Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Návod na používanie

Značka: Endres+Hauser

Model: BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim

Typ: Návod na používanie

Products Solutions Services

Prevádzkové pokyny

iTHERM TMS21

MultiSens Slim

Minimálne invazívny flexibilný viacbodový teplomer TC

na petrochemické a chemické aplikácie

BA01705T/27/SK/04.23-00

71643436

2023-09-28

Obsah iTHERM TMS21 MultiSens Slim

2 Endress+Hauser

Obsah

1 O tomto dokumente ................ 3

1.1 Funkcia dokumentu ..................... 3

1.2 Symboly ............................. 3

2 Základné bezpečnostné pokyny ...... 5

2.1 Požiadavky na personál .................. 5

2.2 Určené použitie ........................ 5

2.3 Bezpečnosť na pracovisku ................. 6

2.4 Prevádzková bezpečnosť .................. 6

2.5 Bezpečnosť výrobku ..................... 7

3 Opis výrobku ....................... 7

3.1 Dizajn výrobku ......................... 7

4 Vstupná prebierka a identifikácia

výrobku ............................ 9

4.1 Vstupná prebierka ...................... 9

4.2 Identifikácia výrobku ................... 10

4.3 Skladovanie a doprava .................. 10

4.4 Osvedčenia a schválenia ................. 11

5 Montážny postup .................. 11

5.1 Podmienky inštalácie ................... 11

5.2 Montáž zariadenia ..................... 11

5.3 Kontroly po montáži ................... 14

6 Zapojenie ......................... 15

6.1 Rýchly sprievodca zapájania .............. 15

6.2 Pripojenie káblov snímačov .............. 16

6.3 Pripojenie napájacích a signálnych káblov .... 17

6.4 Tienenie a uzemnenie .................. 18

6.5 Zaistenie stupňa ochrany krytím ........... 18

6.6 Kontrola po pripojení ................... 19

7 Uvedenie do prevádzky ............ 19

7.1 Úvod ............................... 19

7.2 Kontrola funkcií ....................... 20

7.3 Zapnutie prístroja ..................... 21

8 Diagnostika a odstraňovanie

problémov ........................ 22

8.1 Všeobecné odstraňovanie problémov ....... 22

9 Oprava ........................... 22

9.1 Všeobecné informácie .................. 22

9.2 Náhradné diely ....................... 22

9.3 Služby Endress+Hauser ................. 23

9.4 Vrátenie ............................ 23

9.5 Likvidácia ........................... 23

10 Príslušenstvo ..................... 24

10.1 Príslušenstvo špecifické pre zariadenie ...... 24

10.2 Príslušenstvo špecifické pre komunikáciu .... 25

10.3 Príslušenstvo špecifické pre prevádzku ...... 26

11 Technické údaje ................... 26

11.1 Vstup .............................. 26

11.2 Výstup .............................. 26

11.3 Napájanie ........................... 27

11.4 Výkonové charakteristiky ................ 28

11.5 Montážny postup ...................... 30

11.6 Prostredie ........................... 32

11.7 Mechanická konštrukcia ................ 32

11.8 Ovládanie ........................... 37

11.9 Osvedčenia a schválenia ................. 37

11.10 Dokumentácia ........................ 37

iTHERM TMS21 MultiSens Slim O tomto dokumente

Endress+Hauser 3

1 O tomto dokumente

1.1 Funkcia dokumentu

Tento návod na používanie obsahuje všetky informácie, ktoré sú potrebné v rôznych fázach

životného cyklu zariadenia: od identifikácie výrobku, vstupnej prebierky a uskladnenia cez

montáž, pripojenie, obsluhu a uvedenie do prevádzky až po riešenie problémov, údržbu

a likvidáciu.

1.2 Symboly

1.2.1 Bezpečnostné symboly

NEBEZPEČENSTVO

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácii nevyhnete, dôjde

k vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.

VAROVANIE

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácii nevyhnete, môže

dôjsť k vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.

UPOZORNENIE

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácie nevyhnete, môže

dôjsť k menším alebo stredným zraneniam.

OZNÁMENIE

Tento symbol obsahuje informácie o postupoch a iných skutočnostiach, ktoré nevedú

k zraneniu osôb.

1.2.2 Elektrické symboly

Symbol Význam

Jednosmerný prúd

Striedavý prúd

Jednosmerný a striedavý prúd

Pripojenie uzemnenia

Uzemnená svorka, ktorá je vzhľadom k obsluhe uzemnená cez uzemňovací systém.

Ochranné uzemnenie (PE)

Uzemňovacie svorky, ktoré musia byť pripojené k zemi pred vytvorením akýchkoľvek

iných pripojení.

Uzemňovacie svorky sú umiestnené na vnútornej a vonkajšej strane zariadenia:

• Vnútorná uzemňovacia svorka: ochranné uzemnenie sa pripája k sieťovému

napájaniu.

• Vonkajšia uzemňovacia svorka: pripája zariadenie k uzemňovaciemu systému

inštalácie.

1.2.3 Symboly v grafike

Symbol Význam Symbol Význam

1, 2, 3,... Čísla položiek

… Séria krokov

A, B, C, ... Pohľady A-A, B-B, C-C, ... Časti

Nebezpečný priestor

Bezpečný priestor (priestor, ktorý nie

je nebezpečný)

O tomto dokumente iTHERM TMS21 MultiSens Slim

4 Endress+Hauser

1.2.4 Symboly pre určité typy informácií

Symbol Význam

Povolené

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú povolené.

Preferované

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú preferované.

Zakázané

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú zakázané.

Rada

Indikuje ďalšie informácie.

Odkaz na dokumentáciu

Odkaz na stránku

Odkaz na grafiku

Upozornenie alebo individuálny krok, ktorý treba dodržať

… Séria krokov

Výsledok kroku

Pomoc v prípade problému

Vizuálna kontrola

1.2.5 Dokumentácia

Prehľad o rozsahu súvisiacej technickej dokumentácie nájdete v nasledujúcom

dokumente:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): zadajte výrobné číslo z typového

štítku

• Aplikácia Endress+Hauser Operations: zadajte výrobné číslo z typového štítku alebo

naskenujte maticový kód z typového štítku.

Funkcia dokumentu

V závislosti od objednanej verzie môže byť dostupná nasledujúca dokumentácia:

Typ dokumentu Účel a obsah dokumentu

Technická informácia (TI) Pomôcka na plánovanie pre vaše zariadenie

Dokument obsahuje všetky technické údaje o zariadení a poskytuje

prehľad príslušenstva a ďalších výrobkov, ktoré je možné k zariadeniu

objednať.

Stručný návod na používanie (KA) Sprievodca, ktorý vás rýchlo dostane na 1. nameranú hodnotu

Stručný návod na používanie obsahuje všetky dôležité informácie od

vstupnej prebierky až po prvé uvedenie do prevádzky.

Návod na používanie (BA) Váš referenčný dokument

Návod na používanie obsahuje všetky informácie, ktoré sú potrebné

v rôznych fázach životného cyklu zariadenia: od identifikácie produktu,

vstupnej prebierky a uskladnenia, cez montáž, pripojenie, prevádzku

a uvedenie do prevádzky až po riešenie problémov, údržbu a likvidáciu.

Opis parametrov zariadenia (GP) Odkaz na vaše parametre

Dokument poskytuje podrobné vysvetlenie každého jednotlivého

parametra. Opis je určený pre tých, ktorí pracujú so zariadením počas

celého životného cyklu a vykonávajú špecifické konfigurácie.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Základné bezpečnostné pokyny

Endress+Hauser 5

Typ dokumentu Účel a obsah dokumentu

Bezpečnostné inštrukcie (XA) V závislosti od schválenia sú s prístrojom dodávané bezpečnostné pokyny

pre elektrické zariadenie v oblastiach nebezpečenstva. Bezpečnostné

pokyny sú neoddeliteľnou súčasťou návodu na používanie.

Informácie o bezpečnostných pokynoch (XA), ktoré sú relevantné

pre zariadenie, sú uvedené na typovom štítku.

Doplnková dokumentácia závislá od

zariadenia (SD/FY)

Vždy striktne dodržujte pokyny v príslušnej doplnkovej dokumentácii.

Doplnková dokumentácia je neoddeliteľnou súčasťou dokumentácie

k zariadeniu.

1.2.6 Registrované ochranné známky

FOUNDATION™ Fieldbus

Na registráciu čakajúca ochranná známka skupiny FieldComm, Texas, USA

HART®

Registrovaná ochranná známka skupiny FieldComm, Texas, USA

PROFIBUS®

PROFIBUS a súvisiace ochranné známky (ochranná známka združenia, ochranné známky

technológie, ochranná známka certifikácie a ochranná známka Certified by PI) sú

registrované ochranné známky organizácie používateľov PROFIBUS User Organization e.V.

(Organizácia používateľov Profibus), Karlsruhe – Nemecko

2 Základné bezpečnostné pokyny

Pokyny a postupy uvedené v návode na používanie môžu vyžadovať zvláštne bezpečnostné

opatrenia na zaistenie bezpečnosti osôb vykonávajúcich operácie. Informácie, ktoré

potenciálne upozorňujú na bezpečnostné problémy, sú označené bezpečnostnými

piktogramami a symbolmi. Pred vykonaním operácie, ktorej predchádzajú piktogramy

a symboly, si prečítajte bezpečnostné pokyny. Aj keď sa informácie uvádzané v tomto

dokumente považujú za správne, je potrebné si uvedomiť, že tu uvedené informácie NIE sú

zárukou uspokojivých výsledkov. Konkrétne, tieto informácie nie sú zárukou ani istotou,

vyjadrenou alebo predpokladanou, týkajúcej sa výkonových parametrov. Upozorňujeme, že

výrobca si vyhradzuje právo na zmenu a/alebo vylepšenie konštrukcie a technických

podmienok výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.

2.1 Požiadavky na personál

Personál vykonávajúci inštaláciu, uvádzanie do prevádzky, diagnostiku a údržbu musí

spĺňať nasledujúce požiadavky:

‣Vyškolení a kvalifikovaní špecialisti musia mať pre túto konkrétnu funkciu a úlohu

príslušnú kvalifikáciu.

‣Autorizovaní majiteľom/obsluhou prevádzky.

‣Zoznámte sa s federálnymi/národnými predpismi.

‣Skôr ako začnete pracovať, prečítajte si pokyny v návode a dodatočnej dokumentácii,

ako aj certifikáty (v závislosti od aplikácie).

‣Postupujte podľa pokynov a dodržte základné podmienky.

Obslužný personál musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

‣Je inštruovaný a oprávnený podľa požiadaviek úlohy majiteľom/obsluhou prevádzky.

‣Postupujte podľa pokynov v tomto návode.

2.2 Určené použitie

Výrobok je určený na meranie teplotného profilu vo vnútri reaktora, nádoby alebo potrubia

pomocou technológie termočlánku.

Základné bezpečnostné pokyny iTHERM TMS21 MultiSens Slim

6 Endress+Hauser

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym alebo neurčeným použitím.

Výrobok je skonštruovaný podľa týchto podmienok:

Podmienka Opis

Vnútorný tlak Konštrukcia spojov, závitových spojení a tesniacich prvkov bola vykonaná ako

funkcia maximálneho pracovného tlaku vnútri reaktora.

Prevádzková teplota Použité materiály boli vybraté podľa prevádzkových a konštrukčných

minimálnych a maximálnych teplôt. Do úvahy bola vzatá tepelná rozťažnosť,

aby sa zabránilo vnútornému namáhaniu a aby sa zabezpečila správna

integrácia medzi prístrojom a zariadením. Osobitnú pozornosť treba venovať

tomu, keď je teplomerová záchytka prístroja pripevnená k vnútorným častiam

zariadenia.

Médiá Výber rozmerov a predovšetkým materiálu minimalizuje tieto známky

opotrebovania:

• distribuovanú a lokalizovanú koróziu,

• eróziu a oder,

• korózne javy v dôsledku nekontrolovateľných a nepredvídateľných

chemických reakcií

Na správne zaistenie maximálnej prevádzkovej životnosti zariadenia pomocou

správneho výberu materiálu je potrebná analýza konkrétnych prevádzkových

tekutín.

Únava Cyklické zaťaženia počas prevádzky sa nepredpokladajú.

Vibrácie Snímacie prvky môžu byť vystavené vibráciám v dôsledku veľkých dĺžok

ponorenia z ohraničenia umiestneného v procesných pripojeniach. Tieto

vibrácie je možné minimalizovať správnym zvolením trasy teplomerovej

záchytky do zariadenia jej pripevnením na vnútornú stranu pomocou

príslušenstva, ako sú spony a koncové hroty. Predĺžený krk je skonštruovaný

tak, aby odolal vibračnému zaťaženiu s cieľom zabrániť cyklickému zaťažovaniu

prepojovacej skrinky a aby sa zabránilo odskrutkovaniu závitových

komponentov.

Mechanické namáhanie Maximálne namáhanie meracieho zariadenia vynásobené bezpečnostným

faktorom je zaručené, že zostane pod medzou klzu materiálu pre všetky

pracovné podmienky zariadenia.

Podmienky prostredia Prepojovacia skrinka (s hlavicovými prevodníkmi alebo bez nich), vodiče,

káblové priechodky a ďalšie príslušenstvo bolo vybraté tak, aby fungovalo

v povolených rozsahoch z hľadiska vonkajšej teploty.

2.3 Bezpečnosť na pracovisku

Pri práci na zariadení a so zariadením:

‣Používajte osobné ochranné prostriedky podľa vnútroštátnych predpisov.

2.4 Prevádzková bezpečnosť

Poškodené zariadenie!

‣Zariadenie používajte len v správnom technickom stave a v stave zabezpečenom proti

výpadku.

‣Prevádzkovateľ je zodpovedný za bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Úpravy zariadenia

Neschválené úpravy zariadenia nie sú povolené a môžu viesť k nepredvídateľným

nebezpečenstvám!

‣Ak sú napriek tomu potrebné úpravy, obráťte sa na výrobcu.

Oprava

Na zaistenie nepretržitej prevádzkovej bezpečnosti a spoľahlivosti:

‣Opravy zariadenia vykonajte len vtedy, ak sú výslovne povolené.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Opis výrobku

Endress+Hauser 7

‣Dodržujte federálne/národné predpisy týkajúce sa opráv elektrického zariadenia.

‣Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.

2.5 Bezpečnosť výrobku

Toto meracie zariadenie je navrhnuté v súlade s dobrou technickou praxou s cieľom spĺňať

najnovšie bezpečnostné požiadavky. Bolo testované a opustilo výrobnú továreň v stave,

v ktorom je bezpečné.

Spĺňa všeobecné bezpečnostné normy a zákonné požiadavky. Je tiež v súlade so

smernicami EÚ uvedenými v EÚ vyhlásení o zhode, ktoré sú špecifické pre zariadenie.

Výrobca to potvrdí pripojením značky CE k zariadeniu.

3 Opis výrobku

3.1 Dizajn výrobku

Nový snímač iTHERM MultiSens Slim má inovatívny dizajn, ktorý umožňuje široké

spektrum možností výberu materiálov, menovitých priemerov a počtu meracích bodov.

Okrem toho je k dispozícii portfólio voliteľného príslušenstva (ktoré nie je v kontakte

s procesom) jednotlivo spravované na jednoduchú údržbu a objednávanie náhradných

dielov, ako sú adaptéry a vedenia.

Skladá sa z piatich hlavných podzostáv:

•Predĺženie: Pozostáva zo závitového puzdra na utesnené elektrické pripojenia,

prispôsobeného adaptéru, z ktorého vychádza flexibilné vedenie obsahujúce predlžovacie

káble.

•Hlavné puzdro a vystužovacia objímka: Na utesnenie a ochranu elektrických spojov,

a na úpravu dĺžky ponorenia.

•Procesná prípojka: Reprezentovaná kompresnou tvarovkou. V prípade potreby je na

požiadanie k dispozícii príruba ASME alebo EN.

Na požiadanie je možné ponúknuť aj iné štandardy alebo typy pripojenia. Príruby sú

vybavené zváranou kompresnou tvarovkou na zaistenie procesnej tesnosti.

•Teplomerová záchytka: S vystužnovacou objímkou.

•Vložka: Pozostáva zo snímacích meracích prvkov (termočlánky) s kovovým opláštením,

predlžovacieho kábla a prechodového puzdra. Snímacie prvky sú namontované vnútri

teplomerovej záchytky rúrky s malým priemerom.

Súčasťou teplomerovej záchytky môže byť flexibilná hadica, ktorá zaručí dodatočnú

ohybnosť a tým lepšie umiestnenie sondy v procese (predovšetkým v prípade

nesúosovosti medzi inštalačným hrdlom a rozmiestnením meracích bodov).

•Dodatočné príslušenstvo: Komponenty, ktoré je možné objednať nezávisle od zvolenej

konfigurácie výrobku, ako sú prepojovacie skrinky a prevodníky, vhodné pre všetky už

nainštalované zákaznícke zariadenia.

Vo všeobecnosti systém meria teplotný profil v procesnom prostredí pomocou niekoľkých

snímačov. Tie sa pripájajú vhodnou procesnou prípojkou, ktorá zaručuje tesnosť procesu.

Externe sú predlžovacie káble (chránené potrubím) zapojené do prepojovacej skrinky,

ktorú je možné nainštalovať integrovane alebo vzdialene (voliteľne).

Niektoré z možností uvedených v tomto dokumente nemusia byť vo vašej krajine

k dispozícii. Kontaktujte svojho miestneho zástupcu spoločnosti Endress+Hauser.

Opis výrobku iTHERM TMS21 MultiSens Slim

8 Endress+Hauser

Typ zariadenia Opis

A0030865

A0033069

1: Predĺženie Flexibilná hadica na ochranu predlžovacích káblov proti látkam

a javom znečisťujúcim prostredie (ako je oder, vlhkosť, soľ).

Materiál:

• Polyamid

• Kov (pre verziu Atex)

• Ostatné materiály na vyžiadanie

Stupeň krytia IP68 je zaručený prostredníctvom príslušných

adaptérov.

2: Hlavné

puzdro

Slúži na utesnenie a ochranu elektrických spojov a na úpravu

dĺžky ponorenia.

2a:

Vystužovacia

objímka

3: Procesná

prípojka

Vysokotlaková kompresná tvarovka zaručujúca tesnosť medzi

procesom a vonkajším prostredím. Pre mnoho médií a rôzne

kombinácie vysokých teplôt a tlakov.

V prípade príruby je procesná prípojka privarená na prírube

(štandardne). Ďalšie verzie sú k dispozícii na požiadanie.

Teplomerová

záchytka

Žíhaná rúrka používaná ako ochranný plášť na snímacie prvky,

vložená do procesu.

4a: Flexibilná

časť

teplomerovej

záchytky

Žíhaná rúrka vybavená hornou flexibilnou časťou (zvlnená rúrka),

ktorá umožňuje dosiahnuť rôzne cesty do prostredia inštalácie.

5: Vložky Nevymeniteľné uzemnené alebo neuzemnené termočlánkové

vložky s vysokou presnosťou merania, dlhodobou stabilitou

a spoľahlivosťou.

6: Predlžovacie

káble

Na elektrické pripojenia medzi vložkami a prepojovacou skrinkou.

• Tienené materiálom PVC

• Tienené alebo netienené materiálom FEP

Uzemňovacia

svorka

Na uzemnenie elektrických snímačov

Modulárny viacbodový teplomer sa vyznačuje týmito možnými hlavnými

konfiguráciami:

• Lineárna konfigurácia

• Flexibilná konfigurácia

3.1.1 Počet vložiek

Maximálny počet vložiek pre každú kombináciu teplomerovej záchytky a priemeru vložky

Vonkajší priemer (OD) teplomerovej záchytky v mm (palce)

3.2 (0.13) 6 (0.24) 6.35 (0.25) 8 (0.31) 9.5 (0.37)

Priemer vložky v mm (palce) 0.5 (0.02) 8 28 22 46 1) 59 1)

0.8 (0.03) 3 15 12 24 30

1 (0.04) 2 10 8 18 22

1.5 (0.06) - 6 4 8 12

1) pre túto konfiguráciu musí byť špeciálne navrhnuté hlavné puzdro

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Vstupná prebierka a identifikácia výrobku

Endress+Hauser 9

A0033848

 1 Hlavné možnosti konfigurácie

1 Vertikálna inštalácia s pevnou konfiguráciou

2 Inštalácia s flexibilnou konfiguráciou

4 Vstupná prebierka a identifikácia výrobku

4.1 Vstupná prebierka

Po príjme zariadenia postupujte takto:

1. Skontrolujte, či je obal neporušený.

2. Ak sa zistí poškodenie:

Všetky škody ihneď nahláste výrobcovi.

3. Neinštalujte poškodené komponenty, nakoľko potom výrobca nemôže iným

spôsobom zaručiť materiálovú odolnosť alebo súlad s originálnymi bezpečnostnými

požiadavkami a nemôže tiež niesť zodpovednosť za následky, ktoré môžu z toho

vyplynúť.

4. Rozsah dodávky porovnajte s obsahom uvedenom v objednávke.

5. Odstráňte všetok obalový materiál použitý na prepravu.

6. Zhodujú sa údaje na typovom štítku s objednávkovými informáciami v dodacom liste?

Vstupná prebierka a identifikácia výrobku iTHERM TMS21 MultiSens Slim

10 Endress+Hauser

7. Poskytuje sa technická dokumentácia a všetky ďalšie potrebné dokumenty, napr.

osvedčenia?

Ak nie je splnená niektorá z týchto podmienok, kontaktujte vaše obchodné stredisko.

4.2 Identifikácia výrobku

Na identifikáciu zariadenia sú k dispozícii nasledujúce možnosti:

• Špecifikácie z typového štítku

• Zadajte výrobné číslo z typového štítku do Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): zobrazia sa všetky informácie o zariadení a prehľad

technickej dokumentácie dodanej so zariadením.

• Zadajte výrobné číslo z typového štítku do aplikácie Endress+Hauser Operations alebo

oskenujte 2-D maticový kód (QR kód) na typovom štítku pomocou aplikácie Endress

+Hauser Operations: zobrazia sa všetky informácie o meracom zariadení.

4.2.1 Typový štítok

Je to správne zariadenie?

Typový štítok vám poskytne tieto informácie o zariadení:

• Identifikácia výrobcu, označenie zariadenia

• Objednávací kód

• Rozšírený objednávací kód

• Výrobné číslo

• Názov označenia (TAG)

• Technické hodnoty: napájacie napätie, spotreba prúdu, teplota okolia, špecifické

komunikačné údaje (voliteľné)

• Stupeň ochrany

• Schválenia so symbolmi

‣Porovnajte informácie na typovom štítku s objednávkou.

4.2.2 Názov a adresa výrobcu

Názov výrobcu: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Adresa výrobcu: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang or www.endress.com

4.3 Skladovanie a doprava

Skladovacia teplota: –40 až +85 °C (–40 až +185 °F)

Maximálna relatívna vlhkosť: < 95 % podľa IEC 60068-2-30

Zariadenie zabaľte takým spôsobom, aby bolo spoľahlivo chránené pri skladovaní

a preprave proti nárazom a vonkajším vplyvom. Originálne balenie ponúka najlepšiu

ochranu.

Počas skladovania sa vyhýbajte týmto vplyvom prostredia:

• priame slnečné svetlo

• blízkosť horúcich objektov

• mechanické vibrácie

• agresívne médiá

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Montážny postup

Endress+Hauser 11

4.4 Osvedčenia a schválenia

Aktuálne certifikáty a schválenia výrobku sú k dispozícii na príslušnej stránke výrobku

www.endress.com:

1. Vyberte výrobok pomocou filtrov a vyhľadávacieho poľa.

2. Otvorte stránku výrobku.

3. Zvoľte sťahovanie (Downloads).

5 Montážny postup

5.1 Podmienky inštalácie

LVAROVANIE

Nedodržanie týchto pokynov na inštaláciu môže mať za následok vážne alebo

smrteľné zranenie

‣Uistite sa, že inštaláciu vykonáva iba kvalifikovaný personál.

LVAROVANIE

Výbuchy môžu spôsobiť vážne alebo smrteľné zranenie

‣Ak je prepojovacia skrinka súčasťou dodávky, neodstraňujte kryt prepojovacej skrinky

vo výbušnej atmosfére, keď je obvod pod napätím.

‣Pred zapojením akýchkoľvek ďalších elektrických a elektronických zariadení do

výbušnej atmosféry sa uistite, že prístroje v slučke sú nainštalované v súlade so

zásadami pre iskrovú bezpečnosť alebo praxou nehorľavého zapojenia v teréne.

‣Overte, či je prevádzková atmosféra prevodníkov v súlade s príslušnými osvedčeniami

o nebezpečných miestach.

‣Všetky kryty a komponenty so závitom musia byť úplne zapojené, aby spĺňali

požiadavky na ochranu proti výbuchu.

LVAROVANIE

Úniky z procesu môžu mať za následok vážne alebo smrteľné zranenie

‣Počas prevádzky neuvoľňujte priskrutkované časti. Pred použitím tlaku namontujte

a pritiahnite tvarovky.

OZNÁMENIE

Dodatočné zaťaženia a vibrácie od iných komponentov zariadenia môžu ovplyvniť

činnosť snímacích prvkov.

‣Nie je dovolené pôsobiť na systém dodatočným zaťažením alebo externými momentmi

pochádzajúcimi z prepojenia s iným systémom, ktorý nie je predpokladaný v pláne

inštalácie.

‣Systém nie je vhodný na inštaláciu na miestach, kde existujú vibrácie. Odvodené

zaťaženie môže narušiť utesnenie spojov a poškodiť činnosť snímacích prvkov.

‣Úlohou koncového používateľa bude overovať inštaláciu vhodných zariadení, aby sa

predišlo prekročeniu povolených limitov.

‣Podmienky prostredia nájdete v technických údajoch →  32

5.2 Montáž zariadenia

Na dosiahnutie správnej inštalácie zariadenia sa musia dodržiavať nižšie uvedené pokyny.

Montážny postup iTHERM TMS21 MultiSens Slim

12 Endress+Hauser

A0033274

Umiestnite tesnenie medzi prírubovú dýzu a prírubu zariadenia vybaveného

kompresnou tvarovkou (po kontrole čistoty sediel tesnení na prírubách). Ak procesná

prípojka neobsahuje prírubu, umiestnite kompresnú tvarovku na určené pripojenie

a pritiahnite ju alebo privarte.

A0033275

Prevlečte skrutky cez otvory na prírube a zaskrutkujte ich maticami, ale úplne ich

neutiahnite.

A0033276

Prevlečte konečné skrutky cez otvory na prírube a utiahnite ich krížovo pomocou

vhodného nástroja a metódy (t. j. riadeným napínaním).

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Montážny postup

Endress+Hauser 13

A0033277

Skontrolujte, či je kompresné pripojenie vybavené všetkými potrebnými tesniacimi

kovovými tesneniami.

5. Umiestnite zariadenie na dýzu a preveďte sondu cez kompresnú tvarovku. Vyhnite sa

akejkoľvek deformácii teplomerovej záchytky a posilneného puzdra.

A0033278

Upravte dĺžku ponorenia sondy posúvaním meracieho systému pozdĺž vystužovacej

objímky.

A0033279

A0033280

Držte stále merací systém a utiahnite kompresnú tvarovku. Uistite sa, že na

posilňovacom puzdre sa vytvorí tesniaci spoj. Ak meradlo (1) nezapadá do medzery,

tvarovka je dostatočne dotiahnutá. Ak sa meradlo zmestí do medzery, je potrebné

ďalšie dotiahnutie.

8. Pri inštalácii do existujúcej teplomerovej záchytky sa pred začatím činností vkladania

celého zariadenia odporúča vykonať vnútornú prehliadku teplomerovej záchytky, aby

sa skontrolovalo, či nie je prítomné nejaké vnútorné zaťaženie. Pri inštalácii

meracieho systému sa vyvarujte akémukoľvek treniu, najmä vytváraniu iskier. Ak je

k dispozícii príslušenstvo, ako sú rozperné vložky a/alebo vystredené diely, uistite sa,

že nedochádza k deformáciám a je zachovaná pôvodná geometria a poloha.

Montážny postup iTHERM TMS21 MultiSens Slim

14 Endress+Hauser

9. Keď je inštalácia v priamom kontakte s procesom, zaistite, aby akékoľvek vonkajšie

zaťaženie nevytváralo deformácie a namáhanie sondy a tesniaceho zvaru.

10. Prevlečte predlžovacie (alebo kompenzačné) káble cez káblové priechodky

prepojovacej skrinky (ak sú k dispozícii).

11. Ak je trasa na položenie predlžovacieho káblového vedenia úplne definovaná, zaistite

káblové vedenie napevno na hlavné puzdro a prepojovaciu skrinku. Uistite sa, že nie

je možný žiadny axiálny pohyb. Poznámka: pri ohýbaní káblového vedenia

dodržiavajte minimálny polomer ktorý je 1.5-násobok jeho vonkajšieho priemeru.

12. Pritiahnite káblové priechodky na prepojovacej skrinke.

13. Pripojte kompenzačné káble k svorkám prepojovacej skrinky alebo k prevodníkom.

Postupujte podľa dodaných pokynov na zapojenie. Toto je jediný spôsob, ako

zabezpečiť, aby sa pripojili správne čísla označenia káblov k správnym číslam

označenia konektorov. Poznámka: Elektrické pripojenie musí byť vykonané so

správnym kompenzačným káblom.

OZNÁMENIE

Po montáži vykonajte niekoľko jednoduchých kontrol nainštalovaného

termometrického systému.

‣Skontrolujte tesnosť závitových spojení. Ak je niektorá časť uvoľnená, pritiahnite ju

správnym krútiacim momentom.

‣Skontrolujte správnosť zapojenia, otestujte elektrickú spojitosť termočlánkov

(zahrievanie miesta merania termočlánkov, ak je to možné) a potom overte či nie sú

prítomné skraty.

5.3 Kontroly po montáži

Pred uvedením meracieho systému do prevádzky skontrolujte, či boli vykonané všetky

konečné kontroly:

Stav a technické podmienky zariadenia

Je zariadenie nepoškodené (vizuálna kontrola)? 

Zodpovedajú podmienky okolia technickým podmienkam zariadenia?

Napríklad:

• Rozsah okolitej teploty

• Správne podmienky



Sú závitové komponenty nedeformované? 

Nie sú tesnenia a tesniace diely trvalo zdeformované? 

Inštalácia

Je zariadenie vyrovnané s osou dýzy? 

Sú dosadacie plochy tesnení prírub čisté? (ak sú prítomné) 

Je spojenie medzi prírubou a protiprírubou dosiahnuté? (ak sú prítomné) 

Je sonda rovná a geometria zachovaná? 

Nie je ohybný kanál poškodený a nie je skrútený? 

Sú skrutky úplne zasunuté do príruby? (Ak je prítomná, uistite sa, že príruba je úplne pripevnená

k dýze.) 

Má kompresná tvarovka všetky tesniace prvky? 

Je kompresná tvarovka správne pritiahnutá na vystužovacej objímke? 

Sú káblové priechodky na predlžovacích kábloch utiahnuté? (ak sú prítomné) 

Sú predlžovacie káble pripojené k svorkám prepojovacej skrinky alebo k prevodníkom? (ak sú

prítomné) 

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Zapojenie

Endress+Hauser 15

6 Zapojenie

LUPOZORNENIE

Nedodržanie tohto môže viesť k zničeniu častí elektroniky.

‣Pred inštaláciou alebo pripojením zariadenia vypnite napájanie.

‣Pri inštalácii zariadení v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu venujte zvláštnu

pozornosť pokynom a schémam pripojenia v príslušnej dokumentácii Ex, ktorá je

doplnkom k tomuto Návodu na používanie. V prípade potreby je vám k dispozícii

miestny zástupca spoločnosti Endress+Hauser.

Pri pripájaní k prevodníku dodržiavajte aj pokyny na zapojenie uvedené v priložených

Stručných návodoch na používanie príslušného prevodníka.

Pri zapájaní zariadenia postupujte takto:

1. Otvorte kryt puzdra na prepojovacej skrinke.

2. Otvorte káblové priechodky na oboch stranách prepojovacej skrinky. →  11

3. Prevlečte káble cez otvor v káblových priechodkách.

4. Pripojte káble podľa obrázka →  15

5. Po dokončení zapojenia svorky pevne priskrutkujte. Znova pritiahnite káblové

priechodky. Pritom venujte osobitnú pozornosť aj →  18. Zatvorte kryt puzdra

znovu.

6. Aby ste predišli chybám v pripojení, berte vždy na vedomie pokyny uvedené v časti

Kontrola po pripojení! →  19

6.1 Rýchly sprievodca zapájania

Priradenie svoriek (konektorov)

OZNÁMENIE

Zničenie alebo porucha častí elektroniky v dôsledku elektrostatického výboja.

‣Vykonajte opatrenia na ochranu svoriek pred elektrostatickým výbojom.

Aby sa predišlo nesprávne nameraným hodnotám, musí sa na prenos signálu na

priame zapojenie termočlánku a snímačov RTD použiť kompenzačný kábel. Musí sa

dodržať označená polarita na príslušnej svorkovnici a v schéme zapojenia.

Výrobca zariadenia nezodpovedá za plánovanie alebo inštaláciu káblov na pripojenie

zbernice. Preto sa výrobca nemôže považovať za zodpovedného za prípadné škody

spôsobené výberom materiálov, ktoré nie sú vhodné pre túto aplikáciu alebo kvôli

chybnej inštalácii.

Zapojenie iTHERM TMS21 MultiSens Slim

16 Endress+Hauser

2 1 3

A0033075

 2 Schéma zapojenia vstupných hlavicových prevodníkov s dvomi snímačmi (TMT8x)

1 Vstup snímača 1

2 Vstup snímača 2

3 Pripojenie zbernice a napájacie napätie

4 Pripojenie displeja

A0045353

 3 Schéma zapojenia hlavicových prevodníkov s jedným vstupom (TMT7x)

1 Vstup snímača

2 Pripojenie zbernice a napájacie napätie

3 Pripojenie displeja a rozhranie CDI

Farby káblov termočlánku

V súlade s IEC 60584 V súlade s ASTM E230

• Typ E: fialová (+), biela (−)

• Typ J: čierna (+), biela (−)

• Typ K: zelená (+), biela (−)

• Typ N: ružová (+), biela (−)

• Typ E: fialová (+), červená (−)

• Typ J: biela (+), červená (−)

• Typ K: žltá (+), červená (−)

• Typ N: oranžová (+), červená (−)

6.2 Pripojenie káblov snímačov

Každý snímač je označený individuálnym číslom TAG. V predvolenej konfigurácii sú

všetky káble vždy pripojené k nainštalovaným prevodníkom alebo svorkám (ak je to

príslušné).

Zapojenie sa vykonáva v postupnom poradí. To znamená, že vstupný kanál (kanály)

prevodníka č. 1 sa pripoja k vodičom vložky počnúc vložkou č. 1. Prevodník č. 2 sa

nepoužíva, pokiaľ všetky kanály prevodníka č. 1 sú úplne pripojené. Vodiče každej vložky

sú označené po sebe nasledujúcimi číslami začínajúcimi od 1. Ak sa používajú dvojité

snímače, vnútorné označenie má príponu na rozlíšenie týchto dvoch snímačov, napr. 1A

a 1B pre dvojité snímače v tej istej vložke alebo na meracom mieste č. 1.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Zapojenie

Endress+Hauser 17

A0033288

 4 Priame zapojenie na namontovanú svorkovnicu. Príklad označenia vodičov vnútorných snímačov 2× TC

snímače vo vložke č. 1.

A0033289

 5 Namontovaný a zapojený hlavicový prevodník. Príklad označenia vodičov vnútorných snímačov 2× TC

Typ snímača Typ prevodníka Pravidlo zapojenia

1 × TC • Jednotlivý vstup (jeden kanál

• Dvojitý vstup (dva kanály)

• 1 hlavicový prevodník na vložku

• 1 hlavicový prevodník na 2 vložky

2 × TC • Jednotlivý vstup (jeden kanál

• Dvojitý vstup (dva kanály)

• Nedostupné, zapojenie je vylúčené

• 1 hlavicový prevodník na vložku

6.3 Pripojenie napájacích a signálnych káblov

Špecifikácia kábla

• Na komunikáciu poľnej zbernice sa odporúča tienený kábel. Vezmite do úvahy koncepciu

uzemnenia zariadenia.

• Svorky (konektory) na pripojenie signálneho kábla (1+ a 2−) sú chránené proti

prepólovaniu.

• Prierez vodiča:

• Max. 2.5 mm2 (14 AWG) pre skrutkové svorky

• Max. 1.5 mm2 (16 AWG) pre pružinové svorky

Vždy dodržiavajte všeobecný postup na →  15.

Zapojenie iTHERM TMS21 MultiSens Slim

18 Endress+Hauser

A0033290

 6 Pripojenie signálneho kábla a elektrického napájania k inštalovanému prevodníku

1 Vonkajšia uzemňovacia svorka

2 Svorky pre signálny kábel a elektrické napájanie

3 Vnútorná uzemňovacia svorka

4 Tienený signálny kábel odporúčaný na pripojenie poľnej zbernice

6.4 Tienenie a uzemnenie

Každé konkrétne elektrické tienenie a uzemnenie týkajúce sa zapojenia prevodníka

nájdete v príslušnom návode na používanie nainštalovaného prevodníka.

Informácie o tienení a uzemnení v nebezpečných aplikáciách sú uvedené

v bezpečnostných pokynoch ATEX: XA01647T

Ak je to možné, počas inštalácie je potrebné dodržiavať vnútroštátne predpisy a smernice

týkajúce sa inštalácie! Ak existujú veľké rozdiely v potenciáli medzi jednotlivými

uzemňovacími bodmi, s referenčným uzemnením je priamo prepojený len jeden bod

tienenia. Pri systémoch bez vyrovnávania potenciálov by preto tienenie káblov systémov

zbernice fieldbus malo byť uzemnené len na jednej strane, napríklad na napájacej jednotke

alebo na bezpečnostných bariérach.

OZNÁMENIE

Ak je tienenie kábla uzemnené na viacerých bodoch v systémoch bez potenciálneho

prispôsobenia, môžu sa vyskytnúť vyrovnávacie prúdy napájania, ktoré poškodia

signálny kábel alebo majú vážny vplyv na prenos signálu.

‣V takýchto prípadoch musí byť tienenie signálneho kábla uzemnené len na jednej

strane, to znamená, že nesmie byť pripojené k uzemňovacej svorke puzdra (koncová

hlavica, ochranný kryt). Tienenie, ktoré nie je pripojené, by malo byť izolované!

6.5 Zaistenie stupňa ochrany krytím

Na splnenie stupňa ochrany sa musia vziať do úvahy tieto body: →  7,  19

• Predtým, ako sa tesnenia puzdra vložia do tesniacej drážky, musia byť čisté

a nepoškodené. Ak sa zistí, že sú príliš suché, musia sa vyčistiť alebo dokonca vymeniť.

• Všetky skrutky a kryty puzdra sa musia dotiahnuť.

• Káble a káblové vedenie použité na pripojenie musí mať správny špecifikovaný vonkajší

priemer (napr. M20 × 1,5; priemer kábla od 0,315 do 0,47 in; od 8 do 12 mm).

• Utiahnite káblovú priechodku.

• Zaistite adaptér pomocou dodanej spony.

• Pred umiestnením do vstupu („vrecko na vodu“) na kábli alebo káblovode urobte slučku.

To znamená, že do priechodky sa nemôže dostať žiadna vlhkosť. Meracie zariadenie

nainštalujte tak, aby vstupy káblov alebo káblovodov neboli otočené nahor.

• Vstupy, ktoré sa nepoužívajú, sa musia vyplniť pomocou dodaných krycích dosiek.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Uvedenie do prevádzky

Endress+Hauser 19

A0011260

 7 Pokyny na pripojenie, aby sa zachovala ochrana IP

6.6 Kontrola po pripojení

Je zariadenie nepoškodené (prehliadka vnútorného vybavenia)? 

Elektrické pripojenie

Zodpovedá napájacie napätie technickým podmienkam na typovom štítku? 

Sú namontované káble uvoľnené od napätia? 

Sú napájacie káble a signálne káble správne pripojené? →  15 

Sú všetky skrutkové konektory dobre pritiahnuté a boli skontrolované pripojenia v pružinových

konektoroch? 

Sú všetky káblové priechodky inštalované, bezpečne pritiahnuté a nepriepustné? 

Sú všetky kryty puzdier nainštalované a pevne dotiahnuté? 

Zhoduje sa označenie svoriek a káblov? 

Je elektrická spojitosť termočlánku overená? 

7 Uvedenie do prevádzky

7.1 Úvod

Usmernenia pre nastavenie štandardného, rozšíreného a pokročilého uvedenia do

prevádzky pre prístroje Endress + Hauser, aby sa zaručila funkčnosť prístroja podľa:

• Návodu na obsluhu Endress+Hauser

• Technických podmienok zákazníka pre uvedenie do prevádzky a/alebo

• Aplikačných podmienok, ak sú uplatniteľné podľa procesných podmienok

Prevádzkovateľ aj osoba zodpovedná za proces musia byť informovaní o tom, že práca

uvedenia do prevádzky bude vykonaná pri dodržaní týchto krokov:

• Ak je to príslušné, pred odpojením snímača pripojeného k procesu stanovte, ktorá

chemická látka alebo tekutina sa meria (dodržiavajte pokyny karty bezpečnostných

údajov).

• Dbajte na teplotné a tlakové podmienky.

• Nikdy neotvárajte procesnú armatúru ani neuvoľňujte prírubové skrutky, kým nebude

mať potvrdené, že je to bezpečné.

Uvedenie do prevádzky iTHERM TMS21 MultiSens Slim

20 Endress+Hauser

• Dávajte pozor, aby ste pri odpájaní vstupov/výstupov alebo pri simulovaní signálu

nenarušili proces.

• Uistite sa, že naše nástroje, vybavenie a zákaznícky proces sú chránené proti krížovej

kontaminácii. Zvážte a naplánujte potrebné kroky čistenia.

• Ak sa pri uvedení do prevádzky vyžadujú chemikálie (ako napr. činidlá pre štandardnú

prevádzku alebo na účely čistenia), vždy rešpektujte a dodržiavajte bezpečnostné

predpisy.

7.1.1 Referenčné dokumenty

• Štandardný prevádzkový postup Endress+Hauser na ochranu zdravia a bezpečnosť (pozri

kód dokumentácie: BP01039H)

• Návod na obsluhu príslušného náradia a vybavenia na vykonanie prác uvedenia do

prevádzky.

• Príslušná servisná dokumentácia spoločnosti Endress+Hauser (návod na obsluhu,

pracovné pokyny, servisné informácie, servisná príručka atď.).

• Kalibračné certifikáty zariadení relevantných pre kvalitu, ak sú k dispozícii.

• Karta bezpečnostných údajov, ak je to príslušné.

• Špecifické dokumenty zákazníka (bezpečnostné pokyny, miesta nastavenia atď.).

7.1.2 Náradie a vybavenie

Multimeter a prístroj vzťahujúci sa na konfiguračné nástroje, ktoré sú potrebné vzhľadom

na vyššie uvedený zoznam činností.

7.2 Kontrola funkcií

Pred uvedením meracieho prístroja do prevádzky skontrolujte, či boli vykonané všetky

konečné kontroly:

• Kontrolný zoznam „Kontrola po montáži“ →  14

• Kontrolný zoznam „Kontrola po pripojení“→  19

Uvedenie do prevádzky je potrebné vykonať podľa našej segmentácie uvedení do prevádzky

(štandardné, rozšírené a pokročilé).

7.2.1 Štandardné uvedenie do prevádzky

Vizuálna prehliadka prístroja

1. Skontrolujte, či sa prístroje nepoškodili počas prepravy, montáže alebo zapájania.

2. Skontrolujte, či sa inštalácia vykonala podľa návodu na obsluhu

3. Skontrolujte, či sa zapojenie vykonalo podľa návodu na obsluhu a miestnych

predpisov (napr. uzemnenie)

4. Skontrolujte prachotesnosť/vodotesnosť prístrojov

5. Skontrolujte bezpečnostné opatrenia (napr. rádiometrické merania)

6. Pripojte prístroj (prístroje) na sieť

7. Skontrolujte zoznam alarmov, ak je k dispozícii

Podmienky prostredia

1. Skontrolujte, či sú podmienky prostredia vhodné pre prístroje: okolitá teplota, vlhkosť

(stupeň ochrany krytom IPxx), vibrácie, nebezpečné priestory (napr. Ex, Dust-Ex),

RFI/EMC, ochrana pred slnkom atď

2. Skontrolujte prístup k prístrojom kvôli použitiu a údržbe

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Návod na používanie

Značka: Endres+Hauser

Model: BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Návod na používanie

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Návod na používanie

Súvisiace články