VDO DTCO 4.0e Používateľská príručka

11. 11. 2020

www.fleet.vdo.com

Digitálny tachograf – DTCO® 4.0e

Návod na obsluhu pre podnikateľov a vodičov

Service Only!

0

Právne upozornenia

2Návod na obsluhu DTCO 4.0e - Vydanie 10 / 2020 - A3C0802000029

Právne upozornenia

Opísaný výrobok

• Digitálny tachograf DTCO 1381

verzia 4.0e (aj

DTCO 4.0e, resp. DTCO 4.0)

• Variant: ADR

(variant pre výbušné prostredia)

Výrobca

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Preklad originálu návodu na obsluhu

Continental Automotive GmbH

Toto dielo je chránené autorským

právom. Práva tým odôvodnené ostávajú

vo firme Continental Automotive GmbH.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie nie sú

bez písomného schválenia výrobcu po-

volené.

Toto je preklad originálneho dokumentu

firmy Continental Automotive GmbH.

Service Only!

Obsah

3

Obsah

Právne upozornenia..........................................................2

1 O tomto dokumente ..........................................................9

1.1 Ochrana údajov......................................................... 9

1.1.1 Osobné údaje ITS........................................10

1.1.2 Osobné údaje VDO .....................................10

1.2 Pomenovania .......................................................... 10

1.3 Funkcia tohto dokumentu........................................ 11

1.4 Cieľová skupina....................................................... 11

1.4.1 Úschova.......................................................11

1.4.2 Kontaktná osoba..........................................11

1.5 Symboly a signálne slová........................................ 11

1.6 Konvencie ............................................................... 12

1.7 Zobrazenie menu .................................................... 12

1.8 Ďalšie informácie..................................................... 13

1.8.1 Stručný návod..............................................13

1.8.2 Informácie na internete................................13

2 Pre vašu bezpečnosť......................................................15

2.1 Základné bezpečnostné upozornenia ..................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (variant pre výbušné

prostredia) ...................................................16

2.2 Zákonné ustanovenia.............................................. 17

2.2.1 Povinnosti vodiča.........................................18

2.2.2 Odchýlka od zákonných ustanovení ............19

2.2.3 Povinnosti podnikateľa.................................19

2.3 Použitie podľa určenia..............................................19

3 Opis prístroja...................................................................22

3.1 Indikačné a obslužné prvky......................................22

3.2 Vlastnosti..................................................................22

3.3 Detaily k indikačným a obslužným prvkom ..............22

3.3.1 Displej (1).....................................................23

3.3.2 Tlačidlá menu (2) .........................................23

3.3.3 Otvor pre kartu 1 (3) ....................................23

3.3.4 Kombinované tlačidlo vodiča1(4)...............23

3.3.5 Kombinované tlačidlo vodiča2(5)...............23

3.3.6 Otvor pre kartu 2 (6) ....................................23

3.3.7 Trhacia hrana (7) .........................................23

3.3.8 Zásuvka tlačiarne (8) ...................................23

3.3.9 Predné rozhranie (9)....................................23

3.4 Dôležité nastavenia (prehľad) ..................................24

3.5 Diaľkové ovládanie...................................................24

3.6 Pohotovostný režim (displej) ....................................24

3.6.1 Opustenie pohotovostného režimu ..............25

3.7 Variant ADR (variant pre výbušné prostredia) .........25

3.7.1 Osobitné bezpečnostné upozornenia ..........26

3.7.2 Zvláštnosti používania .................................26

Service Only!

Obsah

4

Návod na obsluhu DTCO 4.0e - Vydanie 10 / 2020 - A3C0802000029

3.8 Prevádzkové režimy (prehľad) ................................ 26

3.9 Karty tachografu (prehľad) ...................................... 28

3.9.1 Karta vodiča.................................................29

3.9.2 Podniková karta...........................................29

3.9.3 Kontrolná karta ............................................30

3.9.4 Dielenská karta............................................30

3.9.5 Prístupové práva kariet tachografu..............30

3.10 Uložené údaje ......................................................... 31

3.10.1 Karta vodiča.................................................32

3.10.2 Podniková karta...........................................32

3.10.3 Veľkokapacitná pamäť (v prístroji)...............33

3.11 Časové zóny ........................................................... 33

3.12 Piktogramy (prehľad)............................................... 34

3.13 Značky krajín........................................................... 38

3.13.1 Španielske regióny ......................................40

3.14 Automatické aktivity (prednastavenie) ................... 41

4 Obsluha (všeobecne)......................................................44

4.1 Zobrazenia .............................................................. 44

4.1.1 Zobrazenie po zapnutí zapaľovania ............44

4.1.2 Zobrazenie počas jazdy...............................44

4.1.3 Hlásenia.......................................................45

4.1.4 Zobrazenie po vypnutí zapaľovania.............46

4.2 Pohybovanie v menu............................................... 46

4.2.1 Menu pri stojacom vozidle ...........................46

4.3 Vloženie karty...........................................................46

4.3.1 Jazyk............................................................48

4.4 Vybratie karty ...........................................................48

4.5 Zaobchádzanie s kartami .........................................50

4.6 Sťahovanie údajov ...................................................50

4.6.1 Z karty vodiča alebo podnikovej karty .........50

4.6.2 Identifikácia údajov ......................................51

4.6.3 Nahranie z veľkokapacitnej pamäte.............51

4.6.4 Diaľkovo riadené sťahovanie (voliteľná

možnosť) .....................................................51

5 Obsluha prostredníctvom vodiča ..................................54

5.1 Funkcie karty vodiča.................................................54

5.2 Začiatok zmeny – vloženia karty vodiča ..................54

5.2.1 1. Vloženie karty ..........................................54

5.2.2 2. Nastavenie aktivity...................................58

5.2.3 Zadanie krajiny (manuálne zadanie)............58

5.2.4 Zrušenie procesu zadávania........................59

5.3 Nastavenie aktivít.....................................................59

5.3.1 Možné aktivity ..............................................60

5.3.2 Zmena aktivity..............................................60

5.3.3 Automatické nastavenie...............................60

5.3.4 Písomné zaznamenanie aktivít....................61

5.4 Koniec zmeny – vybratie karty vodiča .....................61

5.5 Manuálne zadania (záznam/dodatok) ......................63

Service Only!

Obsah

5

5.5.1 Vyžiadanie karty počas manuálneho

zadania .......................................................64

5.5.2 Doplnenie aktivity Doba odpočinku .............65

5.5.3 Pokračovanie v aktivitách ............................66

5.5.4 Pokračovanie v aktivitách a prednastavenie

aktivít iných .................................................67

5.6 Výmena vodiča/vozidla ........................................... 67

5.6.1 Prípad 1 – tímová prevádzka.......................68

5.6.2 Prípad 2 – koniec zmeny .............................68

5.6.3 Prípad 3 – zmiešaná prevádzka ..................68

5.7 Prvé vloženie karty vodiča ...................................... 69

5.7.1 Používanie údajov .......................................69

5.7.2 Priebeh prihlásenia......................................69

6 Obsluha prostredníctvom podnikateľa ........................72

6.1 Funkcie podnikovej karty......................................... 72

6.2 Funkcie menu v prevádzkovom režime Podnik ...... 72

6.3 Prihlásenie – vloženie podnikovej karty ................. 73

6.4 Zadanie členského štátu a evidenčného čísla ....... 74

6.5 Vybratie podnikovej karty ........................................ 76

7 Menu.................................................................................79

7.1 Prvá úroveň menu – štandardné údaje .................. 79

7.1.1 Zobrazenie pri stojacom vozidle ..................79

7.1.2 Zobrazenie časov karty vodiča ....................80

7.1.3 Nastavenie jazyka........................................80

7.1.4 VDO Counter (voliteľná možnosť) ...............81

7.2 Druhá úroveň menu – funkcie menu ........................86

7.2.1 Funkcie menu (prehľad)...............................87

7.2.2 Navigácia vo funkciách menu ......................88

7.2.3 Blokovanie prístupu do menu ......................89

7.2.4 Opustenie funkcií menu ...............................90

7.2.5 Bod menu Výtlačok vodiča 1/vodiča 2 ........90

7.2.6 Bod menu Výtlačok vozidla..........................91

7.2.7 Bod menu Zadanie vodiča 1/vodiča 2..........94

7.2.8 Bod menu Zadanie vozidla ..........................97

7.2.9 Bod menu Zobrazenie vodiča 1/vodiča 2 ....99

7.2.10 Bod menu Zobrazenie vozidla ...................100

8 Hlásenia .........................................................................103

8.1 Význam hlásení......................................................103

8.1.1 Príznaky hlásení ........................................103

8.1.2 Potvrdenie hlásení .....................................104

8.2 Osobitné hlásenia...................................................104

8.2.1 Stav z výroby .............................................105

8.2.2 OUT (opustenie rozsahu platnosti

nariadenia) ................................................105

8.2.3 Preprava trajektom/vlakom ........................105

8.3 Prehľad možných udalostí......................................106

8.4 Prehľad možných porúch .......................................109

8.5 Výstrahy pred prekročením doby riadenia .............111

Service Only!

Obsah

6

Návod na obsluhu DTCO 4.0e - Vydanie 10 / 2020 - A3C0802000029

8.5.1 Zobrazenie VDO Counter (voliteľná

možnosť) ...................................................112

8.6 Prehľad možných upozornení obsluhy.................. 113

8.6.1 Upozornenia obsluhy ako informácia ........116

9 Tlač.................................................................................119

9.1 Upozornenia k tlači................................................ 119

9.2 Spustenie tlače...................................................... 119

9.3 Zrušenie tlače........................................................ 119

9.4 Výmena tlačového papiera.................................... 120

9.4.1 Koniec papiera...........................................120

9.4.2 Výmena kotúča papiera.............................120

9.5 Odstránenie vzpriečeného papiera ....................... 121

9.6 Uchovanie výtlačkov ............................................ 121

9.7 Výtlačky (príklady)................................................. 122

9.7.1 Denný výtlačok karty vodiča ......................122

9.7.2 Udalosti/poruchy karty vodiča....................123

9.7.3 Denný výtlačok vozidla ..............................124

9.7.4 Udalosti/poruchy vozidla............................125

9.7.5 Prekročenia rýchlosti .................................126

9.7.6 Technické údaje ........................................126

9.7.7 Aktivity vodiča............................................127

9.7.8 Diagram „v“................................................127

9.7.9 Diagram stavu D1/D2 (voliteľná funkcia) ..128

9.7.10 Rýchlostné profily (voliteľná funkcia) ........128

9.7.11 Profily frekvencie otáčok (voliteľná

funkcia) .....................................................128

9.7.12 Zasunuté karty tachografu .........................129

9.7.13 Výtlačok v miestom čase ...........................129

9.8 Vysvetlenie k výtlačkom .........................................129

9.8.1 Legenda k dátovým blokom.......................129

9.9 Dátový záznam pri udalostiach alebo poruchách ..137

9.9.1 Kódovanie účelu dátového záznamu.........138

9.9.2 Kódovanie pre bližší opis...........................139

10 Starostlivosť a povinná kontrola.................................142

10.1 Čistenie ..................................................................142

10.1.1 Čistenie tachografu DTCO 4.0...................142

10.1.2 Čistenie karty tachografu ...........................142

10.2 Povinná kontrola.....................................................142

11 Odstránenie poruchy ....................................................145

11.1 Záloha údajov prostredníctvom dielne ..................145

11.2 Prepätie/podpätie ...................................................145

11.2.1 Prerušenie napätia.....................................145

11.3 Chyba komunikácie s kartou ..................................146

11.3.1 Chybná zásuvka tlačiarne..........................146

11.3.2 Automatické vysunutie karty tachografu ...146

12 Technické údaje ............................................................149

12.1 DTCO 4.0 ...............................................................149

Service Only!

Obsah

7

12.2 Kotúč papiera ........................................................ 149

13 Príloha............................................................................152

13.1 Vyhlásenie o zhode............................................... 152

13.2 Potvrdenie činností (výňatok)................................ 153

13.3 Voliteľné príslušenstvo.......................................... 154

13.3.1 DLKPro Download Key S ..........................154

13.3.2 DLKPro TIS-Compact S.............................154

13.3.3 DTCO® Smart Link Pro .............................154

13.3.4 DLD®WideRangeII .................................155

13.3.5 Čistiace karty a čistiace utierky..................155

14 Prehľad zmien ...............................................................157

14.1 Prehľad verzií........................................................ 157

Zoznam hesiel ...............................................................158

Service Only!

O tomto dokumente

Ochrana údajov

Pomenovania

Funkcia tohto dokumentu

Cieľová skupina

Symboly a signálne slová

Konvencie

Zobrazenie menu

Ďalšie informácie

1

Service Only!

1

Ochrana údajov O tomto dokumente

O tomto dokumente

■ Ochrana údajov

V nariadení (EÚ) 165/2014, ako aj v ak-

tuálnom znení vykonávacieho nariadenia

(EÚ) 2016/799 sú na tachograf

DTCO 4.0 kladené mnohé požiadavky

ohľadom ochrany údajov. Tachograf

DTCO4.0 okrem toho spĺňa požiadavky

podľa nariadenia na ochranu údajov

(EÚ) 2016/679 v aktuálne platnom znení.

Týka sa to predovšetkým:

• Súhlasu vodiča na spracovanie osob-

ných údajov ITS

• Súhlasu vodiča na spracovanie osob-

ných údajov VDO

Ak sa karta vodiča do tachografu

DTCO4.0 vloží prvýkrát, po manuálnom

zadaní sa na tachografe zobrazí dotaz,

či vodič súhlasí so spracovaním jeho

osobných údajov.

UPOZORNENIE

Ďalšie informácie o ochrane údajov,

predovšetkým o rozsahu získavania

údajov a používania údajov, získate

prostredníctvom vášho zamestnávateľa

a/alebo objednávateľa. Nezabudnite,

že firma Continental Automotive GmbH

bude činná iba ako spracovateľ objed-

návky podľa príkazu pre vášho zamest-

návateľa/objednávateľa.

UPOZORNENIE

Nezabudnite, že udelený súhlas je

možné kedykoľvek zrušiť. Spracovanie

údajov na základe vášho súhlasu až po

zrušenie sa tým nedotkne.

è

Zmena nastavení k osobným úda-

jom ITS [}96]

è Zmena nastavení k osobným úda-

jom VDO [}96]

UPOZORNENIE

Údaje sa ukladajú v tachografe a pod-

mienene systémom sa pri dosiahnutí

maximálneho množstva údajov prepíšu

začínajúc pri najstarších záznamoch –

najskôr po jednom roku.

Externé prístroje, ktoré komunikujú s ta-

chografom, môžu mať k následne opísa-

ným údajom prístup, pokiaľ vodič súhlasil

so záznamom.

UPOZORNENIE

Údaje v reálnom čase sú dostupné v

sieti vozidla nezávisle od súhlasu vodi-

ča. Ak by neexistoval iný koncept

ochrany údajov, tieto údaje smú sieť

vozidla opustiť iba vtedy, ak vodič udelil

svoj súhlas.

Service Only!

1

O tomto dokumente Ochrana údajov

10 Návod na obsluhu DTCO 4.0e - Vydanie 10 / 2020 - A3C0802000029

► Osobné údaje ITS

K osobným údajom ITS (ITS: inteligentný

prepravný systém) patria napríklad:

• Meno a priezvisko vodiča

• Číslo karty vodiča

• Dátum narodenia

è Začiatok zmeny – vloženia karty vodi-

ča [}54]

UPOZORNENIE

Ďalšie informácie k ochrane údajov tý-

kajúcej sa osobných údajov ITS nájdete

na stránke

https://www.fleet.vdo.com/footer-

navigation/privacy-policy/.

► Osobné údaje VDO

Ide pritom o dodatočné osobné údaje,

ktoré nie sú definované vo vykonávacom

nariadení (EÚ) 2016/799, prílohe13, a

vydávajú sa v reálnom čase.

Ak je k dispozícii súhlas vodiča, za-

znamenávajú sa nasledujúce dodatočné

osobné údaje:

• Vstupy stavu D1/D2

• Profil otáčok motora

• Rýchlostné profily

• 4 Hz signál rýchlosti

UPOZORNENIE

Ďalšie informácie k ochrane údajov tý-

kajúcej sa osobných údajov VDO náj-

dete na stránke

https://www.fleet.vdo.com/footer-

navigation/privacy-policy/.

UPOZORNENIE

Pomocou 4 Hz signálu rýchlosti sa v ta-

chografe zaznamenávajú prudké brz-

denia. Zaznamená sa vždy iba posled-

ná udalosť.

è Prihlásenie – vloženie podnikovej kar-

ty [}73]

UPOZORNENIE

Ďalšie informácie o získavaní údajov

získate od vášho zamestnávateľa.

Service Only!

1

Pomenovania O tomto dokumente

■ Pomenovania

V tomto návode na obsluhu platia na-

sledujúce pomenovania:

• Tachograf DTCO 1381 verzia 4.0e sa

následne označuje ako DTCO 4.0.

• Zakryté rozhranie na prednej strane

tachografu DTCO 4.0 neslúži iba na

stiahnutie údajov, ale aj na paramet-

rizáciu. Označuje sa ako predné roz-

hranie.

• Dohoda AETR (Accord Européen sur

les Transports Routiers) určuje nor-

matívy dôb riadenia a odpočinku v

medzinárodnej doprave. Je tým aj

súčasťou tohto návodu.

•Zmiešaná prevádzka označuje

zmiešané používanie vozidiel s analó-

govými a digitálnymi tachografmi.

•Tímová prevádzka označuje jazdu s

2 vodičmi.

•Veľkokapacitná pamäť je dátová pa-

mäť v prístroji.

•Out (Out of Scope) v tomto návode

priebežne označuje opustenie rozsa-

hu platnosti nariadenia.

■ Funkcia tohto dokumentu

Tento dokument je návodom na obsluhu

a opisuje odborné a nariadením

(EÚ) 165/2014 stanovené ovládanie

Digitálneho Tachografu DTCO 4.0.

Návod na obsluhu vám má pomôcť splniť

zákonné nariadenia spojené s tacho-

grafom DTCO 4.0.

Tento dokument je platný pre tachograf

DTCO 4.0. Neplatí pre iné generácie prí-

strojov.

■ Cieľová skupina

Tento návod na obsluhu je určený pre

vodičov a podnikateľov.

Návod si dôkladne prečítajte a zoznámte

sa s prístrojom.

► Úschova

Tento návod vždy uchovávajte na dosah

ruky vo vašom vozidle.

► Kontaktná osoba

Pri otázkach a prianiach sa obráťte na

autorizovaný odborný servis alebo vášho

servisného partnera.

Service Only!

1

O tomto dokumente Symboly a signálne slová

12 Návod na obsluhu DTCO 4.0e - Vydanie 10 / 2020 - A3C0802000029

■ Symboly a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO VÝBU-

CHU

Upozornenie NEBEZPEČENSTVO VÝ-

BUCHU označuje bezprostredne

hroziace nebezpečenstvo spôsobené

výbuchom.

Pri nerešpektovaní hrozia najťažšie

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA

Upozornenie VÝSTRAHA označuje

pravdepodobne hroziace nebezpečen-

stvo.

Pri nerešpektovaní hrozia ťažké pora-

nenia alebo smrť.

OPATRNE

Upozornenie OPATRNE označuje

nebezpečenstvo ľahkého poranenia.

Pri nerešpektovaní môžu byť násled-

kom ľahké poranenia.

POZOR

Upozornenie POZOR obsahuje dôležité

informácie, ako zabrániť strate údajov,

poškodeniu prístroja a ako dodržať zá-

konné požiadavky.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE poskytuje rady alebo

informácie, ktorých nedodržanie môže

viesť kporuchám.

■ Konvencie

1. Otvorte...

Očíslované sú konania, ak sa majú

viaceré kroky konania vykonať v urči-

tom poradí.

● Zvoľte...

Neočíslované sú kroky konania, za

ktorými buď nenasleduje ďalšie

konanie alebo ak sú kroky konania

voliteľné.

a. Sled displejov...

Ak displeje zobrazujú sled čiastoč-

ných krokov konania, tak sa tieto

označia písmenami v abecednom

poradí.

Service Only!

1

Zobrazenie menu O tomto dokumente

■ Zobrazenie menu

 Vodič 1

 Kraj. výjaz.

Obr.1: Vzor zobrazenia menu

Blikajúce riadky alebo znaky zobrazené-

ho menu sú zobrazené kurzívou (1).

Definície

Vodič 1 = Osoba, ktorá práve vedie

alebo bude viesť vozidlo.

Vodič 2 = Osoba, ktorá práve nevedie

vozidlo.

■ Ďalšie informácie

► Stručný návod

•Stručný návod pre vodiča slúži

na rýchly prehľad podstatných krokov

konania.

► Informácie na internete

Na stránke www.fleet.vdo.com na inter-

nete nájdete:

• Ďalšie informácie o tachografe

DTCO 4.0

• Informácie o licencii tretej strany

• Tento návod na obsluhu vo formáte

PDF

• Kontaktné adresy

• Požiadavky na externé antény GNSS,

ktoré sa majú prevádzkovať s tacho-

grafom DTCO 4.0

Service Only!

Pre vašu bezpečnosť

Základné bezpečnostné upozornenia

Zákonné ustanovenia

Použitie podľa určenia

2

Service Only!

2

Základné bezpečnostné upozornenia Pre vašu bezpečnosť

Pre vašu bezpečnosť

■ Základné bezpečnostné

upozornenia

VÝSTRAHA

Odpútanie pozornosti hláseniami

prístroja

Existuje nebezpečenstvo odpútania po-

zornosti, ak sa počas jazdy na displeji

zobrazia hlásenia alebo sa automaticky

vysunie karta.

• Nenechajte sa tým rozptyľovať, svo-

ju plnú pozornosť venujte cestnej

premávke.

OPATRNE

Nebezpečenstvo poranenia na ot-

vore pre kartu

Vy a tiež ostatné osoby sa môžu pora-

niť na otvorenom otvore pre kartu.

• Otvor pre kartu otvorte iba na vlože-

nie alebo vybratie karty tachografu.

POZOR

Vykonanie školení na tachografe

DTCO 4.0

Podľa nariadenia (EÚ) 165/2014 sú do-

pravné podniky povinné vyškoliť svojich

vodičov k obsluhe digitálnych tacho-

grafov a preukázať sa potvrdeniami o

školení.

Pri zanedbaní hrozí peňažná pokuta a

rozšírené ručenie v prípade škody.

• Nechajte vašich vodičov pravidelne

školiť.

Service Only!

2

Pre vašu bezpečnosť Základné bezpečnostné upozornenia

16 Návod na obsluhu DTCO 4.0e - Vydanie 10 / 2020 - A3C0802000029

POZOR

Zabránenie škodám na tachografe

DTCO

Aby ste zabránili poškodeniu tacho-

grafu DTCO 4.0, vždy dbajte na na-

sledujúce body:

• Inštaláciu a zaplombovanie tacho-

grafu DTCO 4.0 vykonávajú autori-

zované osoby. Do tachografu

DTCO 4.0 a prívodných vedení

nezasahujte.

• Do otvoru pre kartu zasúvajte vý-

hradne príslušné karty tachografu.

• Používajte výhradne schválené a vý-

robcom odporúčané kotúče papiera

so schvaľovacou značkou (originálny

VDO tlačový papier).

è Výmena tlačového papiera

[}120]

• Tlačidlové prvky nestláčajte ostro-

hrannými ani špicatými predmetmi.

POZOR

Nepoškoďte plombovania a pečate

Prístroj DTCO 4.0 inak bude v stave

nezhodnom so schváleným stavom a

údaje už nie sú viac dôveryhodné.

POZOR

Nemanipulujte s údajmi

Falšovanie, potláčanie alebo zničenie

záznamov tachografu, ako aj kariet ta-

chografu, alebo vytlačených dokumen-

tov, je zakázané.

POZOR

Nemanipulujte s tachografom

DTCO 4.0

Kto vykoná zmeny v tachografe, alebo

v prívode jeho signálu, ktoré negatívne

ovplyvňuje registráciu aukladanie ta-

chografu, predovšetkým s úmyslom

uvedenia do omylu, porušuje zákonné

predpisy.

Service Only!

2

Zákonné ustanovenia Pre vašu bezpečnosť

► DTCO 4.0 ADR (variant pre

výbušné prostredia)

Všetky informácie (zvláštnosti pri ob-

sluhe a relevantné bezpečnostné upo-

zornenia) o variante pre výbušné pro-

stredia ADR sú pre lepší prehľad zhrnuté

v jednej kapitole.

NEBEZPEČENSTVO VÝBU-

CHU

Nebezpečenstvo výbuchu spôso-

bené zvyškovými napätiami a otvo-

renými rozhraniami

Stlačenie tlačidiel tachografu

DTCO 4.0, vloženie kariet, otvorenie ot-

voru tlačiarne alebo otvorenie predného

rozhrania v oblastiach ohrozených vý-

buchom predstavuje nebezpečenstvo

výbuchu.

• Dodržiavajte pokyny pre prepravu a

manipuláciu s nebezpečným mate-

riálom v oblastiach ohrozených vý-

buchom.

è Variant ADR (variant pre výbušné

prostredia) [}25] ■ Zákonné ustanovenia

POZOR

Zákonné ustanovenia iných krajín

Zákonné nariadenia jednotlivých krajín

nie sú v tomto návode na obsluhu uve-

dené a musia sa dodatočne dodržať.

Používanie tachografov je regulované

nasledujúcimi nariadeniami a smernica-

mi:

• Nariadenie (EÚ) 165/2014

• Nariadenie (EÚ) 561/2006

• Smernica 2006/22/ES

Vždy platí aktuálne znenie.

Pomocou týchto nariadení prenáša

Európsky parlament na vodiča, ako aj na

držiteľa vozidla (podnikateľa) rad povin-

ností a zodpovedností.

Okrem toho sa musia dodržiavať aj prí-

slušné platné, národné zákony.

Service Only!

2

Pre vašu bezpečnosť Zákonné ustanovenia

18 Návod na obsluhu DTCO 4.0e - Vydanie 10 / 2020 - A3C0802000029

Bez nároku na úplnosť alebo právoplat-

nosť môžeme zdôrazniť nasledujúce

rámcové body:

► Povinnosti vodiča

• Vodič je povinný správne používať ta-

chograf a kartu vodiča.

• Ako postupovať v prípade zlyhania ta-

chografu:

– Vodič musí na zvláštny list alebo

na zadnú stranu výtlačku zazname-

nať údaje o aktivitách, ktoré neboli

tachografom zaznamenané alebo

neboli správne vytlačené.

è

Písomné zaznamenanie aktivít

[}61]

– Ak nie je možnosť návratu na

stanovište podniku v priebehu

jedného týždňa, je nutné dať tacho-

graf opraviť ešte cestou v autorizo-

vanom odbornom servise.

• Dokumenty, ktoré musíte mať so

sebou pri zmiešanej prevádzke (nasa-

denie vozidiel so záznamovými listami

a digitálnymi tachografmi):

– Karta vodiča

– Denné výtlačky

– Záznamové listy

– Písomné záznamy aktivít

è

Výmena vodiča/vozidla [}67]

• Dokumenty, ktoré musíte mať so

sebou v rámci čerpania dovolenky

alebo práce neschopnosti, ak nebolo

možné manuálne zadanie v tacho-

grafe.

• Podľa smernice 2006/22/EÚ Európ-

skej komisie sa musí vodič preukázať

potvrdením o nasledujúcej skutočnosti

v predchádzajúcich 28 dňoch:

– Doba, počas ktorej mal vodič od-

dych na rekonvalescenciu.

– Doba, počas ktorej mal vodič od-

dych na zotavenie.

– Doba na jazdu, ktorá bola mimo

rozsah pôsobnosti nariadenia

(EÚ) č. 561/2006 alebo AETR.

UPOZORNENIE

Tlačovú predlohu formulára nájdete na

internetovej stránke:

ec.europa.eu

• Pri strate, odcudzení, poškodení

alebo poruche karty vodiča musí

vodič na začiatku anakonci jazdy vy-

hotoviť denný výtlačok a doplniť ho

svojimi osobnými údajmi. V prípade

potreby je potrebné ručne doplniť

doby pohotovosti a iné pracovné

doby.

è

Písomné zaznamenanie aktivít

[}61]

• Pri poškodení alebo chybnej funkcii

karty vodiča: Kartu vodiča odovzdajte

príslušnému úradu, príp. riadne ohlás-

te stratu. O náhradnú kartu požiadajte

vpriebehu siedmich kalendárnych

dní.

• Bez karty vodiča je možné pokračovať

v jazde 15 kalendárnych dní, pokiaľ je

to potrebné k návratu vozidla do jeho

obvyklého stanovišťa podniku.

Service Only!

2

Zákonné ustanovenia Pre vašu bezpečnosť

• Ak úrad zahraničného členského štátu

nahradí kartu vodiča: Odôvodnenie ih-

neď oznámte úradu, ktorý je pre vás

kompetentný.

• Vodič musí kartu vodiča po uplynutí

jej platnosti mať so sebou vo vozidle

ešte minimálne 28 kalendárnych dní

(nariadenie o jazdnom personále v

Nemecku).

► Odchýlka od zákonných

ustanovení

Aby sa zaručila bezpečnosť osôb, vozid-

la alebo prepravovaného tovaru, môžu

byť potrebné odchýlky od platných zá-

konných nariadení.

V takých prípadoch musí vodič najneskôr

pri dosiahnutí vhodného miesta na za-

stavenie písomne zaznamenať druh a

dôvod odchýlky. Napríklad:

• Na zapisovacom kotúči

• Na výtlačku z tachografu DTCO 4.0

• V pláne pracovnej doby

► Povinnosti podnikateľa

Kalibráciu a opravu tachografu

DTCO 4.0 smie vykonávať výhradne au-

torizovaný odborný servis.

è Povinná kontrola [}142]

• Pri prvotnom vložení podnikovej karty

budete tachografom DTCO 4.0 vyzva-

ní na zadanie nasledujúcich údajov

vozidla:

– Členský štát

– Evidenčné číslo.

è Zadanie členského štátu a

evidenčného čísla [}74]

• Po prepise vozidla: Nasledujúce údaje

kalibrácie nechajte autorizovaným od-

borným servisom zadať do tachografu

DTCO 4.0:

– Členský štát

– Evidenčné číslo

• Na začiatku/konca nasadenia vozidla

prihláste podnik v tachografe

DTCO4.0, prípadne na konci ho od-

hláste.

è Prihlásenie – vloženie podnikovej

karty [}73]

• Zaistite, aby bolo vo vozidle dostatoč-

né množstvo schválených papiero-

vých kotúčov pre tlačiareň.

• Skontrolujte bezchybnú funkciu tacho-

grafu, napr. vložením podnikovej kar-

ty.

• Dodržiavajte zákonne predpísané in-

tervaly, ktoré sú určené na prekontro-

lovanie tachografu: Kontrola minimál-

ne každé dva roky.

• Stiahnite si údaje z veľkokapacitnej

pamäte tachografu DTCO4.0, ako aj

zkariet vodiča a údaje ukladajte pod-

ľa zákonných ustanovení.

• Kontrolujte správne používanie tacho-

grafu vodičmi. V pravidelných interva-

loch kontrolujte čas riadenia a odpo-

činku a upozorňujte na prípadné od-

chýlky.

Service Only!

2

Pre vašu bezpečnosť Použitie podľa určenia

20 Návod na obsluhu DTCO 4.0e - Vydanie 10 / 2020 - A3C0802000029

■ Použitie podľa určenia

Digitálny tachograf DTCO 4.0 je zá-

znamový prístroj na kontrolu a regis-

tráciu rýchlosti, prejdených kilometrov a

dôb riadenia/odpočinku.

Tento dokument opisuje obsluhu digitál-

neho tachografu DTCO 4.0.

Údaje upravované týmto tachografom

vás podporujú pri vašich každodenných

úlohách:

• Vodičom pomáhajú dodržiavať sociál-

ne predpisy v cestnej premávke.

• Podnikateľom pomáhajú kontrolovať

vyťaženie vodiča a vozidla (pomocou

vhodných vyhodnocovacích prog-

ramov).

Pre variant ADR tachografu DTCO 4.0

platí, že tento sa smie prevádzkovať iba

zodpovedajúc nariadeniam smernice

ATEX 2014/34/EÚ.

UPOZORNENIE

Tachograf DTCO 4.0 sa smie používať

maximálne 15 rokov, potom zanikne

certifikát.

Ak platnosť certifikátu uplynula, tacho-

graf sa musí vymeniť.

Service Only!

Stránka sa načítava...

VDO DTCO 4.0e Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty