Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Products Solutions Services

Stručné pokyny k obsluze

Prothermo NMT81

Měření v nádržích

Tyto pokyny představují stručné pokyny k obsluze; nejsou

náhradou návodu k obsluze náležícího zařízení.

Podrobné informace lze vyhledat v návodu k obsluze a v další

dokumentaci:

K dispozici pro všechny verze zařízení z následujících zdrojů:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphon/tablet: Endress+Hauser Operations App

KA01533G/32/CS/03.23-00

71636780

2023-11-10

Prothermo NMT81

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Prothermo NMT81 Obsah

Endress+Hauser 3

Obsah

1 O tomto dokumentu .............................................................. 4

1.1 Použité značky a symboly ................................................................ 4

1.2 Dokumentace ......................................................................... 6

1.3 Registrované ochranné známky ............................................................ 7

2 Základní bezpečnostní pokyny .................................................... 8

2.1 Požadavky na personál .................................................................. 8

2.2 Určené použití ........................................................................ 8

2.3 Bezpečnost na pracovišti ................................................................. 8

2.4 Bezpečnost provozu .................................................................... 8

2.5 Bezpečnost produktu .................................................................... 9

3 Popis výrobku ................................................................... 10

3.1 Provedení produktu ....................................................................10

4 Vstupní přejímka a identifikace výrobku ......................................... 11

4.1 Vstupní přejímka ..................................................................... 11

4.2 Identifikace výrobku ................................................................... 11

4.3 Kontaktní adresa výrobce ............................................................... 12

4.4 Skladování a přeprava .................................................................. 13

5 Montáž .......................................................................... 14

5.1 Konvertor ........................................................................... 14

5.2 Varianta 1: Převodník s univerzální průchodkou ............................................... 15

5.3 Varianta 2: Převodník s montážním závitem M20 ............................................. 17

5.4 Verze převodníku + sonda průměrné teploty ................................................. 19

5.5 Převodník + sonda průměrné teploty + sonda měření hladiny vody u dna ............................ 21

5.6 Příruby ............................................................................. 23

5.7 Poloha prvku č. 1 ..................................................................... 24

5.8 Poloha prvku ........................................................................ 26

5.9 Konstrukce sondy měření hladiny vody u dna ................................................. 27

5.10 Předinstalace NMT81 .................................................................. 30

5.11 Postup instalace ...................................................................... 32

5.12 Montáž NMT81 na nádrž s kuželovou střechou ............................................... 36

5.13 Montáž NMT81 na nádrž s plovoucí střechou ................................................. 44

5.14 Montáž NMT81 na tlakovou nádrž ........................................................ 50

6 Elektrické připojení .............................................................. 52

6.1 Jiskrově bezpečné připojení NMT81 (Ex ia) .................................................. 52

6.2 Připojení převodníku a prvku NMT81 ...................................................... 54

6.3 Jiskrově bezpečné připojení NMS8x/NMR8x/NRF81 (Ex d [ia]) ................................... 54

6.4 Jiskrově bezpečné připojení NMS5 (Ex d [ia]) ................................................. 56

6.5 Svorky NRF590 ....................................................................... 57

7 Uvedení do provozu .............................................................. 58

7.1 Pojmy vztahující se k měření teploty ....................................................... 58

7.2 Počáteční nastavení ................................................................... 59

7.3 Počáteční obrazovka ................................................................... 59

7.4 Průvodce ........................................................................... 62

O tomto dokumentu Prothermo NMT81

4 Endress+Hauser

1 O tomto dokumentu

1.1 Použité značky a symboly

1.1.1 Bezpečnostní symboly

NEBEZPE ÍČ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

VAROVÁNÍ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, může to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

UPOZORN NÍĚ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek menší nebo střední zranění.

OZNÁMENÍ

Tento symbol obsahuje informace o postupech a dalších skutečnostech, které nevedou ke

zranění osob.

1.1.2 Elektrické symboly

Střídavý proud

Stejnosměrný proud a střídavý proud

Stejnosměrný proud

Zemnění

Zemnicí svorka, která je s ohledem na bezpečnost pracovníka obsluhy připojena na zemnicí

systém.

Ochranné zemnění (PE)

Zemnicí svorky, které musí být připojeny k zemi před provedením jakéhokoli dalšího připojení.

Zemnicí svorky jsou umístěné uvnitř a vně přístroje:

• Vnitřní zemnicí svorka: Ochranné uzemnění je připojeno k síťovému napájení.

• Vnější zemnicí svorka: Přístroj je připojen k provoznímu systému uzemnění.

1.1.3 Značky nástrojů

Křížový šroubovák

Plochý šroubovák

Prothermo NMT81 O tomto dokumentu

Endress+Hauser 5

Hvězdicový šroubovák

Klíč na inbusové šrouby

Klíč otevřený plochý

1.1.4 Symboly pro určité typy informací a grafiky

Povolené

Postupy, procesy a kroky, které jsou povolené

Upřednostňované

Postupy, procesy a kroky, které jsou upřednostňované

Zakázané

Postupy, procesy a kroky, které jsou zakázané.

Tip

Označuje doplňující informace

Odkaz na dokumentaci

Odkaz na obrázek

Poznámka nebo jednotlivý krok, které je třeba dodržovat

1.

,

2.

,

3.

Řada kroků

Výsledek určitého kroku

Operace přes ovládací nástroj

Parametr chráněný proti zápisu

1, 2, 3, ...

Čísla položek

A, B, C, ...

Pohledy

Bezpečnostní pokyny

Dodržujte bezpečnostní pokyny obsažené v příslušném Návodu k obsluze.

O tomto dokumentu Prothermo NMT81

6 Endress+Hauser

1.2 Dokumentace

Na webu společnosti Endress+Hauser (www.endress.com/downloads) jsou v sekci Ke stažení

k dispozici tyto druhy dokumentace:

Přehled rozsahu příslušné technické dokumentace najdete v následujícím:

•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Zadejte sériové číslo

z výrobního štítku

•Provozní aplikace Endress+Hauser: Zadejte sériové číslo z výrobního štítku nebo

naskenujte 2D maticový kód (QR kód) na výrobním štítku

1.2.1 Technické informace (TI)

Pomůcka pro plánování

Tento dokument obsahuje veškeré technické údaje o zařízení a poskytuje přehled příslušenství

a dalších výrobků, které pro dané zařízení lze objednat.

1.2.2 Stručný návod k obsluze (KA)

Průvodce, který vás rychle provede postupem k získání 1. měřené hodnoty

Stručné pokyny k obsluze obsahují veškeré zásadní informace od vstupní přejímky po prvotní

uvedení do provozu.

1.2.3 Návod k obsluze (BA)

Návod k obsluze obsahuje veškeré informace, které jsou potřebné v různých fázích životního

cyklu zařízení: od identifikace produktu, vstupní přejímky a skladování přes montáž, připojení,

ovládání a uvedení do provozu až po odstraňování potíží, údržbu a likvidaci.

1.2.4 Popis parametrů zařízení (GP)

Popis parametrů zařízení poskytuje podrobné vysvětlení každého jednotlivého parametru

v provozní nabídce (kromě nabídky Expert). Tento popis je určen těm, kteří pracují s daným

přístrojem v průběhu celé jeho životnosti a provádějí specifická nastavení.

1.2.5 Bezpečnostní pokyny (XA)

V závislosti na typu schválení jsou následující Bezpečnostní pokyny (XA) dodávány společně se

zařízením. Tvoří pak nedílnou součást návodu k obsluze.

Na typovém štítku jsou uvedeny bezpečnostní pokyny (XA), které s přístrojem souvisejí.

1.2.6 Pokyny pro montáž (EA)

Pokyny pro montáž se používají pro účely výměny vadné jednotky za funkční jednotku

stejného typu.

Prothermo NMT81 O tomto dokumentu

Endress+Hauser 7

1.3 Registrované ochranné známky

FieldCare®

Registrovaná ochranná známka společnosti Endress+Hauser Process Solutions AG, Reinach,

Švýcarsko

Základní bezpečnostní pokyny Prothermo NMT81

8 Endress+Hauser

2 Základní bezpečnostní pokyny

2.1 Požadavky na personál

Pracovníci musí splňovat následující požadavky pro jejich úkoly:

‣Vyškolení a kvalifikovaní odborníci musí mít pro tuto konkrétní funkci a úkol odpovídající

vzdělání.

‣Musí mít pověření vlastníka/provozovatele závodu.

‣Musí být obeznámeni s národními předpisy.

‣Před zahájením práce si přečtete pokyny uvedené v návodu k použití, doplňkové

dokumentaci i na certifikátech (podle aplikace) a ujistěte se, že jim rozumíte.

‣Řiďte se pokyny a dodržujte základní podmínky.

2.2 Určené použití

Použití a měřené materiály

Měřicí přístroje pro použití v prostředích s nebezpečím výbuchu, v hygienických aplikacích

nebo aplikacích, kde existuje zvýšené riziko v důsledku procesního tlaku, jsou odpovídajícím

způsobem označeny na výrobním štítku.

Abyste zajistili, že měřicí zařízení zůstane po dobu provozu v řádném stavu:

‣Měřicí zařízení používejte pouze v plném souladu s údaji na typovém štítku a všeobecnými

podmínkami uvedenými v návodu k obsluze a doplňkové dokumentaci.

‣Zkontrolujte typový štítek a ověřte, zda lze objednané zařízení používat v určeném prostoru

(např. ochrana proti výbuchu, bezpečnost tlakové nádoby) v souladu s určeným účelem.

‣Pokud se měřicí přístroj neprovozuje za atmosférické teploty, je absolutně zásadní dodržení

předmětných základních podmínek specifikovaných v související dokumentaci zařízení.

‣Měřicí přístroj soustavně chraňte proti korozi v důsledku vlivů okolního prostředí.

‣Dodržujte limitní hodnoty v části „Technické informace“.

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným nebo jiným než určeným použitím.

2.3 Bezpečnost na pracovišti

Pro práci na zařízení a se zařízením:

‣Noste požadované osobní ochranné prostředky podle místních/národních předpisů.

2.4 Bezpečnost provozu

Nebezpečí zranění!

‣Používejte výhradně přístroj, který je v dokonalém technickém stavu, nevykazuje žádné

závady a funguje bezchybně.

‣Obsluha je zodpovědná za provoz přístroje bez rušení.

Prostor s nebezpečím výbuchu

Pro vyloučení nebezpečí pro osoby nebo zařízení, když je přístroj používán v prostředí

s nebezpečím výbuchu (např. ochrana proti výbuchu):

‣Podle štítku ověřte, že objednaný přístroj smí být uveden do provozu pro uvažované použití

v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Prothermo NMT81 Základní bezpečnostní pokyny

Endress+Hauser 9

‣Dodržujte specifikace v samostatné doplňující dokumentaci, jež tvoří nedílnou součást

tohoto návodu.

2.5 Bezpečnost produktu

Toto měřicí zařízení je navrženo v souladu se správnou technickou praxí tak, aby splňovalo

nejmodernější bezpečnostní požadavky, bylo testováno a opustilo továrnu ve stavu, ve kterém

je bezpečné jej provozovat. Splňuje obecné bezpečnostní normy a zákonné požadavky.

OZNÁMENÍ

Ztráta úrovně krytí v důsledku otevření zařízení ve vlhkém prostředí

‣Pokud se zařízení otevře ve vlhkém prostředí, úroveň krytí uvedená na typovém štítku

pozbývá platnosti. Tento krok může rovněž negativně ovlivnit bezpečný provoz zařízení.

2.5.1 Značka CE

Měřicí systém splňuje zákonné požadavky příslušných směrnic EU. Tyto jsou uvedeny

v příslušném EU prohlášení o shodě společně s použitými normami.

Endress+Hauser potvrzuje úspěšné testování zařízení opatřením značky CE.

Popis výrobku Prothermo NMT81

10 Endress+Hauser

3 Popis výrobku

3.1 Provedení produktu

Verze převodníku NMT81 + sonda průměrné teploty může být vybavena čtyřvodičovými

odporovými senzory třídy A IEC 60751 / DIN EN 60751 nebo třídy 1 / 10B Pt100 v ochranné

sondě až pro 24 prvků. Je schopen přesně měřit teplotu každého prvku měřením jeho teplotně

závislého odporu. Verze převodníku NMT81 + teplotní sondy splňuje normy jiskrové

bezpečnosti, a protože NMT81 spotřebovává velmi málo energie, zaručuje vynikající

bezpečnost jako elektrické zařízení instalované v nádržích v prostředí s nebezpečím výbuchu

a je také ekologický/šetrný k životnímu prostředí.

12

4

5

1

3

4

5

6

1.

A1.

B

A0042800

 1 Provedení Prothermo NMT81

A NMT81 s měřením hladiny vody u dna (WB)

B NMT81 bez měření hladiny vody u dna (WB)

1 Konvertor

2 Svařená příruba

3 Nastavitelná příruba

4 Flexibilní senzorová sonda

5 Sonda senzoru s měřením hladiny vody u dna (WB)

6 Flexibilní senzorová sonda bez měření hladiny vody u dna (WB)

Prothermo NMT81 Vstupní přejímka a identifikace výrobku

Endress+Hauser 11

4 Vstupní přejímka a identifikace výrobku

4.1 Vstupní přejímka

Při příjmu zboží zkontrolujte následující body:

• Jsou objednací kódy na dodacím listě a štítek na zařízení identické?

• Je zboží nepoškozené?

• Souhlasí údaje na štítku s objednacími informacemi na dodacím listu?

• Pokud je vyžadováno (viz typový štítek): Jsou přiloženy bezpečnostní pokyny (XA)?

Pokud některá z těchto podmínek není splněna, kontaktujte své prodejní centrum

Endress+Hauser.

4.2 Identifikace výrobku

K identifikaci měřicího zařízení jsou k dispozici následující možnosti:

• Specifikace typového štítku

• Rozšířený objednací kód s rozpisem funkcí zařízení na dodacím listu

•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Zadejte sériové číslo z typového

štítku.

•Aplikace Endress+Hauser Operations: Zadejte výrobní číslo ze štítku nebo naskenujte kód

matice na štítku.

Vstupní přejímka a identifikace výrobku Prothermo NMT81

12 Endress+Hauser

4.2.1 Výrobní štítek

56

Prothermo

Date:

Order code: Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

# Elements:

Length =

Mat.:

WB length =:

FW:

Dev.Rev.:

HW:

certiﬁcate:

14...30 V DC 2-wire HART

MWP:

Ta: -40...+60°C Tp:

1

23

4

5

6

8910

11

12 13 14

15 16

17

18 19

20 21

23 24

25

22

7

T ≥ Ta +20K

A0042783

 2 Typový štítek Prothermo NMT81

1 Adresa výrobce

2 Kód objednávky

3 Výrobní číslo

4 Rozšířený objednací kód

5 Jiskrově bezpečné parametry

6 Procesní teplota

7 Maximální pracovní tlak

8 Délka sondy teplotního senzoru

9 Počet prvků

10 Výška hladiny vody u dna (WB)

11 Materiál v kontaktu s procesními médii

12 Verze firmwaru

13 Verze hardwaru

14 Typ kabelového vstupu

15 Verze přístroje

16 Stupeň krytí

17 Další informace o verzi zařízení

18 Číslo certifikace PTB (pro typ schválení PTB)

19 Datum výroby

20 Symbol certifikace

21 Údaje týkající se schválení Ex

22 Související bezpečnostní instrukce (XA)

23 Související bezpečnostní instrukce (XA) pro místní jazyk

24 Informace o výrobci pro místní jazyk

25 Data zařízení pro místní jazyk

4.3 Kontaktní adresa výrobce

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

Prothermo NMT81 Vstupní přejímka a identifikace výrobku

Endress+Hauser 13

4.4 Skladování a přeprava

4.4.1 Podmínky skladování

• Skladovací teplota: –40 … 85 °C (–40 … 194 °F)

• Přístroj skladujte v původním obalu.

4.4.2 Přeprava na místo měření

LUPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

‣U zařízení vážících více než 18 kg (39,69 lb) dodržujte bezpečnostní pokyny a přepravní

podmínky.

Montáž Prothermo NMT81

14 Endress+Hauser

5 Montáž

5.1 Konvertor

147 (5.79)

96.9 (3.81)

182.3 (7.18)

Ø100.9 (3.97)

A0042779

 3 Standardní převodník. Jednotka měření mm (in)

Prothermo NMT81 Montáž

Endress+Hauser 15

5.2 Varianta 1: Převodník s univerzální průchodkou

339.3 (13.36)

192.8 (7.59)

52 (2.05)

1

2

A0042765

 4 Varianta 1: Převodník (standardní G 3/4 (NPT 3/4) univerzální připojovací průchodka). Jednotka

měření mm (in)

1 G 1/2 záslepka

2 Závit G 3/4

Montáž Prothermo NMT81

16 Endress+Hauser

5.2.1 Varianta 1: Funkce měření

Protože software v převodníku je vybaven funkcí, která převádí prvky s různými

charakteristikami, je možné použít teplotní sondy jiných značek.

Verze pouze pro převodník NMT81 podporuje následující typy prvků:

Prvky Standard Teplotní koeficient

Pt100 IEC 60751 α = 0,00385

Pt100 GOST α = 0,00391

Cu100 GOST α = 0,00428

Ni100 GOST α = 0,00617

• Pokud jsou požadovány jiné než výše uvedené položky, obraťte se na své prodejní

centrum Endress+Hauser.

• NMT81 je pouze ve čtyřvodičovém provedení s MST (vícebodové teploměry), ale není

kompatibilní s termočlánkovým teplotním zařízením.

• Fyzické spojení mezi sondou a NMT81 je dokončeno univerzální závitovou průchodkou

G 3/4" (NPT 3/4") z pozinkované uhlíkové oceli. Pokud je požadována jiná velikost

závitu, může společnost Endress+Hauser poskytnout řešení přizpůsobením různých

velikostí vývodek a materiálů na základě stávajících specifikací teplotních sond.

Kontaktujte své prodejní centrum Endress+Hauser.

• Napájení i vedení pro přenos dat jsou zajištěny z hostitelského měřidla NMS5, NMS8x,

NMR8x, NRF81 nebo NRF590 prostřednictvím dvouvodičového lokálního smyčkového

připojení HART. NMT81 lze konfigurovat a ovládat pomocí uživatelsky přívětivého

rozhraní FieldCare.

Prothermo NMT81 Montáž

Endress+Hauser 17

5.3 Varianta 2: Převodník s montážním závitem M20

Tento volitelný model je navržen speciálně pro připojení k sondě průměrné teploty Whessoe

Varec 1700. Data pro měření hladiny vody u dna nejsou k dispozici, protože řada 1700 tuto

funkci nemá.

182.3 (7.18)

M20

32 (1.26)

37

(1.46) 1

2

A0042766

 5 Varianta 2: Převodník (Varec 1700, závitové připojení M20). Jednotka měření mm (in)

1 Stávající svorkovnice RT sondy řady 1700

2 Pojistná matice

Britský model se závitem typu M20 a postup připojení pouzdra terminálu Varec 1700

1. Pro ochranu otvoru se závitovým připojením použijte těsnicí pásku a svazek kabelů

(kabel vstupu signálu RTD) vložte do otvoru pro připojení vnitřního závitu na

svorkovnici.

2. Našroubujte převodník NMT81 otáčením alespoň 10krát po směru hodinových ručiček

a zajistěte pojistnou maticí.

 Volné spojení mezi pouzdry svorek NMT81 a Varec 1700 povede k poruše

v důsledku pronikání vody a dalších faktorů.

Tím je postup dokončen.

Montáž Prothermo NMT81

18 Endress+Hauser

5.3.1 Varianta 2: Funkce měření

Varianta 2 má stejné funkce jako varianta 1; varianta 2 je však navržena tak, aby se speciální

připojovací otvor se závitem M20 vešel přímo do stávajícího pouzdra svorkovnice Varec 1700.

Zapojení odporových signálů ze sondy do NMT81 se provádí ve svorkovnici přístroje

Varec 1700, nikoli na straně NMT81. Z tohoto důvodu není NMT81 poskytováno žádné další

pouzdro jako ve variantě 1.

Prothermo NMT81 Montáž

Endress+Hauser 19

5.4 Verze převodníku + sonda průměrné teploty

Ø27.2

(1.07)

d

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07)

a

182.3

(7.18)

b

180

(7.09)

b

180

(7.09)

Ø100.9

(3.97)

d

1

2

3

Ø100.9

(3.97)

a

182.3

(7.18)

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07

)

d

1

2

3

AB

A0042769

 6 Převodník + sonda průměrné teploty. Jednotka měření mm (in)

A Nastavitelná příruba

B Svařená příruba

a Výška převodníku

b Nastavitelná výška instalace

c Na základě standardů přírub

d Délka teplotní sondy (viz níže)

1 316L

2 316L

3 316L

Montáž Prothermo NMT81

20 Endress+Hauser

Následující tolerance se použijí bez ohledu na volitelnou možnost měření hladiny vody u dna.

Polohu příruby však nelze u svařovaného typu příruby upravit.

Délka sondy Tolerance poloh sondy a prvku

1 000 … 25 000 mm (39,37 … 984,25 in) ±50 mm (1,97 in)

25 001 … 40 000 mm (984,29 … 1 574,80 in) ±50 mm (1,97 in)

40 001 … 60 000 mm (1 574,84 … 2 362,21 in) ±100 mm (3,94 in)

60 001 … 100 000 mm (2 362,24 … 3 937,01 in) ±300 mm (11,81 in)

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Súvisiace články