Melitta BARISTA TS SMART® Návod na používanie

Značka: Melitta

Model: BARISTA TS SMART®

Typ: Návod na používanie

Návod na obsluhu

21 RECIPES

ONLY

A YEAR TO

DESCALE

ONCE

WITH

PRO AQUA FILTER

TECHNOLOGY*

SLOVENSKY

Obsah

1 Prehľad prístroja ..................................................................................................................5

1.1 Prehľad prístroja .......................................................................................................5

1.2 Prehľad ovládacieho poľa ......................................................................................6

2 Pre vašu bezpečnosť ..........................................................................................................7

2.1 Použitie podľa účelu ...............................................................................................7

2.2 Nebezpečenstvá spôsobené elektrickým prúdom ...................................... 7

2.3 Nebezpečenstvo popálenia a oparenia ...........................................................7

2.4 Všeobecná bezpečnosť .......................................................................................... 8

3 Prvé kroky ..............................................................................................................................8

3.1 Vybalenie prístroja ...................................................................................................8

3.2 Kontrola rozsahu dodávky .................................................................................... 8

3.3 Postavenie prístroja ................................................................................................. 9

3.4 Zapojenie prístroja...................................................................................................9

3.5 Prvé zapnutie prístroja ........................................................................................... 9

3.6 Inštalácia Melitta Connect App ............................................................................ 9

4 Základná obsluha .............................................................................................................10

4.1 Zapnutie a vypnutie prístroja ............................................................................10

4.2 Ovládanie ovládacieho poľa...............................................................................10

4.3 Navigovanie v ponuke ..........................................................................................11

4.4 Vytvorenie spojenia Bluetooth ..........................................................................11

4.5 Naplnenie kávových zŕn a použitie Bean Select .........................................12

4.6 Použitie kávového prášku ...................................................................................14

4.7 Naliatie vody ............................................................................................................14

4.8 Nastavenie výtoku .................................................................................................14

4.9 Použitie mlieka ........................................................................................................15

4.10 Vyprázdnenie odkvapkávacej misky a nádoby na kávovú usadeninu .....15

5 Príprava nápojov ...............................................................................................................16

5.1 Príprava espressa alebo Café Crème ...............................................................16

5.2 Príprava Cappuccina a Latte Macchiato .........................................................16

5.3 Príprava mliečnej peny a teplého mlieka ......................................................17

5.4 Príprava horúcej vody ...........................................................................................17

5.5 Príprava nápojov podľa receptov (iba pri modeli BARISTA TS) ..............17

5.6 Zmena nastavení nápojov pred prípravou a počas prípravy .................17

5.7 Prerušenie prípravy nápoja.................................................................................18

5.8 Príprava dvoch nápojov súčasne ......................................................................18

SLOVENSKY

Obsah

6 Trvalá zmena nastavení nápojov................................................................................18

6.1 Výber receptov ........................................................................................................18

6.2 Zmena predchádzajúcich nastavení ...............................................................19

7 Osobné nastavenie – „My Coee“ ..............................................................................19

7.1 Spracovanie osobných používateľských prolov .......................................19

7.2 Výber/zmena osobných nastavení ...................................................................20

7.3 Príprava nápojov s osobným nastavením .....................................................20

8 Zmena základných nastavení ......................................................................................21

8.1 Nastavenie jazyka ...................................................................................................21

8.2 Nastavenie času ......................................................................................................21

8.3 Aktivácia/deaktivácia automatického Bean Select (iba pri modeli

BARISTATS) ...............................................................................................................21

8.4 Nastavenie režimu úspory energie ..................................................................22

8.5 Nastavenie automatického vypnutia ..............................................................22

8.6 Aktivácia/deaktivácia preplachovania ............................................................23

8.7 Reset prístroja na nastavenie zo závodu ........................................................23

8.8 Ponuka Štatistika a systém .................................................................................23

8.9 Nastavenie stupňa mletia ....................................................................................23

8.10 Prestavenie prípoja hadice na mlieko

(v závislosti od modelu) .......................................................................................24

9 Starostlivosť a údržba .....................................................................................................24

9.1 Všeobecné čistenie ................................................................................................24

9.2 Prepláchnutie kávového systému ....................................................................24

9.3 Čistenie sparovacej jednotky .............................................................................25

9.4 Program „Easy Cleaning“ .....................................................................................26

9.5 Program „Čistenie mliečneho systému“ .........................................................26

9.6 Program „Čistenie kávového systému“ ...........................................................27

9.7 Program „Odvápnenie“.........................................................................................28

9.8 Nastavenie tvrdosti vody .....................................................................................28

9.9 Použitie vodného ltra .........................................................................................28

10 Preprava, skladovanie a likvidácia .............................................................................29

10.1 Odvetranie prístroja ..............................................................................................29

10.2 Preprava prístroja ...................................................................................................30

10.3 Likvidácia prístroja .................................................................................................30

11 Technické údaje .................................................................................................................31

12 Poruchy ..................................................................................................................................32

SLOVENSKY

Prehľad prístroja

1 Prehľad prístroja

1.1 Prehľad prístroja

Obr. 1: Prístroj spredu z ľavej strany

Obr. 2: Prístroj spredu z pravej strany

1 nádoba na vodu

2 2-komorová nádoba na kávové zrná

3 posúvač „BEAN SELECT“ (len pri modeli

BARISTA T) „BEAN SELECT“

pri BARISTA TS pozrite číslo položky 30.

4 zásobník na prášok

5 plocha na odstavenie šálok s plechom z

ušľachtilej ocele (v závislosti od modelu)

6 ovládacie pole

7 výškovo nastaviteľný výtok s 2 dýzami

na kávu, 2 dýzami na mlieko, 1 dýzou na

horúcu vodu, osvetlením šálky (len pri

modeli BARISTA TS)

8 nádoba na kávovú usadeninu (vnútri)

9 odkvapkávacia miska

10 zapínač/vypínač

11 kryt

12 páčka „nastavenia stupňa mletia“

(vzadu za krytom)

13 sieťový kábel so zasúvacou priehradkou

na kábel

14 sparovacia jednotka (vzadu za krytom)

15 pripojenie hadice na mlieko k výtoku

16 pripojenie hadice na mlieko

k odkvapkávacej miske

17 plech na šálky

18 plavák

SLOVENSKY

Prehľad prístroja

1.2 Prehľad ovládacieho poľa

Zvolte nápoj

14:38

STANDARD

INTENZIVNÍ

2120

22 23 24 25 26

30313233

Obr. 3: Ovládacie pole

Pol. Označenie Funkcia

19 Odberové

tlačidlá

Príprava nápojov

20 Espresso Príprava espressa

21 Café Crème Príprava Café Crème

22 Cappuccino Príprava Cappuccina

23 Latte Macchiato Príprava Latte Macchiato

24 Mliečna pena/

teplé mlieko

Príprava mliečnej peny alebo teplého mlieka

25 Horúca voda Príprava horúcej vody

26 2 šálky Odber na dve šálky

27 Slider množstvo

nápoja

Nastavenie množstva nápoja

28 Slider intenzity

kávy

Nastavenie intenzity kávy

29 My Coee/

recepty

(pri BARISTA TS)

Vybrať osobné nastavenia pre nápoje alebo pripraviť

nápoje podľa receptov.

My Coee

(pri BARISTA T)

Výber osobných nastavení nápojov

30 BEAN SELECT Výber druhu kávových zŕn (iba pri modeli BARISTA TS).

„BEAN SELECT“ pri BARISTA T pozrite číslo položky 3.

31 Tlačidlo so

šípkou

smerom hore

Navigujte v ponuke smerom hore alebo nastavte arómu

kávy ŠTANDARD

32 Tlačidlo so

šípkou smerom

dole

Navigujte v ponuke smerom dole alebo nastavte arómu

kávy INTENZÍVNA

33 Menu/ok Vyvolajte ponuku alebo potvrďte zadanie

34 Displej Zobrazenie aktuálnych ponúk a hlásení

Príklad: Zobrazenie prevádzkovej pripravenosti

SLOVENSKY

Pre vašu bezpečnosť

Vážená zákazníčka,

vážený zákazník

ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre plne

automatický kávovar BARISTA Smart.

Návod na obsluhu vám pomôže zoznámiť

sa s rôznymi možnosťami prístroja a zažiť

čo najvyšší pôžitok z kávy.

Prečítajte si pozorne tento návod na

obsluhu. Tým zabránite zraneniu osôb a vec-

ným škodám. Návod na obsluhu starostlivo

uschovajte. V prípade odovzdania prístroja

odovzdajte s ním aj tento návod na obsluhu.

Spoločnosť Melitta nepreberá žiadnu

zodpovednosť za škody spôsobené

nedodržaním návodu na obsluhu.

Pokiaľ potrebujete ďalšie informácie alebo

máte nejaké otázky týkajúce sa prístroja,

kontaktujte spoločnosť Melitta alebo

navštívte naše webové stránky na adrese:

www.melitta.cz

Prajeme vám veľa radosti s prístrojom.

2 Pre vašu bezpečnosť

Prístroj je v súlade s platnými

európskymi smernicami a je vyrobený

podľa najnovšieho stavu techniky. Napriek

tomu existujú zvyškové nebezpečenstvá.

Na zabránenie nebezpečenstvu musíte

dodržiavať bezpečnostné pokyny. Spoločnosť

Melitta nenesie žiadnu zodpovednosť

za škody spôsobené nedodržaním

bezpečnostných pokynov.

2.1 Použitie podľa účelu

Prístroj sa používa na prípravu

kávových nápojov z kávových

zŕn alebo kávového prášku a na

ohrev mlieka a vody.

Prístroj je určený na použitie v

domácnostiach.

Akékoľvek iné použitie sa pova-

žuje za nesprávne a môže viesť k

zraneniu osôb a vecným škodám.

Spoločnosť Melitta neručí za

škody spôsobené nesprávnym

používaním prístroja.

2.2 Nebezpečenstvá spôsobené

elektrickým prúdom

Pokiaľ je prístroj alebo sieťový kábel

poškodený, hrozí nebezpečenstvo

ohrozenia života v dôsledku úrazu

elektrickým prúdom.

Dodržujte nasledujúce bezpeč-

nostné pokyny, aby ste zabránili

nebezpečenstvu v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom:

ū Nepoužívajte poškodený sie-

ťový kábel.

ū Poškodený sieťový kábel smie

vymeniť iba výrobca, jeho

zákaznícky servis alebo jeho

servisný partner.

ū Neotvárajte pevne priskrutko-

vané kryty z plášťa prístroja.

ū Prístroj používajte iba vtedy,

pokiaľ je v technicky bezchyb-

nom stave.

ū Chybný prístroj smie opravo-

vať iba autorizovaný servis.

Neopravujte prístroj sami.

ū Nevykonávajte žiadne zmeny

na prístroji, na jeho súčastiach

a príslušenstve.

ū Neponárajte prístroj do vody.

ū Nedovoľte, aby sieťový kábel

ū prišiel do styku s vodou.

2.3 Nebezpečenstvo popálenia

a oparenia

Vytekajúce kvapaliny a unikajúce

pary môžu byť veľmi horúce.

Diely prístroja sú tiež veľmi

horúce.

SLOVENSKY

Prvé kroky

Na zabránenie opareniu a popá-

leninám dodržujte nasledujúce

bezpečnostné pokyny:

ū Zabráňte kontaktu pokožky s

unikajúcimi kvapalinami

a výparmi.

ū Počas prevádzky sa nedotýkajte

dýz na výtoku.

2.4 Všeobecná bezpečnosť

Na zabránenie zraneniu osôb a

vecným škodám dodržujte nasle-

dujúce bezpečnostné pokyny:

ū Počas prevádzky nesiahajte do

vnútra prístroja.

ū Uchovávajte prístroj a jeho sie-

ťový kábel mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

ū Tento prístroj smú používať deti

vo veku od 8 rokov alebo osoby

so zníženými fyzickými, zmyslo-

vými alebo duševnými schop-

nosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami,

pokiaľ sú pod dohľadom alebo

pokiaľ boli poučené o bez-

pečnom používaní prístroja a

porozumeli z toho vyplývajúcim

nebezpečenstvám.

ū Deti sa nesmú hrať s prístro-

jom. Čistenie a používateľskú

údržbu prístroja nesmú vyko-

návať deti mladšie ako 8 rokov.

Deti staršie ako 8 rokov musia

byť pri čistení a používateľskej

údržbe prístroja pod dohľadom.

ū Ak je prístroj diaľkovo riadený

prostredníctvom mobilného

zariadenia, uistite sa, že sa v

blízkosti prístroja nenachádzajú

deti a že je postavená šálka.

ū Odpojte prístroj od napájania

prúdom, pokiaľ je ponechaný

bez dozoru dlhší čas.

3 Prvé kroky

V tejto kapitole je popísaný spôsob

prípravy prístroja na použitie.

3.1 Vybalenie prístroja

OPATRNE

Kontakt s čistiacimi prostriedkami môže

spôsobiť podráždenie očí a pokožky.

 Uchovávajte spoludodávané

čistiace prostriedky mimo dosahu detí.

 Vybaľte prístroj. Odstráňte obalový

materiál, lepiace pásky a ochranné fólie

z prístroja.

 Uchovávajte obalový materiál

na prepravu a prípadné vrátenie.

Informácia

Prístroj môže obsahovať stopy kávy a vody.

Prístroj bol testovaný v závode s cieľom

jeho bezchybnej funkcie.

3.2 Kontrola rozsahu dodávky

Na základe nižšie uvedeného zoznamu

skontrolujte úplnosť dodávky. Pokiaľ

niektoré diely chýbajú, obráťte sa na

svojho predajcu.

ū kávová lyžička s pomocnou skrutkou

na vodný lter,

ū plastová nádoba na mlieko alebo

termonádoba na mlieko vždy

s hadicou na mlieko alebo iba

hadica na mlieko (podľa modelu),

ū plech z ušľachtilej ocele pre plochu

na odstavenie šálok (v závislosti od

modelu),

ū čistič kávového systému,

ū čistič systému na mlieko,

SLOVENSKY

Prvé kroky

ū použitie vodného ltra,

ū testovacie prúžky na stanovenie

tvrdosti vody.

3.3 Postavenie prístroja

Dodržujte nasledujúce pokyny:

ū Prístroj nestavajte vo vlhkých priestoroch.

ū Postavte prístroj na stabilnú, rovnú

a suchú plochu.

ū Nestavajte prístroj v blízkosti umývadla

alebo podobného zariadenia.

ū Prístroj nestavajte na horúce plochy.

ū Udržujte dostatočnú vzdialenosť cca

10 cm od steny a ďalších predmetov.

Vzdialenosť smerom hore by mala byť

minimálne 20 cm.

ū Sieťový kábel položte tak, aby sa

nemohol poškodiť o hrany alebo

horúce povrchy.

3.4 Zapojenie prístroja

Dodržujte nasledujúce pokyny:

ū Skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá

prevádzkovému napätiu špecikova-

nému v technických údajoch (pozrite

tabuľku na strane30).

ū Prístroj zapájajte iba do riadne nainšta-

lovanej uzemnenej zásuvky. V prípade

pochybností kontaktujte kvalikovaného

elektrikára.

ū Zásuvka musí byť chránená minimálne

10 A poistkou.

3.5 Prvé zapnutie prístroja

Počas prvého uvedenia do prevádzky

môžete nastaviť jazyk, čas a tvrdosť vody.

Nastavenie môžete zmeniť aj neskôr

(pozrite kapitolu 8 na strane21

a kapitolu 9.8, na strane28).

Na zistenie tvrdosti vody použite priložený

testovací prúžok. Dodržujte pokyny na

obale testovacieho prúžku a tabuľku Pol.

na strane6.

Informácia

Po prvom uvedení do prevádzky

odporúčame prvé dve šálky kávy vyliať.

Podmienka: Prístroj je postavený a zapo-

jený do siete.

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte zapínač/vypínač.

» Na displeji sa zobrazí uvítacia správa.

» Na displeji sa zobrazí výzva na

vykonanie setupu: Please Setup the

machine/Prosím, nastavte prístroj.

» Tlačidlo „menu/ok“ bliká.

3. Potvrďte tlačidlom „menu/ok“.

» Zobrazí sa ponuka Language/jazyk.

4. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

svoj jazyk. Potvrďte tlačidlom

„menu/ok“.

» Zobrazí sa ponuka Hodiny.

5. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ zvoľte

hodiny a minúty. Vždy potvrďte svoje

nastavenia tlačidlom „menu/ok“.

» Zobrazí sa ponuka tvrdosti vody.

6. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

požadovaný rozsah tvrdosti vody alebo

potvrďte prednastavenú hodnotu

pomocou tlačidla „menu/ok“.

» Objaví sa výzva Naplňte a nasaďte

nádobu na vodu.

7. Vyberte nádobu na vodu. Vypláchnite

nádobu na vodu čistou vodou. Nalejte

do nádoby na vodu čerstvú vodu a

nasaďte ju.

» Prístroj sa zahreje a vykoná

automatické preplachovanie.

» Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti na prevádzku a výzva

Naplniť kávové zrná.

8. Dajte kávové zrná do nádoby na kávové

zrná. Na to si prečítajte kapitolu

Naplnenie kávových zŕn a použitie

Bean Select, strana12.

3.6 Inštalácia Melitta

Connect App

Prístroj je možné ovládať cez Bluetooth s

vhodnými koncovými mobilnými zariade-

niami iOS alebo Android, ktoré podporujú

technológiu Bluetooth. Ak to chcete

vykonať, potrebujete na to aplikáciu

Melitta Connect App. Viac informácií

nájdete na stránkach www.melitta.cz.

SLOVENSKY

Základná obsluha

Aplikácia ponúka zjednodušené ovláda-

nie prístroja, pohodlnú správu nastavení

a používateľských prolov, rovnako ako

ďalšie funkcie a prístup k Smart servisu

(poradenská linka servisu, dáta prístroja

atď.). V tomto návode na obsluhu sa výraz

smartfón používa ako zástupca pre

smartfóny a tablety.

Sťahovanie aplikácie

1. Vyhľadajte v App Store na svojom

smartfóne aplikáciu Melitta-

Connect-App.

2. Nainštalujte si aplikáciu na svoj

smartfón.

4 Základná obsluha

Táto kapitola popisuje základné pracovné

kroky pre každodenné používanie prístroja.

4.1 Zapnutie a vypnutie prístroja

Pred zapnutím pri prvom uvedení prístroja

do prevádzky si prečítajte kapitolu 3.5,

na strane9.

Informácia

ū Pri zapnutí a vypnutí prístroj vykoná

automatické preplachovanie.

ū Pri preplachovaní sa tiež preplachovacia

voda nasmeruje do odkvapkávacej

misky.

ū Automatické vypínacie preplachovanie je

možné zapnúť alebo vypnúť v ponuke

Nastavenia.

Zapnutie prístroja

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte zapínač/vypínač.

» Na displeji sa zobrazí uvítacia správa.

» Prístroj sa zahreje a vykoná

automatické preplachovanie.

» Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti.

Vypnutie prístroja

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte zapínač/vypínač.

» Prístroj vykoná automatické

preplachovanie.

» Prístroj sa vypne.

Informácia

ū Prístroj sa automaticky vypne, pokiaľ sa

dlhší čas neovláda. Aj v tomto prípade

sa vykoná automatické preplachovanie.

ū Čas vypnutia môžete nastaviť v ponuke

automatického vypnutia, pozrite kapi-

tolu 8.5 na strane22.

ū Pokiaľ nebol od zapnutia pripravený

žiadny nápoj alebo ak je prázdna nádoba

na vodu, nevykoná sa prepláchnutie.

4.2 Ovládanie ovládacieho poľa

Základné funkcie je možné dosiahnuť

prostredníctvom ovládacieho poľa.

Stlačte prstom ovládacie tlačidlo.

Ovládacie pole nereaguje, keď sa ho

dotknete ceruzkou alebo inými predmetmi.

Svietia iba ovládacie tlačidlá, ktoré môžete

používať v aktuálnom stave prístroja.

Ovládacie pole ovládajte nasledujúcim

spôsobom:

Krátke stlačenie

Krátkym stlačením

ovládacieho tlačidla

vyberte funkciu.

Dlhé stlačenie

Stlačením ovládacieho

tlačidla dlhšie ako 2 sekundy

vyberiete prípadne druhú

dostupnú funkciu.

SLOVENSKY

Základná obsluha

Stlačiť „+“ alebo „–“

Stlačte tlačidlo „+“ alebo

„–“, na zvýšenie alebo

zníženie aktuálnej hod-

noty. Podržte stlačené

tlačidlo pre nepretržité

zmeny hodnoty.

Stlačiť Slider

Stlačením Slider vyberiete

hodnotu.

Ťahanie Slideru

Stlačte a ťahajte pozdĺž

Slideru na zvýšenie alebo

zníženie aktuálnej hodnoty.

4.3 Navigovanie v ponuke

Na nastavenie individuálnych nápojov

a starostlivosť a údržbu musíte vyvolať

na displeji ponuku a navigovať v ponuke.

Dodržujte pokyny na displeji.

Odberová tlačidlá

Espresso

Intenzita kávy

Silná

Potvrdiť tlačidlom OK

Obr. 6: Príklad: Displej s ovládacími tlačidlami

Pre navigáciu v ponuke použite nasleduj-

úce možnosti:

Vyvolanie ponuky a potvrdenie výberu

Stlačte tlačidlo „menu/ok“ dlhšie

ako 2 sekundy na vyvolanie

ponuky.

Krátko stlačte tlačidlo „menu/ok“

na potvrdenie svojho výberu.

Navigovanie v ponuke

Stlačte „tlačidlá so šípkami“

na navigáciu dole alebo hore

v ponuke. Podržte stlačené „tlačidlo so

šípkou“ na rýchle prepnutie na položky

ponuky.

Opustenie ponuky

Pomocou „tlačidiel so šípkami“

vyberte príkaz Exit a na opuste-

nie ponuky potvrďte tlačidlom „menu/ok“.

Opustite podponuky, ktoré zobrazujú iba

informácie, a v ktorých nie je možné vykonať

žiadne nastavenie pomocou tlačidla

„menu/ok“.

Vyvolanie podponúk

Niektoré funkcie prístroja môžete dosiahnuť

po vyvolaní niekoľkých podponúk za

sebou.

Vyvolanie podponúk je vždy podobné.

Ako príklad je tu popísaná navigácia do

programu Odvápnenie.

Péče

Exit

Preplachovanie

Easy Cleaning / Ľahké čistenie

Čistenie mliečneho systému

Čistenie kávového systému

Odvápnenie

Filter

Obr. 7: Navigovať k programu Odvápnenie

1. Stlačte tlačidlo „menu/ok“

na 2 sekundy.

» Na displeji sa zobrazí ponuka.

2. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

Údržba a potvrďte tlačidlom „menu/ok“.

3. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

Odvápnenie a potvrďte tlačidlom

„menu/ok“.

Výber funkcií je v tomto návode na

obsluhu znázornený vždy skrátene:

 Navigujte do ponuky Údržba >

Odvápnenie.

4.4 Vytvorenie spojenia

Bluetooth

Ak chcete prístroj ovládať pomocou

smartónu, je nutné vytvorenie spojenia

s Bluetooth.

SLOVENSKY

Základná obsluha

Prvé vytvorenie spojenia s prístrojmi

Podmienky:

ū Prístroj je zapnutý.

ū Aplikácia Melitta-Connect-App je

nainštalovaná na smartfóne a otvorená

(pozrite kapitolu Inštalácia Melitta

Connect App, strana9).

ū Smartfón sa nachádza v rozsahu príjmu

(max. 5 – 10 m) prístroja.

ū Smartfón podporuje technológiu

Bluetooth.

ū Funkcia Bluetooth je aktivovaná v

smartfóne.

ū Prístroj nie je spojený s iným smart-

fónom prostredníctvom technológie

Bluetooth.

ū Prístroj sa zobrazí na smartfóne.

1. Stlačte na prístroji tlačidlo „menu/ok“

na 2 sekundy.

» Na displeji sa zobrazí ponuka.

2. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

Bluetooth a potvrďte tlačidlom „menu/

ok“.

3. V prístroji zvoľte Vytvoriť spojenie.

4. Vyberte možnosť v smartfóne Vytvoriť

spojenie a postupujte podľa pokynov

v aplikácii.

» Prístroj vytvoril spojenie

so smartfónom.

5. Na opustenie ponuky vyberte príkaz Exit.

Informácia

ū Pokiaľ počas 1 minúty nevytvoríte spo-

jenie medzi prístrojom a smartfónom,

prístroj prejde do indikácie priprave-

nosti na prevádzku.

ū Prostredníctvom technológie Bluetooth

môže vytvoriť spojenie s prístrojom iba

jeden používateľ. Pri prepínaní použí-

vateľov musí predchádzajúci používateľ

odpojiť spojenie Bluetooth zatvorením

aplikácie. Až potom môže nový použí-

vateľ vytvoriť spojenie s prístrojom.

ū Resetovaním na továrenské nastavenia

sa v prístroji vymažú všetky schválené

spojenia s Bluetooth.

Opätovné vytvorenie spojenia prístroja

so smartfónom

Podmienky:

ū Prístroj je zapnutý.

ū Prístroj už vytvoril spojenie

so smartfónom.

ū V súčasnosti nie je s prístrojom spojený

žiadny ďalší používateľ.

1. Otvorte aplikáciu v smartfóne.

» Prístroj automaticky vytvorí spojenie

so smartfónom prostredníctvom

technológie Bluetooth.

4.5 Naplnenie kávových zŕn

a použitie Bean Select

Pražené kávové zrná strácajú svoju arómu.

Do nádoby na kávové zrná dajte toľko

kávových zŕn, koľko spotrebujete

v nasledujúcich 3 – 4 dňoch.

Pomocou 2-komorovej nádoby na kávové

zrná môžete použiť na rôzne kávové

špeciality dva rôzne druhy kávy. Napríklad

naplňte jednu komoru kávovými zrnami

na espresso a druhú kávovými zrnami na

Café Crème.

POZOR

Použitie nevhodných druhov kávy môže

viesť k zalepeniu mlecieho zariadenia.

 Nepoužívajte mrazom sušené alebo

karamelizované kávové zrná.

 Do nádoby na kávové zrná nedávajte

kávový prášok.

SLOVENSKY

Základná obsluha

Automatický Bean Select,

model BARISTA TS

Obr. 8: 2-komorová nádoba na kávové

zrná BARISTA TS

Automatický Bean Select zaručuje, že pre

rôzne kávové špeciality sa automaticky

vyberú optimálne kávové zrná. Nápoje

na báze espresso odoberajú kávové zrná z

ľavej komory na kávové zrna 1 (35), nápoje

na báze Café Crème z pravej komory na

kávové zrná 2 (36).

V nasledujúcej tabuľke je zobrazené

priradenie komôr na kávové zrná kávovým

nápojom. Nastavenie môžete sami zmeniť

(pozrite kapitolu 6.2, strana19).

Komora na

kávové zrná

Kávový nápoj

1 (35)

Espresso, Cappuccino,

Latte Macchiato

2 (36)

Café Crème

Informácia

ū Pri každom mletí sa mlynček vyprázdni.

Napriek tomu môže dôjsť k minimá-

lnemu premiešaniu druhov kávy.

ū Mletie naprázdno vytvára zmenený

zvuk, čo je normálne.

Manuálny Bean Select, BARISTA T

Obr. 9: 2-komorová nádoba na kávové

zrná BARISTA T

Pomocou posúvača „BEAN SELECT“ (3)

môžete meniť medzi komorami nádoby na

kávové zrná (2).

OPATRNE

Pri prepínaní komory na kávové zrná

zostane pri BARISTA T v mlynčeku zostá-

vajúce množstvo kávových zŕn.

Po prepnutí na kávové zrná bez kofeínu

môžu prvé dva kávové nápoje ešte

obsahovať kávu s kofeínom. Výsledkom

môžu byť zdravotné ťažkosti pri osobách

s neznášanlivosťou kofeínu.

 Osoby s neznášanlivosťou kofeínu by

mali po prepnutí najprv konzumovať

tretí kávový nápoj.

Informácia

ū Ak sa nachádza posúvač v strednej

polohe, nedostanú sa do mlynčeka

žiadne kávové zrná.

Naplnenie kávových zŕn

1. Otvorte veko 2-komorovej nádoby na

kávové zrná (2).

2. Dajte kávové zrná do komôr na kávové

zrná.

3. Zavrite veko 2-komorovej nádoby na

kávové zrná.

Tlačidlom „BEAN Select“ (30) (model

BARISTA TS) resp. posúvačom „Bean Select“

(3) (model BARISTA T) môžete pred prí-

SLOVENSKY

Základná obsluha

pravou vybrať druh kávových zŕn (pozrite

kapitolu 5.6, strana17).

4.6 Použitie kávového prášku

Na prípravu kávových nápojov môžete tiež

použiť kávový prášok.

POZOR

Použitie nevhodných druhov kávy môže

spôsobiť zalepenie mlynčeka a upchatie

sparovacej jednotky.

 Nepoužívajte instantné produkty.

 Dajte do zásobníka na prášok maxi-

málne jednu kávovú lyžičku kávového

prášku.

Obr. 10: Zásobník na prášok

1. Otvorte veko zásobníka na prášok (4).

2. Na dávkovanie použite dodanú kávovú

lyžičku. Dajte do zásobníka na prášok

maximálne jednu kávovú lyžičku

kávového prášku.

3. Zavrite veko zásobníka na prášok.

4. Ďalej postupujte tak, ako je popísané v

kapitolách 5 až 7.

Informácia

ū Pri použití kávového prášku nie je

možný odber na dve šálky.

ū Pokiaľ do 3 minút po otvorení zásobníka

na prášok nepripravíte kávu, prístroj

sa prepne na prevádzku s kávovými

zrnami a kávový prášok sa vyhodí

do nádoby na kávovú usadeninu.

4.7 Naliatie vody

Pre optimálny pôžitok z kávy používajte

iba čerstvú, studenú vodu bez oxidu

uhličitého. Vodu denne vymeňte.

Informácia

Kvalita vody značne určuje chuť kávy. Preto

používajte vodný lter (pozrite kapitolu 9.8,

na strane28 a kapitolu 9.9, na strane 28).

Obr. 11: Nádoba na vodu

1. Otvorte veko nádoby na vodu a vytia-

hnite nádobu na vodu (1) za rukoväť

smerom hore z prístroja.

2. Nalejte vodu do nádoby na vodu.

Dodržujte maximálne množstvo

naplnenia 1,8 litra.

3. Nasaďte nádobu na vodu do prístroja

zhora a zavrite veko.

4.8 Nastavenie výtoku

Výtok (7) je výškovo nastaviteľný. Nastavte

najmenšiu možnú vzdialenosť medzi

výtokom a nádobkou. Podľa nádobky

posuňte výtok hore alebo dolu.

Obr. 12: Výškovo nastaviteľný výtok

SLOVENSKY

Základná obsluha

4.9 Použitie mlieka

Pre optimálny pôžitok z kávy použite

chladené mlieko.

V závislosti od modelu môžete použiť

dodanú nádobu na mlieko alebo hadicu

na mlieko a bežné balenia mlieka.

Pripojenie nádoby na mlieko (podľa

modelu)

Nalejte do nádoby na mlieko iba toľko

mlieka, koľko hneď spotrebujete.

Obr. 13: Pripojiť nádobu na mlieko k

prístroju (obrázok sa môže líšiť)

1. Nalejte požadované množstvo mlieka

do nádoby na mlieko (38).

2. Posuňte výtok (7) smerom dole.

3. Pripojte hadicu na mlieko (37) k nádobe

na mlieko a pripojeniu (15) na výtoku.

Informácia

Naplnenú nádobu na mlieko uchovávajte

v chladničke.

Pripojenie hadice na mlieko

(podľa modelu)

Obr. 14: Pripojte hadicu na mlieko k prístroju

1. Posuňte výtok (7) smerom dole.

2. Pripojte hadicu na mlieko (37)

k pripojeniu na výtoku (15).

3. Strčte hadicu na mlieko do bežného

balenia mlieka (39).

4.10 Vyprázdnenie odkvapká-

vacej misky a nádoby na

kávovú usadeninu

Ak sú odkvapkávacia miska (9) a nádoba na

kávovú usadeninu (8) plné, tak vás prístroj

vyzve na ich vyprázdnenie. Vyčnievajúci

plavák (18) zobrazí tiež plnú odkvapkávaciu

misku. Vždy vyprázdnite obe nádoby.

Obr. 15: Odkvapkávacia miska, nádoba na

kávovú usadeninu a plavák

1. Vytiahnite odkvapkávaciu misku (9)

smerom dopredu z prístroja.

SLOVENSKY

Príprava nápojov

2. Vyberte nádobu na kávovú usadeninu

(8) a vyprázdnite ju.

3. Vyprázdnite odkvapkávaciu misku.

4. Vsaďte nádobu na kávovú usadeninu.

5. Odkvapkávaciu misku zasuňte

do prístroja až na doraz.

Informácia

Výzva prístroja na vyprázdnenie odkvap-

kávacej misky a nádoby na kávovú usa-

deninu sa vykoná po stanovenom počte

odberu nápojov. Ak vyprázdnite nádoby

vo vypnutom stave prístroja, prístroj tento

proces nezaregistruje. Preto sa môže stať,

že budete vyzvaní na vyprázdnenie, aj keď

odkvapkávacia miska a nádoba na kávovú

usadeninu nie sú ešte naplnené.

5 Príprava nápojov

Na prípravu nápojov sú tri možnosti:

ū Štandardný odber odberovými

tlačidlami a podľa receptov

(model BARISTA TS),

ū príprava so zmenenými nastave-

niami nápojov (pozrite kapitolu 6, na

strane18),

ū použitie osobných nastavení s funkciou

My Coee (pozrite kapitolu 7,

na strane19).

V tejto kapitole je popísaný štandardný

odber.

Dodržujte:

ū V zásobovacích nádržiach by malo byť

dostatočné množstvo kávy a vody.

V opačnom prípade vás prístroj vyzve

na naplnenie.

ū Chýbajúce mlieko prístroj nezobrazí.

ū Pri výbere nápoje s mliekom sa musí

pripojiť nádoba na mlieko alebo bežné

balenie mlieka.

ū Nádobky na nápoje by mali byť

dostatočne veľké.

ū Na displeji sa pre prípravu nápojov

musí zobraziť indikácia pripravenosti

na prevádzku.

ū Výdaj nápoja sa ukončí automaticky.

ū Po príprave nápoja s mliekom prístroj

automaticky vyzve na vykonanie

programu Easy Cleaning.

5.1 Príprava espressa alebo

Café Crème

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte tlačidlo „Espresso“

alebo „Café Crème“.

» Nápoj sa pripraví.

3. Odoberte nádobku.

5.2 Príprava Cappuccina

a Latte Macchiato

Podmienka: Mlieko je pripojené.

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte tlačidlo „Cappuccino“

alebo „Latte Macchiato“.

» Nápoj sa pripraví.

» Na displeji sa objaví Easy Cleaning/

Jednoduché čistenie? (OK pre spustenie).

3. Odoberte nádobku.

4. Vykonajte program Easy Cleaning alebo

pripravte ďalšie nápoje a program Easy

Cleaning vykonajte potom, pozrite

kapitolu 9.4, na strane25.

5.3 Príprava mliečnej peny

a teplého mlieka

Príprava mliečnej peny a teplého mlieka je

podobná.

Podmienka:

Mlieko je pripojené.

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte tlačidlo „Mliečna pena/mlieko“.

a) Mliečna pena

= tlačidlo krátko stlačte

b) Teplé mlieko

= tlačidlo dlho stlačte (2 sekundy)

» Spustí sa výdaj mlieka.

SLOVENSKY

Príprava nápojov

» Na displeji sa objaví Easy Cleaning/

Jednoduché čistenie? (OK pre spustenie).

3. Odoberte nádobku.

4. Vykonajte program Easy Cleaning alebo

pripravte ďalšie nápoje a program Easy

Cleaning vykonajte potom, pozrite

kapitolu 9.4, na strane25.

5.4 Príprava horúcej vody

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte tlačidlo „Horúca voda“.

» Spustí sa výdaj horúcej vody.

3. Odoberte nádobku.

5.5 Príprava nápojov podľa

receptov (iba pri modeli

BARISTA TS)

Informácia

Pri výbere receptu s mliekom pripojte

nádobu na mlieko alebo bežné balenie

mlieka.

Priame spustenie receptov je pri všetkých

nápojoch obdobné. Ako príklad je tu popí-

saný výber Lunga.

Podmienka: Na displeji sa zobrazí

indikácia pripravenosti.

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte tlačidlo „My Coffee/recepty“ tak

často, kým sa neobjaví profil Recepty

a potvrďte tlačidlom „menu/ok“.

» Na displeji sa zobrazí výber receptov.

Alternatívne môžete tiež stlačiť tlači-

dlo „My Coee/recepty“ na 2 sekundy

pre priamy vstup do výberu receptov.

3. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

Lungo a potvrďte tlačidlom „menu/ok“.

4. Odoberte nádobku.

5.6 Zmena nastavení nápojov

pred prípravou a počas

prípravy

Pred prípravou nápoja a počas nej môžete

zmeniť nastavenia nápoja.

Informácia

Toto nastavenie platí iba pre aktuálnu

prípravu nápojov.

Zmena nastavení nápojov pred prípravou

Pred výberom nápoja môžete zmeniť druh

kávových zŕn, celkové množstvo nápoja,

intenzitu kávy a arómu kávy.

Informácia

Aróma kávy sa nastaví funkciou Intenzívna

aróma. Máte možnosť výberu medzi

ŠTANDARD a INTENZÍVNA. Pri nastavení

INTENZÍVNA sa predĺži sparovací čas a káva

má oveľa rozmanitejšiu arómu.

 Vyberte tlačidlom „BEAN Select“

(model BARISTA TS) resp. posúvačom

„Bean Select“ (model BARISTA T) druh

kávových zŕn.

14:38

STANDARD

INTENZIVNÍ

 Pred výberom nápoja nastavte Sliderom

„Množstvo nápoja“ požadované

množstvo nápoja.

 Pred výberom nápoja nastavte Slidrom

„Intenzita kávy“ požadovanú intenzitu

kávy.

 Pomocou „tlačidiel so šípkami“

nastavte arómu kávy.

Informácia

ū Pri príprave Latte Macchiato a Cappuc-

cina sa celkové množstvo nápoja

rozdelí podľa vopred zadaného pomeru

množstva kávy a množstva mlieka.

ū Pokiaľ do 1 minúty nepripravíte žiadny

nápoj, prístroj sa prepne do

štandardných nastavení.

SLOVENSKY

Trvalá zmena nastavenia nápojov

Zmena nastavení nápojov počas prípravy

Počas prípravy nápoja môžete zmeniť

množstvo nápoja a intenzitu kávy.

 Počas výdaja nápoja (káva alebo

mlieko) nastavte pomocou Slideru

„Množstvo nápoja“ príslušné množstvo

nápoja.

 Počas mletia nastavte intenzitu kávy

pomocou Slider „Intenzita kávy“.

5.7 Prerušenie prípravy nápoja

Ak chcete predčasne prerušiť prípravu

nápoja, stlačte opäť zvolené odberové

tlačidlo.

5.8 Príprava dvoch nápojov

súčasne

Tlačidlom „2 šálky“ môžete súčasne

pripraviť dva nápoje. Odber na dve-

šálky nie je možný na nápoje – Americano,

Long Black, ďalej na horúcu vodu, mlieko

a mliečnu penu. V prípade odberu na dve

šálky prístroj vykoná dve mletia.

Obr. 16: Odber na dve šálky

1. Postavte dve nádobky pod výtok(7).

2. Stlačte tlačidlo „2 šálky“(26).

3. Ďalej postupujte tak, ako je popísané

pri príprave príslušného nápoja.

Informácia

ū Nastavenie platí iba pre ďalšiu prípravu

nápoja.

ū Pokiaľ do 1 minúty nepripravíte žiadny

nápoj, prístroj sa prepne do odberu na

jednu šálku.

6 Trvalá zmena nastavenia

nápojov

Prístroj vám ponúka ďalšie možnosti

prípravy kávových špecialít. Môžete použiť

prednastavené recepty alebo trvale meniť

nastavenia nápojov.

6.1 Výber receptov

Odberovým tlačidlom môžete priradiť

uložené recepty. Stlačením zodpovedajú-

ceho odberového tlačidla sa teraz použije

recept.

K dispozícii sú vám tu nasledujúce

recepty:

ū Espresso: Espresso (štandardné),

Ristretto, Lungo, Espresso doppio,

Ristretto doppio.

ū Café Crème: Café Crème (štandardné),

Café Crème doppio, Americano, Ameri-

cano extra shot, Long Black, Red Eye*,

Black Eye*, Dead Eye.*

ū Cappuccino: Cappuccino (štandardné),

Espresso Macchiato, Café Latte, Café au

Lait, Flat White.

ū Latte Macchiato: Latte Macchiato (štan-

dardné), Latte Macchiato extra shot,

Latte Macchiato triple shot.

Recepty, označené *, sú k dispozícii iba pri

modeli BARISTA TS.

Výber receptov je pri všetkých nápojoch obdobný.

Ako príklad je tu popísaný výber ristretta.

Podmienka: Na displeji sa zobrazí

indikácia pripravenosti.

1. Stlačte tlačidlo „menu/ok“

na 2 sekundy.

» Na displeji sa zobrazí ponuka.

2. Navigujte do ponuky Odberové tlačidlá

> Espresso > Recepty.

SLOVENSKY

Osobné nastavenia – „MyCoee“

3. Pomocou „tlačidiel so šípkami“

vyberte Ristretto a potvrďte tlačidlom

„menu/ok“.

4. Na opustenie ponuky vyberte opako-

vane príkaz Exit.

» Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti.

» Pri nasledujúcich prípravách espressa

sa použije recept Ristretto.

Informácia

ū Výber receptu zostáva tak dlho platný,

kým sa znovu nezmení.

ū Pri modeli Barista TS môžete tlačidlom

„My Coee/recepty“ vyberte recepty

tiež priamo (pozrite kapitolu 5.5, na

strane17).

6.2 Zmena predchádzajúcich

nastavení

V závislosti od nápoja môžete zmeniť

nasledujúce prednastavenia: množstvo

kávy, množstvo peny, množstvo mlieka,

množstvo horúcej vody, teplotu, druh

(iba pri modeli BARISTA TS), intenzitu

a arómu kávy.

Zmena nastavení nápojov je pri všetkých

nápojoch podobná. Napríklad je tu popí-

saná zmena intenzity kávy pre espresso.

Podmienka: Na displeji sa zobrazí

indikácia pripravenosti.

1. Stlačte tlačidlo „menu/ok“ na 2

sekundy.

» Na displeji sa zobrazí ponuka.

2. Navigujte do ponuky Odberové tlačidlá

> Espresso > Intenzita kávy.

3. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

požadovanú intenzitu kávy a potvrďte

tlačidlom „menu/ok“.

4. Na opustenie ponuky vyberte

opakovane príkaz Exit.

» Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti.

» Pri nasledujúcich prípravách espressa

sa použije novo zvolená intenzita kávy.

Informácia

Prednastavenia zostávajú platné tak dlho,

kým sa znovu nezmenia.

7 Osobné nastavenia

– „MyCoee“

Pomocou funkcie My Coee môžete uložiť

osobné nastavenia nápojov a priradiť ich

používateľovi.

7.1 Spracovanie osobných

používateľských prolov

Pri modeli BARISTA T je možné použiť

až štyri a pri modeli BARISTA TS je možné

použiť až osem používateľských prolov.

Zmena názvu používateľského prolu

Môžete zmeniť názvy používateľských prolov.

Podmienka: Na displeji sa zobrazí indiká-

cia pripravenosti.

1. Stlačte tlačidlo „menu/ok“

na 2 sekundy.

» Na displeji sa zobrazí ponuka.

2. Navigujte k ponuke My Coee.

3. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

používateľa a potvrďte tlačidlom

„menu/ok“.

4. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

Zmeniť meno a potvrďte tlačidlom

„menu/ok“.

» Zobrazí sa ponuka na výber

jednotlivých znakov.

5. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

jednotlivé znaky a potvrďte vždy

tlačidlom „menu/ok“.

6. Na opustenie ponuky vyberte

opakovane príkaz Exit.

» Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti.

Aktivácia/deaktivácia používateľského

prolu

Môžete použiť iba používateľov, ktorých

prol je aktivovaný.

SLOVENSKY

Osobné nastavenia – „MyCoee“

Podmienka: Na displeji sa zobrazí indiká-

cia pripravenosti.

1. Stlačte tlačidlo „menu/ok“

na 2 sekundy.

» Na displeji sa zobrazí ponuka.

2. Navigujte k ponuke My Coee.

3. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

používateľa a potvrďte tlačidlom

„menu/ok“.

4. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

Aktívne/Neaktívne a potvrďte tlačidlom

„menu/ok“.

5. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

Aktívne alebo Neaktívne a potvrďte

tlačidlom „menu/ok“.

6. Na opustenie ponuky vyberte

opakovane príkaz Exit.

» Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti.

7.2 Výber/zmena osobných

nastavení

V závislosti od nápoja môžete používa-

teľovi priradiť nasledujúce nastavenia:

recepty, množstvo kávy, množstvo peny,

množstvo mlieka, množstvo horúcej vody,

teplotu, druh (iba pri modeli BARISTA TS),

intenzitu a arómu kávy.

Priradenie osobných nastavení používa-

teľovi je vždy podobné. Ako príklad je tu

popísané nastavenie množstva kávy pre

Cappuccino.

Podmienka: Na displeji sa zobrazí indiká-

cia pripravenosti.

1. Stlačte tlačidlo „menu/ok“

na 2 sekundy.

» Na displeji sa zobrazí ponuka.

2. Navigujte k ponuke My Coee.

3. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

používateľa a potvrďte tlačidlom

„menu/ok“.

4. Navigujte do ponuky Cappuccino >

Množstvo kávy.

5. Pomocou „tlačidiel so šípkami“ vyberte

množstvo a potvrďte tlačidlom „menu/

ok“.

6. Na opustenie ponuky vyberte opako-

vane príkaz Exit.

» Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti.

» Pri nasledujúcej príprave cappuccina

používateľom bude použité vybrané

množstvo kávy.

7.3 Príprava nápojov

s osobným nastavením

Model BARISTATS.

Model BARISTAT.

Príprava nápojov s funkciou My Coee je

obdobná pre všetky nápoje. Ako príklad je

tu popísaná príprava Cappuccina.

Podmienka: Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti na prevádzku a mlieko je

pripojené.

1. Pod výtok postavte nádobku.

2. Stlačte toľkokrát tlačidlo „My Coee“

kým sa na displeji nezobrazí požado-

vaný používateľ.

3. Stlačte tlačidlo „Cappuccino“.

» Výdaj nápoja sa spustí a ukončí sa

automaticky.

4. Odoberte nádobku.

» Na displeji sa objaví Easy Cleaning/Jed-

noduché čistenie? (OK pre spustenie).

5. Môžete vykonať program Easy Cleaning

(jednoduché čistenie) alebo pripraviť

ďalšie nápoje.

a) Spustite program jednoduchého

čistenia Easy Cleaning. Pritom postu-

pujte podľa pokynov na displeji,

pozrite kapitolu 9.4, na strane25.

b) Pripravte ďalšie nápoje a program

Easy Cleaning vykonajte neskôr.

» Na displeji sa zobrazí indikácia

pripravenosti.

Informácia

ū Na opustenie funkcie My Coee stlačte

tlačidlo „My Coee“ toľkokrát, kým sa

Stránka sa načítava ...

Melitta BARISTA TS SMART® Návod na používanie

Značka: Melitta

Model: BARISTA TS SMART®

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Panasonic NCZA1 Návod na používanie