Endres+Hauser BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear Návod na používanie

Značka: Endres+Hauser

Model: BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear

Typ: Návod na používanie

Products Solutions Services

Pokyny k obsluze

iTHERM TMS11

MultiSens Linear

Modulární lineární termočlánkový a odporový vícebodový

teploměr s primární termojímkou

BA01839T/32/CS/03.23-00

71643547

2023-09-28

Obsah iTHERM TMS11 MultiSens Linear

2 Endress+Hauser

Obsah

1 O tomto dokumentu ................ 3

1.1 Úkol dokumentu ....................... 3

1.2 Použité symboly ........................ 3

2 Obecné bezpečnostní pokyny ........ 5

2.1 Požadavky na personál ................... 5

2.2 Určené použití ......................... 6

2.3 Bezpečnost na pracovišti ................. 6

2.4 Bezpečnost provozu ..................... 6

2.5 Bezpečnost produktu .................... 7

3 Popis výrobku ...................... 7

3.1 Architektura přístroje ................... 7

4 Příchozí přijetí a identifikace

výrobku ........................... 10

4.1 Vstupní přejímka ...................... 10

4.2 Identifikace výrobku .................... 10

4.3 Skladování a přeprava .................. 11

4.4 Certifikáty a schválení .................. 11

5 Montáž ........................... 11

5.1 Montážní požadavky ................... 11

5.2 Montáž armatury ...................... 12

5.3 Kontrola po montáži ................... 14

6 Elektrické vedení .................. 14

6.1 Rychlý průvodce zapojením .............. 15

6.2 Připojení kabelů senzorů ................ 16

6.3 Připojení napájení a signálových kabelů ..... 17

6.4 Stínění a uzemnění .................... 18

6.5 Zajištění stupně krytí ................... 18

6.6 Kontrola po připojení ................... 18

7 Uvedení do provozu ............... 19

7.1 Předběžná opatření .................... 19

7.2 Kontrola funkcí ....................... 20

7.3 Zapnutí zařízení ....................... 21

8 Diagnostika, vyhledávání

a odstraňování závad .............. 21

8.1 Všeobecné závady ..................... 21

9 Údržba a opravy ................... 21

9.1 Všeobecné informace ................... 21

9.2 Náhradní díly ......................... 22

9.3 Služby Endress+Hauser ................. 26

9.4 Vrácení ............................. 27

9.5 Likvidace ............................ 27

10 Příslušenství ...................... 28

10.1 Příslušenství specifické pro přístroj ......... 28

10.2 Příslušenství specifické pro komunikaci ...... 29

10.3 Příslušenství specifické pro danou službu .... 29

11 Technická data .................... 30

11.1 Vstup .............................. 30

11.2 Výstup .............................. 30

11.3 Výkonové charakteristiky ................ 31

11.4 Prostředí ............................ 33

11.5 Mechanická konstrukce ................. 34

11.6 Certifikáty a schválení .................. 43

11.7 Dokumentace ........................ 44

iTHERM TMS11 MultiSens Linear O tomto dokumentu

Endress+Hauser 3

1 O tomto dokumentu

1.1 Úkol dokumentu

Tento Návod k obsluze obsahuje všechny informace, které jsou potřebné v různých fázích

životního cyklu přístroje: od identifikace výrobku, vstupní přejímky a uskladnění po

instalaci, připojení, provoz a uvedení do provozu přes řešení závad a likvidaci.

1.2 Použité symboly

1.2.1 Bezpečnostní symboly

NEBEZPE ÍČ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

VAROVÁNÍ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, může

to mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

UPOZORN NÍĚ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek menší nebo střední zranění.

OZNÁMENÍ

Tento symbol obsahuje informace o postupech a dalších skutečnostech, které nevedou ke

zranění osob.

1.2.2 Elektrické symboly

Symbol Význam

Stejnosměrný proud

Střídavý proud

Stejnosměrný a střídavý proud

Zemnění

Zemnicí svorka, která je s ohledem na bezpečnost pracovníka obsluhy připojena na

zemnicí systém.

Ochranné zemnění (PE)

Zemnicí svorky, které musí být připojeny k zemi před provedením jakéhokoli dalšího

připojení.

Zemnicí svorky jsou umístěné uvnitř a vně přístroje:

• Vnitřní zemnicí svorka: Ochranné uzemnění je připojeno k síťovému napájení.

• Vnější zemnicí svorka: Přístroj je připojen k provoznímu systému uzemnění.

1.2.3 Symboly v grafice

Symbol Význam Symbol Význam

1, 2, 3, ... Čísla pozic

, … Řada kroků

A, B, C, ... Pohledy A-A, B-B, C-C, ... Řezy

Nebezpečná oblast

Bezpečný prostor (bez nebezpečí

výbuchu)

O tomto dokumentu iTHERM TMS11 MultiSens Linear

4 Endress+Hauser

1.2.4 Symboly pro určité typy informací

Symbol Význam

Povoleno

Procedury, postupy a kroky, které jsou povolené.

Upřednostňované

Procedury, postupy a kroky, které jsou upřednostňované.

Zakázáno

Procedury, postupy a kroky, které jsou zakázané.

Tip

Nabízí doplňující informace.

Odkaz na dokumentaci

Odkaz na stránku

Odkaz na obrázek

Poznámka nebo jednotlivý krok, které je třeba dodržovat

… Řada kroků

Výsledek kroku

Nápověda v případě problémů

Vizuální inspekce

1.2.5 Dokumentace

Přehled rozsahu související technické dokumentace naleznete zde:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Zadejte sériové číslo z typového

štítku.

•Aplikace Endress+Hauser Operations: Zadejte výrobní číslo ze štítku nebo naskenujte

kód matice na štítku.

Účel dokumentu

V závislosti na objednané verzi může být k dispozici následující dokumentace:

Typ dokumentu Účel a obsah dokumentu

Technické informace (TI) Pomoc při plánování pro vaše zařízení

Dokument obsahuje veškeré technické údaje o zařízení a poskytuje

přehled příslušenství a dalších produktů, které lze k zařízení objednat.

Stručný návod k obsluze (KA) Průvodce, který vás rychle provede postupem k získání 1. měřené

hodnoty

Stručný návod k obsluze obsahuje všechny podstatné informace od

příchozího převzetí až po první uvedení do provozu.

Návod k obsluze (BA) Váš referenční dokument

Návod k obsluze obsahuje všechny informace, které jsou vyžadovány

v různých fázích životního cyklu zařízení: od identifikace produktu,

příchozího převzetí a skladování přes montáž, připojení, provoz a uvedení

do provozu až po řešení závad, údržbu a likvidaci.

Popis parametrů zařízení (GP) Reference pro vaše parametry

Dokument poskytuje podrobné vysvětlení každého jednotlivého

parametru. Tento popis je určen těm, kteří pracují s daným přístrojem

v průběhu celé jeho životnosti a provádějí specifická nastavení.

iTHERM TMS11 MultiSens Linear Obecné bezpečnostní pokyny

Endress+Hauser 5

Typ dokumentu Účel a obsah dokumentu

Bezpečnostní pokyny (XA) V závislosti na typu schválení jsou následující bezpečnostní pokyny pro

elektrická zařízení v prostředí s nebezpečím také dodávány společně

s přístrojem. Bezpečnostní pokyny jsou nedílnou součástí Návodu

k obsluze.

Informace o bezpečnostních pokynech (XA), které se týkají zařízení,

jsou uvedeny na typovém štítku.

Doplňková dokumentace závislá na

zařízení (SD/FY)

Vždy důsledně dodržujte pokyny v příslušné doplňkové dokumentaci.

Doplňková dokumentace tvoří nedílnou součást dokumentace k zařízení.

1.2.6 Registrované ochranné známky

FOUNDATION™ Fieldbus

Ochranná známka čekající na registraci ve vlastnictví skupiny FieldComm, Austin, Texas,

USA

HART®

Registrovaná obchodní značka FieldComm Group, Austin, Texas, USA

PROFIBUS®

PROFIBUS a související ochranné známky (The Association Trademark, The Technology

Trademarks, Certification Trademark a Certified by PI Trademark) jsou registrované

ochranné známky organizace PROFIBUS User Organization e.V. (Profibus User

Organization), Karlsruhe – Německo

2 Obecné bezpečnostní pokyny

Pokyny a postupy popsané v návodu k obsluze mohou vyžadovat speciální preventivní

opatření k zajištění bezpečnosti personálu, který dané úkony vykonává. Informace, že

vyvstává potenciální ohrožení bezpečnosti, je uvedena pomocí bezpečnostních piktogramů

a symbolů. Před vykonáváním úkonů označených piktogramy a symboly věnujte pozornost

bezpečnostním upozorněním. Ačkoliv informace zde uvedené jsou považovány za přesné,

mějte na paměti, že zde obsažené informace NEJSOU zárukou uspokojivých výsledků.

Speciálně tyto informace nevyjadřují výslovně či implikovaně nárok na záruku ani garanci

z hlediska účinnosti. Mějte prosím na paměti, že výrobce si vyhrazuje právo změnit nebo

zdokonalit konstrukci a specifikace výrobku bez předchozího oznámení.

2.1 Požadavky na personál

Pracovníci provádějící instalaci, uvádění do provozu, diagnostiku a údržbu musí splňovat

následující požadavky:

‣Vyškolení a kvalifikovaní odborníci musí mít pro tuto konkrétní funkci a úkol

odpovídající vzdělání.

‣Musí mít pověření vlastníka/provozovatele závodu.

‣Musí být obeznámeni s národními předpisy.

‣Před zahájením práce si přečtete pokyny uvedené v návodu k použití, doplňkové

dokumentaci i na certifikátech (podle aplikace) a ujistěte se, že jim rozumíte.

‣Řiďte se pokyny a dodržujte základní podmínky.

Pracovníci obsluhy musí splňovat následující požadavky:

‣Musí být poučeni a pověřeni podle požadavků pro daný úkol vlastníkem/

provozovatelem závodu.

‣Musí dodržovat pokyny v tomto návodu.

Obecné bezpečnostní pokyny iTHERM TMS11 MultiSens Linear

6 Endress+Hauser

2.2 Určené použití

Výrobek je určen k měření teplotního profilu uvnitř reaktoru, nádoby nebo potrubí pomocí

termočlánkové technologie.

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným nebo jiným než zamýšleným použitím.

Výrobek byl zkonstruován v souladu s následujícími podmínkami:

Podmínka Popis

Vnitřní tlak Konstrukce spojů, závitových připojení a těsnicích prvků byla realizována jako

funkce maximálního pracovního tlaku uvnitř reaktoru.

Provozní teplota Použité materiály byly zvoleny v souladu s provozními a konstrukčními

minimálními a maximálními teplotami. Byla zohledněna teplotní rozpínavost,

aby se zamezilo vnitřním pnutím a byla zaručena řádná integrace mezi

přístrojem a provozem. Zvláštní péči je třeba věnovat situaci, kdy se termojímka

přístroje připevňuje k vnitřním částem provozu.

Média Volba rozměrů a především materiálu minimalizuje následující známky

opotřebení:

• distribuovanou a místní korozi,

• erozi a abrazi,

• korozní jevy v důsledku nekontrolovaných a nepředvídatelných chemických

reakcí.

Je nezbytná specifická analýza kapalin pro důsledné zaručení maximální

provozní životnosti přístroje prostřednictvím správného výběru materiálů.

Únava materiálu Nejsou předpokládána cyklická zatížení během provozu.

Vibrace Snímací prvky mohou být vystaveny vibracím v důsledku značných délek

ponoření vzhledem k omezením plynoucím z procesních připojení. Tyto vibrace

lze minimalizovat správným výběrem trasy termojímky do provozu a jejího

upevnění na vnitřní části pomocí příslušenství, jako jsou spony a koncové hroty.

Prodlužovací krček byl zkonstruován tak, aby odolával vibračnímu zatížení

a zamezoval cyklickému zatěžování propojovací skříňky a současně uvolňování

součástí upevněných závitovými spoji.

Mechanické zatížení Je zaručeno, že maximální zatížení měřicího přístroje vynásobené

bezpečnostním faktorem zůstane trvale pod zatížením na mezi průtažnosti

materiálu za jakýchkoliv pracovních podmínek procesu.

Okolní podmínky Propojovací skříňka (s hlavicovými převodníky i bez nich), vodiče, kabelové

vývodky a další instalace byly zvoleny tak, aby řádně plnily svou funkci v mezích

povolených rozsahů externí teploty.

2.3 Bezpečnost na pracovišti

Při práci na zařízení a se zařízením:

‣Používejte požadované osobní ochranné prostředky podle národních předpisů.

2.4 Bezpečnost provozu

Poškození přístroje!

‣Přístroj provozujte pouze v řádném technickém a bezporuchovém stavu.

‣Za bezporuchový provoz přístroje odpovídá provozovatel.

Úpravy přístroje

Svévolné úpravy přístroje nejsou povoleny a mohou vést k nepředvídatelným nebezpečím!

‣Pokud bude přesto nutné provést úpravy, vyžádejte si konzultace u výrobce.

Opravy

Pro zaručení provozní bezpečnosti a spolehlivosti:

‣Opravy na přístroji provádějte pouze tehdy, jsou-li výslovně povoleny.

iTHERM TMS11 MultiSens Linear Popis výrobku

Endress+Hauser 7

‣Dodržujte federální/národní předpisy týkající se opravy elektrického přístroje.

‣Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

2.5 Bezpečnost produktu

Tento měřicí přístroj byl navržen v souladu s osvědčeným technickým postupem tak, aby

splňoval nejnovější bezpečnostní požadavky. Byl otestován a odeslán z výroby ve stavu, ve

kterém je schopný bezpečně pracovat.

Splňuje všeobecné bezpečnostní normy a příslušné zákonné požadavky. Splňuje také

směrnice EU uvedené v prohlášení o shodě EU specifickém pro daný přístroj. Výrobce

potvrzuje tuto skutečnost značkou CE na přístroji.

3 Popis výrobku

3.1 Architektura přístroje

Vícebodový termočlánkový teploměr je jedním z řady modulárních produktů pro

vícenásobné měření teploty. Konstrukce umožňuje individuální použití podsestav

a komponentů a usnadňuje údržbu a správu náhradních dílů.

Skládá se z následujících hlavních podsestav:

•Vložka: Složená z jednotlivých, kovem opláštěných měřicích prvků (termočlánky nebo

termistory) chráněných primární termojímkou přivařenou k procesnímu připojení.

Individuální trubice nebo termojímky navíc umožňují výměnu vložek za provozních

podmínek. V tomto případě mohou být měřicí vložky považovány za samostatné

náhradní díly a objednány pomocí standardních objednávkových struktur (např. TSC310,

TST310) nebo jako speciální měřicí vložky. Ohledně příslušného specifického

objednacího kódu kontaktujte svého specialistu ze společnosti Endress+Hauser.

•Procesní připojení: Představováno přírubou podle normy ASME nebo EN. Může být

vybavena přípojkou tlakoměru a může být opatřena svorníky s oky pro zvedání přístroje.

•Hlavice: Skládá se z propojovací skříňky osazené jejími součástmi, jako například

kabelovými vývodkami, vypouštěcími ventily, uzemňovacími šrouby, svorkami,

hlavicovými převodníky.

•Podpěrný rám propojovací skříňky: Je navržen tak, aby podpíral propojovací skříňku.

Jsou k dispozici dva různé typy:

• přímo montovaný podpěrný rám

• třídílný spoj

•Další příslušenství: Lze objednat pro libovolnou konfiguraci a je zvláště doporučeno pro

konfiguraci s vyměnitelnými měřicími vložkami (jako jsou tlakové senzory, rozdělovače,

ventily a konektory).

•Primární termojímka: Je přímo přivařená k procesnímu připojení a konstruovaná tak,

aby zaručovala vysoký stupeň mechanické ochrany a odolnosti vůči korozi.

Popis výrobku iTHERM TMS11 MultiSens Linear

8 Endress+Hauser

Tento systém obecně měří lineární teplotní profil uvnitř procesního prostředí. Je rovněž

možné získat trojrozměrný teplotní profil instalací více než jednoho přístroje Multisens

Linear (buď horizontálně, vertikálně, nebo šikmo).

Provedení

36b

A0016673

10c

10b

10a

A0036087

iTHERM TMS11 MultiSens Linear Popis výrobku

Endress+Hauser 9

Popis, dostupné volitelné možnosti a materiály

1: Hlavice

1a: s přímou montáží

1b: oddělená

Přišroubovaná nebo v závěsech upevněná propojovací skříňka pro

elektrická připojení. Obsahuje příslušné komponenty, jako například

elektrické svorky, převodníky a kabelové vývodky.

• 316/316L

• slitiny hliníku

• další materiály na vyžádání

2: Podpěrný systém

2a: s tyčemi a ochranným krytem

Podpěrný rám splňující požadavky na ochranu proti výbuchu.

316/316L

2b: s třídílným spojem Podpěrný rám splňující požadavky na jiskrovou bezpečnost.

316/316L

3: Primární termojímka Primární termojímka je vyrobena z trubice s vypočítanou a zvolenou

tloušťkou v souladu s referenčními mezinárodními normami. Je

určena k ochraně senzorů před nepříznivými procesními podmínkami,

jako například dynamickými a statickými zatíženími a korozí.

Skládá se ze dvou hlavních zón, jedné uvnitř procesu a druhé vně

procesu (hlavice termojímky). Hlavní termojímka prochází procesním

připojením. Na horním konci je svírací šroubení, které umožňuje

výměnu měřicí vložky (pokud je to možné).

• 316/316L

• 321

• 304/304L

• 310L

4: Procesní připojení, příruba v souladu

s normami ASME, nebo EN

Je tvořeno přírubou v souladu s mezinárodními normami nebo

konstruovanou tak, aby splňovala specifické požadavky

procesu→  34.

• 316 + 316L

• 304/304L

• 310L

• 321

• další materiály na vyžádání

5: Vložka Minerálním materiálem izolované, uzemněné a neuzemněné

termočlánky nebo odporové teploměry (navinutý drát Pt100).

Podrobnosti naleznete v tabulce s informacemi ohledně objednávání.

6: Konstrukce hrotu:

6a: termojímky

Existují jímky s uzavřenými konci, které zajišťují držení senzorů ve

správné měřicí poloze v primární termojímce. Konce těchto

termojímek mohou být navrženy takto:

• přivařenými disky termických bloků pro zajištění optimálního

přenosu tepla přes stěnu primární termojímky a teplotní senzory.

Senzory jsou výměnné;

• jednotlivými termickými bloky přitisknutými proti vnitřní stěně pro

zajištění optimálního přenosu tepla mezi primární termojímkou

a výměnným teplotním senzorem;

• přímým hrotem.

Podrobnosti naleznete v tabulce s informacemi ohledně objednávání.

6b: potrubí Existují potrubí s uzavřenými konci, které zajišťují držení senzorů ve

správné měřicí poloze v primární termojímce. Konce těchto potrubí

mohou být navrženy takto:

• bimetalové proužky, které přitlačují senzor k vnitřní stěně hlavní

termojímky. Tento kontakt má za následek kratší dobu odezvy.

Vložky nejsou vyměnitelné;

• zakřiveným hrotem.

7: Šroub s očkem Zvedací zařízení pro snadnou manipulaci během instalační fáze.

SS 316

8: Prodlužovací kabely Pro elektrická připojení mezi vložkami a propojovacími skříňkami:

• stíněné PVC

• stíněný FEP

• nestíněný PVC, s volně vedenými vodiči

9: Volitelné připojení (závitový otvor

jako přípojka tlakoměru)

Pomocné přípojky a šroubení pro snímání tlaku.

Příchozí přijetí a identifikace výrobku iTHERM TMS11 MultiSens Linear

10 Endress+Hauser

Popis, dostupné volitelné možnosti a materiály

10: Ochranná opatření

10a: kabelová trubka (v případě

oddělené hlavice)

10b: kryt kabelovodu

10c: kryt prodlužovacího kabelu

Systém kabelovodu: vyroben z pružného polyamidu pro propojení

mezi horní stranou primární termojímky a oddělenou propojovací

skříňkou.

Kryt kabelovodu: Skládá se ze dvou krycích půlskořepin

nainstalovaných mezi horní stranou primární termojímky

a propojovací skříňkou.

Kryt prodlužovacích kabelů: Vyrobený z tvarované desky z nerezové

oceli upevněné k rámu propojovací skříňky za účelem ochrany

kabelových spojů.

11: Svírací šroubení Vysoce výkonné niply pro zajištění těsnosti mezi horní částí

termojímky a vnějším prostředím. Ideální pro širokou škálu médií

a náročné podmínky s vysokými teplotami a tlaky.

4 Příchozí přijetí a identifikace výrobku

4.1 Vstupní přejímka

Při přejímce přístroje postupujte následovně:

1. Zkontrolujte, zda je obal neporušený.

2. Pokud je odhaleno poškození:

Nahlaste veškerá poškození okamžitě výrobci.

3. Neinstalujte žádné poškozené součásti, protože výrobce v takovém případě nemůže

zaručit shodu s bezpečnostními požadavky a nemůže převzít odpovědnost za případné

následky.

4. Porovnejte rozsah dodávky s obsahem vaší objednávky.

5. Odstraňte veškeré obalové materiály použité pro účely přepravy.

6. Souhlasí údaje na štítku s objednacími informacemi na dodacím listu?

7. Je poskytnuta technická dokumentace a všechny ostatní nezbytné dokumenty,

například certifikáty?

Pokud některá z podmínek není splněna, obraťte se na prodejní centrum.

4.2 Identifikace výrobku

Pro identifikaci přístroje jsou k dispozici tyto možnosti:

• specifikace typového štítku

• Zadejte sériové číslo z typového štítku v Prohlížeči přístroje

(www.endress.com/deviceviewer): Zobrazí se všechna data týkající se přístroje a přehled

technické dokumentace dodávané s přístrojem.

• Zadejte výrobní číslo z výrobního štítku do aplikace Endress+Hauser Operations App nebo

naskenujte 2D maticový kód (QR kód) na výrobním štítku prostřednictvím aplikace

Endress+Hauser Operations App: Zobrazí se veškeré informace o přístroji a přehled

technické dokumentace náležející k přístroji.

4.2.1 Štítek

Správné zařízení?

iTHERM TMS11 MultiSens Linear Montáž

Endress+Hauser 11

Typový štítek vám poskytuje následující informace o zařízení:

• Označení přístroje, údaje o výrobci

• Kód objednávky

• Rozšířený objednací kód

• Sériové číslo

• Název označení (tagu)

• Technické hodnoty: napájecí napětí, spotřeba proudu, okolní teplota, údaje specifické pro

komunikaci (volitelné)

• Stupeň krytí

• Schválení se symboly

‣Porovnejte údaje na typovém štítku s objednávkou.

4.2.2 Název a adresa výrobce

Název výrobce: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Adresa výrobce: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang nebo www.endress.com

4.3 Skladování a přeprava

Skladovací teplota: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Maximální relativní vlhkost: < 95 % podle IEC 60068-2-30

Přístroj před uskladněním a přepravou zabalte takovým způsobem, aby byl spolehlivě

chráněn proti nárazu a vnějším vlivům. Originální obal nabízí nejlepší ochranu.

Během skladování se vyhněte následujícím vlivům prostředí:

• přímé sluneční světlo

• blízkost předmětů s vysokou teplotou

• mechanické vibrace

• agresivní média

4.4 Certifikáty a schválení

Aktuální certifikáty a schválení pro produkt jsou k dispozici na adrese www.endress.com

na příslušné stránce produktu:

1. Vyberte produkt pomocí filtrů a vyhledávacího pole.

2. Otevřete stránku produktu.

3. Vyberte Stahování.

5 Montáž

5.1 Montážní požadavky

LVAROVÁNÍ

Nedodržení těchto pokynů k instalaci může mít za následek vážné nebo smrtelné

zranění

‣Zajistěte, aby instalaci vykonával výhradně kvalifikovaný personál.

Montáž iTHERM TMS11 MultiSens Linear

12 Endress+Hauser

LVAROVÁNÍ

Výbuchy mohou mít za následek vážné nebo smrtelné zranění

‣Před připojením jakéhokoliv dalšího elektrického nebo elektronického přístroje ve

výbušném prostředí se ujistěte, že přístroje v dané smyčce jsou nainstalovány v souladu

s postupy zapojování jiskrově bezpečných obvodů nebo polí bez zdrojů zapálení.

‣Ověřte, že provozní prostředí převodníků je v souladu s příslušnými certifikacemi

výbušného prostředí.

‣Aby byly splněny požadavky na ochranu proti výbuchu, musí být všechny kryty

a závitové spoje důkladně upevněny.

LVAROVÁNÍ

Netěsnosti procesu mohou mít za následek vážné nebo smrtelné zranění

‣Během provozu neuvolňujte přišroubované díly. Před přivedením tlaku nainstalujte

a utáhněte všechna šroubení.

OZNÁMENÍ

Dodatečná zatížení a vibrace od ostatních součástí provozu mohou ovlivnit provoz

snímacích prvků.

‣Není povoleno působit dalšími zatíženími nebo externími silovými momenty na systém

v důsledku působení jiného připojeného systému, který nebyl předpokládán v plánu

instalace.

‣Systém není vhodný k instalaci do prostředí s přítomností vibrací. Vyplývající zatížení

může snížit účinnost utěsnění spojů a narušení provozu snímacích prvků.

‣Je v odpovědnosti koncového uživatele ověřit instalaci vhodných zařízení, aby se

předcházelo překračování povolených limitních hodnot.

‣Příslušné podmínky okolního prostředí jsou uvedeny v technických údajích →  33

‣Během instalace měřicího systému se vyhýbejte vzniku jakéhokoliv tření, zejména

předcházejte vzniku jisker.

‣Pokud se instalace provádí s využitím stávajících vnitřních infrastruktur nádoby, dbejte

na to, aby působící externí zatížení (např. na hrot primární termojímky) nevytvářelo

deformace nebo pnutí na přístroji, a to zvláště na svarech.

5.2 Montáž armatury

5.2.1 Postup montáže

Při instalaci přístroje se doporučuje provést inspekci vnitřního prostoru nádoby.

Zkontrolujte, zda se zde nenachází žádná překážka, aby byl zaručen snadný postup vložení

do nádoby. Během instalace měřicího systému se vyhýbejte vzniku jakéhokoliv tření,

zejména předcházejte vzniku jisker.

A0036096

Uložte ploché těsnění mezi přírubové hrdlo a přírubu přístroje (po kontrole čistoty

dosedacích ploch pro těsnění na přírubách).

2. Přeneste přístroj k hrdlu a vložte hlavní termojímku do hrdla, přičemž se vyhněte

vzniku deformace.

iTHERM TMS11 MultiSens Linear Montáž

Endress+Hauser 13

A0036097

Začněte vkládat šrouby do otvorů přírub a utahovat je maticemi pomocí vhodného

klíče – neutahujte je ale úplně.

A0036533

Dokončete postup vkládání šroubů do otvorů přírub a utáhněte v křížovém pořadí

pomocí vhodného vybavení (např. řízené utahování v souladu s příslušnými

normami).

7. 8.

A0028375

 1 Pohled ze strany uživatele

Při elektrickém připojování systému postupujte tak, že nejprve otevřete kryt

propojovací skříňky a poté provedete prodlužovací nebo kompenzační kabely

příslušnými kabelovými vývodkami v propojovací skříňce.

6. Utáhněte kabelové vývodky na propojovací skříňce.

7. Připojte kabely k svorkám nebo převodníkům teploty v propojovací skříňce podle

dodaných pokynů k zapojení, přičemž dbejte na shodu mezi čísly štítků na kabelech

a čísly štítků u svorek.

8. Zavřete kryt, přičemž dbejte na správnou polohu plochého těsnění, aby nedošlo

k ovlivnění třídy krytí IP, a ustavte vypouštěcí ventil do správné polohy (pro řízení

kondenzace vlhkosti).

Elektrické vedení iTHERM TMS11 MultiSens Linear

14 Endress+Hauser

OZNÁMENÍ

Po montáži na nainstalovaném teploměrném systému proveďte několik

jednoduchých kontrol.

‣Zkontrolujte utažení závitových spojů. Pokud je kterýkoliv díl uvolněný, utáhněte ho

příslušným utahovacím momentem.

‣Zkontrolujte správnost zapojení, otestujte elektrickou průchodnost termočlánků

(ohřevem horkého konce termočlánku, pokud je to proveditelné) a následně ověřte

nepřítomnost zkratů.

5.3 Kontrola po montáži

Před uvedením měřicího systému do provozu se přesvědčte, že byly provedeny všechny

závěrečné kontroly:

Stavy a specifikace přístroje

Je zařízení nepoškozeno (vizuální kontrola)? 

Odpovídají okolní podmínky specifikaci přístroje?

Například:

• okolní teplota

• příslušné podmínky



Jsou součásti se závity bez deformací? 

Nejsou plochá těsnění trvale zdeformována? 

Instalace

Je zařízení polohově vyrovnáno s osou hrdla? 

Jsou dosedací plochy pro těsnění na přírubách čisté? 

Je dosaženo spojení mezi přírubou a protipřírubou? 

Je primární termojímka nezdeformovaná? 

Jsou šrouby kompletně vloženy do otvorů příruby? Dbejte na to, aby příruba byla důkladně

upevněna k hrdlu. 

Je primární termojímka řádně uchycena k vnitřním instalacím (pokud je to relevantní)? 

Jsou kabelové vývodky na prodlužovacích kabelech utaženy? 

Jsou prodlužovací kabely připojeny k svorkám propojovací skříňky? 

Jsou ochranné prvky prodlužovacích kabelů (pokud byly objednány) řádně sestaveny a uzavřeny? 

6 Elektrické vedení

LUPOZORNĚNÍ

Nedodržení může mít za následek zničení částí elektroniky.

‣Před instalací nebo připojením přístroje vypněte napájení.

‣Při instalaci zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu důsledně dodržujte pokyny

a schémata zapojení v příslušné dokumentaci pro prostředí s nebezpečím výbuchu

dodané společně s tímto Návodem k obsluze. V případě potřeby může asistenci

poskytnout místní zástupce společnosti Endress+Hauser.

Při zapojování převodníku dodržujte rovněž Návod k zapojení uvedený ve Stručných

návodech k obsluze pro daný převodník.

Při připojování přístroje postupujte následovně:

1. Otevřete víčko krytu propojovací skříňky.

2. Otevřete kabelové vývodky na bocích propojovací skříňky.

iTHERM TMS11 MultiSens Linear Elektrické vedení

Endress+Hauser 15

3. Protáhněte kabely otvorem v kabelových vývodkách.

4. Připojte kabely tak, jak je znázorněno na .

5. Dokončete zapojení pevným utažením šroubů svorek. Znovu utáhněte kabelové

vývodky. Zavřete kryt skříně.

6. Abyste se vyhnuli chybám v připojení, vždy věnujte pozornost radám uvedeným pro

kontrolu systému po připojení! →  18

6.1 Rychlý průvodce zapojením

Přiřazení svorek

OZNÁMENÍ

Poškození nebo narušení funkce elektronických součástí v důsledku elektrostatického

výboje.

‣Chraňte svorky proti elektrostatickým výbojům vhodnými opatřeními.

Aby se předešlo nesprávným naměřeným hodnotám, musí být pro přímé zapojení

termočlánku a snímačů RTD použit prodlužovací nebo kompenzační kabel. Je nezbytné

dodržet polaritu uvedenou na příslušné svorkovnici a ve schématu zapojení.

Výrobce přístroje není odpovědný za plánování nebo instalaci propojovacích

sběrnicových kabelů. Výrobce proto nemůže nést odpovědnost za případné škody

v důsledku volby materiálů, které nejsou vhodné pro danou aplikaci, nebo v důsledku

chybné instalace.

Sensor input 2 Sensor input 1

RTD 4- and 3-wire:

RTD 3-wire:

Bus connection

and supply voltage

Display connection

red

white

red red

red

whitewhite

A0045419

 2 Schéma zapojení hlavicových převodníků se dvěma vstupy pro senzory (TMT8x)

Elektrické vedení iTHERM TMS11 MultiSens Linear

16 Endress+Hauser

RTD

TC 6

3-wire 4-wire

Power supply

head transmitter and

analog output 4 to 20 mA,

or bus connection

(red) (red)

(white) (white)

(white)

A0045418

 3 Schéma zapojení hlavicových převodníků s jedním vstupem pro senzory (TMT18x)

Barvy kabelů termočlánku

Podle IEC 60584 Podle ASTM E230

• Typ J: černá (+), bílá (−)

• Typ K: zelená (+), bílá (−)

• Typ N: růžová (+), bílá (−)

• Typ J: bílá (+), červená (−)

• Typ K: žlutá (+), červená (−)

• Typ N: oranžová (+), červená (−)

6.2 Připojení kabelů senzorů

Každý senzor je označen vlastním číslem štítku (TAG). Jako výchozí konfigurace jsou

všechny vodiče vždy připojeny k nainstalovaným převodníkům nebo svorkám

A0033288

 4 Přímé připojení na namontovanou svorkovnici. Příklad interního označení vodičů senzorů se dvěma

termočlánkovými senzory ve vložce č. 1.

Zapojení se provádí v postupném pořadí. To znamená, že vstupní kanál(y) převodníku č. 1

se připojí k vodičům vložky postupně od vložky č. 1. Převodník č. 2 se nepoužívá, dokud

nejsou zcela zapojené všechny kanály převodníku č. 1. Vodiče každé vložky jsou označeny

pořadovými čísly vzestupně od 1. Pokud se používají dvojité senzory, interní označení má

navíc příponu pro odlišení obou senzorů, např. 1A a 1B pro dvojité senzory ve stejné vložce

nebo ve stejném místě měření č. 1.

iTHERM TMS11 MultiSens Linear Elektrické vedení

Endress+Hauser 17

A0033289

 5 Namontovaný a zapojený hlavicový převodník. Příklad interního označení vodičů senzorů se dvěma

termočlánky

Typ senzoru Typ převodníku Pravidlo připojení vodičů

1× odporový nebo

termočlánkový senzor

• Jednoduchý vstup (jeden kanál)

• Duální vstup (dvoukanálový)

• Vícekanálový vstup (8 kanálů)

• 1 hlavicový převodník na vložku

• 1 hlavicový převodník pro 2 vložky

• 1 vícekanálový převodník pro 8 vložek

2× odporový nebo

termočlánkový senzor

• Jednoduchý vstup (jeden kanál)

• Duální vstup (dvoukanálový)

• Vícekanálový vstup (8 kanálů)

• Není k dispozici, zapojení je vynecháno

• 1 hlavicový převodník na vložku

• 1 vícekanálový převodník pro 4 vložky

6.3 Připojení napájení a signálových kabelů

Specifikace kabelu

• Pro komunikaci po provozní sběrnici se doporučuje stíněný kabel. Vezměte do úvahy

koncepci celkového uzemnění provozu.

• Svorky pro připojení signálního kabelu (1+ a 2−) jsou chráněny proti přepólování.

• Průřez vodiče:

• max. 2,5 mm2 (14 AWG) pro šroubové svorky

• max. 1,5 mm2 (16 AWG) pro pružinové svorky

Vždy dodržujte základní postup →  14.

A0033290

 6 Připojení signálového kabelu a napájení k nainstalovanému převodníku

1 Externí zemnicí svorka

2 Svorky pro signálový kabel a napájení

3 Interní zemnicí svorka

4 Pro připojení provozní sběrnice se doporučuje stíněný signálový kabel.

Elektrické vedení iTHERM TMS11 MultiSens Linear

18 Endress+Hauser

6.4 Stínění a uzemnění

Ohledně případného specifického elektrického stínění a uzemnění pro účely zapojení

převodníku viz příslušný Návod k obsluze nainstalovaného převodníku.

V relevantních případech se během instalace musí dodržovat národní instalační předpisy

a směrnice! V situacích, kdy jsou mezi jednotlivými zemnicími body velké rozdíly

potenciálu, je k referenční zemi připojen přímo pouze jeden bod stínění. V soustavách bez

ochranného pospojování musí být proto stínění kabelů sběrnicových systémů uzemněno

pouze na jedné straně, například na napájecí jednotce nebo na bezpečnostních

oddělovacích bariérách.

OZNÁMENÍ

Pokud je stínění kabelu uzemněno na více než jednom bodu v soustavě bez

ochranného pospojování, mohou vznikat vyrovnávací proudy napájecích frekvencí,

které mohou poškodit signálový kabel nebo mají závažný vliv na přenos signálu.

‣V těchto případech se signální kabel musí uzemnit pouze na jedné straně, tj. nesmí být

připojen k zemnicí svorce krytu (připojovací hlavice, pouzdro do provozu). Stínění, jež

není připojeno, musí být odizolováno!

6.5 Zajištění stupně krytí

Přístroj splňuje stupeň krytí IP 66: Pro splnění stupně krytí po instalaci nebo servisu je

třeba vzít v úvahu následující body: →  7,  18

• Těsnění pláště musí být před opětovným vložením do těsnicí drážky čistá a nepoškozená.

Pokud jsou příliš suchá, je zapotřebí je vyčistit, nebo dokonce vyměnit.

• Všechny šrouby a kryty skříně musí být důkladně utažené.

• Kabely používané pro připojení musí mít správný specifikovaný vnější průměr (např.

M20 × 1,5, průměr kabelu od 0,315 do 0,47 in; 8 až 12 mm).

• Utáhněte kabelovou vývodku .

• Před zavedením kabelu nebo kabelovodu do vývodky vytvořte na něm smyčku

(„zachycovač vody“). To znamená, že případná nahromaděná vlhkost se nemůže dostat

do vývodky. Nainstalujte měřicí přístroj tak, aby vývodky pro kabely nebo kabelovody

nesměřovaly nahoru.

• Nepoužívané vývodky je třeba zaslepit pomocí dodaných zaslepovacích desek.

• Ze šroubení NPT se nesmí vyjmout ochranná izolační průchodka.

A0011260

 7 Doporučení pro připojení za účelem zachování stupně krytí IP

6.6 Kontrola po připojení

Je přístroj nepoškozený (inspekce vnitřního vybavení)? 

Elektrické připojení

Odpovídá napájecí napětí specifikacím na typovém štítku? 

Mají kabely dostatečné odlehčení tahu? 

iTHERM TMS11 MultiSens Linear Uvedení do provozu

Endress+Hauser 19

Jsou napájecí a signální kabely správně připojené? →  15 

Jsou všechny šroubovací svorky dobře utažené a jsou zkontrolovaná připojení pružinových svorek? 

Jsou všechny kabelové průchodky nainstalované, bezpečně utažené a utěsněné? 

Jsou všechny kryty nasazené a pevně utažené? 

Odpovídá vzájemně označení na svorkách a kabelech? 

Je ověřena elektrická kontinuita termočlánku? 

7 Uvedení do provozu

7.1 Předběžná opatření

Pokyny pro nastavení v rámci standardního, rozšířeného a pokročilého uvedení do provozu

pro přístroje Endress+Hauser za účelem zaručení řádné funkce přístroje v souladu

s následující dokumentací:

• Návod k obsluze od společnosti Endress+Hauser

• Specifikace nastavení od zákazníka nebo

• Podmínky aplikace, pokud jsou použitelné za procesních podmínek

Jak provozovatel, tak i osoba zodpovědná za daný proces musí být informováni o tom, že

budou prováděny úkony uvedení do provozu, přičemž je třeba dodržet následující činnosti:

• Pokud je to relevantní, před odpojením jakéhokoliv senzoru, který je zapojen do procesu,

určete, jaká chemikálie nebo kapalina je jím měřena (respektujte bezpečnostní list).

• Mějte na vědomí předmětné teplotní a tlakové podmínky.

• Nikdy neotevírejte procesní šroubení ani neuvolňujte přírubové šrouby dříve, než se

přesvědčíte, že je takový úkon bezpečný.

• Při odpojování vstupů/výstupů nebo při simulaci signálů dbejte na to, aby nedošlo

k narušení procesu.

• Dbejte na to, aby naše nástroje, vybavení a proces zákazníka byly chráněny před

vzájemnou kontaminací. Uvažte a naplánujte nezbytné kroky čištění.

• Pokud uvedení do provozu vyžaduje chemikálie (např. reagencie pro provoz se

standardními koncentracemi nebo pro účely čištění), vždy dodržujte a respektujte

bezpečnostní předpisy.

7.1.1 Referenční dokumenty

• Standardní provozní postup od společnosti Endress+Hauser pro ochranu zdraví

a bezpečnosti na pracovišti (viz dokumentaci pod kódem: BP01039H)

• Návod k obsluze pro příslušné nástroje a vybavení určené k provedení úkonů uvedení do

provozu.

• Příslušná servisní dokumentace od společnosti Endress+Hauser (návod k obsluze,

pracovní návodky, servisní informace, servisní příručka atd.).

• Kalibrační listy bezpečnostních zařízení, pokud jsou k dispozici.

• Bezpečnostní list, pokud je to relevantní.

• Specifické dokumenty od zákazníka (bezpečnostní pokyny, body nastavení atd.).

7.1.2 Nástroje a vybavení

Multimetr a konfigurační nástroje vztahující se k přístroji podle potřeby na základě dříve

uvedeného seznamu činností.

Uvedení do provozu iTHERM TMS11 MultiSens Linear

20 Endress+Hauser

7.2 Kontrola funkcí

Před uvedením přístroje do provozu se přesvědčte, že byly provedeny všechny závěrečné

kontroly

• Seznam „Kontrola po montáži“

• Seznam „Kontrola po připojení“

Uvedení do provozu je zapotřebí provést v souladu s naší segmentací uvedení do provozu

(standardní, rozšířené, pokročilé).

7.2.1 Standardní uvedení do provozu

Vizuální kontrola přístroje

1. Zkontrolujte přístroj(e) z hlediska poškození, které bylo případně způsobeno během

přepravy nebo montáže/zapojování

2. Zkontrolujte, zda je instalace provedena v souladu s návodem k obsluze

3. Zkontrolujte, zda je zapojení provedeno v souladu s návodem k obsluze a místními

předpisy (např. uzemnění)

4. Zkontrolujte prachotěsnost/vodotěsnost přístroje (přístrojů)

5. Zkontrolujte preventivní bezpečnostní opatření (např. radiometrická měření)

6. Zapněte přístroj(e)

7. Pokud je to relevantní, zkontrolujte seznam alarmů

Podmínky okolního prostředí

1. Zkontrolujte, zda podmínky okolního prostředí vyhovují danému přístroji (daným

přístrojům): okolní teplota, vlhkost (stupeň krytí IP xx), vibrace, prostředí

s nebezpečím výbuchu (Ex, Dust-Ex), RFI/EMC, ochrana před slunečním zářením atd.

2. Zkontrolujte přístup k přístroji (přístrojům) za účelem jeho (jejich) používání a údržby

Parametry nastavení

‣Nastavte přístroj(e) v souladu s návodem k obsluze s parametry specifikovanými

zákazníkem nebo uvedenými v rámci konstrukční specifikace

Kontrola hodnoty výstupního signálu

‣Zkontrolujte a ověřte, že místní displej a výstupní signály přístroje (přístrojů) jsou

v souladu se zobrazením v systému zákazníka

7.2.2 Rozšířené uvedení do provozu

Navíc ke krokům standardního uvedení do provozu je zapotřebí provést ještě následující

úkony:

Shoda přístrojů

1. Zkontrolujte shodu dodaného přístroje (přístrojů) s objednávkou nebo konstrukční

specifikací včetně příslušenství, dokumentace a schválení

2. Zkontrolujte verzi softwaru (např. aplikační software jako „Dávkový provoz“), pokud

je součástí dodávky

3. Zkontrolujte správnost vydání a verze dokumentace

Funkční zkouška

1. Zkouška výstupů přístroje včetně spínacích bodů, pomocných vstupů/výstupů pomocí

interního nebo externího simulátoru (např. FieldCheck)

2. Porovnejte data / výsledky měření s referenčními hodnotami od zákazníka (např.

laboratorní výsledky v případě analyzátoru, hmotnost v případě dávkové aplikace).

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear Návod na používanie

Značka: Endres+Hauser

Model: BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Endres+Hauser BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear Návod na používanie

Endres+Hauser BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear Návod na používanie

Súvisiace články