Graphite 58G862 Návod na obsluhu

ES

MŁOT UDAROWY

HAMMER DRILL

SCHLAGHAMMER

ПЕРФОРАТОР

VÉSŐKALAPÁCS

CIOCAN ROTOPERCUTOR

SEKACÍ KLADIVO

SEKACIE KLADIVO

UDARNO

KLADIVO

PERFORATORIUS

TRIECIENVESERIS

LÖÖKVASAR

УДАРНО-ПРОБИВНА МАШИНА

UDARNI ČEKIĆ

ΣΦΥΡΟΔΡΑΠΑΝΟ

MARTILLO DE PERCUSIÓN

MARTELLO

PERFORATORE

MARTEAU A PERCUSSION

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

58G862

FR

G.0721

INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

INSTRUCTION MANUAL 12

BETRIEBSANLEITUNG

17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

23

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 29

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

35

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE

40

INSTRUKCE K OBSLUZE

46

NÁVOD NA OBSLUHU

51

NAVODILA ZA UPORABO

56

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

61

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 66

KASUTUSJUHEND

71

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ

76

UPUTE ZA UPOTREBU

82

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

87

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

92

INSTRUCCIONES DE USO

98

MANUALE PER L’USO

103

MANUEL D’INSTRUCTION

108

ES

FR

3

1

5

6

7

2

3

4

9

8

4

E

3

I

4

F

I

II

III

D

6

B

PRESS

5

A

2

G

3

5

MŁOT UDAROWY

58G862

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

PRACY

MŁOTEM

ELEKTRYCZNYM

Uwaga:

Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją, obsługą lub naprawą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

●

W czasie posługiwania się młotem należy stosować okulary lub gogle ochronne, środki ochrony słuchu i

hełm ochronny, (jeśli istnieje niebezpieczeństwo, że może spaść cokolwiek z góry). Zaleca się stosowanie

półmaski ochronnej i obuwia przeciwpoślizgowego. Jeśli wymaga tego charakter wykonywanej pracy

należy stosować systemy odpylające.

● Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się czy uchwyt wiertarski młota jest właściwie

zamocowany na swoim miejscu.

●

W czasie pracy, wskutek wibracji może dojść do poluzowania zamocowania narzędzia, dlatego należy

szczególnie uważnie skontrolować mocowania narzędzia przed rozpoczęciem pracy. Niepożądane

poluzowanie narzędzia może być przyczyną uszkodzenia narzędzia lub wypadku przy pracy.

● Jeśli młot ma być użytkowany w niskiej temperaturze lub po dłuższym okresie przechowywania,

należy zezwolić, aby młot kilka minut pracował bez obciążenia, aby jego elementy wewnętrzne zostały

odpowiednio nasmarowane.

●

W czasie posługiwania się młotem trzymanym w górze należy pewnie rozstawić stopy i upewnić się czy

na dole nie ma osób postronnych.

●

Zawsze

należy

trzymać

młot

obiema

rękami,

wykorzystując

rękojeść

dodatkową.

●

Nie wolno dotykać rękami do wirujących części młota. Nie wolno także rękami zatrzymywać obracającego

się wrzeciono młota. Postępowanie przeciwne grozi uszkodzeniem ręki.

●

Nie wolno kierować pracującego młota ku innym osobom ani ku sobie.

●

W czasie pracy młotem należy trzymać go za elementy izolowane, aby uniknąć porażenia elektrycznego

w czasie ewentualnego natrafienia na przewód elektryczny znajdujący się pod napięciem.

● Nie wolno dopuścić do przedostania się jakiegokolwiek płynu do wnętrza młota. Do czyszczenia

powierzchni młota używać mydło mineralne i wilgotną tkaninę. Nie wolno stosować do czyszczenia

benzyny lub innych środków czyszczących, które mogą być szkodliwe dla elementów plastykowych.

●

Jeśli zachodzi konieczność stosowania przedłużacza, to zawsze należy pamiętać o właściwym doborze

przedłużacza (do 15 m, przekrój przewodów 1,5 mm

2

, powyżej 15 m, lecz mniej niż 40 m – przekrój

przewodów 2,5 mm

2

). Przedłużacz zawsze powinien być w pełni rozwinięty.

●

Nie wolno posługiwać się trójszczękowym uchwytem wiertarskim, gdy młot jest ustawiony na prace w

trybie wiercenia z udarem lub dłutowania. Ten uchwyt jest przeznaczony wyłącznie do wiercenia bez

udaru w drewnie lub stali.

UWAGA!

Urządzenie

służy

do

pracy

wewnątrz

pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków

zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Młot elektryczny jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane jednofazowym

silnikiem komutatorowym. Młot może być używany do wiercenia otworów w trybie pracy bez udaru, z

udarem lub drążenia kanałów, oraz obróbki powierzchni w takich materiałach jak beton, kamień, cegła itp.

Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

6

OPIS

STRON

GRAFICZNYCH

Poniższa

numeracja

odnosi

się

do

elementów

urządzenia

przedstawionych

na

stronach

graficznych

niniejszej instrukcji.

1.

Uchwyt

SDS-PLUS

2.

Tuleja

mocująca

3.

Przełącznik trybu

wiercenia

4.

Pokrywa punktu smarowania

5.

Włącznik

6.

Przełącznik trybu

udaru

7.

Osłona dolna silnika

8.

Rękojeść

dodatkowa

9.

Listwa

ogranicznika

głębokości

wiercenia

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS

UŻYTYCH

ZNAKÓW

GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE

I

AKCESORIA

1.

Wiertło

- 1 szt

2.

Dłuto

- 1 szt

3.

Ogranicznik głębokości

- 1 szt

4. Osłona przeciwpyłowa

- 1 szt

5.

Zasobnik ze smarem

- 1 szt

6.

Rękojeść dodatkowa

- 1 szt

7.

Klucz specjalny

- 1 szt

8. Walizka transportowa

- 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

INSTALOWANIE

RĘKOJEŚCI

DODATKOWEJ

Ze względów bezpieczeństwa, przy posługiwaniu się młotem udarowym zawsze należy stosować

rękojeść dodatkową (8), która może być zamocowana w dowolnym położeniu.

●

Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści (

8

), pokręcając je w lewo.

●

Nasunąć

kołnierz

rękojeści

na

walcową

część

obudowy

młota.

●

Obrócić do najbardziej dogodnego położenia.

●

Dokręcić

pokrętło

blokujące,

w

prawo

celem

zamocowania

rękojeści

(

8

).

INSTALOWANIE

LISTWY

OGRANICZNIKA

GŁĘBOKOŚCI

WIERCENIA

Ogranicznik

(

9

)

służy

do

ustalenia

głębokości

zagłębienia

wiertła

w

materiał.

●

Poluzować

nakrętkę

motylkową

na

kołnierzu

rękojeści

dodatkowej

(

8

).

●

Wsunąć

listwę

ogranicznika

(

9

)

w

otwór

w

kołnierzu

rękojeści

dodatkowej.

●

Ustawić pożądaną głębokość wiercenia.

●

Dokręcić

nakrętkę

motylkową.

MONTAŻ

I

WYMIANA

NARZĘDZI

ROBOCZYCH

Młot

jest

przystosowany

do

pracy

z

narzędziami

roboczymi

posiadającymi

chwyty

typu

SDS-PLUS.

Przed

rozpoczęciem

oczyścić

młot

i

narzędzia

robocze. Wykorzystując

smar,

nałożyć

cienką

warstwę

smaru

7

na

trzpień

narzędzia

roboczego.

Czynność

ta

zwiększy

trwałość

urządzenia.

Odłączyć

elektronarzędzie

od

zasilania.

●

Oprzeć

młot

na

stole

warsztatowym.

●

Uchwycić

tuleję

mocującą

(

2

)

uchwytu

SDS

(

1

)

i

odciągnąć

ją

do

tyłu,

pokonując

opór

sprężyny.

●

Włożyć trzpień narzędzia roboczego do uchwytu, wsuwając go do oporu (może zajść potrzeba obrócenia

narzędzia roboczego, aż zajmie ono właściwe położenie) (

rys. A

).

●

Zwolnić

tuleję

mocującą

(

2

),

co

spowoduje

ostateczne

zamocowanie

narzędzia.

●

Narzędzie robocze jest właściwie osadzone, jeśli nie daje się wyjąć bez odciągnięcia tulei mocującej

uchwytu.

●

Jeśli tuleja nie wraca w pełni do położenia pierwotnego, należy wyjąć narzędzie robocze i całą operację

powtórzyć.

Wysoką sprawność pracy młota uzyskuje się tylko wtedy, jeśli stosowane są ostre i nieuszkodzone

narzędzia robocze.

DEMONTAŻ

NARZĘDZIA

ROBOCZEGO

Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą być gorące. Należy unikać bezpośredniego

kontaktu z nimi i stosować odpowiednie rękawice ochronne. Narzędzia robocze po wyjęciu należy

oczyścić.

Odłączyć

elektronarzędzie

od

zasilania.

●

Odciągnąć

do

tyłu

i

przytrzymać

tuleję

mocującą

(

2

).

●

Drugą

ręką

wyciągnąć

narzędzie

robocze

do

przodu.

SPRZĘGŁO

PRZECIĄŻENIOWE

Młot wyposażony jest w wewnętrznie ustawione sprzęgło przeciążeniowe. Wrzeciono młota zatrzymuje

się, gdy tylko narzędzie robocze zakleszczy się, co mogłoby spowodować przeciążenie elektronarzędzia.

WYKORZYSTANIE

OSŁONY

PRZECIWPYŁOWEJ

Osłona przeciwpyłowa jest okrągłym odlewem gumowym, o odpowiednim kształcie. Zakłada się ją na

wiertło, w celu wyłapywania pyłu w czasie wiercenia np. w suficie. Nałożyć osłonę na wiertło, dosunąć

wiertło do powierzchni materiału i przesunąć osłonę wzdłuż wiertła, do styku z powierzchnią materiału.

W miarę jak wiertło będzie zagłębiać się w materiał, osłona będzie przesuwać się po wiertle, zbierając

gromadzący się pył. Co pewien czas należy opróżniać osłonę.

Zawsze należy stosować okulary lub gogle przeciwodpryskowe szczególnie, gdy wiercony jest otwór

nad głową operatora.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE

/

WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej młota.

Włączenie

- wcisnąć przycisk włącznika (

5

) i przytrzymać w tej pozycji (

rys B

).

Wyłączenie

- zwolnić nacisk na przycisk włącznika (

5

).

PRZEŁĄCZNIKI TRYBU PRACY

Młot elektryczny jest wyposażony w dwa przełączniki trybu pracy. Przełącznik trybu udaru (

6

)

(rys. D

), oraz

przełącznik

trybu wiercenia (3) (rys. E). W zależności od ich ustawienia można wykonywać wiercenie bez udaru

wiercenie z udarem, lub dłutowanie. Wiercenie z udarem jak i dłutowanie wymaga niewielkiego docisku

młota. Nadmierny docisk powodowałby nadmierne obciążenie silnika. Regularnie trzeba kontrolować stan

techniczny narzędzi roboczych. W razie potrzeby narzędzia robocze trzeba naostrzyć lub wymienić.

Właściwe

ustawienie

przełączników

dla

danej

funkcji

przedstawiono

na

rys.

F.

8

Wiercenie bez udaru -

poz. I

Wiercenie z udarem -

poz. II

Dłutowanie - poz. III

Przed zmianą położenia przełącznika trybu wiercenia (3) należy wcisnąć przycisk blokady (rys. G).

Nie wolno podejmować próby zmiany położenia przełączników trybu pracy w czasie, gdy pracuje

silnik młota. Takie postępowanie mogłoby doprowadzić do poważnego uszkodzenia młota.

WIERCENIE

OTWORÓW

● Przystępując do pracy z zamiarem wykonania otworu o dużej średnicy zaleca się rozpoczynać od

wywiercenia otworu mniejszego, a później rozwiercenia go na pożądany wymiar. Zapobiegnie to

możliwości przeciążenia młota.

●

Przy wykonywaniu głębokich otworów należy wiercić stopniowo, na mniejsze głębokości, wycofywać

wiertło z otworu, aby umożliwić usunięcie wiórów lub pyłu z otworu.

●

Jeśli dojdzie do zakleszczenia się wiertła w czasie wiercenia zadziała sprzęgło przeciążeniowe. Należy

natychmiast wyłączyć młot, aby nie dopuścić do jego uszkodzenia. Usunąć zakleszczone wiertło z

otworu.

●

Należy utrzymywać młot w osi wykonywanego otworu. Ideałem by było, aby wiertło było ustawione pod

kątem prostym do powierzchni obrabianego materiału. W przypadku nie zachowania prostopadłości, w

czasie pracy, może dojść do zakleszczenia się lub złamania wiertła w otworze, a tym samym do zranienia

użytkownika.

Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy

robić okresowe przerwy w pracy. Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie, służących do

wentylacji silnika młota.

WIERCENIE

Z

UDAREM

●

Wybrać

odpowiedni

tryb

pracy,

w

tym

wypadku

wiercenie

z

udarem.

●

Włożyć

do

uchwytu

(

1

)

odpowiednie

wiertło

z

trzonkiem

typu

SDS-PLUS.

●

Aby uzyskać najlepszy rezultat należy stosować wysokiej jakości wiertła z nakładkami z węglików

spiekanych (widia).

●

Docisnąć wiertło do obrabianego materiału.

●

Włączyć młot, mechanizm młota powinien pracować płynnie, a narzędzie robocze nie powinno odbijać

się od powierzchni materiału obrabianego.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą

lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

●

Młot

należy

utrzymywać

zawsze

w

stanie

czystym.

●

Do

czyszczenia

plastikowych

elementów

młota

nigdy

nie

wolno

stosować

jakichkolwiek

środków

żrących.

●

Po zakończeniu pracy, w celu usunięcia nalotu pyłu, należy młot przedmuchać za pomocą strumienia

sprężonego powietrza, szczególnie w celu udrożnienia szczelin wentylacyjnych w obudowie silnika.

●

Regularnie trzeba kontrolować stan szczotek węglowych silnika (zabrudzone lub zużyte nadmiernie

szczotki mogą powodować nadmierne iskrzenie i spadek prędkości obrotowej wrzeciona młota).

SMAROWANIE

PRZEKŁADNI

Zaleca się sprawdzenie smaru w przekładni, co każde 50 godzin użytkowania młota i ewentualne

uzupełnienie środka smarującego, stosując do tego smar dostarczony wraz z młotem.

●

Poluzować

i

odkręcić

pokrywę

(

4

)

punktu

smarowania

(pokręcając

w

lewo)

(

rys.

I

).

●

Uzupełnić

smar.

●

Zamontować pokrywę (

4

) i dokręcić ją, pokręcając w prawo (nie wolno dokręcać zbyt mocno, aby nie

zniszczyć gwintu).

Nie wolno wkładać zbyt dużej ilości smaru. Po wyczerpaniu dostarczonego smaru należy stosować

inny dostępny smar, odporny na wysoką temperaturę.

OCHRONA

ŚRODOWISKA

Produktów

zasilanych

elektrycznie

nie

należy

wyrzucać

wraz

z

domowymi

odpadkami,

lecz

oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

9

WYMIANA

SZCZOTEK

WĘGLOWYCH

Zużyte

(krótsze

niż

5

mm),

spalone

lub

pęknięte

szczotki

węglowe

silnika

należy

natychmiast

wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.

Czynność

wymiany

szczotek

węglowych

należy

powierzyć

wyłącznie

osobie

wykwalifikowanej

wykorzystując części oryginalne.

DODATKOWE

WSKAZÓWKI

POSŁUGIWANIA

SIĘ

MŁOTEM

Aby uzyskać najlepszą wydajność pracy w betonie należy wywierać na młot pewien stały, umiarkowany

nacisk (nie nadmierny), gdyż to spowodowałoby spadek efektywności pracy. Młot napełniany stałym

czynnikiem smarującym wymaga pewnego czasu na rozgrzanie, w zależności od temperatury otoczenia.

Nowy

młot

wymaga

okresu „dotarcia” przed

uzyskaniem

pełnej

sprawności

działania.

DANE

ZNAMIONOWE

Młot

udarowy

Parametr

Wartość

Napięcie

zasilania

230 V AC

Częstotliwość

zasilania

50

Hz

Moc znamionowa

1500

W

Prędkość

obrotowa

bez

obciążenia

750 min

-1

Uchwyt

SDS-PLUS

Maksymalna średnica

wiercenia

beton

36

mm

stal

13

mm

drewno

40

mm

Energia

udaru

4,5

J

Częstotliwość

udaru

3200 min

-1

Klasa

ochronności

II

Masa

6,03

kg

Rok produkcji

2021

DANE

DOTYCZĄCE

HAŁASU

I

DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: Lp

A

= 96 dB(A)

K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA = 107 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyspieszeń drgań (uchwyt przedni) a

h

= 9,64 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Wartość

przyspieszeń

drgań

(uchwyt

tylny)

a

h

=

16,573

m/s

2

K

=

1,5

m/s

2

*

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą

z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarza nie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Wszelkiego

rodzaju

usterki

powinny

być

usuwane

przez

autoryzowany

serwis

producenta.

PARAMETRY

TECHNICZNE

10

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie

Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285

Warszawa

e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć

Punktów

Serwisowych

do

napraw

gwarancyjnych

i

pogwarancyjnych

dostępna

na

platformie

internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj

QR

kod

i

wejdź

na

gtxservice.pl

11

Deklaracja

Zgodności

WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK//ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě

ES//ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE//EG-Konformitätserklärung//

Dichiarazione di conformità CE/

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Wyrób

/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//Prodotto/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

Nazwa

handlowa

/Commercial

name//Kereskedelmi

név//Obchodný

názov//Obchodního

názvu//

Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome depositato/

Numer

seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de

serie//Ordnungsnummer//Numero di serie/

Opisany

wyżej

wyrób

jest

zgodny

z

następującymi

dokumentami:

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Grupa Topex

Sp.

z

o.o.

Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Młot

elektryczny

/Electric hammer//Vesőkalapacs//Elektrické kladivo//Bourací kladivo//Електрически

чук//Ciocan electric//Elektrischer Hammer//Martello elettrico/

58G862

GRAPHITE

00001 ÷

99999

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на

следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra

descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC//2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho

Parlamentu a Rady 2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady

2006/42/ES//Директива за машините 2006/42/ЕО//Directiva 2006/42 / CE

privind

utilajele

/Maschinenrichtlinie

2006/42

/

EG//Direttiva

macchine

2006/42

/

CE/

Dyrektywa

RoHS

2011/65/UE

zmieniona

Dyrektywą

2015/863/UE

Dyrektywa

o

Kompatybilności

Elektromagnetycznej

2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség//EMC Smernica

Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ//EMC Směrnice Evropského Parlamentu a

Rady 2014/30/EU//Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30/

ЕС//Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică//Richtlinie

über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU//Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2014/30 / UE/

/RoHS

Directive

2011/65/EU

as

amended

by

Directive

2015/863/EU//A

2015/863/EU

irányelvvel

módosított

2011/65/EU

RoHS

irányelv//Smernica

RoHS

2011/65/EÚ

zmenená

a doplnená 2015/863/EÚ//Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU//Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС//Directiva RoHS

2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE//RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU//Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla

direttiva 2015/863 / UE/

oraz

spełnia

wymagania

norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на

изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/

Deklaracja

ta

odnosi

się

wyłącznie

do

maszyny

w

stanie,

w

jakim

została

wprowadzona

do

obrotu

i

nie

obejmuje

części

składowych

dodanych

przez

użytkownika

końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market,

and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik,

amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto

vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným

uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на

пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina

din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese Erklärung

bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom

Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall’utente finale o le

operazioni successive eseguite dall’utente finale./

Nazwisko

i

adres

osoby

mającej

miejsce

zamieszkania

lub

siedzibę

w

UE

upoważnionej

do

przygotowania

dokumentacji

technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a

közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie://

Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или

е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul

tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona

residente o stabilita nell’UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá//

Podpísané v mene://Podepsáno jménem://Подписано от името на://Semnat în numele://

Unterzeichnet

im

Namen

von://Firmato

per

conto

di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł

Kowalski

Pełnomocnik

ds.

jakości

firmy

GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent//A GRUPA TOPEX Minőségügyi

meghatalmazott képviselője//Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP//Качествен представител

на GRUPA TOPEX//Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX//

Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX//Rappresentante della qualità

di GRUPA TOPEX/

Warszawa,

2022-05-25

EN ISO 12100:2010; EN IEC 62841-2-6:2020+A11; EN 62841-1:2015;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1+A2;

EN

62321-1:2013;

EN

62321-2:2014;

EN

62321-3-1:2014;

EN

62321-4:2014;

EN

62321-5:2014;

EN

62321-6:2015;EN

62321-7-1:2015;

EN

62321-7-2:2017;

EN

62321-8:2017

12

HAMMER DRILL

58G862

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

PRECAUTIONS

FOR

USING

HAMMER

DRILL

Caution: Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to

adjustment, repair or maintenance.

•

During hammer operation use protective glasses or goggles, ear protection and protective helmet (when

there is danger of falling objects). Use of protection half-mask and anti-slip boots is recommended. Use

dust extraction systems whenever required by the nature of the work performed.

•

Prior to operation ensure the drill chuck of the hammer is properly fixed in its place.

•

During operation working tool may get loosened due to vibrations. Check carefully how the working tool

is fixed prior to operation. Unwanted slack may cause tool damage or accident during operation.

•

If the hammer is to be operated at low temperature or after long storage, allow the hammer to operate

for few minutes without load, for its internal elements get properly lubricated.

•

When operating the hammer held high, stand firmly on the ground and ensure there are no bystanders

below.

•

Always

hold

the

hammer

with

both

hands,

use

additional

handle.

•

Do not touch moving parts of the hammer. Do not stop rotating spindle of the hammer with your hands.

Such behaviour can cause hand injury.

•

Do

not

direct

operating

hammer

at

other

persons

or

at

yourself.

•

When operating the hammer, hold it by insulated parts to avoid electric shock in case of damaging live

electrical wire.

•

Do not allow any dust to get inside the hammer. Use mineral soap and damp cloth to clean hammer

surface. Do not use petrol or other cleaning agents that could damage plastic parts.

•

When

use

of

extension

cord

is

necessary

always

remember

to

use

appropriate

one

(up

to

15

m,

section

1.5

mm

2

;

between

15

and

40

m,

section

2.5

mm

2

).

Extension

cord

should

be

unwound

whole.

•

Do not use three jaw drill chuck when the hammer drill is set to impact drilling or chiselling mode. This

chuck is designed only for regular drilling in wood or steel.

CAUTION! This

device

is

designed

to

operate

indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,

nevertheless there is always a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION

AND

USE

Hammer drill is a hand-operated power tool with insulation class II. The tool is driven by single-phase

commutator motor. Hammer drill can be used for drilling holes in working modes with or without impact,

digging channels, or surface processing of materials such as concrete, stone, brick etc. Range of use covers

repair and building works, and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

13

Use

the

power

tool

according

to

the

manufacturer’s

instructions

only.

DESCRIPTION

OF

DRAWING

PAGES

Below

enumeration

refers

to

the

device

elements

depicted

on

the

drawing

pages

of

this

manual.

1.

SDS-PLUS

chuck

2.

Fixing

sleeve

3.

Drilling mode switch

4.

Lid for greasing inlet

5.

Switch

6.

Impact mode switch

7.

Bottom engine casing

8.

Additional

handle

9.

Depth

gauge

rod

*

Differences

may

appear

between

the

product

and

drawing

MEANING

OF

SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT

AND

ACCESSORIES

1.

Drill

- 1 pce

2. Chisel

- 1 pce

3.

Depth

gauge

- 1 pce

4.

Dust

cover

- 1 pce

5.

Grease

container

- 1 pce

6.

Additional

handle

- 1 pce

7.

Special

key

- 1 pce

8.

Transport

case

- 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION

OF

ADDITIONAL

HANDLE

Due to safety issues, always use additional handle (8) when operating the hammer drill. It can be

fixed in any chosen position.

Loosen

the

wheel

lock

that

locks

collar

of

the

blocking

handle

(

8

)

by

turning

it

counter-clockwise.

●

Slide the handle collar over cylindrical part of the hammer drill body.

●

Turn

for

the

most

comfortable

position.

●

Turn

the

wheel

lock

clockwise

tight

to

clamp

the

handle

(

8

).

DEPTH

GAUGE

ROD

INSTALLATION

Depth

gauge

(

9

)

serves

to

limit

the

depth

of

drill

penetration

of

material.

●

Loosen

the

butterfly

nut

on

the

additional

handle

collar

(

8

).

●

Slide

depth

gauge

rod

(

9

)

into

the

hole

in

the

additional

handle

collar.

●

Set desired drill depth.

●

Tighten the butterfly nut.

14

INSTALLATION

AND

REPLACEMENT

OF

WORKING

TOOLS

Hammer drill

is

designed to

operate with

working

tools with

SDS-PLUS shanks.

Prior to starting operation clean the hammer drill and working tools. Use grease and apply thin layer onto

shank of the working tool. It will improve tool durability.

Disconnect

the

power

tool

from

power

supply.

●

Put

the

hammer

against

work

bench.

●

Hold

the

fixing

sleeve

(

2

)

of

the

SDS

chuck

(

1

)

and

pull

it

to

the

back,

overcoming

the

spring

resistance

.

●

Insert working tool shank into the chuck and slide it to mechanical stop (it may be necessary to turn

the working tool so it can reach appropriate position) (

fig. A

).

●

Release

the

fixing

sleeve

(

2

),

it

will

finally

fix

the

tool.

●

Working

tool

is

properly

seated

if

it

cannot

be

removed

without

pulling

off

the

fixing

sleeve.

●

If the sleeve does not return to its default position, remove the working tool and repeat the whole

operation.

High efficiency of the hammer drill operation can be achieved by using sharp and undamaged

working tools.

DEINSTALLATION

OF

WORKING

TOOL

Just after the operation is finished, the working tool may be hot. Avoid direct contact and use

appropriate protective gloves. Clean the working tool after removal.

Disconnect

the

power

tool

from

power

supply.

●

Pull the fixing sleeve (

2

) to the back and hold.

●

Remove the working tool with your second hand by pulling it to the front.

OVERLOAD

CLUTCH

Hammer drill is equipped with factory set overload clutch. Spindle of the hammer drill stops immediately

after working tool jams, which might overload the power tool.

USE OF ANTI-DUST COVER

Anti-dust cover is round, rubber casting of appropriate shape. It is placed on the drill to catch dust when

drilling in ceiling for example. Put the cover on a drill, bring the drill close to the surface and move the cover

along the drill until it reaches surface of the processed material. As the tool gets deeper into the material,

the cover slides on the drill and catches the dust produced. Empty the cover from time to time.

Always use glasses or anti-splinter goggles, especially when drilling a hole above your head.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING

ON

/

SWITCHING

OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the hammer drill.

Switching on

– press the switch button (

5

) and hold in this position (

fig. B

).

Switching

off

– release pressure on the switch (

5

).

OPERATION

MODE

SWITCHES

Hammer drill features two switches of the working mode: impact mode switch (

6

) (

fig. D

) and drilling mode

switch (

3

) (

fig. E

). Depending on its settings, a drilling only, impact drilling or chiselling is possible. Impact

drilling and chiselling require to slightly press the hammer drill. Excessive pressure would cause excessive

motor load. Check technical condition of the working tools regularly. Sharpen or replace working tools

when needed.

Appropriate setting of switches for each of the functions is shown on (

fig. F

).

Drilling without impact

–

pos. I

Impact drilling

– pos. II

Chiselling

– pos. III

15

Press the lock button (fig. G) prior to change of position of the drilling mode switch (3). Do not try

to change position of the working mode switches when the hammer drill motor is operating. Such

action may cause serious damage of the hammer drill.

DRILLING

HOLES

●

When drilling a hole with large diameter, it is recommended to drill smaller hole and then ream it to

desired diameter. It prevents overloading the hammer drill.

●

When drilling deep holes drill gradually to smaller depths, then slide the drill out of the hole to remove

chips and dust.

●

If a drill jam occurs during drilling, the overload clutch will work. Turn off the hammer drill immediately

to prevent its damage. Remove jammed drill from the hole.

●

Keep the hammer drill in the axis of the hole. Keeping the drill perpendicular to the surface of

the processed material is highly desirable. If a drill is not kept perpendicular to the surface during

operation, it may get jammed or broken in the hole and injure the user.

Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause motor overheating. Make

periodic breaks in operation. Do not cover holes for motor ventilation in the hammer drill body.

IMPACT

DRILLING

●

Choose

appropriate

mode

of

operation,

impact

drilling

in

this

case.

●

Insert

appropriate

drill

with

SDS-PLUS

shank

into

the

chuck

(

1

).

●

To get

the

best

results

use

high

quality

drills

with

sintered

carbide

inserts.

●

Press

the

drill

against

processed

material.

●

Switch on the hammer drill, the hammer mechanism should operate smoothly and the tool should not

bounce on the processed material surface.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to

installation, adjustment, repair or maintenance.

●

Always

keep

the

hammer

drill

clean.

●

Never

use

any

caustic

agent

for

cleaning

plastic

parts

of

the

hammer

drill.

●

After operation use compressed air to blow through the hammer drill to remove dust deposit,

especially to keep ventilation slots pervious.

●

It is necessary to regularly check technical condition of carbon brushes of the motor (dirty or worn out

brushes can cause excessive sparking and loss of spindle speed of the hammer drill).

GEAR

GREASING

It is recommended to check grease in the gear every 50 hours of hammer drill operation and fill up

grease according to needs, using the grease supplied with the hammer drill.

●

Loosen the lid (

4

) for greasing inlet by turning it left (

fig.

I

).

●

Fill up grease.

●

Fix the lid (

4

) and turn it right (do not twist it too tightly to avoid thread damage).

Do not apply too much grease. After the supplied grease ends, use another available grease resistant

to high temperature.

REPLACEMENT

OF

CARBON

BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always

replace both brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified person. Only original parts should be

used.

Do

not

dispose

of

electrically

powered

products

with

household

wastes,

they

should

be

utilized

in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities.

Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment.

Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health.

16

ADDITIONAL

HINTS

FOR

USING

HAMMER

DRILL

To achieve the best possible efficiency when working on concrete, apply moderate (not excessive) pressure

on the hammer drill. Excessive pressure leads to efficiency loss. Hammer drill filled with solid grease requires

some time to heat up, depending on the ambient temperature. New hammer drill requires some time to

work

before

it

achieves

full

working

efficiency.

All

faults

should

be

repaired

by

service

workshop

authorized

by

the

manufacturer.

RATED PARAMETERS

Hammer

Drill

Parameter

Value

Rated

voltage

230 V AC

Input

current

frequency

50

Hz

Rated

power

1500

W

No

load

rotational

speed

750

rpm

Chuck

SDS-PLUS

Maximum

drilling

diameter

concrete

36

mm

steel

13

mm

wood

40

mm

Impact

energy

4,5

J

Impact

rate

3200 min

-1

Protection

class

II

Weight

6,03

kg

Year of production

2021

NOISE

LEVEL

AND

VIBRATION

PARAMETERS

Sound pressure: Lp

A

= 96 dB(A)

K = 3 dB(A)

Sound power: Lw

A

= 107 dB(A)

K = 3 dB(A)

Vibration acceleration (front handle) a

h

= 9,64 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Vibration acceleration (rear handle) a

h

= 16,573 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna

2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex

are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

TECHNICAL PARAMETERS

ENVIRONMENT

PROTECTION

17

SCHLAGHAMMER

58G862

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE

VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB DES ELEKTRISCHEN SCHLAGHAMMERS

Achtung:

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten ziehen Sie den Stecker

der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose heraus.

●

Beim Gebrauch des Schlaghammers verwenden Sie Augenschutz-

oder Splitterschutzbrille, einen

Gehörschutz und eine Kopfschutzhaube (wenn das Risiko besteht, dass mögliche Objekte von oben

herunterfallen können). Es wird empfohlen, eine Staubschutzhalbmaske und rutschfeste Schuhe zu

tragen. Falls es der Charakter der ausgeführten Arbeit voraussetzt, setzen Sie Absaugungssysteme ein.

●

Vor

dem

Arbeitsbeginn

überprüfen

Sie,

dass

die

Bitaufnahme

des

Schlaghammers

richtig

sitzt.

● Beim Betrieb kann es durch Schwingungen zum Lockern der gespannten Werkzeuge kommen.

Aus diesem Grund prüfen Sie insbesondere die Spannung des Werkzeugs vor dem Arbeitsbeginn.

Ungewünschtes Lockern des Werkzeugs kann zur Beschädigung des Werkzeugs oder zu einem

Arbeitsunfall führen.

●

Falls der Schlaghammer in niedrigen Temperaturen oder nach einer längeren Aufbewahrungszeit

betrieben werden soll, lassen Sie den Schlaghammer einige Minuten leer laufen, damit seine innere

Elemente entsprechend geschmiert werden.

●

Beim Gebrauch des Schlaghammers, der oben gehalten wird, achten Sie jederzeit auf sicheren Stand

und überprüfen Sie, dass unten keine Personen vorhanden sind.

●

Halten Sie den Schlaghammer mit beiden Händen fest und nutzen Sie dabei auch den Zusatzgriff.

●

Greifen Sie nicht nach rotierenden Teilen des Schlaghammers. Bringen Sie auch nie die rotierende

Spindel des Schlaghammers mit Ihren Händen zum Stillstand. Bei der Nichtbeachtung dieser Regel

kann es zur Handverletzung kommen.

●

Richten

Sie

den

laufenden

Schlaghammer

nie

auf

Personen

oder

sich

selbst.

●

Beim Gebrauch des Schlaghammers halten Sie das Werkzeug stets an isolierte Elemente fest, um den

Stromschlag beim eventuellen Anstoßen einer unter Spannung stehenden Leitung zu verhindern.

●

Lassen Sie keine Flüssigkeit ins Innere des Schlaghammers eindringen. Zur Reinigung der Oberfläche

des Schlaghammers verwenden Sie Mineralseife und feuchtes Tuch. Setzen Sie zur Reinigung nie

Benzin oder andere Reinigungsmittel ein, die Kunststoffelemente beschädigen können.

●

Wird es notwendig sein, ein Verlängerungskabel zu verwenden, so wählen Sie stets ein geeignetes

Verlängerungskabel aus (bis zu 15 m, Leitungsquerschnitt 1,5 mm

2

, über 15 m, aber weniger als 40 m –

Leitungsquerschnitt 2,5 mm

2

). Das Verlängerungskabel muss stets vollständig abgerollt sein.

● Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme, wenn der Schlaghammer auf das Bohren mit

Schlagfunktion oder Stoßen eingestellt ist. Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschließlich zum

Bohren in Holz oder Stahl ohne Schlagfunktion.

ACHTUNG!

Das

Gerät

ist

für

den

Betrieb

in

Innenräumen

bestimmt.

Trotz des Einsatzes einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen

Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Gerätes.

AUFBAU

UND

ANWENDUNG

Der Schlaghammer ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird

mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben. Der Schlaghammer kann zur Ausführung von

Bohrungen mit oder ohne Schlagfunktion bzw. Ausführung von Kanälen sowie der Bearbeitung von

solchen Werkstoffen wie Beton, Stein, Mauer usw. verwendet werden. Der Anwendungsbereich dieser

Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause

selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

ÜBERSETZUNG

DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

18

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit

Graphiken dargestellt werden.

1.

SDS-PLUS- Aufnahme

2.

Spannhülse

3.

Bohrbetriebumschalter

/

Arbeitsbetriebumschalter

4.

Schmierstellenabdeckung

5.

Hauptschalter

6.

Schlagbetriebsumschalter

7.

Untere

Motorabdeckung

8.

Zusatzgriff

9.

Leiste des Bohrtiefenanschlags

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG

FÜR

VERWENDETE

GPAPHISCHE

ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

BETRIEBSVORBEREITUNG

MONTAGE DES ZUSATZGRIFFES

Aus Sicherheitsgründen wird es empfohlen, stets den Zusatzgriff (8) beim Betrieb des Schlaghammers

zu verwenden, die in einer beliebigen Position befestigt werden kann.

Den

Regler,

der

den

Flansch

des

Griffes

(

8

)

blockiert,

durch

Drehung

nach

links

lockern.

●

Den

Griffflansch

auf

den

zylindrischen

Teil

des

Gehäuses

des

Schlaghammers

aufschieben.

●

Bis

zu

der

geeigneten

Position

drehen.

●

Den

Sperrregler

nach

rechts

drehen,

um

den

Griff

(

8

)

einzuspannen.

MONTAGE DES BOHRTIEFENANSCHLAGES

Der

Anschlag

(

9)

dient

zum

Bestimmen

der

Eindringtiefe

des

Bohrers

im

Stoff.

●

Die

Flügelmutter

auf

dem

Flansch

des

Zusatzgriffes

(

8

)

lösen.

●

Die

Leiste

des

Bohrtiefenanschlags

(

9

)

in

die

Öffnung

im

Flansch

des

Zusatzgriffes

einschieben.

●

Die

gewünschte

Bohrtiefe

einstellen.

●

Die

Flügelmutter

anziehen.

MONTAGE UND AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN

Der

Schlaghammer

ist

für

den

Betrieb

mit

Arbeitswerkzeugen

mit

SDS-PLUS-Aufnahmen

bestimmt.

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1.

Bits

- 1 St.

2.

Beitel

- 1 St.

3. Tiefenanschlag

- 1 St.

4. Staubschutzhaube

- 1 St.

5. Schmierfettbehälter

- 1 St.

6.

Zusatzgriff

- 1 St.

7. Sonderschlüssel

- 1 St.

8. Transportkoffer

- 1 St.

19

Vor dem Arbeitsbeginn reinigen Sie den Schlaghammer und die Arbeitswerkzeuge. Eine dünne Schicht

Schmierstoff auf den Stift des Arbeitswerkzeugs auftragen. Dies wird die Lebensdauer des Arbeitswerkzeugs

verlängern.

Das

Elektrowerkzeug

von

der

Versorgung

trennen.

●

Den

Schlaghammer

auf

den

Werkstatttisch

stützen.

● Die Spannhülse (2) der SDS-Aufnahme (1) festhalten und nach hinten gegen die Federkraft

zurückziehen.

● Den Stift des Arbeitswerkzeugs in die Aufnahme bis zum Anschlag einsetzen (es kann dabei

vorkommen, dass Sie das Arbeitswerkzeug bis zur richtigen Position umdrehen müssen) (

Abb. A

).

●

Lassen

Sie

die

Spannhülse

(

2

)

frei,

was

zur

endgültigen

Spannung

des

Arbeitswerkzeugs

führen

wird.

●

Das Arbeitwerkzeug ist richtig gespannt, wenn man es nicht ohne Zurückziehen der Spannhülse der

Aufnahme herausziehen kann.

● Kommt die Spannhülse nicht mehr in die ursprüngliche Position zurück, so müssen Sie das

Arbeitswerkzeug herausnehmen und den ganzen Vorgang wiederholen.

Eine hohe Leistung des Schlaghammers kann nur dann gewährleistet werden, wenn scharfe und

nicht beschädigte Arbeitswerkzeuge verwendet werden.

DEMONTAGE

DES

BETRIEBSWERKZEUGS

Unmittelbar nach der Arbeit können Arbeitswerkzeuge noch heiß sein. Vermeiden Sie den direkten

Kontakt mit den Arbeitswerkzeugen und tragen geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie

Arbeitswerkzeuge immer nach dem Einsatz.

Das

Elektrowerkzeug

von

der

Versorgung

trennen.

●

Ziehen Sie die Spannhülse (

2

) nach hinten zurück und festhalten.

●

Mit der anderen Hand nehmen Sie das Arbeitswerkzeug nach vorne heraus.

ÜBERLASTUNGSKUPPLUNG

Der Schlaghammer wird mit einer nach innen eingestellten Überlastungskupplung ausgestattet. Die

Spindel des Schlaghammers stoppt, wenn es zur Klemmung des Arbeitswerkzeugs kommt, was die

Überlastung

des

Elektrowerkzeugs

verursachen

könnte.

VERWENDUNG

DER

STAUBSCHUTZHAUBE

Die Staubschutzhaube ist als ein runder Gummiabguss mit geeigneter Form ausgeführt. Die

Staubschutzhaube wird auf den Bit aufgesetzt, um den Staub beim Bohren z.B. in der Decke aufzufangen.

Setzen Sie die Staubschutzhaube auf den Bit auf, rücken Sie den Bit an die Oberfläche des Werkstücks

und schieben Sie die Staubschutzhaube entlang des Bits bis zum Stoß mit der Stoffoberfläche. Mit der

Vertiefung des Bits im Stoff wird sich die Staubschutzhaube am Bit verschieben und den aufkommenden

Staub auffangen. Entleeren Sie ab und zu die Staubschutzhaube.

Tragen Sie stets Schulz- oder Splitterschutzbrille insbesondere dann, wenn Sie eine Bohrung über

Ihren Kopf ausführen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-

/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem im Typenschild des Schlaghammers angegebenen Spannungswert

entsprechen.

Einschalten

- Hauptschalter (

5)

drücken und in dieser Position halten (

Abb. B

).

Ausschalten

– den Hauptschalter (

5)

freigeben.

ARBEITSBETRIEBUMSCHALTER

Der

Elektrohammer

ist

mit

zwei

Arbeitsbetriebumschaltern

ausgestattet.

Schlagbetriebumschalter

(

6

)

(Abb. D

) und Bohrbetriebumschalter (

3

) (

Abb. E

).

Je nach der Einstellung können Sie die Bohrung mit oder ohne Schlagfunktion oder Stoßen ausführen

.

Beim

Bohren

mit

der

Schlagfunktion

oder

beim

Stoßen

drücken

Sie

den

Schlaghammer

leicht

an.

Das

20

übermäßige Andrücken der Hammerbohrmaschine würde eine all zu hohe Überlastung des Motors

bewirken. Prüfen Sie regelmäßig den einwandfreien Zustand von Arbeitswerkzeugen. Gegebenenfalls

schärfen oder austauschen Sie die Arbeitswerkzeuge.

Die

richtige

Position

der

Umschalter

für

bestimmte

Funktion

wird

auf

der

Abb.

F

dargestellt.

Bohren ohne Schlagfunktion -

Pos. I

Bohren mit Schlagfunktion -

Pos. II

Stoßen - Pos. III

Bevor Sie die Position des Bohrbetriebumschalters (3) ändern, drücken Sie die Taste der

Schalterverriegelung (Abb. G) ein. Versuchen Sie nie die Position der Umschalter beim laufenden

Motor des Schlaghammers zu ändern. Ein solches Vorgehen könnte zur schweren Beschädigung des

Schlaghammers führen.

BOHRUNGEN

AUSFÜHREN

●

Bevor Sie eine Bohrung mit einem großen Durchmesser ausführen, machen Sie zuerst eine kleinere

Bohrung und dann bohren Sie sie zu einem gewünschten Maß auf. Dies wird die Überlastung des

Schlaghammers verhindern.

●

Bei der Ausführung von tiefen Bohrungen bohren Sie stufenweise zuerst auf kleinere Tiefen, nehmen Sie

den Bohrer aus der Bohrung heraus, um die Entfernung von Spänen aus der Bohrung zu ermöglichen.

●

Kommt es zur Klemmung des Bits beim Bohren, wird die Überlastungskupplung ansprechen. Schalten

Sie den Schlaghammer sofort aus, um ihn nicht zu beschädigen. Entfernen Sie den geklemmten Bit

aus der Öffnung.

●

Halten Sie den Schlaghammer in der Achse der auszuführenden Bohrung. Im Idealfall soll der Bohrer

unter rechtem Winkel zur Oberfläche des Werkstücks eingestellt sein. Wird die Bohrmaschine beim

Betrieb nicht senkrecht gehalten, so kann es zum Verklemmen oder Brechen des Bohrers in der

Bohrung und damit zur Verletzung des Benutzers kommen.

Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Überhitzen des Motors führen. Bei der Arbeit

legen Sie ab und zu Pausen ein. Achten Sie darauf, um die Lüftungsöffnungen im Gehäuse zur

Lüftung des Motors des Schlaghammers nicht zu verdecken.

BOHREN

MIT

SCHLAGFUNKTION

●

Wählen

Sie

den

geeigneten

Arbeitsmodus,

hier:

Bohren

mit

Schlagfunktion

aus.

●

Setzen

Sie

in

die

Aufnahme

(

1

)

einen

entsprechenden

Bohrer

mit

dem

Stift

vom Typ

SDS-PLUS

ein.

●

Um das beste Ergebnis zu erhalten, verwenden Sie hochqualitative Bohrer mit Aufsätzen aus Hartmetall

(widia).

●

Den

Bohrer

an

den

zu

bearbeitende

Stoff

andrücken.

●

Schalten Sie den Schlaghammer ein. Der Mechanismus soll stufenlos laufen, und das Werkzeug soll

nicht von der Oberfläche des Werkstücks abschlagen.

BOHREN

OHNE

SCHLAGFUNKTION

Die Bohrungen in solchen Stoffen wie Stahl, Holz und Kunststoffe können mit dem Schlaghammer mit

Schlagfunktion unter dem Einsatz der Dreibackenaufnahme mit einem Adapter ausgeführt werden.

Die Dreibackenaufnahme und Adapter zusammenbauen und in die Aufnahme des Schlaghammers

einsetzen (gehen Sie wie bei den Bits mit den SDS-Aufnahmen vor) (

Abb. H

).

Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme, wenn der Schlaghammer auf das Bohren mit

Schlagfunktion eingestellt ist. Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschließlich zum Bohren

in Holz oder Stahl. Setzen Sie keine SDS-Bohrer mit der zusätzlichen 3-Backenaufnahme ein.

Verwenden Sie Bits mit zylindrischen Stiften aus Schnellschnittstahl oder Kohlenstahl (gilt nur für

Holz und holzähnliche Stoffe).

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung von der Netzsteckdose.

●

Halten

Sie

den

Schlaghammer

stets

im

sauberen

Zustand.

Stránka sa načítava ...

Graphite 58G862 Návod na obsluhu

Graphite 58G862 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty