Reflex Refix DE 8 Návod na obsluhu

GT-H, GT-HR, GT-U

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

GT-H, GT-HR, GT-U
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................13
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................21
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................29
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................37
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................45
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................53
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement...............................61
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.................................69
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ...................................77
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento ..............................85
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ...................................93
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................101
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................109
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................117
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации......................125
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................134
3
Table of contents

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................142

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................150

Operating manual EAC .........................................158

4GT-H, GT-HR, GT-U

Table of contents

English (GB)  Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
Table of contents
1. General information ............. 5
1.1 Hazard statements .............. 5
1.2 Notes ..................... 5
1.3 Target group.................. 6
2. Product introduction ............ 6
2.1 Product description .............. 6
2.2 Intended use ................. 6
2.3 Identification.................. 6
3. Receiving the product............ 7
3.1 Lifting the product ............... 7
4. Installation requirements .......... 7
4.1 Location .................... 7
4.2 Precharge pressure.............. 7
4.3 Maximum operating pressure......... 7
4.4 System check ................. 8
4.5 Isolating valves ................ 8
4.6 Installing the relief valve ........... 8
4.7 Installation examples ............. 9
5. Mechanical installation ...........11
5.1 Positioningthe product ............11
6. Maintenance .................11
6.1 Maintenance schedule ............11
6.2 Checking the GT tank for damage ......11
7. Technical data ................11
8. Disposing of the product ..........11
9. Declaration of Conformity .........12
10. Certificates ..................12
1. General information
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. 
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision. 
Read this document before you install the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice. 
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
The hazard statements are structured in the following
way:
SIGNAL WORD
Description of the hazard
Consequence of ignoring the warning
• Action to avoid the hazard.
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
Observe these instructions for explosion-
proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
5
English (GB)

If these instructions are not observed, it

may result in malfunction or damage to the

equipment.

Tips and advice that make the work easier.

1.3 Target group

These installation and operating instructions are

intended for professional as well as non-professional

users.

2. Product introduction

2.1 Product description

The Grundfos GT-U, GT-H, and GT-HR are long-life

pressure tanks ideally suited for controlling the

pressure in domestic and industrial applications.

GR-1032823

Example of GT-U tank

2.2 Intended use

• GT-U is a vertical tank for use in cold-water

systems.

• GT-H is a horizontal tank for use in cold-water

systems. The tank has a base plate for mounting

a pump.

• GT-HR for use in cooling or heating systems.

The table below shows the tank types in relation to

the application.

Application Tank type

GT-U GT-H GT-HR

Drinking

water ● ● -

Grey

wastewater

*

● ● -

Chilled

water ● - ●

Heating - - ●

● Recommended

- Not recommended

* Grey wastewater is domestic wastewater, for

example, from dishwashers, washing machines, and

cabinet showers.

2.3 Identification

2.3.1 Nameplate for GT-H, GT-HR, GT-U

Part No.

Serial No.

Commercial Type Factory Precharge Connection

Max. Work. Temperature (TS)

Prod. Year/Week/Day

identical in construction with

Max. Work. Pressure (PS)

Test Pressure (PT)

Precharge Pressure on-site

Drawing No.

Nominal Volume

Eective Volume

Manufactured for GRUNDFOS by - Reex Winkelmann GmbH - Gersteinstrasse 19 - 59227 Ahlen / Germany - Made in Poland

0045

DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

1

2

3

4

5

6

7 8 9 13

15

14

10 11 1216

TM077015

Nameplate

Pos. Description

1 Product number

2 Serial number

3 Type designation

4 Drawing number

5 Nominal volume

6 Effective volume

7 Factory precharge

8 Max. operating pressure

9 Test pressure

10 Precharge pressure

11 Connection

12 Max. operating temperature

6

English (GB)

Pos. Description

13 Production code (year and week)

14 Marks of approval

15 Notified body

16 Production company

3. Receiving the product

3.1 Lifting the product

If the GT tank has lifting eyes, use all lifting eyes.

TM050220

Lifting the tank

4. Installation requirements

Installation and operation must comply

with local regulations and accepted codes

of good practice.

Before installation, check the following:

• Do the GT tank specifications correspond to your

order?

• Are all visible parts intact?

• Is the maximum system pressure lower or equal

to the maximum operating pressure for the GT

tank? See tank nameplate.

4.1 Location

• The GT tank must be installed in the outlet pipe as

close to the pump as possible.

• The GT tank must be installed in a frost-free

room. It must be possible to inspect the GT tank

from all sides.

• The gas-filling valve, water shut-off, and outlet

must be accessible, and the nameplate must be

visible.

• The GT tank must be installed so that it is not

stressed by the pipes. If vibrations are likely to

occur, we recommend that the GT tank is installed

so that vibrations are absorbed.

4.2 Precharge pressure

The GT tanks are supplied from factory with a

precharge pressure. See tank nameplate.

The precharge pressure must be adjusted according

to the actual application and the installed pump.

The precharge pressure must be slightly below the

pump cut-in setting.

Recommended precharge pressures:

• 0.9 x setpoint for fixed-speed pumps

• 0.7 x setpoint for variable-speed pumps.

TM050225

Precharge pressure

4.2.1 Adjusting the precharge pressure

If there is no precharge pressure in the

tank, you must fill the tank with nitrogen.

If the precharge pressure is not suitable for the

application, it should be adjusted according to the

following steps:

1. Use a suitable pressure gauge to check the

precharge pressure.

2. We recommend using nitrogen to achieve the

recommended precharge pressure.

4.3 Maximum operating pressure

The maximum operating pressure of the pump (P2)

and the actual inlet pressure (P1) must not exceed

the maximum operating pressure of the GT tank (P3).

See fig. Maximum operating pressure.

See pump and tank nameplates.

7

English (GB)

TM050227

Maximum operating pressure

4.4 System check

The GT tank must be bypassed if the system

pressure exceeds the maximum operating pressure

of the GT tank during a system check.

4.5 Isolating valves

We recommend installing an isolating valve on either

side of the GT tank.

TM050226

Isolating valves

4.6 Installing the relief valve

1. Set the relief valve to open at the maximum

operating pressure. This will protect the GT tank

and other system components.

2. Install the relief valve at the connection of the GT

tank to the pipe system. It should have an outlet

equal to the pump capacity at maximum operating

pressure.

TM050228

Relief valve

8

English (GB)

4.7 Installation examples

TM010499

TM010503

TM010502

TM010500TM010501

9

English (GB)

Symbol Description

TM027804

Isolating valve

TM027806

Pressure gauge

TM027805

Relief valve

TM027807

Non-return valve

TM027808

Pressure switch

TM027809

Drain

10

English (GB)

5. Mechanical installation

5.1 Positioning the product

We recommend following these steps:

1. Lift and position the GT tank.

2. Level as required (horizontally and vertically).

3. Secure the GT tank.

4. Connect the pipes and fittings.

5. Check/adjust the precharge pressure.

6. Start the pump or application.

No additional loads from the pipe system

or equipment are allowed.

5.1.1 Floor installation

GT tanks must be placed on the floor without bolts.

5.1.2 Wall installation

Small GT tanks of up to 33 litres must be secured to a

wall or similar.

TM050224

Example of wall installation with wall bracket

(product no. 00ID9070)

6. Maintenance

The GT tank is maintenance-free, but we recommend

checking the tank for damage two times a year.

If the tank is removed, when the tank

and /or the system is still pressurized,

make sure that the tank is without

pressure.

Close the isolating valves and remove the

precharge pressure through the air valve.

6.1 Maintenance schedule

• Check the precharge pressure annually.

• Before checking the pressure, make sure that

there is no water in the GT tank (switch off the

pump, and open a tap).

• If water escapes during the precharge pressure

check, the bladder is defective.

GT tank bladder with a volume larger than 80 litres

can be replaced.

6.2 Checking the GT tank for damage

During maintenance, check the following:

1. Is corrosion visible?

2. Are scratches, dents, etc. visible?

In case of serious damage, contact your nearest

Grundfos company.

7. Technical data

See tank nameplate.

8. Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way.

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin symbol

on a product means that it must be

disposed of separately from household

waste. When a product marked with

this symbol reaches its end of life, take

it to a collection point designated by

the local waste disposal authorities.

The separate collection and recycling

of such products will help protect the

environment and human health.

See also end-of-life information at

www.grundfos.com/product-recycling.

11

English (GB)

9. Declaration of Conformity

For more information on the Declaration of

Conformity, scan the QR code to access Reflex

Winkelmann GmbH website:

QRTM078112

https://www.reflex-winkelmann.com/en/the-company/

company-quality/conformity-and-standards/

10. Certificates

For more information on the product certificates,

scan the QR code to access Reflex Winkelmann

GmbH website:

QRTM078113

https://www.reflex-winkelmann.com/en/the-company/

company-quality/norms-and-certificates/

12

English (GB)

Български (BG)  Упътване за монтаж и експлоатация
Превод на оригиналната английска версия
Съдържание
1. Обща информация .............13
1.1 Предупредителни текстове за опасност..13
1.2 Бележки....................13
1.3 Целева група .................14
2. Представяне на продукта .........14
2.1 Описание на продукта............14
2.2 Употреба по предназначение ........14
2.3 Идентификация ...............14
3. Получаване на продукта .........15
3.1 Повдигане на продукта ...........15
4. Изисквания за монтаж ...........15
4.1 Местоположение...............15
4.2 Предварително налягане на
зареждане ..................15
4.3 Максимално работно налягане.......16
4.4 Проверка на системата ...........16
4.5 Спирателни кранове .............16
4.6 Монтиране на предпазния вентил .....16
4.7 Примери за монтаж .............17
5. Механичен монтаж .............19
5.1 Разполагане на продукта ..........19
6. Поддръжка .................19
6.1 График за поддръжка ............19
6.2 Проверка на резервоара GT за
повреди ....................19
7. Технически данни .............19
8. Бракуване на продукта ..........19
9. Декларация за съответствие .......20
10. Сертификати ................20
1. Обща информация
Този уред може да се използва от деца
на 8 и повече години и лица с
физически, сетивни или умствени
увреждания или липса на опит и
познания, ако са под надзор или им е
проведено обучение относно
безопасното използване на продукта и
ако разбират свързаните с него
опасности.
Не се допуска деца да си играят с
уреда. Почистването и поддръжката на
продукта от потребителя не трябва да
се извършва от деца без надзор.
Прочетете настоящия документ, преди
да инсталирате продукта. Монтажът и
експлоатацията трябва да отговарят на
местната нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
1.1 Предупредителни текстове за
опасност
В инструкциите за монтаж и експлоатация,
инструкциите за безопасност и сервизните
инструкции на Grundfos може да се появяват
символите и предупредителните текстове за
опасност по-долу.
ОПАСНОСТ
Обозначава опасна ситуация, която ще
доведе до смърт или тежки
наранявания, ако не бъде избегната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания, ако не бъде избегната.
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до леки или средни
наранявания, ако не бъде избегната.
Предупредителните текстове за опасност са
структурирани по следния начин:
СИГНАЛИЗИРАЩА ДУМА
Описание на опасността
Последствия от пренебрегването на
предупреждението
• Действия за избягване на
опасността.
1.2 Бележки
В инструкциите за монтаж и експлоатация,
инструкциите за безопасност и сервизните
инструкции на Grundfos може да се появяват
символите и бележките по-долу.
Съблюдавайте тези инструкции при
работа с взривобезопасни продукти.
Син или сив кръг с бял графичен
символ обозначава, че трябва да се
предприеме действие.
13
Български (BG)

Червен или сив кръг с диагонална

лента, обикновено с черен графичен

символ, обозначава, че определено

действие трябва да не се предприема

или да бъде преустановено.

Неспазването на тези инструкции може

да доведе до неизправност или повреда

на оборудването.

Съвети и препоръки, които улесняват

работата.

1.3 Целева група

Настоящите инструкции за монтаж и експлоатация

са предназначени за професионални, както и за

непрофесионални потребители.

2. Представяне на продукта

2.1 Описание на продукта

Grundfos GT-U, GT-H и GT-HR са резервоари за

налягане с дълъг срок на експлоатация,идеално

подходящи за управление на налягането в

приложения с битово и промишлено

предназначение.

GR-1032823

Пример за резервоар GT-U

2.2 Употреба по предназначение

• GT-U е вертикален резервоар за използване в

системи за студена вода.

• GT-H е хоризонтален резервоар за използване

в системи за студена вода. Резервоарът има

опорна плоча за монтиране на помпа.

• GT-HR за употреба в охладителни или

отоплителни системи.

В таблицата по-долу са показани типовете

резервоари според приложението.

Приложени

е

Тип резервоар

GT-U GT-H GT-HR

Питейна

вода ● ● -

Сиви

отпадни

води*

● ● -

Охладена

вода ● - ●

Отопление - - ●

● Препоръчително

- Не се препоръчва

Сивите отпадни води са битови отпадни води,

например от съдомиялни машини, перални

машини и душ кабини.

2.3 Идентификация

2.3.1 Табелка с данни за GT-H, GT-HR, GT-U

Part No.

Serial No.

Commercial Type Factory Precharge Connection

Max. Work. Temperature (TS)

Prod. Year/Week/Day

identical in construction with

Max. Work. Pressure (PS)

Test Pressure (PT)

Precharge Pressure on-site

Drawing No.

Nominal Volume

Eective Volume

Manufactured for GRUNDFOS by - Reex Winkelmann GmbH - Gersteinstrasse 19 - 59227 Ahlen / Germany - Made in Poland

0045

DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

1

2

3

4

5

6

7 8 9 13

15

14

10 11 1216

TM077015

Табелка с данни

Поз. Описание

1 Номер на продукт

2 Сериен номер

3 Обозначение на типа

4 Номер на чертеж

5 Номинален обем

6 Ефективен обем

7 Фабрично предварително зареждане

14

Български (BG)

Поз. Описание

8 Макс. работно налягане

9 Тестово налягане

10 Предварително налягане на

зареждане

11 Свързване

12 Макс. работна температура

13 Код за производство (година и

седмица)

14 Маркировка за сертификати

15 Сертифициращ орган

16 Производствена компания

3. Получаване на продукта

3.1 Повдигане на продукта

Ако на GT резервоара има халки за повдигане,

използвайте ги всичките.

TM050220

Повдигане на резервоара

4. Изисквания за монтаж

Монтажът и експлоатацията трябва да

отговарят на местната нормативна

уредба и утвърдените правила за добра

практика.

Преди монтажа проверете следното:

• Съответстват ли техническите данни на

резервоара GT на поръчката ви?

• Невредими ли са всички видими части?

• Дали максималното налягане на системата е

по-ниско или равно на максималното работно

налягане за резервоара GT? Вижте табелката

с данни на резервоара.

4.1 Местоположение

• Резервоарът GT трябва да бъде монтиран на

изходната тръба възможно най-близо до

помпата.

• Резервоарът GT трябва да се монтира в

помещение без опасност от замръзване.

Трябва да е възможно да се инспектира

резервоарът GT от всички страни.

• Пълнещият вентил за газ, спирателният кран

за водата и изходният отвор трябва да са

достъпни, а табелката с данни трябва да се

вижда.

• Резервоарът GT трябва да бъде монтиран

така, че да не е под механично напрежение от

тръбите. Ако има вероятност за възникване на

вибрации, препоръчваме резервоарът GT да

се монтира така, така че вибрациите да се

гасят.

4.2 Предварително налягане на

зареждане

Резервоарите GT се доставят от завода с

определено предварително налягане на

зареждане. Вижте табелката с данни на

резервоара.

Предварителното налягане на зареждане трябва

да се регулира според конкретното приложение и

монтираната помпа.

Предварителното налягане на зареждане трябва

да е малко под настройката за включване на

помпата.

Препоръчителни предварителни налягания на

зареждане:

• 0,9 x работната точка за помпи с фиксирани

обороти

• 0,7 x работната точка за помпи с променлива

скорост.

TM050225

Предварително налягане на зареждане

15

Български (BG)

4.2.1 Настройване на предварителното

налягане на зареждане

Ако в резервоара няма налягане за

предварително зареждане, трябва да

напълните резервоара с азот.

Ако налягането на предварително зареждане не е

подходящо за приложението, то трябва да се

регулира съгласно следните стъпки:

1. Използвайте подходящ манометър, за да

проверите предварителното налягане на

зареждане.

2. Препоръчваме използване на азот, за да се

постигне препоръчителното предварително

налягане на зареждане.

4.3 Максимално работно налягане

Максималното работно налягане на помпата (P2)

и действителното входно налягане (P1) не трябва

да надвишават максималното работно налягане

на резервоара GT (P3). Вж. фиг. "Максимално

работно налягане".

Вижте табелките с данни на помпата и

резервоара.

TM050227

Максимално работно налягане

4.4 Проверка на системата

Резервоарът GT трябва има байпас, ако

налягането на системата превиши максималното

работно налягане на резервоара GT при проверка

на системата.

4.5 Спирателни кранове

Препоръчваме монтиране на спирателен кран от

двете страни на резервоара GT.

TM050226

Спирателни кранове

4.6 Монтиране на предпазния вентил

1. Настройте предпазният вентил да се отваря

при максималното работно налягане. Това ще

предпазва резервоара GT и други компоненти

на системата.

2. Монтирайте предпазния вентил на

съединението между резервоара GT и

тръбната система. Той трябва да има изходен

отвор равен на капацитета на помпата при

максималното работно налягане.

TM050228

Предпазен вентил

16

Български (BG)

4.7 Примери за монтаж

TM010499

TM010503

TM010502

TM010500TM010501

17

Български (BG)

Символ Описание

TM027804

Спирателен кран

TM027806

Манометър

TM027805

Предпазен вентил

TM027807

Обратен вентил

TM027808

Превключвател за налягане

TM027809

Източване

18

Български (BG)

5. Механичен монтаж

5.1 Разполагане на продукта

Препоръчваме да изпълните следните стъпки:

1. Повдигнете и позиционирайте GT резервоара.

2. Нивелирайте според необходимото

(хоризонтално и вертикално).

3. Обезопасете резервоара GT.

4. Свържете тръбите и фитингите.

5. Проверете/регулирайте предварителното

налягане на зареждане.

6. Стартирайте помпата или приложението.

Не се допускат допълнителни

натоварвания от тръбната система или

оборудването.

5.1.1 Подов монтаж

Резервоарите GT трябва да са поставени на пода

без болтове.

5.1.2 Стенен монтаж

Малките резервоари GT до 33 литра трябва да се

закрепват към стена или подобни предмети.

TM050224

Пример на стенен монтаж със стенна скоба

(номер на продукт 00ID9070)

6. Поддръжка

Резервоарът GT не се нуждае от поддръжка, но ви

препоръчваме да проверявате резервоара за

повреди два пъти годишно.

Ако резервоарът се отстранява, когато

той и/или системата все още са под

налягане, трябва да сте сигурни, че

налягането на резервоара е изпуснато.

Затворете спирателните кранове и

изпуснете предварителното налягане на

зареждане през въздушния вентил.

6.1 График за поддръжка

• Проверявайте предварителното налягане на

зареждане веднъж годишно.

• Преди да проверите налягането, се уверете, че

в резервоара GT няма вода (изключете

помпата и отворете крана).

• Ако по време на проверката на налягането на

предварително зареждане излиза вода,

мембраната е повредена.

Мембраната на резервоарите GT с обем над 80

литра може да се сменя.

6.2 Проверка на резервоара GT за

повреди

По време на поддръжката проверете следното:

1. Наблюдава ли се корозия?

2. Наблюдават ли се драскотини, назъбвания и

др.?

В случай на сериозна повреда се обърнете към

най-близкия представител на Grundfos.

7. Технически данни

Вижте табелката с данни на резервоара.

8. Бракуване на продукта

Този продукт или части от него трябва да бъдат

изхвърлени по начин, безопасен за околната

среда.

1. Използвайте местната държавна или частна

служба по събиране на отпадъците.

2. Ако това не е възможно, свържете се с най-

близкия представител или сервиз на Grundfos.

19

Български (BG)

Зачеркнатият символ на кофа за

отпадъци върху продукта означава,

че той трябва да бъде изхвърлен

отделно от битовите отпадъци.

Когато маркираният с този символ

продукт достигне края на

експлоатационния си живот,

отнесете го в пункт за събиране на

такива отпадъци, посочен от

местните организации за третиране

на отпадъци. Разделното събиране

и рециклиране на подобни продукти

ще спомогне за опазването на

околната среда и здравето на

хората.

Вж. също информацията за края на жизнения

цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling

9. Декларация за съответствие

За повече информация относно Декларацията

за съответствие сканирайте QR кода, за да

влезете в уеб сайта на Reflex Winkelmann

GmbH:

QRTM078112

https://www.reflex-winkelmann.com/en/the-company/

company-quality/conformity-and-standards/

10. Сертификати

За повече информация относно сертификатите

на продукта сканирайте QR кода, за да влезете

в уеб сайта на Reflex Winkelmann GmbH:

QRTM078113

https://www.reflex-winkelmann.com/en/the-company/

company-quality/norms-and-certificates/

20

Български (BG)

Stránka sa načítava ...

Reflex Refix DE 8 Návod na obsluhu

Reflex Refix DE 8 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty