Roche ACCU-CHEK Inform II Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Accu-Chek
®
Inform II
SYSTÉM PRO MONITOROVÁNÍ GLYKÉMIE
Dodatek k
Uživatelské příručce v4
Změny ze SW 03.04 na 03.05 a
dodatky k uživatelské příručce v4
2
Historie revizí
Účel pouití
Tento dokument obsahuje popis změn a nových funkcí v SW 03.05 a opravy informací uvedených
ve verzi 4.0 Uivatelské příručky přístroje Accu-Chek Inform II.
Tento dodatek platí a je určen k pouití spolu s verzí 4.0 Uivatelské příručky přístroje Accu-Chek
Inform II. Není náhradou celé verze 4.0 Uivatelské příručky přístroje Accu-Chek Inform.
© 2014, Roche Diagnostics. Všechna práva vyhrazena.
Obsah tohoto dokumentu včetně všech grafických částí je vlastnictvím společnosti Roche Dia-
gnostics. ádná část tohoto dokumentu nesmí být bez písemného výslovného souhlasu společ-
nosti Roche Diagnostics v ádné podobě a ádnými, ať u elektronickými či mechanickými
prostředky k ádnému účelu reprodukována nebo předávána. Společnost Roche Diagnostics
vynaloila veškeré přiměřené úsilí, aby zajistila, e všechny informace obsaené v tomto manuálu
jsou v době tisku správné. Společnost Roche Diagnostics si nicméně vyhrazuje právo provádět
bez předchozího upozornění jakékoli nutné změny v rámci pokračujícího vývoje výrobku.
Dotazy či komentáře k této příručce zasílejte místnímu zastoupení Roche.
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK INFORM a COBAS jsou ochranné známky společnosti Roche.
Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.
Verze dokumentu Datum revize Změny
Verze 1.0 2014-05 Nový dokument vytvořený pro SW 03.05 a jako doda-
tek k Uivatelské příručce, verzi 4.0, pro SW 03.04
Verze 1.0 2014-07 První překlad do češtiny
Verze 2.0 2014-10 Malé úpravy (s. 4, 12, 13)
Přečtěte si celou verzi 4.0 Uivatelské příručky přístroje Accu-Chek
Inform II.
3
Účel pouití........................................................................................................................................... 2
1 Co je nového v SW 03.05 5
1.1 Změna průběhu operací při vkládání testovacích prouků ....................................................... 5
Popis........................................................................................................................................................ 5
Vloení testovacího prouku .......................................................................................................... 6
1.2 Více podporovaných jazyků.................................................................................................................... 7
2 Dodatky k verzi 4.0 Uivatelské příručky 8
2.1 Opravy ............................................................................................................................................................ 8
Příručka v4.0, strana 139 ................................................................................................................. 8
Příručka v4.0, strana 144 ................................................................................................................. 9
Příručka v4.0, strana 155 ................................................................................................................. 9
Příručka v4.0, strana 157 ............................................................................................................... 10
2.2 Doplňující informace ke kapitole 3, "Měření glukózy pacientů" ............................................ 11
Získání vzorku krve.......................................................................................................................... 11
2.3 Doplňující informace ke kapitole A.2 "Příklady symboliky čárových kódů" ....................... 12
4
Tato stránka je záměrně ponechána prázdná.
Co je nového v SW 03.05
5
1 Co je nového v SW 03.05
1.1 Změna průběhu operací při vkládání testovacích prouků
Popis V SW 03.05 se po vloení testovacího prouku objeví
ikona přesýpacích hodin, která ukazuje, e glukometr
provádí kontrolu testovacího prouku.
Tento nový průběh operací přístroj pouívá při kadém
měření, ať u se jedná o měření glykémie pacientů,
kontrolní měření, měření při zkoušení způsobilosti či
ověření linearity.
Co je nového v SW 03.05
6
Vloení testovacího prouku Po potvrzení šare testovacích prouků se na obrazovce
objeví blikající zelená šipka, která vás vyzývá k vloení
testovacího prouku.
1 Vyjměte testovací prouek z balení a balení opět
uzavřete víčkem.
2 Uchopte testovací prouek nápisem "ACCU-CHEK"
nahoru.
3 Zasuňte testovací prouek na doraz do otvoru pro
testovací prouky ve směru šipek vyznačených na
prouku.
Glukometr zapípá. Objeví se ikona přesýpacích hodin,
která ukazuje, e glukometr provádí kontrolu testovacího
prouku. Dokud nezmizí, nenanášejte krev.
Měření pacienta
Pacient 123456789
Šarže proužku 545794
12:48
18.09.13
Měření pacienta
Pacient 123456789
Šarže proužku 545794
12:48
18.09.13
Co je nového v SW 03.05
7
1.2 Více podporovaných jazyků
Verze SW 03.05 podporuje v uivatelském rozhraní gluko-
metru Accu-Chek Inform II více jazyků. Potřebujete-li více
informací o dostupnosti jazykových balíčků, obraťte se na
místní organizaci Roche.
Dodatky k verzi 4.0 Uivatelské příručky
8
2 Dodatky k verzi 4.0 Uivatelské příručky
2.1 Opravy
V mezinárodní anglické verzi 4.0 Uivatelské příručky
(předlohový dokument 0 4807839001 (04) 2012-11 EN)
a překladech byly uvedeny následující nesprávné
informace.
Příručka v4.0, strana 139 Staré údaje:
■ chlorid amonný (do 0,25 % kadé kvartérní amonné
sloučeniny) s izopropylalkoholem (do 55 %)*
Nové údaje:
■ kvartérní amonné sloučeniny do 0.5 % (jednotlivých
sloek nebo směsi) v izopropylalkoholu (izopropa-
nolu) do 55 % *
Dodatky k verzi 4.0 Uivatelské příručky
9
Příručka v4.0, strana 144 Staré údaje:
Nové údaje:
Příručka v4.0, strana 155 Staré údaje:
Nové údaje:
Parametr Čtečka kódových klíčů
Skladovací teplota 2 a 25 °C
36 a 77 °F
Relativní vlhkost
(skladování)
< 93 %
Parametr Čtečka kódových klíčů
Provozní teplota 3 a 50 °C
37 a 122 °F
Skladovací teplota (krát-
kodobě)
3 a 50 °F
37 a 122 °F
Relativní vlhkost
(krátkodobé skladování)
< 93 %
Nastavení WLAN (zabezpečení)
Typ zabezpečení * 0: otevřené (ádné zabez-
pečení / šifrování)
1: WEP
2: WPA_PSK (WPA s
předsdíleným klíčem)
3: WEP2
4: EAP**
0NA
Nastavení WLAN (zabezpečení)
Typ zabezpečení * 0: otevřené (ádné zabez-
pečení / šifrování)
1: WEP
2: WPA_PSK (WPA s
předsdíleným klíčem)
3: -
4: EAP**
0NA
Dodatky k verzi 4.0 Uivatelské příručky
10
Příručka v4.0, strana 157 Staré údaje:
Nové údaje:
(nastavení "3" nepouito)
typ
_zabezpečení
typ_šifry
typ_ověř_wep
klíč_wep
typ_klíče_wpa
klíč_wpa
heslo_wpa
3 - WEP2 4 - WEP40 0 - otevřený /
1 - sdílený
10 znaků
HEX
---
3 - WEP2 5 - WEP40 0 - otevřený /
1 - sdílený
26 znaků
HEX
---
typ
_zabezpečení
typ_šifry
typ_ověř_wep
klíč_wep
typ_klíče_wpa
klíč_wpa
heslo_wpa
3 - - - - ---
Dodatky k verzi 4.0 Uivatelské příručky
11
2.2 Doplňující informace ke kapitole 3, "Měření glukózy pacientů"
Získání vzorku krve Připravte zvolené místo odběru a odeberte pacientovi
krev podle zásad platných na vašem pracovišti.
Doporučení pro odběr kapilární krve
Pokud na vašem pracovišti nejsou stanoveny ádné
zásady pro odběry kapilární krve, měly by být pacientovy
ruce (u malých dětí patička) umyty teplou vodou a
mýdlem a poté důkladně osušeny. Pouíváte-li při odbě-
rech kapilární krve tampóny navlhčené alkoholem nebo
jiné dezinfekční prostředky, musí být pacientova kůe
před provedením vpichu lancetou zcela suchá.
Pro kadého pacienta pouívejte samostatnou lancetu na
jedno pouití s automatickým bezpečnostním systémem.
Lanceta musí být určena k pouití profesionálními zdra-
votníky v reimu odběrů od více pacientů. Dodrujte
návod k pouití předepsaný výrobcem.
Doporučujeme odebírat vzorky kapilární krve ze
strany bříška prstu, protoe tato část je nejméně citlivá
na bolest.
VAROVÁNÍ
Potenciální riziko nesprávných výsledků
způsobených zbytky na kůi
■ Stopy krve nebo zbytky mastnoty z krémů či mýdlo-
vých výrobků na prstech mohou kontaminovat
vzorek a vést k naměření nesprávných výsledků.
Místo vpichu důkladně umyjte a opláchněte
velkým mnostvím vody.
■ Zbytky vody nebo dezinfekčního prostředku na
kůi mohou zředit kapku krve a vést k naměření
nesprávných výsledků. Po umytí a dezinfekci místa
vpichu se před provedením vpichu lancetou a
odběrem vzorku kapilární krve přesvědčete, e
pacientova kůe je zcela suchá.
Dodatky k verzi 4.0 Uivatelské příručky
12
2.3 Doplňující informace ke kapitole A.2 "Příklady symboliky čárových kódů"
Ukázky čárových kódů vyobrazené na str. 158 uivatelské
příručky verze 4.0 slouí pouze jako ilustrace. Lze je
vytisknout a pouít ke kontrole funkce snímače čárových
kódů. Nejsou však určeny jako vzor velikosti nebo rozli-
šení skutečných čárových kódů ID pacientů či obsluhy.
Při vytváření čárových kódů pacientů nebo obsluhy se
vdy řiďte poadavky na velikost a rozlišení stanovenými
v příslušných normách ISO/IEC.
Při vytváření čárových kódů pacientů nebo obsluhy vdy
dodrujte platné mezinárodní normy IEC/ISO pro přísluš-
nou symboliku čárového kódu. Zajistěte zejména, aby měl
čárový kód vhodnou velikost a kvalitu tisku (předepsanou
v normě ISO/IEC 15421). Nevhodná velikost nebo kvalita
tisku můe vést k chybnému dekódování.
Čárové kódy EAN 13, přestoe jsou široce vyuívány v
maloobchodě, jsou nejméně vhodné jako čárové kódy
pacientů a obsluhy. Pokud jsou pouívány, vyadují
nejvyšší standardy kvality vytváření a reprodukce
čárových kódů.
13
Tato stránka je záměrně ponechána prázdná.
0 7155441001 (02) 2014-10 CZ
c
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK INFORM a COBAS
jsou ochranné známky společnosti Roche.
M
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Německo
www.roche.com
www.accu-chek.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Roche ACCU-CHEK Inform II Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Roche ACCU-CHEK Inform II Short Guide
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Roche cobas h 232 Používateľská príručka