Kromschroder TZI, TGI Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
OBSAH
Cert. Version 12.22 · Edition 12.23 · CS · 03251630
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Zapalovací transformátory TZI, TGI
1 Bezpečnost ...........................1
2 Kontrola použití ........................2
3 Zabudování ...........................3
4 Elektroinstalace ........................3
5 Uvedení do provozu .....................5
6 Elektromagnetická snášenlivost (EMC) .......5
7 Pomoc při poruchách....................5
8 Technické údaje........................6
9 Logistika..............................7
10 Příslušenství ..........................8
11 Certifikace ...........................8
12 Likvidace ............................8
1 BEZPEČNOST
1.1 Pročíst a dobře odložit
Pročtěte si tento návod pečlivě před
montáží a spuštěním do provozu. Po montáži
předejte tento návod provozovateli. Tento přístroj
musí být instalován a spuštěn do provozu podle
platných předpisů a norem. Tento návod naleznete
na internetové stránce www.docuthek.com.
1.2 Vysvětlení značek
1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok
➔= upozornění
1.3 Ručení
Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu
neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.
1.4 Bezpečnostní upozornění
Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu
označeny následovně:
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečné situace.
VÝSTRAHA
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo
zranění.
POZOR
Upozorňuje na možné věcné škody.
Všechny práce smí provést jen odborný akvalifiko-
vaný personál pro plyn. Práce na elektrických zaříze-
ních smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér.
1.5 Přestavba, náhradní díly
Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používej-
te jen originální náhradní díly.
NÁVOD K PROVOZU
TZI, TGI · Edition 12.23
CS-2
2 KONTROLA POUŽITÍ
TZI, TGI
Pro vysokonapěťové zapalování plynových hořáků
a plynových nebo přímo zapalovaných olejových
hořáků s jednopólovým výstupem proti ochrannému
uzemnění. Zapalovací transformátory lze použít
také u hořáků s provozem sjednou elektrodou. K
ovládání je třeba použít řízení hořáků s integrovanou
pojistkou.
Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stra-
nu 6 (8 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití
neplatí jako použití odpovídající účelu.
TZI
Zapalovací transformátor TZI musí být namontován
v pouzdře chráněném proti dotyku, např. do skříně
rozváděče. TZI splňuje požadavky ochranné třídě
IP00.
TGI
Zapalovací transformátor TGI v pouzdru z hliníkové-
ho tlakového odlitku splňuje požadavky ochranné
třídě IP65, NEMA4. TGI je vhodný k montáži do
provozu v blízkosti hořáku.
2.1 Typový klíč
TZI zapalovací transformátor
TGI zapalovací transformátor v tělese
5 vysoké napětí 5 kV
8 vysoké napětí 8 kV
-12 výstupní proud 12mA při 50Hz
(9mA při 60Hz)
-15 výstupní proud 15mA při 50Hz
(10–11mA při 60Hz)
-20 výstupní proud 20mA při 50Hz
(16mA při 60Hz)
/19 doba spínání 19 %
/33 doba spínání 33 %
/100 doba spínání 100 %
Q síťové napětí 120V~
W síťové napětí 230V~
E schválení CE
T schválení UL, CSA
2.2 Označení dílů
2.2.1 TZI
3
4
1
5
2
1 zapalovací transformátor
2 typový štítek
3 přípojka zapalovacího vedení
4 napájecí kabel
5 upevňovací úhelník
2.2.2 TGI
2
3
1
4
5
1 vrchní část tělesa
2 spodní část tělesa
3 typový štítek
4 ochranné uzemnění
5 kabelové šroubení M20
2.3 Typový štítek
Síťové napětí, zapalovací napětí, doba spínání,
příkon, výstupní proud, ochranná třída – viz typový
štítek
TZI
TZI, TGI · Edition 12.23
CS-3
3 ZABUDOVÁNÍ
POZOR
Neodborné zabudování!
Aby se přístroj nepoškodil při montáži a vprovozu,
musí se dbát na následující:
– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.
Vtakovém případě nahradit před použitím celý
přístroj spatřičnými moduly.
➔TZI: zabudovat ve vnějším tělese nebo v skříně
rozváděče sochrannou třídou ≥IP54. Zajistěte,
aby na vnějším tělese nebo skříně rozváděče
byla trvale umístěna čitelná výstražná tabulka
"Výstraha před elektrickým napětím" podle normy
ČSN EN ISO 7010.
➔TZI, TGI: uzemněte těleso.
➔Montážní poloha: svislá, s přípojkami směřujícími
dolů nebo ve vodorovné poloze (TZI: ve svislé
poloze na montážních konzolách, TGI: ve vodo-
rovné poloze), s přípojkami na boku.
TZI 5
TZI 8
TGI
➔Umístěte zapalovací transformátor do blízkosti
hořáku (délka zapalovacího vedení: max. 5m,
doporučeno < 1m).
4 ELEKTROINSTALACE
➔Vedení pro masu hořáků / ochranný vodič:
4mm2.
➔TGI: napájecí kabel: max. 1,5mm2.
➔Pro ionizační a zapalovací vedení použít neodstí-
něný kabel pro vysoké napětí:
FZLSi 1/7 -50 až +180°C (-58 až +350°F), obj.
č. 04250410,
nebo
FZLK 1/7 -5 až +80°C (23 až 176°F), obj. č.
04250409.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života elektrickým proudem!
– Zkontrolujte, zda izolace vedení vysokého napětí
není poškozená, případně vedení vyměňte!
➔Zabraňte působení elektrického proudu na
ionizační vedení.
➔Zapalovací vedení nepokládejte rovnoběžně s UV
vedením /ionizačním vedením a umístěte jej do
co největší vzdálenosti.
➔Délka zapalovacího vedení: < 1m (3,28ft), max.
5m (16,4ft).
➔Vedení uložit separátně a podle možnosti ne do
kovové trubky.
➔Použít pouze odrušené zástrčky elektrod s od-
porem 1k Ω, viz stranu 8 (10 Příslušenství).
1 Zařízení odpojit od sítě.
2 Zapalovací vedení pevně zašroubujte do
vysokonapěťové H a veďte jej nejkratší cestou k
hořáku.
H
3 Zapojte zapalovací transformátor podle
schématu zapojení.
TZI, TGI · Edition 12.23
CS-4
4.1 Schéma zapojení
Legenda
Hvysokonapěťová přípojka
přípojka ochranného vodiče
přípojka masy hořáku
hlídání plamene
N
L
PE
PE
PE
řízení hořáků
TZI/TGI..E TZI/TGI..T
L= černá žíla L= černá žíla
N= modrá žíla N= bílá žíla
hnědá žíla červená žíla
PE= zelená/žlu-
tá žíla PE= zelená žíla
Provoz se dvěma elektrodami
TZI
I
Z
N
H
N
L
L
PE
PE
PE
TGI
N
L
PE
PE
PE
I
Z
H
LN
Provoz sjednou elektrodou
➔Provoz s jednou elektrodou je možný pouze s
odpovídajícími řízeními hořáků.
➔Při provozu s jednou elektrodou zapojte vodič
pro vyrovnání potenciálu mezi hořákem a řízením
hořáku.
TZI
N
L
PE
PE
PE
H
N
L
TGI
N
L
PE
PE
PE
H
LN
TZI, TGI · Edition 12.23
CS-5
5 UVEDENÍ DO PROVOZU
VÝSTRAHA
Životní nebezpečí!
V průběhu zapalování je na vysokonapěťovou
přípojku přiváděno vysoké napětí TZI, TGI.
➔Musí být instalováno řízení hořáků s integrova-
nou pojistkou odpovídající příkonu zapalovacího
transformátoru.
➔Nepoužívejte TZI, TGI bez vytváření zapalovacích
jisker.
1 Před uvedením TZI, TGI do provozu zkontrolujte
vzdálenost mezi zapalovací elektrodou a masou
hořáku (2 ± 0,5mm).
2 mm (0.08")
± 0,5 mm (0.02")
➔Nepřekračujte dobu spínání a okolní teplotu – viz
ktomu stranu 6 (8 Technické údaje). Pře-
počet doby spínání na sekundy – viz Technické
informace TZI, TGI.
6 ELEKTROMAGNETICKÁ SNÁŠEN-
LIVOST (EMC)
POZOR
Vysokofrekvenční rušení!
Je třeba dodržovat následující pravidla, aby nedo-
šlo k poškození při montáží a provozu:
– Vysokonapěťový oblouk může způsobit
vysokofrekvenční rušení. Z tohoto důvodu se na
hořáky asystémy snamontovaným TZI nebo
TGI vztahuje směrnice o elektromagnetické
snášenlivosti. Výrobce systému musí zajistit
dodržování limitů EMC, např. podle normy ČSN
EN IEC 61000-6-4.
7 POMOC PŘI PORUCHÁCH
VÝSTRAHA
Nebezpečí života elektrickým proudem!
– Před pracemi na proud vodících dílech odpojit
elektrické vedení od zásobování elektrickým
napětím!
– Poruchy smí odstraňovat pouze autorizovaný
kvalifikovaný personál!
– Neprovádět žádné opravy na TZI, TGI, jinak
zaniká záruka! Neodborné opravy a nesprávné
zapojení elektroinstalace mohou zničit řízení
hořáků a TZI nebo TGI – v takovém případě by
již nebylo možné zaručit odolnost proti chybám!
• Poruchy odstranit jen zde popsanými opatření-
mi –
➔Jestliže nebude TZI, TGI reagovat, i když byly
všechny chyby odstraněny –
• Přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kont-
rolu.
Pomoc při poruchách
? Porucha
! Příčina
• Odstranění
? Nevznikne zapalovací jiskra?
! Zapalovací vedení je příliš dlouhé.
• Zkontrolujte délku zapalovacího vedení a popř.
jej zkraťte. Délka zapalovacího vedení: < 1m
(3,28ft), max. 5m (16,4ft).
! Zásobování napětím TZI, TGI je chybné.
• Zkontrolujte zásobování napětím.
! Přípojka PE TZI, TGI je chybná.
• Zkontrolujte přípojku PE (TZI/TGI..E = hnědá
žíla, TZI/TGI..T = červená žíla).
! Kabel pro vysoké napětí není připojen k zástrčce
elektrody/zapalovacímu transformátoru.
• Vysokonapěťovou přípojku pevně přišroubujte
k zástrčce elektrody/zapalovacímu transfor-
mátoru.
! Zkrat mezi zapalovacím vedením/elektrodou a
PE.
• Zkontrolovat uložení vedení, očistit zapalovací
elektrodu.
? Neobvyklé rušení elektromagnetické sná-
šenlivosti?
! Nepoužívá se odrušená zástrčka elektrody.
• Použijte odrušenou zástrčku elektrody, viz
stranu 8 (10 Příslušenství).
TZI, TGI · Edition 12.23
CS-6
8 TECHNICKÉ ÚDAJE
Síťové napětí:
TZI..Q, TGI..Q: 120V~, 50/60Hz,
TZI..W, TGI..W: 230V~, 50/60Hz.
Výstupní napětí:
TZI5, TGI5: 5 kV,
TZI8, TGI8: 8 kV.
Vzdálenost elektrody: 2 ± 0,5mm.
Délka zapalovacího vedení: < 1m (3,28ft), max.
5m (16,4ft).
Ochranná třída:
TZI: IP 00,
TGI: IP 65, NEMA 4.
Teplota okolí: -20 až +60°C.
TZI, TGI: bez obsahu silikonu.
Hmotnost:
TZI../19: 1,4kg,
TZI../33, TZI../100: 2,0kg,
TGI../19: 2,5kg,
TGI../33, TGI../100: 3,1kg.
Doba spínání [%]:
-20 0 20 40 60
0
20
40
60
80
100
TZI 5-15/100
TZI 8-12/100
TZI 8-20/19
TZI 8-20/33
=
=
=
=
Doba spínání/180 s [%]
Teplota okolí [°C]
TZI
typ vstup výstup doba spínání2)
A1) mA1) %
TZI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TZI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TZI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TZI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
TZI, TGI · Edition 12.23
CS-7
TGI
typ3) vstup výstup doba spínání2)
A1) mA1) %
TGI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TGI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TGI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TGI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
1) Hodnoty v závorkách platí pro 60Hz.
2) V průběhu 3 minut při -20 až +35°C.
3) Žíly vedení přípojky: TZI/TGI..E = černá, modrá, hnědá,
zelená-žlutá; TZI/TGI..T = černá, bílá, červená, zelená.
9 LOGISTIKA
Přeprava
Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům
(nárazy, údery, vibrace).
Teplota při přepravě: viz stranu 6 (8 Technické
údaje).
Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu
při přepravě.
Zkontrolujte objem dodání.
Skladování
Teplota skladování: viz stranu 6 (8 Technické
údaje).
Při skladování musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením
voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší,
pak se zkracuje celková životnost výrobku otuto
hodnotu.
TZI, TGI · Edition 12.23
CS-8
10 PŘÍSLUŠENSTVÍ
10.1 Odrušená zástrčka elektrody
Úhlová zástrčka 4mm (0,16"), odrušená,
obj. č. 04115308.
Rovná zástrčka 6mm (0,16"), odrušená,
obj. č. 04115306.
10.2 Kabel pro vysoké napětí
FZLSi 1/7 -50°C (-58°F) do +180°C (+356°F),
obj. č. 04250410,
FZLK 1/7 -5°C (-23°F) do +80°C (+176°F),
obj. č. 04250409.
11 CERTIFIKACE
11.1 Prohlášení oshodě
Jako výrobce prohlašujeme, že výrobky TZI5..E,
TZI8..E, TGI5..E a TGI8..E splňují požadavky
uvedených směrnic a norem.
Směrnice:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Normy:
– EN61558-2-3:2011-04
– Shodu s normami EN61000-6-2:2005/AC:2005
a EN61000-6-4:2007/A1:2011 ověřuje
provozovatel systému v aplikaci, v níž jsou
transformátory používány.
Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)
2014/35, AnnexIII Module A.
Elster GmbH
Oskenované prohlášení o shodě (D, GB) – viz
www.docuthek.com
11.2 Uznané součástky podle UL
Pouze TZI..T: USA a Kanada.
Pro USA: kategorie výrobku XPZZ2, č. dokumentu
E529373,
pro Kanadu: kategorie výrobku XPZZ8, č. dokumen-
tu E529373.
www.ul.com
11.3 Evroasijská celní unie
Výrobky TZI, TGI odpovídají technickým zadáním
euroasijské celní unie.
12 LIKVIDACE
Přístroje s elektronickými komponenty:
OEEZ směrnice 2012/19/EU – směrnice o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních
Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukonče-
ní životnosti (četnost spínání) do odpovídajícího
sběrného dvoru. Přístroj nelikvidujte s normálním
domovním odpadem. Výrobek nespalte.
Na přání budou staré přístroje v rámci právních
předpisů o odpadech při dodání nových přístrojů
odeslané zpět výrobci na náklady odesílatele.
© 2023 Elster GmbH
Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell
Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte
stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na
prodejního technika Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
tel. +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Řízení centrálních služeb po celém světě:
tek. +49 541 1214-365 nebo -555
Překlad z němčiny
DALŠÍ INFORMACE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
