Graphite 58G868 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58G868

Kategória: Rotačné kladivá

Typ: Návod na obsluhu

G.1021

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................ 3

EN ORIGINAL MANUAL (SERVICE) .......................................................... 5

DE ORIGINAL-HANDBUCH (SERVICE) ..................................................... 6

RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) ........... 8

UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (ЕКСПЛУАТАЦІЇ) .............................. 10

HR EREDETI UTASÍTÁS (KEZELÉSI) ...................................................... 12

RO MANUAL ORIGINAL (SERVICIU) ....................................................... 14

CZ ORIGINÁLNÍ MANUÁL (SERVIS) ....................................................... 16

SK ORIGINÁLNY MANUÁL (SLUŽBA) .................................................... 17

SL IZVORNI PRIROČNIK (STORITEV) ..................................................... 19

LT ORIGINALUS VADOVAS (PASLAUGOS) .......................................... 20

LV ORIĢINĀLĀ ROKASGRĀMATA (APKALPOŠANA) ......................... 22

EE ORIGINAALNE KÄSIRAAMAT (TEENUS) ......................................... 24

BG ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО (ОБСЛУЖВАНЕ) ....................... 25

HR ORIGINALNI PRIRUČNIK (SERVIS) ................................................... 27

SR ОРИГИНАЛНИ ПРИРУЧНИК (СЕРВИС) .......................................... 29

GR ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (ΥΠΗΡΕΣΙΑ) ............................................ 31

ES MANUAL ORIGINAL (SERVICIO) ....................................................... 32

IT MANUALE ORIGINALE (SERVIZIO) .................................................. 34

NL ORIGINELE HANDLEIDING (ONDERHOUD) .................................... 36

FR MANUEL ORIGINAL (SERVICE) ......................................................... 38

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

MŁOT WYBURZENIOWY

58G868

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRACY MŁOTOWIERTARKĄ/MŁOTEM

• Należy zakładać ochronniki słuchu. Narażenie się na hałas może

spowodować utratę słuchu.

• Narzędzie należy używać z dodatkowymi rękojeściami

dostarczonymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować

osobiste obrażenia operatora.

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, lub na swój

własny przewód, urządzenie należy trzymać za izolowane

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej prąd

może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

urządzenia, co mogłoby spowodować porażeniem prądem

elektrycznym.

• Należy używać odpowiednie przyrządy w celu lokalizacji

ukrytych przewodów zasilających. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania

pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu

wodociągowego może spowodować porażenie elektryczne a także

spowodować duże szkody materialne.

• Przed podłączeniem elektronarzędzia, każdorazowo sprawdzać

przewód zasilający, w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić

wymianę w uprawnionym warsztacie.

• Elektronarzędzie w czasie pracy zawsze trzymać w obydwu

dłoniach przy zachowaniu stabilnej pozycji pracy. Utrzymywać

uchwyty w czystości. Elektronarzędzie trzymane oburącz jest

bezpieczniejsze.

• W czasie posługiwania się elektronarzędziem trzymanym w

górze należy pewnie rozstawić stopy i upewnić się czy na dole

nie ma osób postronnych.

• Należy unikać dotykania obracających się elementów. Dotykanie

wirujących części elektronarzędzia, w szczególności osprzętu, może

prowadzić do obrażeń ciała.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się

zatrzyma. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do

utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• Nie wolno kierować pracującego elektronarzędzia ku innym

osobom ani ku sobie.

• W czasie pracy, używać maski przeciwpyłowej, w celu

zabezpieczenia dróg oddechowych.

• Jeśli wymiana oryginalnego przewodu zasilania jest potrzebna,

należy zlecić ją producentowi lub przedstawicielowi producenta

przy zachowaniu wszelkich zasad bezpieczeństwa.

UWAGA: Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!.

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,

maskę przeciwpyłową).

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych

5. Używaj odzieży ochronnej.

6. Chroń urządzenie przed wilgocią.

7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

8. Druga klasa ochronności

DANE ZNAMIONOWE

Młot wyburzeniowy 58G868

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 VAC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

1700 W

Częstotliwość udaru

1500 min-1

Energia udaru

45J

Typ uchwytu

HEX

Klasa ochronności

Masa (bez akcesoriów)

13,2 kg

Rok produkcji

58G868 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LPA = 95 dB(A) K=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 103 dB(A) K=1,67 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań (uchwyt

główny)

ah = 17,21 m/s2 K=1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń drgań (uchwyt

pomocniczy)

ah = 14,95 m/s2 K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie

K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-2-

6. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Młot kujący jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie

jest napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego

prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni

zębatej. Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do

wykonywania prac w betonie, cegle i materiałach pochodnych. Obszary

jego użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Króciec blokady narzędzia roboczego

2. Tuleja mocująca

3. Rękojeść pomocnicza

4. Włącznik

5. Przycisk blokady włącznika

6. Pokrywa otworu do smarowania

7. Pokrętło blokady rękojeści pomocniczej

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Rękojeść pomocnicza - 1 szt.

2. Dłuto punktowe - 1 szt.

3. Pojemnik ze smarem - 1 szt.

4. Ścierka - 1 szt.

5. Walizka transportowa - 1 szt.

6. Osłona przeciwpyłowa - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

USTAWIENIE RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ

Ze względów bezpieczeństwa podczas posługiwania się młotem

zawsze należy stosować rękojeść pomocniczą.

Rękojeść pomocnicza oprócz możliwości ustawienia jej w dowolnym

położeniu na obwodzie obudowy młota posiada skokową regulację

swojego położenia.

• Poluzować pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (7).

• Obrócić rękojeść pomocniczą (3) na obwodzie obudowy młota do

najbardziej dogodnego położenia dla warunków wykonywanej pracy.

• Odchylając od obudowy młota ustawić wybrane położenie rękojeści

pomocniczej (7).

• Dokręcić pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (3) celem

ostatecznego jej zamocowania.

MONTAŻ I WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH

Młot jest przystosowany do pracy z narzędziami roboczymi posiadającymi

chwyty sześciokątne. Przed rozpoczęciem pracy oczyścić młot i narzędzia

robocze. Wykorzystując smar, nałożyć cienką warstwę smaru na trzpień

narzędzia roboczego. Czynność ta zwiększy trwałość urządzenia.

Podczas wkładania narzędzia (Rysunek A) uważaj, aby nie uszkodzić

osłony przeciwpyłowej. Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy

natychmiast wymienić. Zalecamy wykonanie wymiany osłony w

autoryzowanym serwisie.

UWAGA: Zawsze przed czynnościami konserwacji lub wymiany

narzędzia roboczego należy odłączyć elektronarzędzie od zasilania!

• Oprzeć młot na stole warsztatowym.

• Obróć króciec blokady narzędzia roboczego (1) pod kątem 180° i włóż

narzędzie robocze do uchwytu narzędzia. Panewka w narzędziu

roboczym powinna być skierowana w stronę króćca blokady.

• Obróć króciec blokady narzędzia roboczego (1) do pozycji

początkowej, aby zablokować narzędzie.

• Sprawdź zatrzask, pociągając za narzędzie robocze.

Wysoką sprawność pracy młota uzyskuje się tylko wtedy, jeśli

stosowane są ostre i nieuszkodzone narzędzia robocze.

DEMONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO

Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą być gorące.

Należy unikać bezpośredniego kontaktu z nimi i stosować

odpowiednie rękawice ochronne. Narzędzia robocze po wyjęciu

należy oczyścić.

• Oprzeć młot na stole warsztatowym.

• Obróć króciec blokady narzędzia roboczego (1) pod kątem 180° i

wyjmij narzędzie robocze z uchwytu narzędzia.

• Obróć króciec blokady narzędzia roboczego (1) do pozycji

początkowej.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej młota.

Aby uruchomić elektronarzędzie (Rysunek B), naciśnij włącznik/wyłącznik

(4) i przytrzymaj go.

Aby zablokować wciśnięty włącznik/wyłącznik (4), wciśnij przycisk blokady

(5).

Aby wyłączyć zablokowany włącznik należy nacisnąć włącznik/wyłącznik

(4) i zwolnić go.

Nie wolno używać młota, jeśli włącznik jest uszkodzony.

PRACA MŁOTEM, WYBURZANIE

Uchwycić młot pewnie obiema rękami i uruchomić. Aby uzyskać najlepszą

wydajność pracy należy wywierać na młot pewien stały, umiarkowany

nacisk (nie nadmierny), gdyż to spowodowałoby spadek efektywności

pracy. Młot został odpowiednio nasmarowany u producenta i jest gotowy

do użytku. Młot napełniony stałym czynnikiem smarującym wymaga

pewnego czasu na rozgrzanie, w zależności od temperatury otoczenia.

Jeśli młot zostanie pozostawiony (nie użytkowany) przez dłuższy czas lub

jest użytkowany w niskiej temperaturze, należy zezwolić, aby popracował

bez obciążenia przez 2-3 minut.

Naostrzone narzędzia robocze zwiększają efektywność pracy. Nie

zanieczyszczone otwory wentylacyjne zmniejszają ryzyko przegrzania

silnika.

W czasie pracy możliwe jest pojawienie się niewielkich ilości smaru

wydobywającego się spomiędzy narzędzia roboczego i uchwytu.

Jest to objaw normalny.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych należy odłączyć

urządzenie od zasilania!

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Młot najlepiej czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub strumieniem

sprężonego powietrza o niskim ciśnieniu.

• Do czyszczenia młota nie wolno stosować wody lub chemicznych

środków czyszczących.

• Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne silnika.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie

wykwalifikowanej.

• Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy powierzać

wyłącznie autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

• Młot zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym

dla dzieci

SMAROWANIE ELEKTRONARZĘDZIA

Gdy narzędzie przepracowało ponad 60 godzin, należy je nasmarować.

Należy otworzyć pokrywę otworu do smarowania odkręcając wkręty

pokrywy śrubokrętem, a następnie zmyć zużyty smar ręcznikiem. Do

nasmarowania elektronarzędzia użyj 30 gram smaru dedykowanego do

smarowania młotów.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć

wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne. Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz

z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej

instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie

do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.

2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak

i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na

piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN ORIGINAL MANUAL (SERVICE)

DEMOLITION HAMMER

58G868

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME,

READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

PRECAUTIONS FOR USING ROTARY HAMMER

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loos of control

can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

• Use proper equipment to locate hidden power lines. Contact with

live wires may cause fire or electric shock. Damage of gas installation

pipe may cause explosion. Ingress to water line may cause electric

shock and cause major property damage.

• Each time before connecting the power tool check the power

cord, in case of damage hand over to authorized workshop for

replacement.

• When operating the power tool hold it in both hands while

keeping stable body position. Keep the handles clean. Power tool

is safer when held with two hands.

• When operating the power tool held high, stand firmly on the

ground and ensure there are no bystanders below.

• Avoid touching rotating parts. Touching of rotating power tool

parts, equipment in particular, may cause body injury.

• Wait until power tools comes to a complete stop before putting

it away. Working tool may jam and cause loss of control over the

power tool.

• Do not direct operating power tool at other persons or at

yourself.

• Use anti dust mask during operation to protect respiratory

system.

CAUTION: This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of injuries at work.

1. ATTENTION! Take special precautions!

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it!

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protection, dust mask).

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or repair work

5. Use protective clothing.

6. Protect the device against moisture.

7. Keep children away from the tool.

8. The second class of protection

RATED DATA

Demolition hammer 58G868

Parameter

Value

Supply voltage

230 VAC

Power frequency

50 Hz

Rated power

1700 Watts

Stroke frequency

1500 min-1

Impact energy

45J

Handle type

HEX

Protection class

Weight (without accessories)

13.2 kg

Year of production

58G868 stands for both the type and designation of the machine

DATA ABOUT NOISE AND VIBRATIONS

Sound pressure level

LPA = 95 dB (A) K = 3 dB (A)

Sound power level

LWA = 103 dB (A) K = 1.67 dB (A)

Vibration acceleration value (main

handle)

ah = 17.21 m / s2 K = 1.5 m / s2

Vibration acceleration value

(auxiliary handle)

ah = 14.95 m / s2 K = 1.5 m / s2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA (where K is

the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration ah (where K is the

measurement uncertainty).

The emitted sound pressure level LpA, sound power level LwA and

vibration acceleration ah given in this manual were measured in

accordance with EN 62841-2-6. The stated vibration level ah can be used

for the comparison of devices and for the initial assessment of vibration

exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

work tools, the vibration level may change. The higher vibration level will

be influenced by inadequate or too seldom maintenance of the device.

The reasons given above may result in an increased exposure to vibration

during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in use.

After all factors have been carefully assessed, the overall vibration

exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate temperature

of hands and proper organization of work.

CONSTRUCTION AND PURPOSE

The chipping hammer is a hand-held power tool with Class II insulation.

The device is driven by a single-phase commutator motor, the rotational

speed of which is reduced via a gear transmission. These types of power

tools are widely used for work in concrete, brick and related materials. The

areas of its use include the performance of renovation and construction

works.

Do not use the power tool for purposes other than those for which it was

intended.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES

The numbering below refers to the components of the device shown

on the graphic pages of this manual.

1. Working tool locking socket

2. Fixing sleeve

3. Auxiliary handle

4. Switch

5. Switch lock button

6. Lubrication hole cover

7. Auxiliary handle locking knob

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Auxiliary handle - 1 piece.

2. Point chisel - 1 piece.

3. Container with grease - 1 piece.

4. Rubber - 1 piece.

5. Transport case - 1 piece.

6. Dust cover - 1 piece.

PREPARATION TO WORK

ADJUSTMENT OF THE AUXILIARY HANDLE

For safety reasons, always use the auxiliary handle when handling

the hammer.

The auxiliary handle, apart from the possibility of setting it in any position

on the circumference of the hammer housing, has a step adjustment of its

position.

• Loosen the auxiliary handle lock knob (7).

• Turn the auxiliary handle (3) around the perimeter of the hammer

housing to the most convenient position for the work conditions.

• Tilt the auxiliary handle (7) away from the hammer housing.

• Tighten the auxiliary handle locking knob (3) to fix it securely.

ASSEMBLY AND CHANGE OF WORKING TOOLS

The hammer is adapted to work with working tools with hexagonal shanks.

Before starting work, clean the hammer and working tools. Using grease,

apply a thin layer of grease to the shank of the working tool. This operation

will increase the service life of the machine.

When inserting the tool (Figure A), be careful not to damage the dust

cover. A damaged dust cover must be replaced immediately. We

recommend that the cover be replaced by an authorized service

center.

ATTENTION: Always disconnect the power tool from the power

supply before performing maintenance or changing the working

tool!

• Rest the hammer on the workbench.

• Turn the working tool locking socket (1) 180 ° and insert the working

tool into the tool holder. The bushing in the working tool should point

towards the stopper socket.

• Turn the working tool lockout (1) to its original position to lock the tool.

• Check the latch by pulling on the working tool.

The hammer's high efficiency is only achieved when sharp and

undamaged working tools are used.

REMOVAL OF THE WORK TOOL

The working tools may be hot right after finishing work. Avoid direct

contact with them and use suitable protective gloves. Working tools

must be cleaned after removal.

• Rest the hammer on the workbench.

• Turn the working tool locking socket (1) 180 ° and remove the working

tool from the tool holder.

• Turn the working tool locking socket (1) to its original position.

OPERATION / SETTINGS

ON / OFF

The mains voltage must correspond to the voltage specified on the

hammer's rating plate.

Press and hold the on / off switch (4) to start the power tool (Figure B).

To lock the depressed on / off switch (4), press the lock button (5).

To switch off the blocked switch, press the on / off switch (4) and release

it.

The hammer must not be used if the switch is damaged.

HAMMER WORK, DEMOLITION

Hold the hammer firmly with both hands and start it. For best performance,

a certain amount of constant moderate pressure (not excessive) should

be exerted on the breaker as this would reduce the efficiency of the work.

The hammer has been properly lubricated by the manufacturer and is

ready for use. A hammer filled with solid lubricant takes some time to warm

up, depending on the ambient temperature. If the hammer is left (not in

use) for a long time or is used in cold weather, allow it to run for 2-3 minutes

without load.

Sharpened working tools increase work efficiency. Uncleaned vents

reduce the risk of the engine overheating.

During operation, it is possible for a small amount of grease to

escape between the working tool and the handle. This is normal.

CARE AND MAINTENANCE

ATTENTION! Before commencing any adjustment, maintenance or

repair activities, disconnect the device from the power supply!

MAINTENANCE AND STORAGE

• The hammer is best cleaned with a soft brush or a stream of

compressed air at low pressure.

• Do not use water or chemical cleaners to clean the hammer.

• The engine ventilation slots should be kept unobstructed.

• In the event of excessive sparking on the commutator, have the

condition of the motor carbon brushes checked by a qualified person.

• Power cord replacement or other repairs should only be performed by

an authorized service workshop.

• Always store the hammer in a dry place out of the reach of children

POWER TOOL LUBRICATION

When the tool has been in service for more than 60 hours, lubricate it.

Open the grease hole cover by unscrewing the cover screws with a

screwdriver, and then wash off the used grease with a towel. Use 30

grams of hammer grease to lubricate the power tool.

Carbon brushes replacement should be entrusted only to a qualified

person, using original parts. All kinds of faults should be removed

by the manufacturer's authorized service.

Electrically powered products should not be disposed of

with household waste, but should be disposed of in

appropriate facilities. Information on disposal can be

obtained from the dealer of the product or local authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral for the natural

environment. Non-recycled equipment is a potential threat

to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4

(hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of

this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text, photos,

diagrams, drawings and its compositions belong exclusively to Grupa

Topex and are subject to legal protection in accordance with the Act of

February 4, 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of

2006 No. 90 Item 631, as amended). Copying, processing, publishing, and

modifying for commercial purposes the entire Manual and its individual

elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

WARRANTY AND SERVICE

The warranty conditions and the description of how to proceed in the event

of a complaint are included in the attached Warranty Card.

GTX Service Central Service NS. z o. o. Sp.k.

ul. Borderland 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warsaw e-mail bok @ gtxservice.com

A network of Service Points for warranty and post-warranty repairs

available on the gtxservice.pl internet platform

Scan the QR code and visit gtxservice.pl

DE ORIGINAL-HANDBUCH (SERVICE)

ABBRUCHHAMMER

58G868

HINWEIS: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG ZUM ERSTEN MAL

VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND

BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG DES

DREHKAMMERS

• Tragen Sie Gehörschutz. Lärmbelastung kann zu Hörverlust führen.

• Zusatzhandgriff(e) verwenden, falls mit dem Werkzeug geliefert.

Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidzubehör

versteckte Kabel oder das eigene Kabel berühren kann.

Schneidzubehör, das einen „stromführenden“ Draht berührt, kann

freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs „stromführend“ machen

und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

• Verwenden Sie geeignete Geräte, um versteckte Stromleitungen

zu lokalisieren. Der Kontakt mit stromführenden Kabeln kann zu

Feuer oder Stromschlag führen. Eine Beschädigung des

Gasinstallationsrohrs kann zu einer Explosion führen. Das Eindringen

in die Wasserleitung kann zu Stromschlägen und großen

Sachschäden führen.

• Vor jedem Anschließen des Elektrowerkzeugs das Netzkabel

überprüfen, bei Beschädigungen zum Austausch an eine

autorisierte Werkstatt übergeben.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug bei der Bedienung mit beiden

Händen, während Sie eine stabile Körperhaltung beibehalten.

Halten Sie die Griffe sauber.Das Elektrowerkzeug ist sicherer, wenn

es mit zwei Händen gehalten wird.

• Stehen Sie beim Betrieb des hochgehaltenen Elektrowerkzeugs

fest auf dem Boden und vergewissern Sie sich, dass sich keine

Personen darunter befinden.

• Vermeiden Sie das Berühren rotierender Teile. Das Berühren von

rotierenden Werkzeugmaschinenteilen, insbesondere von Geräten,

kann zu Körperverletzungen führen.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug vollständig zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es wegräumen. Das Arbeitswerkzeug

kann sich verklemmen und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

• Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht auf andere Personen

oder auf sich selbst.

• Verwenden Sie während des Betriebs eine Staubschutzmaske,

um die Atemwege zu schützen.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

konzipiert.

Die Konstruktion wird als sicher angenommen, Schutzmaßnahmen

und zusätzliche Sicherheitssysteme werden verwendet, dennoch

besteht immer ein geringes Verletzungsrisiko bei der Arbeit.

1. BEACHTUNG! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!

2. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warnungen und Sicherheitshinweise!

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske).

4. Trennen Sie das Netzkabel, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reparaturarbeiten beginnen

5. Verwenden Sie Schutzkleidung.

6. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

7. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.

8. Die zweite Schutzklasse

BEWERTETE DATEN

Abbruchhammer 58G868

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 VAC

Stromfrequenz

50 Hz

Nennleistung

1700 Watt

Hubfrequenz

1500 min-1

Aufprallenergie

45J

Grifftyp

VERHEXEN

Schutzklasse

Gewicht (ohne Zubehör)

13,2 kg

Baujahr

58G868 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der

Maschine

DATEN ÜBER LÄRM UND VIBRATIONEN

Schalldruckpegel

LPA = 95 dB (A) K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel

LWA = 103 dB (A) K = 1,67 dB (A)

Vibrationsbeschleunigungswert

(Hauptgriff)

ah = 17,21 m / s2 K = 1,5 m / s2

Vibrationsbeschleunigungswert

(Zusatzhandgriff)

ah = 14,95 m / s2 K = 1,5 m / s2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

Pegel des abgegebenen Schalldrucks LpA und den Schallleistungspegel

LwA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät abgegebenen

Schwingungen werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung ah

beschrieben (wobei K die Messunsicherheit ist).

Der emittierte Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LwA und

die Schwingbeschleunigung ah, die in diesem Handbuch angegeben sind,

wurden gemäß EN 62841-2-6 gemessen. Der angegebene

Schwingungspegel ah kann zum Gerätevergleich und zur ersten

Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für den grundlegenden Gebrauch

des Gerätes repräsentativ. Wenn die Maschine für unterschiedliche

Anwendungen oder mit unterschiedlichen Arbeitswerkzeugen verwendet

wird, kann sich das Vibrationsniveau ändern. Das höhere

Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des

Gerätes beeinflusst. Aus den oben genannten Gründen kann es während

der gesamten Betriebsdauer zu einer erhöhten Schwingungsbelastung

kommen.

Um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen, berücksichtigen

Sie Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es

eingeschaltet, aber nicht verwendet wird. Nach sorgfältiger Prüfung

aller Faktoren kann die Gesamtschwingungsbelastung deutlich

geringer sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, wie:

regelmäßige Wartung des Geräts und der Arbeitswerkzeuge, Schutz der

angemessenen Temperatur der Hände und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

AUFBAU UND ZWECK

Der Meißelhammer ist ein handgeführtes Elektrowerkzeug mit

Isolationsklasse II. Angetrieben wird das Gerät von einem einphasigen

Kommutatormotor, dessen Drehzahl über ein Zahnradgetriebe reduziert

wird. Diese Arten von Elektrowerkzeugen werden häufig für Arbeiten in

Beton, Ziegel und verwandten Materialien verwendet. Der Einsatzbereich

umfasst die Durchführung von Renovierungs- und Bauarbeiten.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für andere als die

vorgesehenen Zwecke.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachfolgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten

des Geräts, die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs dargestellt

sind.

1. Arretierbuchse für Arbeitswerkzeug

2. Befestigungshülse

3. Zusatzhandgriff

4. Schalter

5. Schaltersperre-Taste

6. Schmierlochabdeckung

7. Verriegelungsknopf des Zusatzhandgriffs

* Abweichungen zwischen Zeichnung und Produkt sind möglich.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Zusatzhandgriff - 1 Stück.

2. Spitzmeißel - 1 Stück.

3. Behälter mit Fett - 1 Stück.

4. Gummi - 1 Stück.

5. Transportkoffer - 1 Stück.

6. Staubschutzhaube - 1 Stück.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

EINSTELLUNG DES HILFSGRIFFS

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen beim Hantieren mit dem

Hammer immer den Zusatzhandgriff.

Der Zusatzhandgriff besitzt neben der Möglichkeit, ihn in jede beliebige

Position am Umfang des Hammergehäuses einzustellen, eine

Stufenverstellung seiner Position.

• Den Verriegelungsknopf des Zusatzhandgriffs (7) lösen.

• Drehen Sie den Zusatzhandgriff (3) um den Umfang des

Hammergehäuses in die für die Arbeitsbedingungen günstigste

Position.

• Kippen Sie den Zusatzhandgriff (7) vom Hammergehäuse weg.

• Den Feststellknopf (3) des Zusatzhandgriffs festziehen, um ihn sicher

zu fixieren.

MONTAGE UND ÄNDERUNG DER ARBEITSWERKZEUGE

Der Hammer ist für die Arbeit mit Arbeitswerkzeugen mit Sechskantschaft

geeignet. Vor Arbeitsbeginn Hammer und Arbeitswerkzeuge reinigen.

Tragen Sie mit Fett eine dünne Fettschicht auf den Schaft des

Arbeitswerkzeugs auf. Dieser Vorgang erhöht die Lebensdauer der

Maschine.

Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeugs (Abbildung A) darauf, die

Staubschutzhülle nicht zu beschädigen. Eine beschädigte

Staubschutzhülle muss sofort ersetzt werden. Wir empfehlen, die

Abdeckung von einem autorisierten Servicecenter austauschen zu

lassen.

ACHTUNG: Trennen Sie das Elektrowerkzeug immer von der

Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder

das Arbeitsgerät wechseln!

• Legen Sie den Hammer auf die Werkbank.

• Arretierbuchse (1) des Arbeitswerkzeugs um 180° drehen und das

Arbeitswerkzeug in den Werkzeughalter einsetzen. Die Buchse im

Arbeitsgerät sollte zur Stopperbuchse zeigen.

• Drehen Sie die Arretierung des Arbeitswerkzeugs (1) in seine

ursprüngliche Position, um das Werkzeug zu arretieren.

• Überprüfen Sie die Verriegelung, indem Sie am Arbeitswerkzeug

ziehen.

Die hohe Leistungsfähigkeit des Hammers wird nur erreicht, wenn

scharfe und unbeschädigte Arbeitswerkzeuge verwendet werden.

ENTFERNEN DES ARBEITSWERKZEUGS

Die Arbeitswerkzeuge können unmittelbar nach Beendigung der

Arbeiten heiß sein. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit ihnen und

verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe. Arbeitsgeräte müssen

nach dem Ausbau gereinigt werden.

• Legen Sie den Hammer auf die Werkbank.

• Drehen Sie die Arretierbuchse (1) des Arbeitswerkzeugs um 180° und

nehmen Sie das Arbeitswerkzeug aus dem Werkzeughalter.

• Drehen Sie die Arretierbuchse (1) des Arbeitswerkzeugs in die

ursprüngliche Position.

BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN

AN AUS

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Hammers

angegebenen Spannung entsprechen.

Halten Sie den Ein-/Ausschalter (4) gedrückt, um das Elektrowerkzeug zu

starten (Abbildung B).

Um den gedrückten Ein-/Ausschalter (4) zu sperren, drücken Sie die

Sperrtaste (5).

Um den blockierten Schalter auszuschalten, drücken Sie den Ein-

/Ausschalter (4) und lassen Sie ihn los.

Der Hammer darf nicht verwendet werden, wenn der Schalter

beschädigt ist.

HAMMERARBEITEN, ABBRUCH

Halten Sie den Hammer mit beiden Händen fest und starten Sie ihn. Um

die beste Leistung zu erzielen, sollte ein gewisser konstanter moderater

Druck (nicht übermäßig) auf den Hammer ausgeübt werden, da dies die

Effizienz der Arbeit verringern würde. Der Hammer wurde vom Hersteller

ordnungsgemäß geschmiert und ist einsatzbereit. Ein mit

Festschmierstoff gefüllter Hammer benötigt je nach

Umgebungstemperatur einige Zeit zum Aufwärmen. Wenn der Hammer

längere Zeit (nicht in Gebrauch) oder bei kaltem Wetter verwendet wird,

lassen Sie ihn 2-3 Minuten ohne Last laufen.

Geschärfte Arbeitswerkzeuge erhöhen die Arbeitseffizienz. Ungereinigte

Belüftungsöffnungen verringern das Risiko einer Überhitzung des Motors.

Während des Betriebs kann zwischen dem Arbeitsgerät und dem

Handgriff etwas Fett austreten. Das ist normal.

PFLEGE UND WARTUNG

BEACHTUNG! Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie mit Einstell-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten beginnen!

WARTUNG UND LAGERUNG

• Der Hammer wird am besten mit einer weichen Bürste oder einem

Druckluftstrahl bei niedrigem Druck gereinigt.

• Verwenden Sie kein Wasser oder chemische Reinigungsmittel, um

den Hammer zu reinigen.

• Die Lüftungsschlitze des Motors sollten frei bleiben.

• Bei übermäßiger Funkenbildung am Kommutator den Zustand der

Kohlebürsten des Motors von einer qualifizierten Person überprüfen

lassen.

• Der Austausch des Netzkabels oder andere Reparaturen sollten nur

von einer autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt werden.

• Lagern Sie den Hammer immer an einem trockenen Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern

SCHMIERUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

Wenn das Werkzeug länger als 60 Stunden in Betrieb war, schmieren Sie

es. Öffnen Sie die Fettlochabdeckung, indem Sie die Deckelschrauben mit

einem Schraubendreher lösen, und waschen Sie dann das verbrauchte

Fett mit einem Handtuch ab. Verwenden Sie 30 Gramm Hammerfett, um

das Elektrowerkzeug zu schmieren.

Der Austausch von Kohlebürsten sollte nur einer qualifizierten

Person unter Verwendung von Originalteilen anvertraut werden. Alle

Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Service des Herstellers

behoben werden.

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem

Hausmüll, sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie beim

Händler des Produkts oder bei den örtlichen Behörden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die für

die natürliche Umwelt nicht neutral sind. Nicht recycelte

Geräte sind eine potenzielle Bedrohung für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa mit Sitz in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:

"Grupa Topex") weist darauf hin, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses

Handbuchs (nachfolgend: das "Handbuch") einschließlich der Texte,

Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner Zusammensetzungen

ausschließlich Grupa Topex gehören und unterliegen dem Rechtsschutz

gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und

verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Pos. 631 in

der jeweils gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen

und Modifizieren des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen

Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne die schriftliche Zustimmung

von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtlich

verfolgt werden.

RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК

58G868

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О РАБОТЕ УДАРНОЙ ДРЕЛИ/ МОЛОТКА

• Надевайте защитные средства для слуха. Воздействие шума

может привести к потере слуха.

• Используйте инструмент с дополнительными ручками,

поставляемыми с инструментом. Потеря контроля может

привести к личной травме оператора.

• При выполнении работ, при которых рабочий инструмент

может попасть на скрытые электрические провода или на

собственный провод, держите прибор за изолированные

поверхности рукоятки. Контакт с кабелем электросети может

привести к передаче напряжения на металлические части

прибора, что может привести к поражению электрическим током.

• Используйте соответствующие приборы, чтобы найти

скрытые электрические провода. Контакт с проводами под

напряжением может привести к пожару или поражению

электрическим током. Повреждение газопровода может

привести к взрыву. Попадание в водопроводную трубу может

привести к поражению электрическим током, а также нанести

большой материальный ущерб.

• Перед подключением электроинструмента каждый раз

проверяйте шнур питания, при обнаружении повреждений

заказывайте замену в соответствующем цехе.

• Во время работы всегда держите электроинструмент в

обеих руках, сохраняя при этом стабильное рабочее

положение. Держите ручки в чистоте. Электроинструмент,

удерживаемый обеими руками, безопаснее.

• Во время работы с электроинструментом, когда вы держите

руки вверху, следует надежно расставить ноги и убедиться,

что внизу нет посторонних лиц.

• Не прикасайтесь к вращающимся элементам. Прикосновение

к вращающимся частям электроинструмента, в частности

к оснастке, может привести к травме.

• Перед тем, как отложить электроинструмент, подождите,

пока он не остановится. Рабочий инструмент может

заблокироваться и привести к потери контроля над

электроинструментом.

• Не направляйте работающий электроинструмент в сторону

других людей или к себе.

• Во время работы используйте пылезащитную маску для

защиты дыхательных путей.

• Если требуется замена оригинального шнура питания,

пожалуйста, обратитесь к производителю или

представителю производителя с соблюдением всех правил

безопасности.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для работы внутри

помещений.

Несмотря на использование безопасной конструкции,

использование защитных средств и дополнительных защитных

средств, всегда существует остаточный риск получения травм

во время работы.

1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте особые меры предосторожности!

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!

3. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки,

защитные средства для слуха, пылезащитную маску).

4. Отсоедините шнур питания перед началом операций по

обслуживанию или ремонту

5. Используйте защитную одежду.

6. Предохраняйте устройство от влаги.

7. Не допускайте детей к инструменту.

8. Второй класс защиты

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Отбойный молоток 58G868

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 В перем.

тока

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

1700 Вт

Частота ударов

1500 мин-1

Энергия удара

45 Дж

Тип рукоятки

HEX

Класс защиты

Вес (без аксессуаров)

13,2 кг

Год выпуска

58G868 означает и тип, и вид машины

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LPA = 95 дБ (A) K=3 дБ (A)

Уровень звуковой мощности

LWA = 103 дБ (A) K=1,67 дБ (A)

Значение ускорения вибрации

(главная рукоятка)

ah = 17,21 м/с2 K=1,5 м/с2

Значение ускорения вибрации

(вспомогательная рукоятка)

ah = 14,95 м/с2 K=1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем

звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности LwA (где K

обозначает погрешность измерения). Вибрация, создаваемая

инструментом, описывается величиной ускорения вибрации ah (где K

обозначает погрешность измерения).

Указанные в данном руководстве: уровень звукового давления LpA,

уровень звуковой мощности LwA и величина ускорения вибрации ah

были измерены в соответствии с EN 62841-2-6. Указанный уровень

вибрации ah можно использовать для сравнения устройств и для

предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является репрезентативным только

для основных применений устройства. Если устройство

используется для других целей или с другими рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. Более

высокий уровень вибрации будет зависеть от недостаточного или

слишком редкого техобслуживания устройства. Приведенные выше

причины могут привести к увеличению воздействия вибрации в

течение всего периода работы.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте

периоды, когда устройство выключено или когда оно включено,

но не используется для работы. После тщательной оценки всех

факторов общее воздействие вибрации может оказаться

значительно ниже.

Для защиты пользователя от последствий вибрации необходимо

ввести дополнительные меры безопасности, такие как:

периодическое техническое обслуживание устройства и рабочих

инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и

правильная организация работы.

УСТРОЙСТВО И НАЗНАЧЕНИЕ

Отбойный молоток – это ручной электроинструмент с изоляцией

класса II. Устройство приводится в движение однофазным

коллекторным двигателем, частота вращения которого снижается с

помощью зубчатой передачи. Эти типы электроинструментов широко

используются для работы с бетоном, кирпичом и родственными

материалами. Сферы его использования включают выполнение

ремонтных и строительных работ.

Запрещается использовать электроинструмент не по назначению.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к элементам

устройства, представленным на графических страницах

данного руководства.

1. Фитинг фиксатора рабочего инструмента

2. Крепежная втулка

3. Вспомогательная ручка

4. Включатель

5. Кнопка блокировки включателя

6. Крышка смазочного отверстия

7. Ручка блокировки вспомогательной ручки

* Между рисунком и изделием могут быть различия.

ОСНАЩЕНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Вспомогательная ручка - 1 шт.

2. Долото точечное - 1 шт.

3. Емкость со смазкой - 1 шт.

4. Тряпка - 1 шт.

5. Транспортный чемодан - 1 шт.

6. Пылезащитный кожух - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РЕГУЛИРОВКА ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУЧКИ

По соображениям безопасности всегда используйте

вспомогательную рукоятку при обращении с молотком.

Вспомогательная рукоятка, кроме возможности установки в любое

положение по окружности корпуса молотка, имеет ступенчатую

регулировку положения.

• Ослабьте ручку блокировки вспомогательной рукоятки (7).

• Поверните вспомогательную рукоятку (3) по периметру корпуса

молотка в наиболее удобное для условий работы положение.

• Отклоняя от корпуса молотка установите вспомогательную

рукоятку (7) в выбранное положение.

• Затяните ручку блокировки вспомогательной рукоятки (3), чтобы

надежно зафиксировать ее.

СБОРКА И ЗАМЕНА РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ

Молоток адаптирован для работы с рабочими инструментами с

шестигранным хвостовиком. Перед началом работы очистите

молоток и рабочие инструменты. Используя смазку, нанесите тонкий

слой смазки на хвостовик рабочего инструмента. Эта операция

увеличит срок службы устройства.

Вставляя инструмент (Рисунок A), будьте осторожны, чтобы не

повредить пылезащитный кожух. Поврежденный

пылезащитный кожух следует немедленно заменить. Мы

рекомендуем заменять кожух в авторизованном сервисном

центре.

ВНИМАНИЕ: Всегда отключайте электроинструмент от

источника питания перед выполнением любого

техобслуживания или замены рабочего инструмента!

• Положите молоток на верстак.

• Поверните фитинг блокировки рабочего инструмента (1) на 180 °

и вставьте рабочий инструмент в оправку. Втулка рабочего

инструмента должна быть направлена в сторону фитинга

блокировки.

• Поверните фитинг фиксатора рабочего инструмента (1) в

исходное положение, чтобы заблокировать инструмент.

• Проверьте защелку, потянув за рабочий инструмент.

Высокая эффективность молотка достигается только при

использовании острых и неповрежденных рабочих

инструментов.

СНЯТИЕ РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА

Рабочие инструменты могут быть горячими сразу после

окончания работы. Избегайте прямого контакта с ними и

используйте подходящие защитные перчатки. После снятия

рабочие инструменты необходимо очистить.

• Положите молоток на верстак.

• Поверните фитинг фиксатора рабочего инструмента (1) на 180°

и снимите рабочий инструмент с держателя.

• Поверните фитинг фиксатора рабочего инструмента (1) в

исходное положение.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на паспортной табличке молотка.

Нажмите и удерживайте выключатель (4), чтобы запустить

электроинструмент (Рисунок B).

Чтобы заблокировать нажатый выключатель (4), нажмите кнопку

блокировки (5).

Чтобы выключить заблокированный выключатель, нажмите

выключатель (4) и отпустите его.

Молоток нельзя использовать, если выключатель поврежден.

РАБОТА МОЛОТКОМ, СНОСКА

Крепко удерживая молоток обеими руками, включите его. Для

достижения наилучших результатов на отбойный молоток следует

оказывать определенное постоянное умеренное давление (не

чрезмерное), так как это снизит эффективность работы. Молоток был

должным образом смазан производителем и готов к работе.

Молотку, заполненному твердой смазкой, требуется некоторое

время, чтобы нагреться, в зависимости от температуры окружающей

среды. Если молоток будет оставлен (не будет использоваться)

длительное время или будет использоваться в холодную погоду,

дайте ему поработать 2–3 минуты без нагрузки.

Заостренные рабочие инструменты повышают эффективность

работы. Не загрязненные вентиляционные отверстия снижают риск

перегрева двигателя.

Во время работы между рабочим инструментом и рукояткой

может выступить небольшое количество смазки. Это

нормально.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СМАЗКА

ВНИМАНИЕ! Перед тем как приступить к регулировке,

техническому обслуживанию или ремонту, отключите

устройство от источника питания!

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Молоток лучше всего чистить мягкой щеткой или струей сжатого

воздуха под низким давлением.

• Не используйте воду или химические чистящие средства для

чистки молотка.

• Вентиляционные отверстия двигателя не должны быть закрыты.

• В случае чрезмерного искрения на коммутаторе обратитесь к

квалифицированному специалисту для проверки состояния

угольных щеток двигателя.

• Замена шнура питания или другой ремонт должны выполняться

только в авторизованной сервисной мастерской.

• Всегда храните молоток в сухом, недоступном для детей месте.

СМАЗКА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

Если инструмент проработал более 60 часов, его следует смазать.

Откройте крышку смазочного отверстия, открутив винты крышки

отверткой, а затем смойте использованную смазку полотенцем. Для

смазки электроинструмента используйте 30 г консистентной смазки,

предназначенной для молотков.

Замену угольных щеток следует доверять только

квалифицированному специалисту с использованием

оригинальных запчастей. Все виды неисправностей должны

быть устранены авторизованным сервисным центром

производителя.

Изделия с электроприводом не следует выкидывать

вместе с бытовыми отходами, их необходимо

утилизировать в соответствующих предприятиях.

Информация об утилизации предоставляется

продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое и электронное

оборудование содержит вещества, которые являются

вредными для окружающей среды. Не

утилизированное оборудование представляет собой

потенциальную угрозу для окружающей среды и

здоровья человека.

Компания «Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.

Spółka komandytowa» с местонахождением в Варшаве, ул.

Пограничная 2/4 (далее: «Grupa Topex») сообщает, что все

авторские права на содержание данного руководства (далее:

«Руководство»), в том числе, в частности, его текст, фотографии,

диаграммы, рисунки и его композиции принадлежат исключительно

компании «Grupa Topex» и подлежат правовой защите в

соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. об авторском праве и

смежных правах (т. е. Зак. вестник 2006 г. № 90, п. 631 с посл. изм.).

Копирование, обработка, публикация и изменение в коммерческих

целях всего Руководства и его отдельных элементов без

письменного согласия компании «Grupa Topex» строго запрещено и

может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (ЕКСПЛУАТАЦІЇ)

ПЕРФОРАТОР-БЕТОНОЛОМ

58G868

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ДАНУ

ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯЩОДО РОБОТИ З УДАРНОЮ

ДРИЛЛЮ/МОЛОТКОМ

• Слід використовувати засоби захисту органів слуху. Вплив

шуму може призвести до втрати слуху.

• Інструменти слід використовувати з додатковими ручками,

що постачаються разом з інструментом. Втрата контролю

може призвести до травмування оператора.

• Під час виконання робіт, де інструмент міг би зіткнутися з

прихованими електричними кабелями або власним

кабелем, тримайте електроінструмент за ізольовані

поверхні ручки. Контакт із мережевим кабелем може

спричинити передачу напруги на металеві частини обладнання,

що може призвести до ураження електричним струмом.

• Для виявлення місцезнаходження прихованих кабелів

живлення слід використовувати відповідні інструменти.

Контакт із кабелями під напругою може призвести до виникнення

пожежі або ураження електричним струмом. Пошкодження

газопроводу може спричинити вибух. Проникнення у водопровід

може спричинити ураження електричним струмом, а також

завдати значних матеріальних збитків.

• Перш ніж під’єднувати електроінструмент, завжди

перевіряйте кабель живлення, а у випадку виявлення

пошкодження зверніться до авторизованої майстерні для

здійснення заміни.

• Під час виконання робіт завжди тримайте

електроінструмент обома руками, зберігаючи при цьому

стійке робоче положення. Утримуйте ручку в чистоті.

Безпечніше тримати електроінструмент обома руками.

• Під час роботи з електричним інструментом при виконанні

висотних робіт, стійко утримуйте ноги та переконайтесь, що

внизу немає сторонніх осіб.

• Уникайте торкання елементів, що обертаються. Торкання

елементів електроінструменту, що обертаються, особливо

оснащення, може призвести до виникнення травм.

• Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте поки він

зупиниться. Робочий інструмент може заклинити і призвести до

втрати контролю над електроінструментом.

• Електроінструмент, який працює, заборонено скеровувати

на себе та на інших осіб.

• Під час роботи використовуйте пилозахисну маску для

захисту дихальної системи.

• У випадку необхідності заміни оригінального кабелю

живлення, цю операцію слід довірити виробнику або

представнику виробника з дотриманням усіх правил

безпеки.

УВАГА: Обладнання призначене для роботи всередині

приміщень.

Незважаючи на безпечну конструкцію, застосування захисних

пристроїв та додаткових засобів захисту, завжди існує

залишковий ризик травмування під час роботи.

1. УВАГА! Слід дотримуватися особливої обережності!

2. Необхідно прочитати інструкцію з експлуатації, дотримуватися

попереджень та вимог безпеки, що в ній містяться!

3. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні

окуляри, засоби захисту органів слуху, пилозахисну маску).

4. Перед початком виконання робіт з технічного обслуговування

або ремонтом від’єднайте кабель живлення.

5. Використовувати захисний одяг.

6. Берегти пристрій від вологи.

7. Не допускати дітей до інструмента.

8. Другий клас захисту

НОМІНАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

Перфоратор-бетонолом 58G868

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 VAC

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

1700 В

Частота удару

1500 хв-1

Енергія удару

45Дж

Тип ручки

HEX

Клас захисту

Вага (без оснащення)

13,2 кг

Рік випуску

58G868 - це тип та ідентифікатор машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA = 95 дБ (A) K=3 дБ (A)

Рівень звукової потужності

LWA = 103 дБ (A) K=1,67 дБ (A)

Значення прискорення вібрації

(основна ручка)

ah = 17,21 м/с2 K=1,5 м/с2

Значення прискорення вібрації

(допоміжна ручка)

ah = 14,95 м/с2 K=1,5 м/с2

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму, який генерує пристрій, описується: рівнем звукового

тиску LpA та рівнем звукової потужності LWA (де K - невизначеність

вимірювання). Вібрація, що створюється пристроєм, описується

прискоренням вібрації ah (де K - невизначеність вимірювання).

Приведені у цій інструкції рівень звукового тиску LpA, рівень звукової

потужності L та прискорення вібрації ah, вимірювались відповідно до

стандарту EN 62841-2-6. Вказаний рівень вібрації ah може

використовуватися для порівняння пристроїв та для попередньої

оцінки впливу вібрації.

Приведений рівень вібрації є репрезентативним лише для основних

застосувань пристрою. Якщо пристрій буде використовуватися для

інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації

може змінитися. На збільшення рівня вібрації впливатиме недостатнє

або занадто рідке технічне обслуговування пристрою. Вказані вище

причини можуть спричинити збільшення вібрації під час усього

періоду експлуатації.

Для точної оцінки впливу вібрації потрібно враховувати

періоди, коли пристрій вимкнений, або коли він увімкнений, але

не використовується. Після ретельної оцінки всіх чинників

загальний вплив вібрації може бути значно нижчим.

Для захисту користувача від впливу вібрацій слід використовувати

додаткові заходи безпеки, такі як: регулярне технічне обслуговування

пристрою та робочих інструментів, забезпечення належної

температури рук та правильна організація роботи.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Відбійний молоток – це ручний електроінструмент з ІІ класом ізоляції.

Пристрій приводиться в рух однофазним двигуном-комутатором,

швидкість обертання якого зменшується за допомогою зубчастої

передачі. Це вид електроінструменту, який широко використовується

при виконанні робіт з бетоном, цеглою та супутніми матеріалами.

Сфера його використання - виконання ремонтно -будівельних робіт.

Заборонено використовувати електроінструменти не за

призначенням.

ОПИС ІЛЮСТРАЦІЙ

Приведена нижче нумерація стосується елементів пристрою,

зображених на ілюстраціях до цієї інструкції.

1. Патрубок блокування робочого інструменту

2. Кріпильний патрон

3. Допоміжна ручка

4. Вмикач

5. Кнопка блокування вмикача

6. Кришка отвору для змащування

7. Регулятор блокування допоміжної ручки

* Можливі відмінності між рисунком та виробом.

ОСНАЩЕННЯ ТА ЕЛЕМЕНТИ

1. Допоміжна ручка - 1 шт.

2. Точкове зубило - 1 шт.

3. Резервуар з мастилом - 1 шт.

4. Ганчірка - 1 шт.

5. Транспортувальний ящик - 1 шт.

6. Протипиловий захисний кожух - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ВСТАНОВЛЕННЯ ДОПОМІЖНОЇ РУЧКИ

Задля отримання техніки безпеки під час експлуатації молотка

завжди слід використовувати допоміжну ручку.

Допоміжна ручка, окрім можливості її встановлення у будь-якому

положенні на периметрі корпусу молотка, має крокове регулювання

свого положення.

• Послабте регулятор блокування допоміжної ручки (7).

• Повернути допоміжну ручку (3) на периметрі корпусу молотка до

найбільш зручного положення для умов виконуваних робіт.

• Нахиляючи від корпусу молотка встановити вибране положення

допоміжної ручки (7).

• Дотягнути регулятор блокування допоміжної ручки (3) з метою її

кінцевого закріплення.

МОНТАЖ ТА ЗАМІНА РОБОЧИХ ІНСТРУМЕНТІВ

Молоток пристосований для виконання робіт з робочими

інструментами, що мають шестигранні ручки. Перед початком роботи

очистіть молоток та робочий інструмент. Використовуючи мастило,

нанесіть тонкий шар мастила на шпиндель робочого інструменту. Ця

операція підвищує термін використання пристрою.

Під час встановлення інструмента (Малюнок А) слідкуйте, щоб

не пошкодити протипиловий захисний кожух. Пошкоджений

протипиловий захисний кожух слід негайно замінити.

Рекомендуємо здійснювати цю операцію в авторизованому

пункті сервісного обслуговування.

УВАГА: Перед виконанням заходів з технічного обслуговування

або заміни робочого інструменту завжди слід від'єднати

електроінструмент від джерела живлення.

• Покладіть молоток на верстак.

• Поверніть патрубок блокування робочого інструменту (1) під

кутом 180° і вкладіть робочий інструмент у ручку інструмента.

Вкладка в робочому інструменті повинна бути скерована в бік

патрубка блокування.

• Поверніть патрубок блокування робочого інструменту (1) у

вихідне положення, щоб заблокувати інструмент.

• Перевірте фіксатор, потягнувши за робочий інструмент.

Висока продуктивність роботи молотка досягається лише у

випадку використання гострого та непошкодженого робочого

інструменту.

ДЕМОНТАЖ РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТА

Одразу після закінчення виконання робіт робочі інструменти

можуть бути гарячими. Слід уникати безпосереднього контакту

з ними і використовувати відповідні захисні рукавиці. Після

виймання робочі інструменти слід очистити.

• Покладіть молоток на верстак.

• Поверніть патрубок блокування робочого інструменту (1) під

кутом 180° і вийміть робочий інструмент з ручки інструмента.

• Поверніть патрубок блокування робочого інструменту (1) у

вихідне положення.

РОБОТА / НАЛАШТУВАННЯ

УВІМКНЕННЯ / ВИМКНЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на

інформаційній табличці молотка.

Щоб запустити електроінструмент (Малюнок В), натисніть

вмикач/вимикач (4) та утримуйте його.

Щоб заблокувати натиснутий вмикач/вимикач (4), натисніть кнопку

блокування (5).

Щоб вимкнути заблокований вмикач, слід натиснути вмикач/вимикач

(4) і відпустити його.

Заборонено використовувати молоток. Якщо вмикач

пошкоджений.

РОБОТА МОЛОТКОМ, ДЕМОНТАЖ

Міцно взяти молоток обома руками і запустити. Щоб забезпечити

найкращу продуктивність роботи слід застосовувати на молоток

певний постійний, помірний тиск (не надмірний), оскільки це знизить

ефективність роботи. Молоток був належним чином змащений

виробником і є готовим до використання. Молоток, заповнений

твердим мастилом, потребує деякого часу для нагрівання, залежно

від температури навколишнього середовища. Якщо молоток

залишається (не використовується) протягом тривалого часу або

використовується при низьких температурах, йому слід дати

можливість попрацювати 2-3 хвилини без навантаження.

Заточені робочі інструменти підвищують ефективність роботи.

Незабруднені вентиляційні отвори зменшують ризик перегріву

двигуна.

Під час роботи існує ймовірність, що між робочим інструментом

та ручкою може виступити невелика кількість мастила. Це

нормально.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед тим, як розпочати будь-які дії з технічного

обслуговування, регулювання або ремонту слід від’єднати

пристрій від джерел живлення!

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

• Молоток найкраще чистити за допомогою м’якої щітки або

струменем стиснутого повітря під низьким тиском.

• Для чищення молотка заборонено використовувати воду або

хімічні засоби для чищення.

• Слід утримувати в стані прохідності вентиляційні отвори двигуна.

• У випадку надмірного іскріння на комутаторі, слід звернутися до

кваліфікованого працівника з проханням про перевірку стану

вуглецевих щіток.

• Заміну кабеля живлення або інший ремонт повинна виконувати

лише авторизована сервісна служба.

• Молоток слід зберігати в сухому, недоступному для дітей місці.

ЗМАЩУВАННЯ ЕЛЕКТРОІНСТУМЕНТІВ

Якщо інструмент пропрацював понад 60 годин, його слід змастити.

Слід відкрити кришку отвору для змащування, відкручуючи гвинти

кришки викруткою, а потім зняти використане мастило рушником. Для

змащування електроінструменту використайте 30 грам спеціально

призначеного для змащування молотків мастила.

Операції із заміни вуглецевих щіток повинен здійснювати

виключно кваліфікований працівник із застосуванням

оригінальних деталей. Усі дефекти повинні бути усунені

авторизованим сервісним центром виробника.

Пристрої із електричним живленням не можна

викидати разом з побутовими відходами, їх слід

віддати для утилізації у відповідний заклад.

Інформацію на тему утилізації надає продавець

виробу або місцева влада. Використані електричні та

електронні пристрої містять містять речовини, які не є

нейтральними для природного середовища.

Неперероблене обладнання становить потенційну

загрозу для навколишнього середовища та здоров'я

людей.

„Grupa Topex Товариство з обмеженою відповідальністю”

Командитне товариство, розташоване у Варшаві за адресою: вул.

Погранічна 2/4(далі: „Grupa Topex”) повідомляє, що усі авторські

права на зміст цієї інструкції (далі: „Інструкція”), зокрема на її текст,

розміщені фотографії, схеми, креслення, а також її композиція,

належать виключно Grupa Topex і перебувають під законним

захистом відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське

право та суміжні права» (єдиний текст Дзєннік Устав (Законодавчий

вісник) від 2006 № 90 поз. 631 з пізн. зм.). Копіювання, обробка,

публікація та зміна з комерційною метою всієї Інструкції та окремих її

елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і

може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

HU EREDETI UTASÍTÁS (KEZELÉSI)

BONTÓKALAPÁCS

58G868

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL AZ UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA!

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FÚRÓKALAPÁCCSAL / KALAPÁCCSAL TÖRTÉNŐ

MUNKAVÉGZÉSRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

• Használjon hallásvédőt! A zajkitettség hallásvesztéshez vezethet.

• A szerszámot a szerszámmal érkező további markolatokkal

használja! Irányítás elvesztése esetén az operátor megsérülhet.

• Olyan munkák végzése közben, melyeknél a munkaeszköz

rejtett villamos vezetéket vagy saját vezetéket érhet, a készüléket

a markolat szigetelt felületénél fogja meg! Az áramellátási hálózat

vezetékével történő érintkezés következtében a készülék fémrészei

feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.

• Megfelelő eszközök használatával keresse meg a rejtett

tápvezetékeket! Feszültség alatt álló vezetékekkel való érintkezés

tűzveszélyes, továbbá áramütés veszélyével jár. Gázvezeték

sérülése robbanáshoz vezethet. Vízvezetékbe történő beszivárgás

áramütést okozhat, és nagy anyagi károkkal járhat.

• Villamos kéziszerszám csatlakoztatása előtt minden egyes

alkalommal ellenőrizni kell a tápkábelt, és sérülés észlelése

esetén ajánlott hivatalos márkaszerviztől cserét kérni.

• A villamos kéziszerszámot munkavégzés során mindig két

kézzel fogja, és tartsa stabil munkapozícióban! A markolatokat

tartsa tisztán! A két kézzel fogott villamos kéziszerszámok

használata biztonságosabb.

• Villamos kéziszerszám magasban történő használata közben

álljon stabil terpeszbe, és ellenőrizze, nem tartózkodik-e senki a

közelben!

• A forgó elemeket ne érintse meg! A villamos kéziszerszám forgó

részeinek, különösen tartozékainak érintése sérülésveszéllyel jár.

• A villamos kéziszerszám elrakása előtt várja meg, amíg a

szerszám leáll! A munkaeszköz zárolódhat, ami a villamos

kéziszerszám feletti irányítás elvesztéséhez vezethet.

• Működésben lévő villamos kéziszerszámot ne irányítson se

másra, se magára!

• Munka közben viseljen pormaszkot a légutak biztosítása

érdekében!

• Amennyiben cserélni kell az eredeti tápvezetéket, a gyártót vagy

a gyártó képviselőjét bízza meg vele, a biztonsági előírások

maradéktalan betartása mellett!

FIGYELEM: A berendezés beltéri munkavégzésre alkalmas.

Bár a szerkezet alkalmazása eleve biztonságos, továbbá biztonsági

és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig van fennálló

maradékkockázat, aminek a következtében munkavégzés közben

személyi sérülés történhet.

1. FIGYELEM! Tartsa be a különleges óvintézkedéseket!

2. Olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, tartsa be a benne foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

3. Használjon személyi védőeszközöket (védőszemüveget,

hallásvédőt, pormaszkot)!

4. Kezelési és javítási műveletek előtt csatlakoztassa le a tápvezetéket!

5. Használjon védőruházatot!

6. Óvja a gépet nedvességtől!

7. Tartsa távol a gyermekeket a géptől!

8. Védelmi osztály: II.

NÉVLEGES ADATOK

Bontókalapács 58G868

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230V VAC

Energiaellátás-frekvencia:

50 Hz

Névleges teljesítmény

1700 W

Ütési frekvencia

1500 perc-1

Ütési energia

45J

Markolat típusa

HEX

Érintésvédelmi osztály

Tömeg (kiegészítők nélkül)

13,2 kg

Gyártás éve

58G868 – a gép típusát és meghatározását jelöli

ZAJRA ÉS REZGÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK

Hangnyomásszint

LPA = 95 dB(A) K=3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LWA = 103 dB(A) K=1,67 dB(A)

Rezgésgyorsulás értéke (felső

markolat)

ah = 17,21 m/s2 K=1,5 m/s2

Rezgésgyorsulás értéke

(segédmarkolat)

ah = 14,95 m/s2 K=1,5 m/s2

Zajra és rezgésre vonatkozó információk

A gép által kibocsátott zajszintet LpA hangnyomásszint és LwA

hangteljesítményszint írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A

gép által kibocsátott rezgéseket ah rezgésgyorsulás érték jellemzi (ahol K

a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott LpA hangnyomásszint, LwA

hangteljesítményszint és ah rezgésgyorsulás értékek mérése az EN

62841-2-6 szabvány szerint történt. A megadott ah rezgésszint

felhasználható gépek összehasonlítására és a rezgésnek való kitettség

előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a berendezés alapvető alkalmazásaira

nézve reprezentatív. Ha a gépet más célokra vagy eltérő munkavégző

eszközökkel használják, akkor a rezgésszint eltérő lehet. A gép elégtelen

vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgésszintet okozhat. A fenti okok

miatt a munkaidő egésze alatt nagyobb lehet a rezgésnek való kitettség.

A rezgésnek való kitettség pontos becslése céljából figyelembe kell

venni azokat az időszakokat, amikor a gép ki van kapcsolva, vagy be

van kapcsolva, de nem végeznek vele munkát. Az összes tényező

pontos becslése után kiderülhet, hogy az összesített kitettség jóval

alacsonyabb.

A kezelőnek a rezgések következményeivel szembeni védelme céljából

járulékos biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint pl. a gép és a

munkavégző eszközök rendszeres karbantartása, a kéz megfelelő

hőmérsékletének a biztosítása és megfelelő munkaszervezés.

FELÉPÍTÉS ÉS RENDELTETÉS

A kovácsolókalapács II. osztályú szigeteléssel ellátott villamos

kéziszerszám. A berendezést egyfázisú kommutátoros motor hajtja meg,

melynek fordulatszámát fogaskerék csökkenti. Az ilyen típusú elektromos

kéziszerszámok széles körben használatosak betonban, téglában és

származékos anyagokban való munkavégzésben. A szerszám

felhasználási területe felújítási és építési munkák kivitelezése.

Tilos a villamos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérően használni.

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás az utasítás grafikus oldalain ábrázolt

berendezés elemeire vonatkozik.

1. Munkaeszköz zárócsonkja

2. Rögzítőpersely

3. Segédmarkolat

4. Kapcsoló

5. Kapcsoló zárológombja

6. Kenőnyílás fedél

7. Segédmarkolat zárócsonkjának a gombja

* A rajz és a termék különbözhetnek egymástól.

FELSZERELÉS ÉS TARTOZÉKOK

1. Segédmarkolat - 1 db.

2. Pontszerű fúrószár - 1 db.

3. Kenőanyagtároló - 1 db.

4. Törlőruha - 1 db.

5. Szállítótáska - 1 db.

6. Porvédő burkolat - 1 db.

ELŐKÉSZÍTÉS MUNKAVÉGZÉSRE

SEGÉDMARKOLAT BEÁLLÍTÁSA

A kalapács kezelése során a biztonságos használat érdekében

mindig használja a segédmarkolatot!

A segédmarkolat tetszőlegesen helyezhető el a kalapács burkolatának a

kerületén, elhelyezkedése lépcsőzetesen állítható.

• Lazítsa ki a segédmarkolat zárócsonkjának a gombját (7)!

• Fordítsa a segédmarkolatot (3) a kalapács burkolatának a kerületén

a munkavégzési feltételeknek legmegfelelőbb pozícióba!

• A kalapács burkolatától elhúzva állítsa be a segédmarkolat

kiválasztott pozícióját (7)!

• Végleges rögzítéshez csavarja be a segédmarkolat zárócsonkjának

a gombját (3)!

MUNKAESZKÖZÖK ÖSSZESZERELÉSE ÉS CSERÉJE

A kalapács hatszögű markolatokkal rendelkező munkaeszközökkel való

munkavégzésre van tervezve. A munkavégzés megkezdése előtt tisztítsa

meg a kalapácsot és a munkaeszközt! Kenőanyag felhasználásával

vigyen föl egy vékony réteg kenőanyagot a munkaeszköz szárára! Ez a

művelet növeli a berendezés tartósságát.

A szerszám behelyezése során („A” ábra) ügyeljen rá, hogy ne sértse

meg a porvédő burkolatot! Sérült porvédő burkolatot azonnal

cserélni kell! A burkolat cseréjét hivatalos márkaszervizben ajánljuk

végeztetni.

FIGYELEM: Karbantartási műveletek végzése vagy a munkaeszköz

cseréje előtt a villamos kéziszerszámot le kell csatlakoztatni az

áramforrásról!

• Tegye a kalapácsot a munkapadra!

• Fordítsa el a munkaeszköz zárócsonkját (1) 180°-kal, és helyezze a

munkaeszközt a szerszám markolatába! A munkaeszköz

perselyének a zárócsonk felé kell állnia.

• A szerszám blokkolásához fordítsa a munkaeszköz zárócsonkját (1)

kezdőpozícióba!

• A munkaeszköz meghúzásával ellenőrizze a reteszt!

A kalapács magas hatékonysága csak éles és ép munkaeszközökkel

garantált.

A MUNKAESZKÖZ SZÉTSZERELÉSE

A munkavégzés befejezésekor a munkaeszköz forró lehet. Ne érjen

hozzá közvetlenül, használjon megfelelő védőkesztyűt! A

munkaeszközt kivétel után tisztítsa meg!

• Tegye a kalapácsot a munkapadra!

• Fordítsa el a munkaeszköz zárócsonkját (1) 180°-kal, és vegye ki a

munkaeszközt a szerszám markolatából!

• Fordítsa a munkaeszköz zárócsonkját (1) kezdőpozícióba!

MŰKÖDÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültségnek meg kell felelnie a kalapács adattábláján

megadott feszültségértéknek.

A villamos kéziszerszám elindításához („B” ábra) nyomja meg és tartsa

lenyomva a bekapcsolás/kikapcsolás gombot (4)!

A benyomott bekapcsolás/kikapcsolás (4) zárolásához nyomja meg a

zárolás gombot (5)!

Zárolt kapcsoló kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsolás/kikapcsolás

gombot (4), és engedje fel!

Tilos a kalapácsot sérült kapcsolóval használni!

MUNKAVÉGZÉS A KALAPÁCCSAL, BONTÁS

Fogja meg a kalapácsot stabilan két kézzel, és indítsa be! A legjobb

hatékonyság eléréséhez a kalapácsra állandó, mérsékelt (nem túl nagy)

nyomást kell kifejteni, mivel túl nagy nyomás következtében csökkenne a

munka hatékonysága. A kalapács megfelelő kenését a gyártó elvégezte,

a kalapács használatra kész. Szilárd kenőanyaggal töltött kalapács

melegedéséhez a környezeti hőmérséklettől függően időre van szükség.

Ha a kalapácsot hosszabb időre félreteszi (nem használja), vagy ha

alacsony hőmérsékleten használja, hagyni kell, hogy 2-3 percig terhelés

nélkül dolgozzon.

Élezett munkaeszközzel nagyobb a munka hatékonysága. Ha a

szellőzőnyílások nem szennyezettek, csökken a motor túlhevülésének a

veszélye.

Működés közben kis mennyiségben kenőanyag jelenhet meg a

munkaeszköz és a markolat között. Ez normális jelenség.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Bármilyen állítási, kezelési vagy javítási művelet

megkezdése előtt a készüléket le kell csatlakoztatni az

áramforrásról!

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• A kalapácsot puha kefével vagy alacsony nyomású sűrített levegő

sugárral a legjobb tisztítani.

• A kalapács tisztításához tilos vizet vagy vegyi tisztítószereket

alkalmazni!

• Biztosítani kell a motor szellőzőnyílásainak átjárhatóságát!

• A kommutátorban fellépő túl nagy szikrázás esetén bízzon meg

megfelelő képesítéssel rendelkező személyt a motor szénkeféinek

állapotellenőrzésével!

• A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat kizárólag hivatalos

márkaszervizben szabad végeztetni.

• A kalapács mindig száraz helyen, gyermekektől elzárva tartandó.

A VILLAMOS KÉZISZERSZÁM KENÉSE

Ha a szerszám több mint 60 órát dolgozott, kenni kell. A kenőnyílás

fedelének nyitásához csavarja le a fedél csavarjait csavarhúzóval, ezt

követően törölje le a használt kenőanyagot törölközővel! A villamos

kéziszerszám kenéséhez 30 gramm, kalapácsok kenéséhez való

kenőanyagot használjon!

A szénkefék cseréjét kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező

személy végezheti, eredeti alkatrészek felhasználásával.

Mindennemű hiba elhárításával a hivatalos márkaszervizt kell

megbízni.

Elektromos termékeket tilos a háztartási hulladékok

között elhelyezni – le kell őket adni ártalmatlanításra a

megfelelő gyűjtőpontokon. Az ártalmatlanításra

vonatkozóan a termék eladója vagy a helyi hatóságok

adnak információt. A használt elektromos és elektronikus

felszerelés a természeti környezetre nézve nem

semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra

nem kerülő felszerelés potenciális veszélyt jelent a

környezetre és az emberek egészségére nézve.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság („Grupa

Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”), székhelye:

Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: „Topex Csoport”) közli,

hogy a jelen utasítás (továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos

mindennemű szerzői jogok, beleértve a szövegre, benne lévő

fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakításra vonatkozókat,

kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak,

a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény

2006. évi 90 sz., 631. tétel, későbbi módosításokkal) szerint. Az Utasítás

egészének és egyes részeinek a másolása, feldolgozása, publikálása,

módosítása kereskedelmi célokból a Topex Csoport írásos beleegyezése

nélkül szigorúan tilos, polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat

maga után.

RO MANUAL ORIGINAL (SERVICIU)

MARTOR DE DEMOLARE

58G868

NOTĂ: ÎNAINTE DE A SE UTILIZA PENTRU PRIMA OARĂ UNELTUL

DE ALIMENTARE, CITIȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI

PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE VIITOARE.

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

PRECAUȚII PENTRU UTILIZAREA MARTELULUI ROTATIV

• Purtați protecție pentru urechi. Expunerea la zgomot poate cauza

pierderea auzului.

• Utilizați mâner (e) auxiliar, dacă sunt furnizate împreună cu

instrumentul. Slăbiciunile de control pot provoca vătămări corporale.

• Țineți scula electrică de suprafețele de prindere izolate, atunci

când efectuați o operație în care accesoriul de tăiere poate

contacta cablurile ascunse sau propriul cablu. Accesoriile de

tăiere care intră în contact cu un fir „sub tensiune” pot face părțile

metalice expuse ale sculei electrice „sub tensiune” și ar putea oferi

operatorului un șoc electric.

• Utilizați echipament adecvat pentru a localiza liniile electrice

ascunse. Contactul cu fire sub tensiune poate provoca incendiu sau

electrocutare. Deteriorarea conductei de instalare a gazului poate

provoca explozii. Intrarea în conducta de apă poate provoca

electrocutare și poate provoca daune materiale importante.

• De fiecare dată înainte de a conecta unealta electrică, verificați

cablul de alimentare, în caz de deteriorare, predați la atelierul

autorizat pentru înlocuire.

• Când acționați unealta electrică, țineți-o în ambele mâini,

menținând în același timp poziția corpului stabilă. Păstrați

mânerele curate.Instrumentul electric este mai sigur atunci când

este ținut cu două mâini.

• Când acționați unealta electrică ridicată, stați ferm pe sol și

asigurați-vă că nu există persoane din jur.

• Evitați atingerea pieselor rotative. Atingerea pieselor rotative ale

uneltei electrice, în special a echipamentului, poate cauza rănirea

corpului.

• Așteptați până când uneltele electrice se opresc complet înainte

de a le pune. Unealta de lucru se poate bloca și poate cauza

pierderea controlului asupra sculei electrice.

• Nu direcționați scula electrică de funcționare către alte persoane

sau către dumneavoastră.

• Folosiți mască anti praf în timpul funcționării pentru a proteja

sistemul respirator.

ATENȚIE: Acest dispozitiv este proiectat să funcționeze în interior.

Se presupune că proiectarea este sigură, se utilizează măsuri de

protecție și sisteme de siguranță suplimentare, totuși există

întotdeauna un risc mic de accidentare la locul de muncă.

1. ATENŢIE! Luați măsuri speciale de precauție!

2. Citiți manualul de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de

siguranță conținute în acesta!

3. Folosiți echipament de protecție personală (ochelari de protecție,

protecție auditivă, mască de praf).

4. Deconectați cablul de alimentare înainte de a începe lucrările de

întreținere sau reparații

5. Folosiți îmbrăcăminte de protecție.

6. Protejați dispozitivul împotriva umezelii.

7. Țineți copiii departe de instrument.

8. A doua clasă de protecție

DATE EVALUATE

Ciocan de demolare 58G868

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230 VAC

Frecvența de putere

50 Hz

Putere nominală

1700 wați

Frecvența accidentului vascular cerebral

1500 min-1

Impactul energiei

45J

Tipul mânerului

HEX

Clasa de protecție

Greutate (fără accesorii)

13,2 kg

Anul producției

58G868 reprezintă atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE DESPRE ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Nivelul de presiune al sunetului

LPA = 95 dB (A) K = 3 dB (A)

Nivelul puterii sonore

LWA = 103 dB (A) K = 1,67 dB (A)

Valoarea accelerării vibrațiilor

(mâner principal)

ah = 17,21 m / s2 K = 1,5 m / s2

Valoarea accelerării vibrațiilor

(mâner auxiliar)

ah = 14,95 m / s2 K = 1,5 m / s2

Informații despre zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de dispozitiv este descris de: nivelul presiunii

acustice emise LpA și nivelul puterii sonore LwA (unde K este

incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise de

valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K este incertitudinea de

măsurare).

Nivelul de presiune sonoră emis LpA, nivelul de putere sonoră LwA și

accelerația vibrațiilor ah date în acest manual au fost măsurate în

conformitate cu EN 62841-2-6. Nivelul de vibrație declarat ah poate fi

utilizat pentru compararea dispozitivelor și pentru evaluarea inițială a

expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații declarat este reprezentativ numai pentru utilizarea de

bază a dispozitivului. Dacă mașina este utilizată pentru aplicații diferite sau

cu instrumente de lucru diferite, nivelul vibrațiilor se poate modifica. Nivelul

mai ridicat al vibrațiilor va fi influențat de întreținerea inadecvată sau prea

rar a dispozitivului. Motivele prezentate mai sus pot duce la o expunere

crescută la vibrații pe întreaga perioadă de funcționare.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, luați în

considerare perioadele în care echipamentul este oprit sau când este

pornit, dar nu este utilizat. După ce toți factorii au fost evaluați cu

atenție, expunerea globală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul împotriva efectelor vibrațiilor, ar trebui

implementate măsuri suplimentare de siguranță, cum ar fi: întreținerea

periodică a dispozitivului și a instrumentelor de lucru, protecția temperaturii

corespunzătoare a mâinilor și organizarea corectă a muncii.

CONSTRUCȚIE ȘI SCOP

Ciocanul de cioplit este un instrument electric portabil cu izolație de clasa

II. Dispozitivul este acționat de un motor comutator monofazat, a cărui

viteză de rotație este redusă printr-o transmisie cu transmisie. Aceste tipuri

de scule electrice sunt utilizate pe scară largă pentru lucrul în beton,

cărămidă și materiale conexe. Domeniile de utilizare ale acestuia includ

efectuarea lucrărilor de renovare și construcție.

Nu utilizați instrumentul electric în alte scopuri decât cele pentru care a

fost destinat.

DESCRIEREA LATELOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

afișate pe paginile grafice ale acestui manual.

1. Priza de blocare a sculei de lucru

2. Manșon de fixare

3. Mâner auxiliar

4. Intrerupator

5. Butonul de blocare a comutatorului

6. Capacul orificiului de ungere

7. Buton de blocare a mânerului auxiliar

* Pot exista diferențe între desen și produs.

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Mâner auxiliar - 1 bucata.

2. Daltă de vârf - 1 bucata.

3. Recipient cu grăsime - 1 bucată.

4. Cauciuc - 1 bucata.

5. Caz de transport - 1 bucata.

6. Capac de praf - 1 bucata.

PREGĂTIREA LUCRĂRII

REGLAREA MÂNERULUI AUXILIAR

Din motive de siguranță, folosiți întotdeauna mânerul auxiliar la

manipularea ciocanului.

Mânerul auxiliar, în afară de posibilitatea de a-l seta în orice poziție pe

circumferința carcasei ciocanului, are o reglare treptată a poziției sale.

• Slăbiți butonul de blocare al mânerului auxiliar (7).

• Rotiți mânerul auxiliar (3) în jurul perimetrului carcasei ciocanului în

poziția cea mai convenabilă pentru condițiile de lucru.

• Înclinați mânerul auxiliar (7) departe de carcasa ciocanului.

• Strângeți butonul de blocare al mânerului auxiliar (3) pentru al fixa

bine.

ADUNAREA ȘI SCHIMBAREA UNELTELOR DE LUCRU

Ciocanul este adaptat pentru a lucra cu scule de lucru cu tije hexagonale.

Înainte de a începe lucrul, curățați ciocanul și instrumentele de lucru.

Folosind grăsime, aplicați un strat subțire de grăsime pe tija instrumentului

de lucru. Această operație va crește durata de viață a mașinii.

Când introduceți instrumentul (Figura A), aveți grijă să nu deteriorați

capacul de praf. Un capac de praf deteriorat trebuie înlocuit imediat.

Vă recomandăm ca capacul să fie înlocuit de un centru de service

autorizat.

ATENȚIE: Deconectați întotdeauna scula electrică de la sursa de

alimentare înainte de a efectua întreținerea sau de a schimba scula

de lucru!

• Așezați ciocanul pe bancul de lucru.

• Rotiți priza de blocare a sculei de lucru (1) la 180 ° și introduceți scula

de lucru în suportul sculei. Bucșa din instrumentul de lucru ar trebui

să indice spre mufa de oprire.

• Rotiți dispozitivul de blocare a sculei de lucru (1) în poziția inițială

pentru a bloca scula.

• Verificați zăvorul trăgând de instrumentul de lucru.

Eficiența ridicată a ciocanului se realizează numai atunci când sunt

utilizate unelte de lucru ascuțite și nedeteriorate.

ÎNLĂTURAREA UNELUI DE LUCRU

Instrumentele de lucru pot fi fierbinți imediat după terminarea

lucrului. Evitați contactul direct cu aceștia și folosiți mănuși de

protecție adecvate. Uneltele de lucru trebuie curățate după

îndepărtare.

• Așezați ciocanul pe bancul de lucru.

• Întoarceți priza de blocare a sculei de lucru (1) la 180 ° și scoateți

scula de lucru din suportul sculei.

• Rotiți soclul de blocare a sculei de lucru (1) în poziția inițială.

FUNCȚIONARE / SETĂRI

PORNIT / OPRIT

Tensiunea de rețea trebuie să corespundă tensiunii specificate pe

placa de identificare a ciocanului.

Țineți apăsat comutatorul de pornire / oprire (4) pentru a porni unealta

electrică (Figura B).

Pentru a bloca comutatorul de pornire / oprire apăsat (4), apăsați butonul

de blocare (5).

Pentru a opri comutatorul blocat, apăsați comutatorul de pornire / oprire

(4) și eliberați-l.

Ciocanul nu trebuie utilizat dacă întrerupătorul este deteriorat.

LUCRU DE MARTOR, DEMOLARE

Țineți ciocanul ferm cu ambele mâini și porniți-l. Pentru o performanță

optimă, ar trebui exercitată o anumită cantitate de presiune moderată

constantă (nu excesivă) asupra întrerupătorului, deoarece aceasta ar

reduce eficiența muncii. Ciocanul a fost lubrifiat corespunzător de către

producător și este gata de utilizare. Un ciocan umplut cu lubrifiant solid

durează ceva timp pentru a se încălzi, în funcție de temperatura ambiantă.

Dacă ciocanul este lăsat (nu este utilizat) pentru o lungă perioadă de timp

sau este folosit pe timp rece, lăsați-l să ruleze 2-3 minute fără sarcină.

Instrumentele de lucru ascuțite sporesc eficiența muncii. Gurile de aerisire

necurățate reduc riscul supraîncălzirii motorului.

În timpul funcționării, este posibil ca o cantitate mică de grăsime să

scape între unealta de lucru și mâner. Asta este normal.

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

ATENŢIE! Înainte de a începe orice activitate de reglare, întreținere

sau reparații, deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare!

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• Ciocanul este cel mai bine curățat cu o perie moale sau un flux de aer

comprimat la presiune scăzută.

• Nu folosiți produse de curățat cu apă sau produse chimice pentru a

curăța ciocanul.

• Fantele de ventilație ale motorului trebuie păstrate neobstrucționate.

• În caz de scântei excesive la comutator, verificați starea periilor de

carbon ale motorului de către o persoană calificată.

• Înlocuirea cablului de alimentare sau alte reparații trebuie efectuate

numai de un atelier de service autorizat.

• Depozitați întotdeauna ciocanul într-un loc uscat, la îndemâna copiilor

LUBRIFICAREA UNELTELOR DE PUTERE

Când unealta a fost în funcțiune mai mult de 60 de ore, ungeți-o.

Deschideți capacul orificiului de grăsime deșurubând șuruburile capacului

cu o șurubelniță, apoi spălați grăsimea folosită cu un prosop. Utilizați 30

de grame de grăsime pentru ciocan pentru a lubrifia unealta electrică.

Înlocuirea periilor de carbon trebuie să fie încredințată numai unei

persoane calificate, folosind piese originale. Toate tipurile de defecte

trebuie eliminate de către service-ul autorizat al producătorului.

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate

împreună cu deșeurile menajere, ci aruncate în

instalațiile corespunzătoare. Informațiile privind

eliminarea pot fi obținute de la distribuitorul produsului

sau de la autoritățile locale. Deșeurile de echipamente

electrice și electronice conțin substanțe care nu sunt

neutre pentru mediul natural. Echipamentele nereciclate

reprezintă o potențială amenințare pentru mediu și

sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în

continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor

asupra conținutului acestui manual (în continuare: "Manualul"), inclusiv

textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin

exclusiv grupului Topex și sunt sub rezerva protecției legale în

conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind dreptul de autor și

drepturile conexe (adică Jurnalul de legi din 2006 nr. 90 articolul 631, cu

modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea și modificarea

în scopuri comerciale a întregului manual și a elementelor sale individuale,

fără consimțământul exprimat în scris de Grupa Topex, este strict interzisă

și poate duce la răspundere civilă și penală.

CZ ORIGINÁLNÍ MANUÁL (SERVIS)

DEMOLIČNÍ KLADIVO

58G868

POZNÁMKA: PŘED PRVNÍM POUŽITÍM NAPÁJECÍHO NÁSTROJE SI

PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVÁVEJTE SI

BUDOUCÍ REFERENCI.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽITÍ ROTAČNÍHO KLADIVA

• Používejte chrániče sluchu. Vystavení hluku může způsobit ztrátu

sluchu.

• Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou dodávány s nářadím.

Ztráta kontroly může způsobit zranění osob.

• Při provádění operací, při nichž se řezací příslušenství může

dotýkat skrytého vedení nebo vlastního kabelu, držte elektrické

nářadí za izolované uchopovací povrchy. Řezné příslušenství,

které by se dostalo do kontaktu s „živým“ vodičem, by mohlo způsobit

odhalení kovových částí elektrického nářadí „pod napětím“ a mohlo

by vést k úrazu elektrickým proudem.

• K vyhledání skrytých elektrických vedení použijte vhodné

vybavení. Kontakt s vodiči pod napětím může způsobit požár nebo

úraz elektrickým proudem. Poškození plynového instalačního potrubí

může způsobit výbuch. Vniknutí do vodovodního potrubí může

způsobit úraz elektrickým proudem a způsobit velké škody na

majetku.

• Před každým připojením elektrického nářadí zkontrolujte

napájecí kabel, v případě poškození předejte autorizovanému

servisu k výměně.

• Při používání držte elektrické nářadí oběma rukama a udržujte

stabilní polohu těla. Udržujte rukojeti čisté.Elektrické nářadí je

bezpečnější, pokud ho držíte dvěma rukama.

• Když pracujete s elektrickým nářadím drženým vysoko, postavte

se pevně na zem a zajistěte, aby dole nebyli žádní kolemjdoucí.

• Nedotýkejte se rotujících částí. Dotyk rotujících částí elektrického

nářadí, zejména zařízení, může způsobit poranění těla.

• Než nářadí odložíte, počkejte, až se zcela zastaví. Pracovní nástroj

se může zaseknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým

nářadím.

• Nesměrujte elektrické nářadí na jiné osoby ani na sebe.

• Během provozu používejte protiprachovou masku k ochraně

dýchacího systému.

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení je určeno k provozu uvnitř budov.

Předpokládá se, že konstrukce je bezpečná, používají se ochranná

opatření a doplňkové bezpečnostní systémy, nicméně při práci je

vždy malé riziko zranění.

1. POZORNOST! Proveďte zvláštní opatření!

2. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená varování a

bezpečnostní podmínky!

3. Používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle, ochrana

sluchu, maska proti prachu).

4. Před zahájením údržby nebo oprav odpojte napájecí kabel

5. Používejte ochranný oděv.

6. Chraňte zařízení před vlhkostí.

7. Udržujte děti mimo dosah nářadí.

8. Druhá třída ochrany

HODNOCENÉ ÚDAJE

Demoliční kladivo 58G868

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230 V stř

Frekvence napájení

50 Hz

Jmenovitý výkon

1700 wattů

Frekvence zdvihů

1500 min-1

Energie nárazu

45J

Typ rukojeti

ŠEST

Třída ochrany

Hmotnost (bez příslušenství)

13,2 kg

Rok výroby

58G868 znamená typ i označení stroje

DATA O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LPA = 95 dB (A) K = 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu

LWA = 103 dB (A) K = 1,67 dB (A)

Hodnota zrychlení vibrací (hlavní

rukojeť)

ah = 17,21 m / s2 K = 1,5 m / s2

Hodnota zrychlení vibrací

(pomocná rukojeť)

ah = 14,95 m / s2 K = 1,5 m / s2

Informace o hluku a vibracích

Úroveň hluku vyzařovaného zařízením je popsána: hladinou emitovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je

nejistota měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány hodnotou

zrychlení vibrací ah (kde K je nejistota měření).

Úroveň emitovaného akustického tlaku LpA, hladina akustického výkonu

LwA a zrychlení vibrací ah uvedené v této příručce byly měřeny v souladu

s EN 62841-2-6. Uvedenou úroveň vibrací ah lze použít pro srovnání

zařízení a pro počáteční posouzení expozice vibracím.

Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití

zařízení. Pokud je stroj používán pro různé aplikace nebo s různými

pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací

bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš zřídka údržbou zařízení. Výše

uvedené důvody mohou mít za následek zvýšené vystavení vibracím po

celou dobu provozu.

Chcete -li přesně odhadnout expozici vibracím, zvažte období, kdy je

zařízení vypnuté nebo zapnuté, ale nepoužívané. Po pečlivém

posouzení všech faktorů může být celková expozice vibracím

výrazně nižší.

Za účelem ochrany uživatele před účinky vibrací by měla být zavedena

další bezpečnostní opatření, jako například: pravidelná údržba zařízení a

pracovních nástrojů, ochrana vhodné teploty rukou a správná organizace

práce.0

KONSTRUKCE A ÚČEL

Štípací kladivo je ruční elektrické nářadí s izolací třídy II. Zařízení je

poháněno jednofázovým komutátorovým motorem, jehož otáčky se

snižují pomocí ozubeného převodu. Tyto typy elektrického nářadí jsou

široce používány pro práci v betonu, cihlách a podobných materiálech.

Mezi oblasti jeho použití patří provádění rekonstrukčních a stavebních

prací.

Nepoužívejte elektrické nářadí k jiným účelům, než ke kterým je určeno.

POPIS GRAFICKÝCH STRAN

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení zobrazené

na grafických stránkách této příručky.

1. Zamykací zásuvka pracovního nástroje

2. Upevňovací objímka

3. Pomocná rukojeť

4. Přepínač

5. Tlačítko zámku zámku

6. Kryt mazacího otvoru

7. Blokovací knoflík pomocné rukojeti

* Mezi výkresem a produktem mohou být rozdíly.

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Pomocná rukojeť - 1 kus.

2. Bodové dláto - 1 kus.

3. Nádoba s tukem - 1 kus.

4. Pryž - 1 kus.

5. Přepravní kufr - 1 kus.

6. Protiprachový kryt - 1 kus.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

SEŘÍZENÍ POMOCNÉ RUKOJETI

Z bezpečnostních důvodů používejte při manipulaci s kladivem vždy

pomocnou rukojeť.

Pomocná rukojeť, kromě možnosti nastavení v jakékoli poloze na obvodu

pouzdra kladiva, má stupňovité nastavení své polohy.

• Uvolněte pojistný knoflík pomocné rukojeti (7).

• Otočte pomocnou rukojeť (3) po obvodu skříně kladiva do

nejvhodnější polohy pro pracovní podmínky.

• Nakloňte pomocnou rukojeť (7) směrem od tělesa kladiva.

• Utáhněte zajišťovací knoflík pomocné rukojeti (3), aby byl bezpečně

upevněn.

MONTÁŽ A ZMĚNA PRACOVNÍCH NÁŘADÍ

Kladivo je uzpůsobeno pro práci s pracovními nástroji se šestihrannými

stopkami. Před zahájením práce očistěte kladivo a pracovní nástroje.

Pomocí maziva naneste tenkou vrstvu maziva na stopku pracovního

nástroje. Tato operace prodlouží životnost stroje.

Při vkládání nástroje (obrázek A) dávejte pozor, abyste nepoškodili

protiprachový kryt. Poškozený protiprachový kryt je nutné okamžitě

vyměnit. Výměnu krytu doporučujeme provést v autorizovaném

servisním středisku.

POZOR: Před prováděním údržby nebo výměnou pracovního

nástroje vždy odpojte elektrické nářadí od napájení!

• Opřete kladivo o pracovní stůl.

• Otočte pojistnou objímku pracovního nástroje (1) o 180 ° a vložte

pracovní nástroj do držáku nástroje. Pouzdro pracovního nástroje by

mělo směřovat k zásuvkové zátce.

• Chcete -li nástroj zablokovat, otočte aretaci pracovního nástroje (1)

do původní polohy.

• Zkontrolujte západku zatažením za pracovní nástroj.

Vysoká účinnost kladiva je dosažena pouze při použití ostrých a

nepoškozených pracovních nástrojů.

DEMONTÁŽ PRACOVNÍHO NÁSTROJE

Pracovní nástroje mohou být horké hned po dokončení práce.

Vyhněte se přímému kontaktu s nimi a používejte vhodné ochranné

rukavice. Pracovní nástroje musí být po vyjmutí vyčištěny.

• Opřete kladivo o pracovní stůl.

• Otočte pojistnou objímku pracovního nástroje (1) o 180 ° a vyjměte

pracovní nástroj z držáku nástroje.

• Otočte pojistnou objímku pracovního nástroje (1) do původní polohy.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPNUTO VYPNUTO

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na výkonovém

štítku kladiva.

Elektrické nářadí spustíte stisknutím a podržením vypínače (4) (obrázek

B).

Chcete -li zablokovaný vypínač (4) zablokovat, stiskněte tlačítko zámku

(5).

Blokovaný spínač vypnete stisknutím vypínače (4) a jeho uvolněním.

Pokud je spínač poškozený, nesmí být kladivo používáno.

KLADIVO, DEMOLICE

Držte kladivo pevně oběma rukama a spusťte ho. Pro dosažení nejlepšího

výkonu by mělo být na jistič vyvíjeno určité množství konstantního

mírného tlaku (ne nadměrného), protože by to snížilo účinnost práce.

Kladivo bylo výrobcem řádně namazáno a je připraveno k použití. V

závislosti na okolní teplotě trvá kladivo naplněné tuhým mazivem určitou

dobu. Pokud kladivo necháte (nepoužíváte) delší dobu nebo ho používáte

v chladném počasí, nechte jej běžet 2–3 minuty bez zatížení.

Nabroušené pracovní nástroje zvyšují efektivitu práce. Nečištěné větrací

otvory snižují riziko přehřátí motoru.

Během provozu může mezi pracovním nástrojem a držadlem unikat

malé množství tuku. To je normální.

PÉČE A ÚDRŽBA

POZORNOST! Před zahájením jakékoli úpravy, údržby nebo opravy

odpojte zařízení od napájení!

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Kladivo se nejlépe čistí měkkým kartáčem nebo proudem stlačeného

vzduchu při nízkém tlaku.

• K čištění kladiva nepoužívejte vodu ani chemické čisticí prostředky.

• Větrací štěrbiny motoru by měly zůstat volné.

• V případě nadměrného jiskření na komutátoru nechte stav uhlíkových

kartáčů motoru zkontrolovat kvalifikovanou osobou.

• Výměnu napájecího kabelu nebo jiné opravy by měla provádět pouze

autorizovaná servisní dílna.

• Kladivo vždy skladujte na suchém místě mimo dosah dětí

MAZÁNÍ Nářadí

Pokud je nástroj v provozu déle než 60 hodin, namažte jej. Otevřete kryt

mazacího otvoru odšroubováním šroubů krytu pomocí šroubováku a poté

použité mazivo smyjte ručníkem. K promazání elektrického nářadí

použijte 30 gramů mazacího tuku.

Výměna uhlíkových kartáčů by měla být svěřena pouze kvalifikované

osobě s použitím originálních dílů. Všechny druhy poruch by měl

odstranit autorizovaný servis výrobce.

Elektricky poháněné výrobky by neměly být vyhazovány do

domovního odpadu, ale měly by být likvidovány ve

vhodných zařízeních. Informace o likvidaci lze získat od

prodejce produktu nebo místních úřadů. Odpad z

elektrických a elektronických zařízení obsahuje látky, které

nejsou pro přírodní prostředí neutrální. Nerecyklovaná

zařízení jsou potenciální hrozbou pro životní prostředí a

lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen „Grupa

Topex“) informuje, že všechna autorská práva k obsahu této příručky

(dále jen „příručka“), včetně jejího textu, fotografií, diagramů, kreseb a

jejích kompozic, patří výhradně společnosti Grupa Topex a jsou podléhá

právní ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994 o autorském

právu a právech souvisejících (tj. věstník zákonů z roku 2006 č. 90, bod

631, v platném znění). Kopírování, zpracování, publikování a úpravy

celého manuálu a jeho jednotlivých prvků pro komerční účely bez

písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za

následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

SK ORIGINÁLNY MANUÁL (SLUŽBA)

DEMOLIČNÉ KLADIVO

58G868

POZNÁMKA: PRED PRVÝM POUŽITÍM NAPÁJACIEHO NÁSTROJA SI

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A USCHOVAJTE SI

BUDÚCE REFERENCIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA POUŽITIE ROTAČNÉHO

KLADIVA

• Noste chrániče sluchu. Vystavenie hluku môže spôsobiť stratu

sluchu.

• Použite pomocnú rukoväť (y), ak je dodaná s nástrojom. Strata

kontroly môže spôsobiť zranenie osôb.

• Pri vykonávaní operácie, pri ktorej sa rezné príslušenstvo môže

dotýkať skrytého vedenia alebo vlastného kábla, držte elektrické

náradie za izolované uchopovacie povrchy. Rezacie

príslušenstvo, ktoré sa dotýka „živého“ drôtu, môže spôsobiť, že

odhalené kovové časti elektrického náradia budú „živé“ a môžu

spôsobiť obsluhe elektrický šok.

• Na nájdenie skrytých elektrických vedení použite vhodné

vybavenie. Kontakt s vodičmi pod napätím môže spôsobiť požiar

alebo úraz elektrickým prúdom. Poškodenie plynového inštalačného

potrubia môže spôsobiť výbuch. Vniknutie do vodovodného potrubia

môže spôsobiť elektrický šok a spôsobiť veľké škody na majetku.

• Pred každým zapojením elektrického náradia skontrolujte

napájací kábel. V prípade poškodenia odovzdajte autorizovaný

servis na výmenu.

• Náradie držte pri obsluhe oboma rukami v stabilnej polohe tela.

Držte držadlá čisté.Elektrické náradie je bezpečnejšie, ak ho držíte

dvoma rukami.

• Pri obsluhe elektrického náradia držte ho pevne na zemi a

zaistite, aby sa v jeho blízkosti nenachádzali žiadni okoloidúci.

• Nedotýkajte sa rotujúcich častí. Dotyk rotujúcich častí elektrického

náradia, najmä zariadenia, môže spôsobiť zranenie tela.

• Pred uložením elektrického náradia počkajte, kým sa úplne

nezastaví. Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a spôsobiť stratu

kontroly nad elektrickým náradím.

• Nesmerujte elektrické náradie na iné osoby alebo na seba.

• Na ochranu dýchacieho systému počas prevádzky používajte

protiprachovú masku.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie je navrhnuté na prevádzku v

interiéri.

Predpokladá sa, že konštrukcia je bezpečná, používajú sa ochranné

opatrenia a dodatočné bezpečnostné systémy, napriek tomu vždy

existuje malé riziko zranení pri práci.

1. POZOR! Vykonajte špeciálne opatrenia!

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržujte v ňom uvedené varovania a

bezpečnostné podmienky!

3. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare, ochrana

sluchu, maska proti prachu).

4. Pred začatím údržby alebo opravy odpojte napájací kábel

5. Používajte ochranný odev.

6. Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

7. Udržujte deti mimo dosahu náradia.

8. Druhá trieda ochrany

HODNOTENÉ ÚDAJE

Búracie kladivo 58G868

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230 V stried

Frekvencia napájania

50 Hz

Menovitý výkon

1700 wattov

Frekvencia zdvihu

1 500 min-1

Nárazová energia

45J

Typ držadla

ŠESŤAH

Trieda ochrany

Hmotnosť (bez príslušenstva)

13,2 kg

Rok vyroby

58G868 znamená typ a označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LPA = 95 dB (A) K = 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu

LWA = 103 dB (A) K = 1,67 dB (A)

Hodnota zrýchlenia vibrácií (hlavná

rukoväť)

ah = 17,21 m / s2 K = 1,5 m / s2

Hodnota zrýchlenia vibrácií

(pomocná rukoväť)

ah = 14,95 m / s2 K = 1,5 m / s2

Informácie o hluku a vibráciách

Úroveň hluku emitovaného zariadením je opísaná: úrovňou emitovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je

neistota merania). Vibrácie emitované zariadením sú popísané hodnotou

zrýchlenia vibrácií ah (kde K je neistota merania).

Emisná hladina akustického tlaku LpA, hladina akustického výkonu LwA

a zrýchlenie vibrácií ah uvedené v tejto príručke boli merané v súlade s

EN 62841-2-6. Uvedenú úroveň vibrácií ah je možné použiť na porovnanie

zariadení a na počiatočné posúdenie expozície vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna iba pre základné použitie

zariadenia. Ak sa stroj používa na rôzne aplikácie alebo s rôznymi

pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššia úroveň

vibrácií bude ovplyvnená nedostatočnou alebo príliš zriedkavou údržbou

zariadenia. Vyššie uvedené dôvody môžu mať za následok zvýšené

vystavenie vibráciám počas celej doby prevádzky.

Ak chcete presne odhadnúť expozíciu vibráciám, vezmite do úvahy

obdobia, keď je zariadenie vypnuté alebo zapnuté, ale nepoužívané.

Po starostlivom vyhodnotení všetkých faktorov môže byť celková

expozícia vibráciám výrazne nižšia.

Na ochranu užívateľa pred účinkami vibrácií by sa mali implementovať

ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: pravidelná údržba

zariadenia a pracovných nástrojov, ochrana primeranej teploty rúk a

správna organizácia práce.

KONŠTRUKCIA A ÚČEL

Štiepacie kladivo je ručné elektrické náradie s izoláciou triedy II.

Zariadenie je poháňané jednofázovým komutátorovým motorom, ktorého

otáčky sa znižujú pomocou prevodového stupňa. Tieto typy elektrického

náradia sa široko používajú na prácu v betóne, tehlách a príbuzných

materiáloch. Medzi oblasti jeho použitia patrí vykonávanie

rekonštrukčných a stavebných prác.

Náradie nepoužívajte na iné účely, než na ktoré bolo určené.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Nasledujúce číslovanie sa týka komponentov zariadenia uvedených

na grafických stránkach tejto príručky.

1. Pracovná zásuvka na zaistenie nástroja

2. Upevňovacia objímka

3. Prídavná rukoväť

4. Prepnúť

5. Prepínacie tlačidlo zámku

6. Kryt mazacieho otvoru

7. Aretačný gombík pomocnej rukoväte

* Medzi výkresom a výrobkom môžu byť rozdiely.

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Prídavná rukoväť - 1 kus.

2. Bodové dláto - 1 kus.

3. Nádoba s tukom - 1 kus.

4. Guma - 1 kus.

5. Prepravný kufor - 1 kus.

6. Protiprachový kryt - 1 kus.

PRÍPRAVA NA PRÁCU

ÚPRAVA POMOCNEJ RÚČKY

Z bezpečnostných dôvodov používajte pri manipulácii s kladivom

vždy pomocnú rukoväť.

Prídavná rukoväť, okrem možnosti nastavenia v akejkoľvek polohe na

obvode puzdra kladiva, má stupňovité nastavenie svojej polohy.

• Uvoľnite zaisťovací gombík pomocnej rukoväte (7).

• Otočte pomocnú rukoväť (3) po obvode puzdra kladiva do

najvhodnejšej polohy pre pracovné podmienky.

• Nakloňte pomocnú rukoväť (7) mimo teleso kladiva.

• Utiahnite zaisťovací gombík pomocnej rukoväte (3), aby bol

bezpečne zaistený.

MONTÁŽ A ZMENA PRACOVNÝCH NÁSTROJOV

Kladivo je prispôsobené na prácu s pracovnými nástrojmi so šesťhrannými

stopkami. Pred začatím práce vyčistite kladivo a pracovné nástroje.

Pomocou tuku naneste tenkú vrstvu tuku na stopku pracovného nástroja.

Táto operácia zvýši životnosť stroja.

Pri vkladaní nástroja (obrázok A) dávajte pozor, aby ste nepoškodili

protiprachový kryt. Poškodený protiprachový kryt je potrebné ihneď

vymeniť. Odporúčame, aby ste kryt vymenili v autorizovanom

servisnom stredisku.

POZOR: Pred údržbou alebo výmenou pracovného nástroja vždy

odpojte elektrické náradie od zdroja napájania!

• Kladivo položte na pracovný stôl.

• Otočte poistnú objímku pracovného nástroja (1) o 180 ° a vložte

pracovný nástroj do držiaka nástroja. Puzdro v pracovnom nástroji by

malo smerovať k objímke zátky.

• Otočte poistku pracovného nástroja (1) do pôvodnej polohy, aby sa

nástroj zaistil.

• Skontrolujte západku potiahnutím za pracovný nástroj.

Vysoká účinnosť kladiva je dosiahnutá iba vtedy, ak sú použité ostré

a nepoškodené pracovné nástroje.

DEMONTÁŽ PRACOVNÉHO NÁSTROJA

Pracovné nástroje môžu byť horúce bezprostredne po ukončení

práce. Vyhnite sa priamemu kontaktu s nimi a používajte vhodné

ochranné rukavice. Pracovné nástroje je potrebné po vybratí

vyčistiť.

• Kladivo položte na pracovný stôl.

• Otočte poistnú objímku pracovného nástroja (1) o 180 ° a vyberte

pracovný nástroj z držiaka nástroja.

• Otočte poistnú objímku pracovného nástroja (1) do pôvodnej polohy.

PREVÁDZKA / NASTAVENIA

ON / OFF

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na

výkonovom štítku kladiva.

Elektrické náradie spustíte stlačením a podržaním vypínača (4) (obrázok

B).

Ak chcete zablokovaný vypínač (4) zablokovať, stlačte tlačidlo zámku (5).

Blokovaný spínač vypnete stlačením vypínača (4) a uvoľnením.

Ak je spínač poškodený, kladivo sa nesmie používať.

KLADIVO, DEMOLÍCIA

Držte kladivo pevne oboma rukami a spustite ho. Na dosiahnutie

najlepšieho výkonu je potrebné na istič vyvíjať určité množstvo

konštantného mierneho tlaku (nie nadmerného), pretože by sa tým znížila

účinnosť práce. Kladivo bolo výrobcom riadne namazané a je pripravené

na použitie. Kladivu naplnenému tuhým mazivom trvá určitý čas, kým sa

zahreje, v závislosti od teploty okolia. Ak kladivo necháte (nepoužívate)

dlhší čas alebo ho použijete v chladnom počasí, nechajte ho bežať 2-3

minúty bez zaťaženia.

Naostrené pracovné nástroje zvyšujú efektivitu práce. Nevyčistené

prieduchy znižujú riziko prehriatia motora.

Počas prevádzky môže medzi pracovným nástrojom a rukoväťou

unikať malé množstvo tuku. Toto je normálne.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

POZOR! Pred začatím akýchkoľvek úprav, údržby alebo opráv

odpojte zariadenie od napájania!

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Kladivo sa najlepšie čistí mäkkou kefkou alebo prúdom stlačeného

vzduchu pri nízkom tlaku.

• Na čistenie kladiva nepoužívajte vodu ani chemické čistiace

prostriedky.

• Vetracie otvory motora by mali byť voľné.

• V prípade nadmerného iskrenia na komutátore nechajte skontrolovať

stav uhlíkových kefiek motora kvalifikovanou osobou.

• Výmenu napájacieho kábla alebo iné opravy by mal vykonávať iba

autorizovaný servis.

• Kladivo vždy skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí

MAZANIE NÁSTROJOV

Keď je nástroj v prevádzke viac ako 60 hodín, namažte ho. Otvorte kryt

otvoru pre mastnotu odskrutkovaním skrutiek krytu pomocou skrutkovača

a potom použitý tuk umyte uterákom. Na namazanie elektrického náradia

použite 30 gramov kladivového tuku.

Výmenu uhlíkových kefiek by mal zveriť iba kvalifikovaná osoba s

použitím originálnych dielov. Všetky druhy chýb by mal odstrániť

autorizovaný servis výrobcu.

Elektricky poháňané výrobky by nemali byť likvidované s

domovým odpadom, ale mali by byť zlikvidované vo

vhodných zariadeniach. Informácie o likvidácii môžete

získať od predajcu výrobku alebo od miestnych úradov.

Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje

látky, ktoré nie sú neutrálne pre prírodné prostredie.

Nerecyklované zariadenia sú potenciálnou hrozbou pre

životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len „Grupa

Topex“) informuje, že všetky autorské práva na obsah tohto manuálu

(ďalej len „manuál“), vrátane jeho textu, fotografií, diagramov, kresieb a

kompozícií patria výlučne Grupa Topex a sú podliehajú právnej ochrane

v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a príbuzných

právach (tj. Vestník zákonov z roku 2006 č. 90, položka 631, v platnom

znení). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie a úpravy celého manuálu

a jeho jednotlivých prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu

Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občiansku a

trestnú zodpovednosť.

SL IZVORNI PRIROČNIK (STORITEV)

MLADILO ZA DEMOLICIJO

58G868

OPOMBA: PRED PRVO UPORABO MOČNEGA ORODJA PREBERITE

TA PRIROČNIK Z NAVODILI IN Hranite ga za prihodnjo referenco.

PODROBNI VARNOSTNI UREDBI

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA UPORABO ROTAJALNEGA MLADILA

• Nosite ščitnike za ušesa. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči

izgubo sluha.

• Uporabite pomožne ročaje, če so priloženi orodju. Izguba

nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.

• Električno orodje držite za izolirane prijemalne površine, ko

izvajate operacije, pri katerih se lahko rezalni pripomoček

dotakne skrite napeljave ali lastnega kabla. Če rezalni pripomoček

pride v stik z "napeto" žico, lahko izpostavljeni kovinski deli

električnega orodja postanejo "pod napetostjo" in lahko upravljavca

električno udari.

• Za iskanje skritih daljnovodov uporabite ustrezno opremo. Stik z

žicami pod napetostjo lahko povzroči požar ali električni udar.

Poškodba cevi za namestitev plina lahko povzroči eksplozijo. Vdor v

vodovod lahko povzroči električni udar in povzroči veliko materialno

škodo.

• Vsakič, preden priključite električno orodje, preverite napajalni

kabel, v primeru poškodb ga predajte pooblaščeni delavnici za

zamenjavo.

• Ko uporabljate električno orodje, ga držite v obeh rokah in

ohranite stabilen položaj telesa. Ročaji naj bodo čisti.Električno

orodje je varnejše, če ga držite z dvema rokama.

• Ko uporabljate električno orodje visoko, stojte trdno na tleh in

se prepričajte, da spodaj ni opazovalcev.

• Izogibajte se dotikanju vrtljivih delov. Dotik vrtljivih delov

električnega orodja, zlasti opreme, lahko povzroči telesne poškodbe.

• Počakajte, da se električno orodje popolnoma ustavi, preden ga

odložite. Delovno orodje se lahko zagozdi in povzroči izgubo nadzora

nad električnim orodjem.

• Delovnega orodja ne usmerjajte na druge osebe ali nase.

• Za zaščito dihal uporabljajte masko proti prahu.

POZOR: Ta naprava je zasnovana za uporabo v zaprtih prostorih.

Zasnova naj bi bila varna, uporabljajo se zaščitni ukrepi in dodatni

varnostni sistemi, kljub temu pa vedno obstaja majhno tveganje

poškodb pri delu.

1. POZOR! Upoštevajte posebne previdnostne ukrepe!

2. Preberite priročnik za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebuje!

3. Uporabljajte osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščito za sluh,

masko proti prahu).

4. Pred začetkom vzdrževalnih ali popravil odklopite napajalni kabel

5. Uporabljajte zaščitna oblačila.

6. Napravo zaščitite pred vlago.

7. Otroke držite stran od orodja.

8. Drugi razred zaščite

OCENJENI PODATKI

Kladivo za rušenje 58G868

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230 V AC

Frekvenca napajanja

50 Hz

Nazivna moč

1700 vatov

Pogostost kapi

1500 min-1

Udarna energija

45J

Vrsta ročaja

HEX

Zaščitni razred

Teža (brez dodatkov)

13,2 kg

Leto proizvodnje

58G868 pomeni tip in oznako stroja

PODATKI O HUKU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LPA = 95 dB (A) K = 3 dB (A)

Raven zvočne moči

LWA = 103 dB (A) K = 1,67 dB (A)

Vrednost pospeška vibracij (glavni

ročaj)

ah = 17,21 m / s2 K = 1,5 m / s2

Vrednost pospeška vibracij

(pomožni ročaj)

ah = 14,95 m / s2 K = 1,5 m / s2

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven hrupa, ki ga oddaja naprava, opisujeta: raven oddanega zvočnega

tlaka LpA in raven zvočne moči LwA (kjer je K merilna negotovost).

Vibracije, ki jih oddaja naprava, so opisane z vrednostjo pospeška vibracij

ah (kjer je K merilna negotovost).

Raven oddanega zvočnega tlaka LpA, raven zvočne moči LwA in

pospešek vibracij ah, podani v tem priročniku, so bili izmerjeni v skladu z

EN 62841-2-6. Navedena raven vibracij ah se lahko uporabi za primerjavo

naprav in za začetno oceno izpostavljenosti vibracijam.

Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo

naprave. Če se stroj uporablja za različne namene ali z različnimi

delovnimi orodji, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij

bo vplivalo neustrezno ali redko vzdrževanje naprave. Zgoraj navedeni

razlogi lahko povzročijo povečano izpostavljenost vibracijam v celotnem

obdobju delovanja.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam upoštevajte obdobja,

ko je oprema izklopljena ali ko je vklopljena, vendar je ne uporabljate.

Po natančni oceni vseh dejavnikov je lahko celotna izpostavljenost

vibracijam znatno nižja.

Zaradi zaščite uporabnika pred učinki vibracij je treba izvesti dodatne

varnostne ukrepe, kot so: redno vzdrževanje naprave in delovnega orodja,

zaščita ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

KONSTRUKCIJA IN NAMEN

Kladivo za sekanje je ročno električno orodje z izolacijo razreda II.

Napravo poganja enofazni komutatorski motor, katerega hitrost vrtenja se

zmanjša prek zobniškega menjalnika. Te vrste električnih orodij se

pogosto uporabljajo za delo v betonu, opeki in sorodnih materialih.

Področja njegove uporabe vključujejo izvedbo obnovitvenih in gradbenih

del.

Električnega orodja ne uporabljajte za druge namene, kot so bili

namenjeni.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na sestavne dele naprave, prikazane

na grafičnih straneh tega priročnika.

1. Vtičnica za zaklepanje delovnega orodja

2. Pritrdilni tulec

3. Pomožni ročaj

4. Preklopite

5. Gumb za zaklepanje stikala

6. Pokrov luknje za mazanje

7. Gumb za zaklepanje pomožnega ročaja

* Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

OPREMA IN PRIBOR

1. Pomožni ročaj - 1 kos.

2. Točkasto dleto - 1 kos.

3. Posoda z maščobo - 1 kos.

4. Guma - 1 kos.

5. Transportni kovček - 1 kos.

6. Pokrov za prah - 1 kos.

PRIPRAVA NA DELO

NASTAVITEV POMOŽNEGA ROČAJA

Iz varnostnih razlogov pri rokovanju s kladivom vedno uporabite

pomožni ročaj.

Pomožni ročaj ima poleg možnosti nastavitve v poljuben položaj po obodu

ohišja kladiva, tudi njegov položaj po stopnicah.

• Odvijte gumb za zaklepanje pomožnega ročaja (7).

• Pomožni ročaj (3) obrnite po obodu ohišja kladiva v najbolj primeren

položaj za delovne pogoje.

• Pomožni ročaj (7) nagnite stran od ohišja kladiva.

• Zategnite zaklepni gumb pomožnega ročaja (3), da ga varno pritrdite.

MONTAŽA IN SPREMEMBA DELOVNIH ORODIJ

Kladivo je prilagojeno za delo z delovnimi orodji s šestkotnimi stebri. Pred

začetkom dela očistite kladivo in delovno orodje. Z mazivom na ročaj

delovnega orodja nanesite tanko plast masti. Ta postopek bo podaljšal

življenjsko dobo stroja.

Pri vstavljanju orodja (slika A) pazite, da ne poškodujete pokrova za

prah. Poškodovan pokrov za prah je treba takoj zamenjati.

Priporočamo, da pokrov zamenja pooblaščeni servisni center.

POZOR: Pred vzdrževanjem ali menjavo delovnega orodja vedno

odklopite električno orodje!

• Kladivo položite na delovno mizo.

• Zavrtite vtičnico za zaklepanje delovnega orodja (1) za 180 ° in

vstavite delovno orodje v nosilec orodja. Puša v delovnem orodju

mora biti usmerjena proti zamaški.

• Zaklepanje delovnega orodja (1) obrnite v prvotni položaj, da

zaklenete orodje.

• S potegom delovnega orodja preverite zapah.

Visoka učinkovitost kladiva je dosežena le, če se uporabljajo ostra in

nepoškodovana delovna orodja.

ODSTRANJEVANJE DELA

Delovno orodje je lahko vroče takoj po končanem delu. Izogibajte se

neposrednemu stiku z njimi in uporabite ustrezne zaščitne rokavice.

Delovno orodje je treba po odstranitvi očistiti.

• Kladivo položite na delovno mizo.

• Zavrtite vtičnico za zaklepanje delovnega orodja (1) za 180 ° in

odstranite delovno orodje iz nosilca orodja.

• Vtičnico za zaklepanje delovnega orodja (1) obrnite v prvotni položaj.

DELOVANJE / NASTAVITVE

PRIŽGI UGASNI

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, ki je navedena na tablici

kladiva.

Pritisnite in držite stikalo za vklop / izklop (4), da zaženete električno orodje

(slika B).

Če želite zakleniti pritisnjeno stikalo za vklop / izklop (4), pritisnite gumb za

zaklepanje (5).

Blokirano stikalo izklopite tako, da pritisnete stikalo za vklop / izklop (4) in

ga spustite.

Kladiva ne smete uporabljati, če je stikalo poškodovano.

KLADIČNO DELO, DELOVANJE

Kladivo močno držite z obema rokama in ga zaženite. Za najboljšo

zmogljivost je treba na odklopnik izvajati določeno količino stalnega

zmernega pritiska (ne pretiranega), saj bi to zmanjšalo učinkovitost dela.

Kladivo je proizvajalec ustrezno namazal in je pripravljen za uporabo.

Kladivo, napolnjeno s trdim mazivom, traja nekaj časa, da se segreje,

odvisno od temperature okolice. Če kladivo dalj časa pustite (ne

uporabljate) ali ga uporabljate v hladnem vremenu, ga pustite delovati 2-3

minute brez obremenitve.

Naostrena delovna orodja povečajo delovno učinkovitost. Nečiste

zračnike zmanjšujejo tveganje pregrevanja motorja.

Med delovanjem lahko med delovnim orodjem in ročajem uhaja

majhna količina maščobe. To je normalno.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

POZOR! Preden začnete s kakršnimi koli nastavitvami,

vzdrževanjem ali popravilom, odklopite napravo iz električnega

omrežja!

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Kladivo je najbolje očistiti z mehko krtačo ali curkom stisnjenega zraka

pri nizkem tlaku.

• Za čiščenje kladiva ne uporabljajte vode ali kemičnih čistil.

• Prezračevalne reže motorja naj bodo neovirane.

• V primeru pretiranega iskrenja na komutatorju naj pregleda stanje

ogljikovih ščetk motorja usposobljena oseba.

• Zamenjavo napajalnega kabla ali druga popravila lahko izvaja le

pooblaščena servisna delavnica.

• Kladivo vedno shranjujte na suhem mestu, izven dosega otrok

MAZANJE ORODJA

Ko je orodje v uporabi več kot 60 ur, ga namažite. Odprite pokrov odprtine

za maščobo tako, da z izvijačem odvijete vijake pokrova, nato pa

uporabljeno mast sperite z brisačo. Za mazanje električnega orodja

uporabite 30 gramov masti za kladivo.

Zamenjavo ogljikovih ščetk lahko zaupate le usposobljeni osebi z

uporabo originalnih delov. Vse vrste napak mora odpraviti

pooblaščeni servis proizvajalca.

Izdelkov z električnim pogonom ne smete zavreči med

gospodinjske odpadke, ampak jih zavrzite v ustreznih

prostorih. Podatke o odstranjevanju lahko dobite pri

prodajalcu izdelka ali pri lokalnih organih. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso

nevtralne za naravno okolje. Oprema, ki ni reciklirana, je

potencialna grožnja za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju:

"Grupa Topex") obvešča, da vse avtorske pravice do vsebine tega

priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), vključno z njegovim besedilom,

fotografijami, diagrami, risbami in njegovimi sestavki, pripadajo izključno

Grupi Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom o

avtorskih in sorodnih pravicah z dne 4. februarja 1994 (tj. časopis za

zakone iz leta 2006, št. 90, točka 631, s spremembami). Kopiranje,

obdelava, objava in spreminjanje celotnega priročnika in njegovih

posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja

Grupe Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko

odgovornost.

LT ORIGINALUS VADOVAS (PASLAUGOS)

Griaunamasis plaktukas

58G868

PASTABA: PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDOTI MAITINIMO ĮRANKĮ,

PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJOS VADOVĄ ir APSAUGOTI

ATEITIS.

IŠSAMIOS SAUGOS NUOSTATOS

ATSARGUMO PRIEMONĖS NAUDOTI ROTARINĮ KAMERĄ

Stránka sa načítava...

Graphite 58G868 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58G868

Kategória: Rotačné kladivá

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Graphite 58G868 Manualul proprietarului

Graphite 58G868 Návod na obsluhu

Graphite 58G868 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty