokapacitnej

pamäte ........................................... 58

Tlač prekročenia rýchlosti ............... 58

Tlač technických údajov ................. 58

Vytlačenie diagramu v .................... 59

Vytlačenie stavu D1/D2 *................. 59

Tlač rýchlostných profilov *............. 59

Tlač profilov otáčok motora *........... 59

Hlavné menu Zadanie vodiča1/

vodiča 2 ............................................ 60

Zadanie východiskovej krajiny ........ 60

Zadanie cieľovej krajiny .................. 60

Hlavné menu Zadanie vozidla ......... 61

Zadanie Out začiatok / koniec ........ 61

Zadanie začiatku prepravy trajekt /

vlak ................................................. 61

Nastavenie miestneho času ........... 61

Vykonanie korekcie UTC ................ 62

Hlavné menu Zobrazenie vodiča1/

vodiča 2 ............................................ 63

Hlavné menu Zobrazenie vozidla ... 64

Hlásenie

Zobrazenie hlásení .......................... 66

Príznaky hlásenia............................ 66

Potvrdenie hlásenia ....................... 67

Prehľad udalostí .............................. 68

Prehľad porúch................................. 70

Výstrahy pred prekročením doby

riadenia ............................................. 72

Prehľad obslužných pokynov ........ 73

Popis výrobku

Prevádzkové režimy tachografu

DTCO 1381 ....................................... 78

Karty tachografu .............................. 79

Karta vodiča ................................... 79

Karta majiteľa ................................. 79

Kontrolná karta ............................... 79

Servisná karta ................................ 79

Zablokovanie kariet tachografu....... 79

Prístupové práva kariet tachografu .. 80

6

7

8

Service only

Obsah

Uložené údaje.................................... 81

Karta vodiča..................................... 81

Karta majiteľa .................................. 81

Veľkokapacitná pamäť..................... 81

VDO GeoLoc * (od verzie 2.1)......... 81

Správa času ...................................... 82

Prepočet na UTC čas ..................... 82

Údržba a starostlivost’ ..................... 83

Čistenie tachografu DTCO 1381 .... 83

Povinnost’ kontroly tachografov ...... 83

Správanie sa pri oprave / výmene

tachografu DTCO 1381 .................. 83

Likvidácia komponentov ................. 83

Technické údaje ............................... 84

DTCO 1381 .................................... 84

Papierový kotúč .............................. 84

Piktogramy a príklady

výtlačku

Prehľad piktogramov........................ 86

Kombinácie piktogramov ................ 87

Skratky krajín .................................... 89

Označenie regiónov ........................ 90

Príklady výtlačku .............................. 91

Denný výpis z karty vodiča ............. 91

Udalosti / poruchy karty vodiča ....... 92

Denný výpis z vozidla ..................... 93

Udalosti / poruchy vozidla .............. 94

Prekročenie rýchlosti ...................... 95

Technické údaje ............................. 95

Aktivity vodiča ................................ 96

Diagram v ....................................... 96

Stav D1/D2 diagram * .................... 96

Rýchlostné profily * ........................ 97

Profily frekvencie otáčok *............... 97

Výtlačok v miestom čase................. 97

Vysvetlivky k príkladom výtlačku .. 98

Legenda k dátovým blokom ............ 98

Účel záznamu pri udalostiach

alebo poruchách............................. 105

Kódovanie účelu záznamu ............ 105

Kódovanie pre bližší popis ........... 107

Príloha

Abecedný register .......................... 109

Automatické nastavenie aktivít

po zapnutí/vypnutí zapaľovania .... 112

Poznámka........................................ 113

EC Declaration of Conformity ........ 115

9

A

Service only

6DTCO 1381

Obsah

쮿Prehľad verzií

Predložený návod na používanie je platný

pre nasledujúce verzie prístroja

DTCO 1381:

(Rel. = Verzie)

Verzie

(viditeľné na výrobnom štítku)

Návod na obsluhu s

certifikátom

Výrazné znaky v obsluhe

BA00.1381.20 101 127 앫Počas jazdy je možné individuálne nastavenie

požadovaného štandardného zobrazenia.

앫Výtlačky je možné tlačiť v miestnom čase.

BA00.1381.21 100 127 Aktuálny návod na obsluhu

앫Zmena menu vedenia pri zasunutí karty vodiča;

viď strana 28.

앫Zobrazenie menu v závislosti od zasunutých kariet;

viď strana 48.

앫VDO GeoLoc: Voliteľný záznam pozičných údajov vozidla;

viď strana 17.

앫Upozornenie na aktuálne stiahnutie karty vodiča pri jej

vybratí; viď strana 39.

Rel. 2.0

Rel. 2.1

Pre staršie verzie prístrojov nie je

tento návod na obsluhu vhodný!

Service only

1

Všeobecné upozornenia

Prostriedky zobrazenia

Ovládanie tachografu DTCO 1381

Zákonné ustanovenia

Zaobchádzanie s kartami tachografu

Service only

8DTCO 1381

Prostriedky zobrazenia 1. Všeobecné upozornenia

1

쮿Prostriedky zobrazenia

V tomto návode na používanie nájdete

nasledujúce zvýraznenia:

Kroky postupu

1. Táto značka predstavuje úkon – máte

niečo vykonat’. Po krokoch budete

vedení cez menu a vyzývaní k

zadaniu.

2. Ďalšie úkony sú postupne číslované.

Symboly

* Hviezdička označuje zvláštnu výbavu.

Poznámka: Sledujte upozornenia

ADR varianty "" a voľby

"Automatické nastavenie aktivít po

zapnutí/vypnutí zapaľovania",

pretože jednotlivé funkcie závisia od

zapaľovania.

Počítadlo VDO Counter vám pomáha

pri dennom a týždennom plánovaní

počas ciest.

 Táto značka uvádza, na ktorej strane

nájdete ďalšie informácie k téme.

Táto značka označuje pokračovanie

na ďalšej strane.

Zobrazenie menu

Blikajúce riadky alebo znaky zobrazeného

menu sú v návode na používanie

vyznačené kurzívou (1).

Definície

Vodič1 = Osoba, ktorá práve vedie

vozidlo.

Vodič2 = Osoba, ktorá práve nevedie

vozidlo.

Varovanie

Varovanie Vás upozorňuje na

možné nebezpečenstvo

poranenia alebo úrazu.

Pozor!

Text vedľa tohto symbolu alebo

pod ním obsahuje dôležité

informácie, ako zabránit’ strate

údajov, poškodeniu prístroja a ako

dodržat’ zákonné požiadavky.

Tip

Táto značka poskytuje rady alebo

informácie, ktorých nedodržanie

môže viest’ k poruchám na

zariadení.

Kniha predstavuje odkaz na inú

dokumentáciu.



 Vodič 1

 Kraj. výjaz.

1

Service only

1. Všeobecné upozornenia Ovládanie tachografu DTCO 1381

1

쮿Ovládanie tachografu DTCO 1381

앫Inštaláciu a zaplombovanie tachografu

DTCO 1381 vykonávajú autorizované

osoby. Do prístroja a prívodov

nezasahujte.

앫Do vstupu na karty nevkladajte žiadne

iné karty, napríklad kreditné karty,

embosované karty alebo kovové karty

atď. Tým by ste vstup na karty

tachografu DTCO 1381 poškodili!

앫Používajte iba konštrukčne schválené

a výrobcom odporúčané kotúče

papiera (originálny papier do tlačiarne

VDO). Pri tom dbajte na schvaľovaciu

značku.

Detaily viď "Papierový kotúč" na

strane 84.

앫Tlačitlá nestláčajte predmetmi s

ostrými hranami, alebo špicatými

predmetmi, napríklad guľôčkovým

perom atď.

앫Vyčistite prístroj zľahka navlhčenou

handričkou alebo čistiacou handričkou

s mikrovláknami. (Môžete ju zakúpit’ v

príslušnom obchodnom a servisnom

centre).

Viď "Údržba a starostlivost’" na

strane 83.

Nebezpečenstvo úrazu

Počas jazdy sa môžu na displeji

zobrazovat’ hlásenia. Takisto

vzniká možnost’, že bude karta

vodiča automaticky vyhodená.

Nenechajte sa tým rozptyľovat’,

svoju plnú pozornost’ vždy

venujte premávke na ceste.

Nebezpečenstvo poranenia

Vy a iné osoby sa môžete poranit’

na otvorenej zásuvke tlačiarne,

preto zásuvku tlačiarne otvárajte

len pri vkladaní papierového

kotúča. Zásuvku tlačiarne otvárajte

len pri vkladaní kotúča papiera!

V závislosti od dľžky tlače, keď že

termohlava môže byt’ veľmi horúca!

Pred vložením nového papierového

kotúča počkajte, kým termohlavička

nevychladne.

Nebezpečenstvo výbuchu

Variant prístroja DTCO 1381 ADR *

je koncipovaný na prevádzku v

oblastiach ohrozených výbuchom.

Dodržiavajte pokyny pre

transport a manipuláciu s

nebezpečným materiálom v

oblastiach ohrozených

výbuchom.

Aby ste zabránili poškodeniu

tachografu DTCO 1381, vždy

dbajte na nasledujúce

upozornenia!

Service only

10 DTCO 1381

Zákonné ustanovenia 1. Všeobecné upozornenia

1

쮿Zákonné ustanovenia

Zákonný predpoklad

Používanie tachografov je teraz upravené

v aktuálne platnom znení nariadenia ES

3821/85 v spojení s nariadením ES VO

(ES) č. 561/2006 a príslušnými národnými

zákonmi. Vodičovi a držiteľovi vozidla

(majiteľovi) ukladá celý rad povinností a

zodpovedností. Nasledujúce vyčíslenie

nevytvára žiadny nárok na kompletnost’

alebo právoplatnost’!

왘Povinnosti vodiča

앫Vodič je povinný správne používat’

tachograf a kartu vodiča.

앫Ako postupovat’ v prípade zlyhania

tachografu:

–Vodič musí na zvláštny list alebo

na zadnú stranu papierového

kotúča zaznamenat’ údaje o

aktivitách, ktoré neboli

tachografom zaznamenané alebo

neboli správne vytlačené.

Viď "Ručné zadanie aktivít" na

strane 36.

– Ak nie je možnost’ návratu na

stanovište podniku v priebehu

jedného týždňa, je nutné dat’

tachograf opravit’ ešte cestou v

autorizovanom odbornom servise.

앫Pri zmiešanej prevádzke (nasadenie

vozidiel so zapisovacím kotúčom a

digitálnymi tachografmi) je nutné so

sebou nosit’ potrebné dokumenty.

Viď "Výmena vodiča / vozidla počas

prevádzky" na strane 40.

앫Pri strate, odcudzení, poškodení alebo

výpadku karty vodiča musí vodič na

tachografe DTCO 1381 na začiatku a

na konci jazdy vyhotovit’ denný

výtlačok a doplnit’ ho svojimi osobnými

údajmi. Prípadne je potrebné ručne

doplnit’ doby pohotovosti a iné

pracovné doby.

Viď "Ručné zadanie aktivít" na

strane 36.

앫Kartu vodiča je potrebné pri poškodení

alebo výpadku odovzdat’ príslušnému

úradu, resp. jej stratu je potrebné

riadne ohlásit’. O náhradnú kartu je

potrebné požiadat’ v priebehu siedmich

kalendárnych dní.

앫Bez karty vodiča je možné pokračovat’

v jazde 15 kalendárnych dní, pokiaľ je

to potrebné k návratu vozidla do jeho

obvyklého stanovišt’a.

앫Presné dôvody obnovenia, náhrady

alebo výmeny karty vodiča úradom

iných členských štátov je potrebné

nevyhnutne oznámit’ príslušnému

úradu.

Kto vykoná zmeny v tachografe,

alebo v prívode jeho signálu

vplývajúceho na registráciu a

ukladanie údajov, predovšetkým s

úmyslom uvedenia do omylu, môže

porušovat’ zákonné trestnoprávne,

resp. poriadkové ustanovenia.

Falšovanie, potláčanie alebo

zničenie záznamov tachografu, ako

aj kariet tachografu, alebo

vytlačených dokumentov, je

zakázané.



Service only

1. Všeobecné upozornenia Zákonné ustanovenia

1

앫Vodič musí kartu vodiča voziť so

sebou vo vozidle po uplynutí jej

platnosti ešte minimálne

28 kalendárnych dní (Príloha č. 1

Zákona č. 462/2007 Z.z.).

왘Povinnosti majiteľa

앫Po preprave vozidla autorizovaným

servisom zabezpečte, aby po

zaevidovaní vozidla boli kalibračné

údaje obnovené / doplnené o

evidenčné číslo vozidla.

앫Pri zasunutí karty majiteľa budete

prípadne vyzvaný na zadanie

členského štátu a evidenčného čísla

vozidla do DTCO 1381.

Detaily viď "Zadanie evidenčného

čísla" na strane 24.

앫Na začiatku nasadenia vozidla

prihláste majiteľa na tachograf

DTCO 1381, prípadne na konci ho

znovu odhláste.

Detaily viď "Vloženie karty majiteľa"

na strane 23.

앫Zaistite, aby bolo vo vozidle

dostatočné množstvo schválených

papierových kotúčov.

앫Sledujte bezporuchovú funkciu

tachografu. Dodržujte intervaly

predpísané na základe zákonných

ustanovení pre kontrolu tachografu.

(Periodická kontrola minimálne každé

dva roky.)

앫Stiahnite si údaje z veľkokapacitnej

pamäte prístroja DTCO 1381, ako aj z

karty vodiča a údaje ukladajte podľa

zákonných ustanovení.

앫Opravy a kalibrácie nechávajte

vykonávat’ len v autorizovaných

servisoch.

Detaily viď "Povinnost’ kontroly

tachografov" na strane 83.

앫Kontrolujte správne používanie

tachografu vodičmi. V pravidelných

intervaloch kontrolujte čas riadenia a

odpočinku a upozorňujte na prípadné

odchýlky.

왘Zaobchádzanie s výtlačkami

앫Zaistite, aby výtlačky neboli

poškodené (stali sa nečitateľnými)

svetlom, slnečným žiarením,

vlhkost’ou alebo teplom.

앫Výtlačky musí držiteľ/majiteľ vozidla

uschovávat’ minimálne jeden rok.

Service only

12 DTCO 1381

Zaobchádzanie s kartami tachografu 1. Všeobecné upozornenia

1

쮿Zaobchádzanie s kartami tachografu

Vlastníctvo karty tachografu oprávňuje

používat’ tachograf DTCO 1381. Oblasti

pôsobnosti a prístupové práva sú

predpísané zákonodarcami.

Viď "Karty tachografu" na strane 79.

앫Karty tachografu nezohýbajte a

nelámte, rovnako ich nepoužívajte k

iným účelom.

앫Nepoužívajte poškodené karty

tachografu.

앫Kontaktné plochy udržujte v čistote,

suchu, bez tukov a olejov (kartu vždy

uschovávajte v ochrannom puzdre).

앫Chráňte ju pred priamym slnečným

žiarením (nenechávajte ju ležat’ na

prístrojovej doske).

앫Neukladajte ju do bezprostrednej

blízkosti silných elektromagnetických

polí.

앫Karty nepoužívajte po dátume

platnosti, resp. pred jej uplynutím

zažiadajte o novú kartu tachografu.

왘Vyčistite kartu tachografu

Znečistené kontakty karty tachografu

vyčistite pomocou zľahka navlhčenej

handričky alebo čistiacou handričkou s

mikrovláknami. (Môžete ju zakúpit’ v

príslušnom obchodnom a servisnom

centre).

Karta vodiča sa vzt’ahuje k určitej

osobe. Jej pomocou sa vodič

identifikuje voči tachografu

DTCO 1381.

Karta vodiča nie je prenosná!

Karta majiteľa je určená pre

vlastníkov a držiteľov vozidiel zo

zabudovaným digitálnym

tachografom a nesmie sa

prevádzat’ na "tretie osoby".

Karta majiteľa neslúži k jazde!

Aby ste zabránili strate dát,

starostlivo zaobchádzajte so svojou

kartou tachografu a rovnako dbajte

na pokyny výdajných miest pre karty

tachografu.

K čisteniu kontaktov karty

tachografu nepoužívajte

rozpúšt’adlá, ako sú riedidlá alebo

benzín.

Service only

2

Úvod

Prvé kroky obsluhy

Indikačné a obslužné prvky

Varianty zobrazenia

Service only

14 DTCO 1381

Prvé kroky obsluhy 2. Úvod

2

쮿Prvé kroky obsluhy

왘Pre majiteľa

1. Prihláste majiteľa do tachografu

DTCO 1381. Vložte podnikateľskú

kartu do ľubovoľného zásobníka na

karty.

Detaily viď "Vloženie karty majiteľa"

na strane 23.

2. Vyberte po prihlásení alebo stiahnutí

dát podnikateľskú kartu zo zásobníka

na karty.

Detaily viď "Vybratie karty majiteľa"

na strane 26.

왘Pre vodiča

1. Vložte na začiatku zmeny (začiatok

pracovného dňa) svoju kartu vodiča do

zásobníka na karty.

Detaily viď "Vloženie karty (kariet)

vodiča" od strany 28.

2. Prostredníctvom "Manuálneho

zadania" doplňte aktivity na vašu kartu

vodiča.

Detaily viď "Manuálne zadania" od

strany 28.

3. Tlačidlom aktivity nastavte aktivitu,

ktorú chcete práve vykonávat’.

Detaily viď "Nastavenie aktivít" na

strane 35.

4. Nastavte presný čas a aktuálny lokálny

čas.

Detaily viď "Nastavenie miestneho

času" na strane 61.

Tachograf DTCO 1381 je pripravený!

5. Dôležité! Pri prestávke alebo

odpočinku bezpodmienečne nastavte

aktivitu na "".

6. Prípadné poruchy prístroja alebo

komponentov systému sa zobrazia na

displeji. Hlásenie potvrďte.

Detaily viď "Zobrazenie hlásení" od

strany 66.

7. Na konci zmeny (koniec pracovného

dňa) alebo pri výmene vozidla si

vyžiadajte svoju kartu vodiča zo

zásobníka na karty.

Detaily viď "Stiahnutie údajov z

karty vodiča" od strany 37.

8. Aktivity uplynulých dní, ako aj uložené

udalosti atď. môžete vytlačit alebo

zobrazovat’ prostredníctvom funkcií

menu.

Detaily viď "Vyvolanie funkcií menu"

od strany 48.

Karta majiteľa neslúži na jazdu!

Platné zákonné predpisy špecifické

pre danú krajinu nie sú v tomto

návode na používanie uvádzané a

pokiaľ je to potrebné, tak dbajte o

ich dodržiavanie.

Service only

2. Úvod Indikačné a obslužné prvky

2

쮿Indikačné a obslužné prvky

왘Krátky popis

Displej (1)

V závislosti na prevádzkovom režime

vozidla sa objavujú rôzne zobrazenia,

alebo sa môžu zobrazovat’ rôzne údaje.

Viď "Varianty zobrazenia" na strane 17.

Tlačidlá vodiča 1 (2)

Tlačidlo aktivít vodiča 1

Detaily viď "Nastavenie aktivít"

na strane 35.

Vysúvacie tlačidlo vstupu pre

kartu 1

Vstup na karty 1 (3)

Vodič1, ktorý bude vozidlo práve riadit’,

vloží svoju kartu vodiča do vstupu pre

kartu 1.

Detaily viď "Vloženie karty (kariet)

vodiča" od strany 28.

(1) Displej

(2) Tlačidlá vodiča 1

(3) Vstup pre kartu 1

(4) Rozhranie pre st’ahovanie

(5) Tlačidlá vodiča2

(6) Vstup pre kartu 2

(7) Tlačidlo pre otvorenie zásuvky

tlačiarne

(8) Trhacia hrana

(9) Tlačidlá menu

(a) Označenie " " pre variant ADR *

(ADR = Evropski sporazum o

mednarodnem prevozu nevarnih snovi

po cesti)

Prístroj DTCO 1381 je možné ovládať

diaľkovo pomocou zodpovedajúceho

príslušenstva.

a 1 9 8

257643



Service only

16 DTCO 1381

Indikačné a obslužné prvky 2. Úvod

2

Rozhranie pre st’ahovanie (4)

Pod krytom sa nachádza rozhranie pre

st’ahovanie. Podľa druhu zasunutej karty

tachografu sú regulované prístupové

oprávnenia tohto rozhrania.

Detaily viď "Prístupové práva kariet

tachografu" na strane 80.

Tlačidlá vodiča 2 (5)

Tlačidlo aktivít vodiča2

Vysúvacie tlačidlo vstupu pre

kartu 2

Vstup na karty 2 (6)

Vodič2, ktorý vozidlo nebude práve riadit’,

vloží svoju kartu vodiča do vstupu pre

kartu 2 (dvojvodičová prevádzka).

Tlačidlo pre otvorenie (7)

Týmto tlačidlom otvoríte zásuvku

tlačiarne, napríklad za účelom vloženia

papierového kotúča.

Trhacia hrana (8)

Pomocou trhacej hrany môžete oddelit’

výtlačok vytvorený integrovanou

tlačiarňou od papierového kotúča.

Tlačidlá menu (9)

Na zadávanie, zobrazenie alebo tlač

údajov používajte nasledujúce tlačidlá:

/ Požadovanú funkciu vyberte

listovaním. (Pridržaním stlačeného

tlačítka je možné vykonat’ funkciu

auto repeat.)

Potvrďte vybranú funkciu / výber.

Stlačte a podržte, postupne

prepínajte ďalej až po posledné

zadávacie pole.

Naspäť k poslednému

zadávaciemu poľu, zrušenie

zadania krajiny alebo postupné

opustenie funkcií menu.

Variant ADR * (a)

Typový štítok

Po otvorení zásuvky tlačiarne uvidíte

typový štítok s nasledovnými údajmi:

názov a adresa výrobcu, variant prístroja,

sériové číslo, rok výroby, kontrolná a

schvaľovacia značka a Release Stand.

Od verzie 2.1: Po aktualizácii softvéru sa

verzie hardvéru a softvéru označia

nálepkou na zásuvke tlačiarne.

Jednotlivé funkcie, ako vloženie

alebo vybratie kariet tachografu,

vytlačenie alebo zobrazenie údajov

sú možné len pri zapnutom

zapaľovaní!

Pri nakladaní a vykladaní

nebezpečného tovaru musí byť

zatvorený kryt konektora na prístroji

DTCO 1381.

Service only

2. Úvod Varianty zobrazenia

2

쮿Varianty zobrazenia

Všeobecné

Zobrazenie sa skladá z piktogramov a

textu, pričom jazyk sa nastavuje

automaticky nasledovne:

앫Zobrazený jazyk určuje karta vodiča

vložená do vstupu na karty 1, resp.

karta vodiča, ktorá bola do tachografu

DTCO 1381 naposledy vložená.

앫Alebo karta tachografu s vyššou

prioritou, napríklad karta majiteľa,

kontrolná karta.

Výber jazyka

Alternatívne k automatickému nastaveniu

jazyka prostredníctvom karty tachografu

môžete individuálne nastavit’

uprednostňovaný jazyk.

Detaily viď "Nastavenie jazyka" na

strane 49.

왘Pohotovostný režim

Zobrazenie pohotovostného režimu

V režime Prevádzka "" sa DTCO 1381 po

cca 5 minútach za nasledujúcich

podmienok prepne do pohotovostného

režimu:

앫zapaľovanie vozidla je vypnuté,

앫a nie je zobrazené žiadne hlásenie.

Vedľa času (1) a prevádzkového režimu

(2) sa zobrazujú nastavené aktivity (3). Po

ďalších 3 minútach (hodnota rôzna podľa

zákazníka) displej zhasne.

Pohotovostný stav sa zruší:

앫keď sa zapne zapaľovanie,

앫keď sa stlačí ľubovoľné tlačítko,

앫alebo keď tachograf DTCO 1381

nahlási udalost’ alebo poruchu.

왘VDO GeoLoc * (od verzie 2.1)

VDO GeoLoc

Máte možnosť zapnúť (2) alebo vypnúť (1)

záznam pozície vozidla.

왘Upozornenie po zap/vyp

zapaľovania

Upozornenie po zap/vyp zapaľovania

Zapaľovanie zap: Ak nie je vo vstupe na

karty 1 vložená karta tachografu, zobrazí

na cca 20 sekúnd upozornenie (1), potom

sa zobrazí štandardné zobrazenie (2).

Zapaľovanie vyp: Symbol (3) znamená,

že je k dispozícii nezávislý signál o

pohybe, IMS.

(IMS = Independent Motion Signal)

Od verzie 2.1: Symbol (4) znamená, že je

zapnutá funkcia VDO GeoLoc.

12:30



1 2

33

 Vozidlo

 Záznam dát zap

 Vozidlo

 Záznam dát vyp 1

2

12:31 0km/h

123456.7km 

12:30 0km/h

 Karta! 

1

2

12:30  0km/h

 123456.7km 

34

Service only

18 DTCO 1381

Varianty zobrazenia 2. Úvod

2

왘Štandardné zobrazenie(-a)

Štandardné zobrazenia počas jazdy

Hneď ako sa vozidlo rozbehne a

nezobrazuje sa žiadne hlásenie, objaví sa

predtým nastavené štandardné

zobrazenie.

Tlačidlom menu môžete ľubovoľne meniť

požadované štandardné zobrazenie (a),

(b), alebo (c).

Štandardné zobrazenie (a):

(1) Presný čas

so symbolom ""= Miestny čas

bez symbolu "" = UTC čas

(2) Označenie prevádzkového režimu

"Prevádzka"

(3) Rýchlost’

(4) Aktivita vodiča 1

(5) Symbol karty vodiča 1

(6) Celkový stav kilometrov

(7) Symbol karty vodiča2

(8) Aktivita vodiča2

Štandardné zobrazenie (b):

(1) Doba riadenia "" vodič-1 od platnej

doby prestávky.

(2) Platná doba prestávky "" s

čiastočnými prerušeniami. Minimálne

15 minút a potom 30 minút podľa

nariadenia (ES) č. 561/2006.

(3) Doba vodiča2:

Súčasná aktivita doba pohotovosti ""

a doba trvania aktivity.

Voliteľná možnosť: VDO Counter * (c)

(1) Zostávajúca doba riadenia ""

("

h

" bliká = táto časť zobrazenia je

momentálne aktívna).

(2) Nasledujúca platná doba prestávky/

denná alebo týždenná doba

odpočinku "".

Detaily viď "Počítadlo VDO

Counter *" na strane 50.

왘Zobrazenie údajov pri

zastavenom vozidle

Pri zastavenom vozidle a zastrčenej karte

vodiča si môžete vyvolat’ ďalšie údaje z

karty vodiča.

Viď "Vyvolanie funkcií menu" na

strane 48.

12:50 75km/h

 123456.7km 

1 2

48

3

567

a

101h21 00h15

202h05 b

1 2

3

VDO 03

h

09

00h30 c

2

VDO Counter * 1

Ak karta vodiča chýba, objavia sa

časy, ktoré sú priradené ku

príslušnému vstupu pre karty "1"

alebo "2".

Service only

2. Úvod Varianty zobrazenia

2

왘Zobrazenie hlásení

Nezávisle na tom, aké zobrazenie sa

momentálne zobrazuje a či je vozidlo v

pohybe alebo stojí, prednostne sa

zobrazujú hlásenia.

Viď "Zobrazenie hlásení" na strane 66.

왘Stav z výroby

Zobrazenie stavu z výroby

Ak nebol tachograf DTCO 1381 ešte

aktivovaný ako kontrolný prístroj, zobrazí

sa "stav z výroby", symbol "" (1). Mimo

servisnú kartu neprijíma tachograf

DTCO 1381 žiadne iné karty tachografu!

왘Out of scope

Štandardné zobrazenie (a): Out of scope

Vozidlo ide mimo oblast’ platnosti

nariadenia, "OUT" (2).

Túto funkciu môžete nastavit’

prostredníctvom menu.

Viď "Zadanie Out začiatok / koniec" na

strane 61.

Nasledujúce jazdy sa môžu nachádzat’

mimo rozsah platnosti:

앫Jazdenie na neverejných

komunikáciách.

앫Jazdenie mimo krajín EÚ.

앫Jazdy, pri ktorých nevyžaduje celková

hmotnost’ vozidla žiadne predpisové

používanie DTCO 1381.

Stlačením ľubovoľného tlačidla menu

môžete prejsť na štandardné zobrazenie

(b) alebo (c) *, viď strana 18.

왘Preprava trajektom alebo vlakom

Štandardné zobrazenie (a): prepravy trajektom

alebo vlakom

Vozidlo sa preváža, alebo prepravuje

trajektom alebo vlakom, symbol "" (3).

Túto funkciu môžete nastavit’

prostredníctvom menu.

Viď "Zadanie začiatku prepravy trajekt /

vlak" na strane 61.

Stlačením ľubovoľného tlačidla menu

môžete prejsť na štandardné zobrazenie

(b) alebo (c) *, viď strana 18.

Zaistite, aby bol tachograf

DTCO 1381 nevyhnutne riadne

uvedený do prevádzky

autorizovaným odborným

servisom.

10:30  0km/h

 56.7km 

1

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

2

Dbajte na to, aby bola pred

prepravou vozidla nastavená táto

funkcia a jej momentálna aktivita.

12:40 

 123456.7km 

3

Service only

20 DTCO 1381

Varianty zobrazenia 2. Úvod

2

왘Správanie sa pri príliš nízkom

napätí / prepätí

Štandardné zobrazenie (a): Porucha v

napájacom napätí

Momentálne sa vyskytujúce príliš nízke

alebo príliš vysoké napájacie napätie

prístroja DTCO 1381 sa zobrazuje v

štandardnom zobrazení (a) takto:

Prípad 1: "" (1) Príliš nízke napätie

alebo …

Prípad 2: "" (2) Prepätie

Tachograf DTCO 1381 naďalej ukladá

aktivity. Funkcie tlače alebo zobrazenia

údajov, ako aj zasunutie alebo vybratie

karty tachografu nie sú možné!

Prípad 3: "" (3)

Tento prípad zodpovedá prerušeniu

napätia. Automaticky sa objaví

štandardné zobrazenie (a). Tachograf

DTCO 1381 nemôže plniť svoju úlohu

kontrolného prístroja! Aktivity vodiča sa

nezaznamenávajú.

왘Prerušenie napätia

Zobrazenie hlásenia "prerušené napájanie"

Ihneď po obnovení napätia sa objaví asi

na 5 sekúnd verzia prevádzkového

software (1) a verzia aktualizačného

modulu software (2).

Potom ohlási DTCO 11381 "Prerušenie

napätia".

12:1045km/h

 123456.7km 

12:10 

123456.7km

1

3

12:1045km/h

 123456.7km 

2

! Prerušenie

napájania xx

xx.xx.xx

SWUM xx.xx

1

2

Ak sa pri správnom palubnom

napätí na displeji permanentne

zobrazuje symbol "", vyhladajte,

prosím, kvalifikovaný odborný

servis!

Pri poruche tachografu

DTCO 1381 máte povinnost’ ručne

zaznamenávat’ aktivity.

Viď "Ručné zadanie aktivít" na

strane 36.

Service only

Stránka sa načítava ...

VDO DTCO 2.0-2.1 Používateľská príručka

VDO DTCO 2.0-2.1 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty