Endres+Hauser BA Soliswitch FTE20 Návod na používanie

Značka: Endres+Hauser

Model: BA Soliswitch FTE20

Typ: Návod na používanie

Products Solutions Services

Pokyny k obsluze

Soliswitch FTE20

Limitní hladinový spínač

BA01069F/32/CS/08.23-00

71643575

2023-01-31

Obsah Soliswitch FTE20

2 Endress+Hauser

Obsah

1 Důležité informace

o dokumentu .................... 3

1.1 Úkol dokumentu ..................... 3

1.2 Konvence dokumentů ................. 3

2 Bezpečnostní instrukce ......... 5

2.1 Požadavky na personál ................ 5

2.2 Určené použití ....................... 5

2.3 Bezpečnost na pracovišti .............. 5

2.4 Bezpečnost provozu .................. 5

3 Příchozí přijetí a identifikace

výrobku .......................... 6

3.1 Vstupní přejímka .....................6

3.2 Identifikace výrobku .................. 6

3.3 Skladování a přeprava ................ 7

4 Postup montáže ................. 7

4.1 Podmínky instalace ................... 7

4.2 Pokyny k instalaci .................... 8

4.3 Kontrola po provedené instalaci ....... 12

5 Elektrické vedení .............. 12

5.1 Pokyny pro připojení ................ 12

5.2 Rychlý průvodce zapojením ........... 13

5.3 Kontrola po připojení ................ 15

6 Provoz .......................... 16

6.1 Nastavení prahové hodnoty spínání

(citlivost) .......................... 16

6.2 Indikace otáčení .................... 16

6.3 Světelná kontrolka (volitelně) ......... 17

6.4 Testování vnitřního spínače ...........17

6.5 Sledování přerušení nebo zkratu

vedení ............................ 17

7 Uvedení do provozu ........... 19

7.1 Kontrola po provedené instalaci a po

připojení .......................... 19

7.2 Nastavení spínacího tlaku (citlivost) ... 19

7.3 Zapnutí přístroje .................... 19

8 Vyhledávání a odstraňování

závad ........................... 20

8.1 Limitní hladinový spínač se sledováním

otáčení ............................ 20

9 Údržba ......................... 21

9.1 Čištění ............................ 21

10 Opravy ......................... 21

10.1 Všeobecné poznámky ................ 21

10.2 Náhradní díly ...................... 21

10.3 Vrácení ............................22

10.4 Likvidace .......................... 22

11 Technická data ................ 22

11.1 Vstup ............................. 22

11.2 Výstup ............................ 22

11.3 Zdroj napájení ...................... 23

11.4 Výkonnostní charakteristiky .......... 24

11.5 Montáž ........................... 24

11.6 Prostředí .......................... 25

11.7 Proces .............................26

11.8 Mechanická konstrukce .............. 27

11.9 Provozuschopnost ................... 29

11.10 Certifikáty a schválení ............... 29

11.11 Příslušenství ....................... 29

Soliswitch FTE20 Důležité informace o dokumentu

Endress+Hauser 3

1 Důležité informace o dokumentu

1.1 Úkol dokumentu

Tento Návod k obsluze obsahuje všechny informace, které jsou potřebné v různých fázích

životního cyklu přístroje: od identifikace výrobku, vstupní přejímky a uskladnění po instalaci,

připojení, provoz a uvedení do provozu přes řešení závad a likvidaci.

1.2 Konvence dokumentů

1.2.1 Bezpečnostní symboly

NEBEZPE ÍČ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

VAROVÁNÍ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, může to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

UPOZORN NÍĚ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek menší nebo střední zranění.

OZNÁMENÍ

Tento symbol obsahuje informace o postupech a dalších skutečnostech, které nevedou ke

zranění osob.

1.2.2 Elektrické symboly

Symbol Význam

Stejnosměrný proud

Střídavý proud

Stejnosměrný proud a střídavý proud

Zemnění

Zemnicí svorka, která je s ohledem na bezpečnost pracovníka obsluhy připojena na zemnicí

systém.

Připojení ochranného pospojování (PE: ochranné uzemnění)

Zemnicí svorky, které musí být připojeny k zemi před provedením jakéhokoli dalšího

připojení.

Zemnicí svorky jsou umístěné uvnitř a vně přístroje:

• Vnitřní zemnicí svorka: Ochranné pospojování je připojeno k napájecí síti.

• Vnější zemnicí svorka: Přístroj je připojen k provoznímu systému uzemnění.

Důležité informace o dokumentu Soliswitch FTE20

4 Endress+Hauser

1.2.3 Symboly pro určité typy informací

Symbol Význam Symbol Význam

Povolené

Procedury, postupy a kroky, které jsou

povolené.

Upřednostňované

Procedury, postupy a kroky, které jsou

upřednostňované.

Zakázané

Procedury, postupy a kroky, které jsou

zakázané.

Tip

Nabízí doplňující informace.

Odkaz na dokumentaci

Odkaz na stránku

Odkaz na obrázek

… Řada kroků

Výsledek určitého kroku Vizuální inspekce

1.2.4 Symboly v grafice

Symbol Význam

1, 2, 3 ... Čísla pozic

… Řada kroků

A, B, C, ... Pohledy

A-A, B-B, C-C, ... Řezy

Nebezpečná oblast

Označuje prostředí s nebezpečím výbuchu.

Bezpečný prostor (bez nebezpečí výbuchu

Označuje prostor bez nebezpečí výbuchu.

1.2.5 Symboly nástrojů

Symbol Význam

A0011220

Plochý šroubovák

A0011221

Inbusový klíč

A0011222

Klíč s plochou hlavou

A0013442

Šestihranný šroubovák

Soliswitch FTE20 Bezpečnostní instrukce

Endress+Hauser 5

2 Bezpečnostní instrukce

2.1 Požadavky na personál

Pracovníci provádějící instalaci, uvádění do provozu, diagnostiku a údržbu musí splňovat

následující požadavky:

‣Vyškolení a kvalifikovaní odborníci musí mít pro tuto konkrétní funkci a úkol odpovídající

vzdělání.

‣Musí mít pověření vlastníka/provozovatele závodu.

‣Musí být obeznámeni s národními předpisy.

‣Před zahájením práce si přečtete pokyny uvedené v návodu k použití, doplňkové

dokumentaci i na certifikátech (podle aplikace) a ujistěte se, že jim rozumíte.

‣Řiďte se pokyny a dodržujte základní podmínky.

Pracovníci obsluhy musí splňovat následující požadavky:

‣Musí být poučeni a pověřeni podle požadavků pro daný úkol vlastníkem/provozovatelem

závodu.

‣Musí dodržovat pokyny v tomto návodu.

2.2 Určené použití

Soliswitch FTE20 se musí používat pouze jako limitní hladinový spínač pro specifické sypké

látky (viz Technické údaje →  26).

• Přístroj může být provozován pouze po instalaci.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným nebo nezamýšleným

použitím. Zařízení není dovoleno jakýmkoli způsobem konvertovat nebo upravovat.

2.3 Bezpečnost na pracovišti

Při práci na zařízení a se zařízením:

‣Používejte požadované osobní ochranné prostředky podle národních předpisů.

2.4 Bezpečnost provozu

Nebezpečí úrazu!

‣Přístroj provozujte jen tehdy, pokud je v řádném technickém stavu, kdy nevykazuje chyby

a nemá závady.

‣Za zajištění bezporuchového provozu přístroje odpovídá provozovatel.

Úpravy přístroje

Neoprávněné úpravy zařízení nejsou povoleny a mohou vést k nepředvídatelným

nebezpečným následkům:

‣Pokud bude přesto nutné provést úpravy, vyžádejte si konzultace u společnosti Endress

+Hauser.

Příchozí přijetí a identifikace výrobku Soliswitch FTE20

6 Endress+Hauser

3 Příchozí přijetí a identifikace výrobku

3.1 Vstupní přejímka

Vyhovění přípustným podmínkám okolního prostředí a prostředí skladování je povinné.

Přesná specifikace je uvedena v části „Technické údaje“ →  22.

Při příjmu zboží zkontrolujte následující body:

• Je obal nebo obsah poškozený?

• Je dodávka kompletní? Porovnejte rozsah dodávky s informacemi na objednacím formuláři.

3.2 Identifikace výrobku

3.2.1 Typový štítek

A0017317

 1 Výrobní štítek přístroje Soliswitch FTE20 (příklad)

1 Objednací kód

2 Výrobní číslo

3 Rozšířený objednací kód

4 Napájení a stupeň ochrany IP krytu přístroje

5 Rozsah okolní teploty

6 Schválení

7 Výstupní hodnoty

8 Rok výroby, adresa výrobce

3.2.2 Název a adresa výrobce

Název výrobce: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Adresa výrobce: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang nebo www.endress.com

Soliswitch FTE20 Postup montáže

Endress+Hauser 7

3.3 Skladování a přeprava

Všimněte si následujícího:

• Zabalte přístroj tak, aby byl chráněn proti nárazu při skladování a přepravě. Optimální

ochranu k tomuto účelu zajišťují materiály původního balení.

• Přípustná teplota skladování je –20 … 60 °C (–4 … 140 °F).

4 Postup montáže

4.1 Podmínky instalace

Správné a nesprávné instalační polohy jsou uvedeny v →  2,  7.

Přístroj musí být chráněn před přímým slunečním svitem. Ochranná stříška proti

povětrnostním vlivům je k dispozici jako příslušenství, viz část „Příslušenství“ →  30.

Rozměry přístroje jsou uvedeny v části „Technické údaje“ →  18,  27.

~200 (7.87)

A0021567

 2 Orientace limitního spínače hladiny, rozměry v mm (in)

Povolené orientace Zakázané orientace

1: Svisle shora 6: Ve směru průtoku materiálu

2: Šikmo shora 7: Příliš dlouhý instalační spoj

3: Z boku 8: Vodorovně s délkou hřídele > 300 mm (11,8 in)

4: Z boku s ochranným krytem proti padajícímu

materiálu

5: Zespodu (přístroj musí být chráněn před rázovým

zatížením)

Postup montáže Soliswitch FTE20

8 Endress+Hauser

Rozsah okolní teploty

–20 … 60 °C (–4 … 140 °F)

Teplotní rozsah média

–20 … 80 °C (–4 … 176 °F)

Mechanické zatížení volitelné světelné kontrolky

Volitelná světelná kontrolka musí být chráněna před mechanickým zatížením (energie nárazu

> 1 J).

Další informace jsou uvedeny v části „Technické údaje“ →  25.

4.2 Pokyny k instalaci

OZNÁMENÍ

V případě nesprávné manipulace během instalace může dojít k poškození přístroje

‣Při utahování procesního připojení neotáčejte krytem přístroje. Po utažení procesního

připojení lze kryt přístroje polohově vyrovnat tak, aby kabelové vývodky směřovaly dolů.

A0017361

 3 Instalace standardní verze

1 Nasaďte těsnicí kroužek (1) 60 × 48 × 3 mm (2,36 × 1,89 × 0,12 in).

2 Vložte otočnou lopatku do spojovací příruby (3). Poznámka: Dbejte na maximální hloubku příruby

spoje. Se standardní otočnou lopatkou je povolena instalace do přírubových spojů do délky objímky

≤ 40 mm (1,57 in). Pro délky niplů > 40 mm (1,57 in) lze použít pouze verzi se sklopnou otočkou

lopatkou. Otočnou lopatku musí být možné zasunout bez použití síly.

3 Matici utáhněte vidlicovým klíčem AF 60 (2).

OZNÁMENÍ

Přístroj s otočnou lopatkou v pantech nefunguje správně, pokud je zajištěna přepravní

pojistka.

‣Před instalací přepravní pojistku odstraňte (plastová síťka kolem otočné lopatky).

Soliswitch FTE20 Postup montáže

Endress+Hauser 9

1. 2. 3.

A0017363

 4 Instalace verze s otočnou lopatkou v pantech

1 Nasaďte těsnicí kroužek (1) 60 × 48 × 3 mm (2,36 × 1,89 × 0,12 in).

2 Zasuňte otočnou lopatku do spojovací příruby (3).

3 Matici utáhněte vidlicovým klíčem AF 60 (2).

4.2.1 Otočení krytu přístroje do správné polohy

A0017364

 5 Správná poloha krytu

4.2.2 Instalace verze s přírubou

Verze s přírubou je k dispozici jako příslušenství. Rozměry jsou uvedeny v části „Technické

údaje“ .

Postup montáže Soliswitch FTE20

10 Endress+Hauser

A0018473

 6 Instalace verze s přírubou

1 Nasaďte těsnicí kroužek (1) 60 × 48 × 3 mm (2,36 × 1,89 × 0,12 in) a vložte otočnou lopatku do

připojovací příruby.

2 Matici utáhněte vidlicovým klíčem AF 60 (2).

3 Zajistěte zařízení pomocí 4 šroubů (nejsou součástí dodávky).

4.2.3 Montáž ochranné stříšky

Ochranná stříška je k dispozici jako příslušenství a lze ji instalovat bez nutnosti demontáže

limitního hladinového spínače. Rozměry jsou uvedeny v části „Technické údaje“ .

Soliswitch FTE20 Postup montáže

Endress+Hauser 11

A0017698

 7 Montáž ochranné stříšky

K zajištění ochrany před slunečním zářením namontujte ochrannou stříšku tak, aby

poskytovala optimální zastínění přístroje.

4.2.4 Instalace v prostředí s nebezpečím výbuchu

Při instalaci limitního hladinového spínače v prostředí s nebezpečím výbuchu se musí

utáhnout zajišťovací šroub, aby se předešlo otevření krytu.

Další pokyny k instalaci v prostředí s nebezpečím výbuchu jsou uvedeny v samostatné

dokumentaci Ex pro tento přístroj (dodána volitelně).

T10

A0017368

 8 Utažení zajišťovacího šroubu krytu. Jedná se o kombinovaný šroub; jako alternativa

k šroubovacímu nástavci Torx T10 lze použít i plochý šroubovák.

Elektrické vedení Soliswitch FTE20

12 Endress+Hauser

4.3 Kontrola po provedené instalaci

• Jsou těsnění nepoškozená?

• Je procesní připojení bezpečně utaženo?

• Směřují všechny kabelové vývodky dolů a jsou utažené?

• Je kryt bezpečně uzavřený a je zajišťovací šroub bezpečně utažený?

5 Elektrické vedení

5.1 Pokyny pro připojení

LVAROVÁNÍ

Nebezpečí! Elektrické napětí!

‣Celé zapojení přístroje musí být provedeno v době, kdy přístroj není pod napětím.

LUPOZORNĚNÍ

Věnujte pozornost poskytnutým dodatečným informacím

‣Vodič ochranného uzemnění je třeba připojit před vytvoření jakéhokoli dalšího připojení.

‣Před spuštěním přístroje se přesvědčte, že napájecí napětí souhlasí se specifikací na štítku.

‣Zajistěte vhodný vypínač nebo jistič do elektroinstalace budovy. Tento vypínač musí být

umístěn v blízkosti přístroje (snadno v dosahu) a musí být označen jako jistič.

‣Pro napájecí kabel je požadován prvek nadproudové ochrany (jmenovitý proud ≤ 10 A).

OZNÁMENÍ

Vysoké teploty mohou poškodit kabely a přístroj

‣Použijte kabely, které jsou vhodné pro teploty 10 °C (18 °F) nad okolní teplotou.

OZNÁMENÍ

Stupeň ochrany IP 66 není zajištěn, pokud se dodaná ochranná víčka použijí pro kabelové

vývodky

‣Dodaná ochranná víčka jsou určena k zajištění ochrany před kontaminací během přepravy

a skladování. K utěsnění kabelových vývodek, které nejsou během provozu používané,

použijte vhodnou záslepku.

V případě výměny staršího přístroje Soliswitch FTE3x za přístroj nového typu FTE20

mějte na vědomí, že volné konce kabelu k svorce jsou delší než u starší verze (přibližně

5 … 6 cm (1,97 … 2,36 in)).

Soliswitch FTE20 Elektrické vedení

Endress+Hauser 13

5.2 Rychlý průvodce zapojením

H1 *Option

Test

A0017295

 9 Přiřazení svorek limitního spínače hladiny

Symbol Popis Symbol Popis

 Ochranné uzemnění H1 Připojení pro signalizaci detekce stavu

naplnění/vyprázdnění (volitelně)

N (AC), Zdroj napájení N/L−

L− (DC) 11 Přepínací kontakt

L1 (AC), Zdroj napájení 12 Rozpínací kontakt

L+ (DC) 13 Spínací kontakt

Elektrické vedení Soliswitch FTE20

14 Endress+Hauser

5.2.1 Stavy spínání

A0017628

1 = světelná

kontrolka

(volitelně, pouze

pro prostředí bez

nebezpečí

výbuchu)

2 = signalizace

stavu naplnění

3 = signalizace

doplnění

Otáčení hřídele Interní

kontrolka

A Nesvítí Nesvítí Svítí ANO Svítí

B Svítí Svítí Nesvítí NE Svítí

C (pouze

s volitelným

sledováním

otáčení)

Nesvítí Svítí Nesvítí NE Bliká

Soliswitch FTE20 Elektrické vedení

Endress+Hauser 15

5.2.2 Vložení kabelu

A0017367

 10 Odstranění krytu hlavice a vložení kabelů

A0017366

 11 Připojení kabelů ke svorkám

5.3 Kontrola po připojení

Stav přístroje a specifikace Poznámky

Jsou poškozeny kabely nebo přístroj? Vizuální inspekce

Elektrické připojení Poznámky

Souhlasí napájecí napětí s informacemi na typovém štítku? →  1,  6

Jsou nainstalované kabely správně připojeny a odlehčeny

na tah?

Jsou kabelové vývodky bezpečně utaženy? -

Provoz Soliswitch FTE20

16 Endress+Hauser

6 Provoz

LVAROVÁNÍ

Přístroj není chráněn proti výbuchu, pokud je hlavice otevřená.

‣Přístroj se v prostředí s nebezpečím výbuchu smí otevřít pouze tehdy, když k němu není

přiváděno napájecí napětí. Proto se přístroj smí provozovat pouze ve stavu bez přívodu

energie nebo mimo prostředí s nebezpečím výbuchu.

6.1 Nastavení prahové hodnoty spínání (citlivost)

Prahovou hodnotu spínání lze nastavit ve třech stupních prostřednictvím ovládacího prvku

přístupného shora. Prahovou hodnotu lze nastavovat také během provozu (v prostředí bez

nebezpečí výbuchu):

• Minimum: 80 g/l (4,99 lb/ft³)

• Nastavitelné ve třech stupních v závislosti na hustotě sypké látky: nízká, střední (výchozí

hodnota), vysoká

A0017352

 12 Nastavení prahové hodnoty spínání

Nastavení spínacího tlaku

1. Pohněte ovládacím prvkem proti směru hodinových ručiček, jak je znázorněno na

obrázku.

2. Pohněte ovládacím prvkem do požadované polohy a nechte ho v daném místě

zaaretovat.

6.2 Indikace otáčení

Otáčení hřídele je indikováno řehtačkovým kotoučem osazeným na hnací ose otočné lopatky.

Pozorovací oblast je osvětlena LED pro snadnější viditelnost. Otočný pohyb kotouče, a tím také

hřídele, lze při zavřeném krytu vnitřního prostoru pozorovat kontrolním otvorem v krytu.

Soliswitch FTE20 Provoz

Endress+Hauser 17

*Option

A0017353

 13 Kontrolní průhled k pozorování otočného pohybu

6.3 Světelná kontrolka (volitelně)

Limitní hladinový spínač je volitelně vybaven světelnou kontrolkou, která se rozsvítí, pokud se

zastaví otočná lopatka.

6.4 Testování vnitřního spínače

Při otevřeném krytu skříně lze funkci vnitřního spínače pro vypínání motoru zkontrolovat

vložením šroubováku do příslušného otvoru v krytu elektroniky a pohybem rukojeti ve směru

šipky.

A0017369

 14 Testování vnitřního spínače

6.5 Sledování přerušení nebo zkratu vedení

Opakovač oddělovacího spínače RLN22 NAMUR a odporový vazební prvek, které jsou

k dispozici jako příslušenství, lze použít k sledování přerušení a zkratů vedení. Tato

Provoz Soliswitch FTE20

18 Endress+Hauser

monitorovací funkce je podrobněji popsána v doporučeních NE 21 (User Association of

Automation Technology in Process Industries (NAMUR)).

Resistive

coupler

FTE20 PLC

Input

(1.2 or 2.1 mA)

Output

(binary)

24 V DC

Fault

signal

24 V DC

RLN22

Power supply

EX EX

A0045583

 15 Detekce limitů NAMUR s otočným lopatkovým bodovým spínačem FTE20 s monitorováním vedení

v prostoru s nebezpečím výbuchu

Princip fungování:

Při bezporuchovém provozu vysílá FTE20 pomocí svého spínacího kontaktu binární signál do

řídicí jednotky. Chování senzoru NAMUR je simulováno prostřednictvím odporového

vazebního prvku použitého ve svorkovnici FTE20.

Rs Rp

FTE20

A0045584

 16 Odporový obvod pro monitorování vedení (zkrat a přerušení vedení)

Rs: 1 kΩ

Rp: 10 kΩ

Senzory NAMUR jsou provozovány řízeným proudem a mají čtyři stavy, takže poruchy senzoru

mohou být detekovány i analogovou vyhodnocovací jednotkou (RLN22). To je někdy

Soliswitch FTE20 Uvedení do provozu

Endress+Hauser 19

označováno jako „princip proudu v uzavřeném okruhu“. Senzory NAMUR mohou na výstupu

přijmout čtyři stavy:

• Proud 0 mA: poruchový stav, přerušený vodič

• Proud < 1,2 mA: FTE20 připraven, spínací kontakt rozpojen

• Proud > 2,1 mA: FTE20 připraven, spínací kontakt sepnutý

• Maximální hodnota proudu > 6 mA: poruchový stav, zkrat

Poruchové stavy jsou zobrazovány pomocí LED na RLN22 a v případě použití konektoru

sběrnice DIN jsou hlášeny do modulu napájení RNF22 a chybových hlášení jako souhrnné

chybové hlášení. V případě chybového hlášení se výstupní relé v RNF22 přepne do

bezproudového stavu.

7 Uvedení do provozu

7.1 Kontrola po provedené instalaci a po připojení

Kontrolní seznamy:

• Kontrola po provedené instalaci →  12

• Kontrola po připojení→  15

7.2 Nastavení spínacího tlaku (citlivost)

Prahovou hodnotu spínání lze přizpůsobit podle hmotnosti sypkého materiálu ve třech

stupních pomocí ovládacího prvku, jenž je přístupný shora (nastavování je možné i během

provozu):

• Minimum: 80 g/l (4,99 lb/ft³)

• Nastavitelné ve třech stupních v závislosti na hustotě sypké látky: nízká, střední (výchozí

hodnota), vysoká

7.3 Zapnutí přístroje

Hřídel se začne otáčet ihned po zapnutí napájecího napětí. Otočný pohyb lze pozorovat

zvenku.

Vyhledávání a odstraňování závad Soliswitch FTE20

20 Endress+Hauser

*Option

A0017353

 17 Okénko k pozorování otočného pohybu

8 Vyhledávání a odstraňování závad

Zkouška funkce limitního hladinového spínače otestováním vnitřního spínače →  14,  17

8.1 Limitní hladinový spínač se sledováním otáčení

Následující tabulka udává výstupní signál limitního hladinového spínače se sledováním

otáčení pro účely ochrany proti přeplnění.

Sledování otáčení limitního hladinového spínače (volitelně)

Napájení Motor Výstupní signál

senzoru ve stavu

naplnění

Interní kontrolka

Normální provoz

Zapnuto Otáčky hřídele − Zapnuto

Zapnuto Hřídel se neotáčí,

otočná lopatka je

zakrytá

Plný Zapnuto

Výskyt poruchy

Zapnuto Hřídel se neotáčí,

otočná lopatka není

zakrytá

Plný Bliká

Vypnuto Plný Vypnuto

Pokud systém sledování otáčení detekuje chybu, je signalizován alarm „plného stavu“

a kontrolka ve skříni s elektronikou bliká.

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser BA Soliswitch FTE20 Návod na používanie

Značka: Endres+Hauser

Model: BA Soliswitch FTE20

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Endres+Hauser BA Soliswitch FTE20 Návod na používanie

Endres+Hauser BA Soliswitch FTE20 Návod na používanie

Súvisiace články