Tefal P2500738 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Dôležité upozornenia

Kvôli vašej bezpečnosti tento spotrebič zodpovedá platným normám a nariadenia:

- smernici o zariadeniach pod tlakom,

- smernici o materiáloch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

•

Tento spotrebič je určený výhradne na domáce použitie.

•

Dôkladne si prečítajte všetky pokyny a vždy postupujte podľa„Používateľskej príručky”.

•

Rovnako ako pri používaní iných varných spotrebičov, aj pri používaní tlakového hrnca

dávajte veľký pozor, ak ho používate v blízkosti detí.

•

Tlakový hrniec nedávajte do vyhriatej rúry.

•

Tlakový hrniec, ktorý je pod tlakom, prenášajte s maximálnou opatrnosťou. Nedotýkajte

sa teplých častí. Používajte rukoväte a tlačidlá. V prípade potreby používajte kuchynské

rukavice.

•

Tlakový hrniec nepoužívajte na iný účel ako na ten, na ktorý je určený.

•

V tlakovom hrnci sa varí pod tlakom. Pri neadekvátnom používaní môže dôjsť k porane-

niam spôsobeným obarením. Pred zapnutím tlakového hrnca sa uistite, či je správne zat-

vorený. Pozri odsek„Zatvorenie“.

•

Pred otvorením tlakového hrnca sa ubezpečte, či je ventil v polohe, v ktorej sa tlak

uvoľňuje.

•

Tlakový hrniec nikdy neotvárajte nasilu. Uistite sa, či tlak vo vnútri poklesol. Pozri odsek

„Bezpečnosť

•

Tlakový hrniec nikdy nepoužívajte bez tekutiny, mohlo by dôjsť k vážnemu poškodeniu

hrnca. Dbajte na to, aby bolo počas varenia v hrnci vždy dostatočné množstvo tekutiny.

•

Používajte iba kompatibilný zdroj tepla (zdroje tepla), uvedený v návode na obsluhu.

•

Tlakový hrniec neplňte viac ako do 2/3 (značka maximálnej povolenej hladiny). Pri po-

travinách, ktoré sa počas varenia rozťahujú, ako napríklad ryža, sušená zelenina alebo

kompóty…, tlakový hrniec naplňte iba do polovice nádoby.

•

Po uvarení mäsa s tenkou kožou (napríklad hovädzí jazyk), ktorá by sa mohla vplyvom

tlaku vyduť, mäso neprepichujte, keď je koža vydutá; mohli by ste sa opariť. V danom prí-

pade sa mäso odporúča prepichnúť pred varením.

•

Pri varení kašovitých potravín (lúpaný a polený hrášok, rebarbora…) je pred otvorením

potrebné tlakový hrniec trochu potriasť, aby potraviny nevystriekli von.

•

Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú upchané ventily. Pozri odsek„pred varením“.

•

Tlakový hrniec nepoužívajte na fritovanie v oleji pod tlakom.

•

Bezpečnostné systémy žiadnym spôsobom nemodiﬁkujte, vykonávajte iba pravidelné

čistenie a údržbu v súlade s pokynmi.

•

Používajte iba originálne náhradné diely značky TEFAL, ktoré zodpovedajú vášmu mo-

delu. Predovšetkým používajte nádobu aj pokrievku značky .

•

Alkoholové pary sú horľavé. Nechajte ich prevrieť 2 minúty a až potom zatvorte po-

krievku. Pri príprave jedál na báze alkoholu dohliadajte na spotrebič.

•

Po ukončení varenia tlakový hrniec nepoužívajte na uskladňovanie kyslých ani slaných

potravín, pretože hrozí riziko poškodenia nádoby.

Tento návod si uschovajte

SL

RO

BG

HR

SR

PL

CS

HU

SK

UK

RU

A

-

Prevádzkový ventil

B

-

Rúrka prevádzkového ventilu

C

-

Bezpečnostný ventil

D

-

Ukazovateľ prítomnosti tlaku

E

-

Tlačidlo na otvorenie

F

-

Dlhá rukoväť pokrievky

G

-

Značka na umiestnenie pokrievky

H

-

Značka na umiestnenie prevádzko-

vého ventilu

I

-

Tesnenie pokrievky

J

-

Naparovací košík

K

-

Držiak naparovacieho košíka

L

-

Dlhá rukoväť nádoby

M

-

Nádoba

N

-

Krátka rukoväť nádoby

O

-

Značka maximálnej povolenej hladiny

Vlastnosti

Priemer dna tlakového hrnca - referencie

Normatívne informácie:

Horný prevádzkový tlak: 80 kPa.

Maximálny bezpečnostný tlak: 170 kPa.

Kompatibilné zdroje tepla

•

Tlakový hrniec sa môže používať na

všetkých druhoch sporákov, vrátane indukčnej platne.

•

Pri elektrickej alebo indukčnej platni používajte platňu s

rovnakým alebo menším priemerom ako je priemer dna tla-

kového hrnca.

•

Pri sklokeramickej platni sa ubezpečte, či je dno nádoby

čisté a suché.

•

Pri plynovom sporáku plamene nesmú presahovať priemer

nádoby.

Kapacita Ø Nádoby Ø Dna

Model z nehrdza-

vejúcej ocele

4 L 22 cm 19 cm P25042

6 L 22 cm 19 cm P25007

7 L 22 cm 19 cm P25008

PLYNOVÝ

SPORÁK

ELEKTRICKÁ

PLATŇA

SKLOKERAMICKÁ

PLATŇA

HALOGÉNOVÁ

PLATŇA

VÝHREVNÁPLATŇA

INDUKČNÁ

PLATŇA

ELEKTRICKÝ

ŠPIRÁLOVÝ

SPORÁK

Popisná schéma

Príslušenstvo TEFAL

•

V obchodoch je k dispozícii nasledujúce príslušenstvo tla-

kového hrnca

:

•

Pri výmene iných dielov sa obráťte na autorizované servisné

stredisko spoločnosti TEFAL.

•

Používajte iba originálne náhradné diely značky TEFAL,

ktoré zodpovedajú vášmu modelu

.

Používanie

Otvorenie

•

Palcom potiahnite tlačidlo na otvorenie a vytiahnite

(E) ho do polohy

– Obr. 1

.

Ľavou rukou uchopte dlhú rukoväť nádoby (L), pra-

vou rukou otáčajte dlhú rukoväť pokrievky (F) proti

smeru otáčania hodinových ručičiek až dovtedy, kým

sa neotvorí

- Obr. 2

. Potom pokrievku zdvihnite.

Zatvorenie

•

Pokrievku položte rovno na nádobu a zarovnajte trojuholník

na pokrievke s trojuholníkom na rukoväti nádoby

– Obr. 3

.

•

Pokrievku otočte doľava až na doraz

– Obr. 3

.

•

Tlačidlo na otvorenie (E) potlačte do polohy

– Obr. 4

.

Minimálna povolená hladina

•

Do nádoby vlejte vždy minimálne množstvo tekutiny,

aspoň 25 cl (2 poháre)

.

Varenie nad parou:

•

V nádobe musí byť minimálne 75 cl tekutiny (6 pohá-

rov).

•

Košík (J) položte na držiak (K) určený na tento účel

–

Obr. 5

.

Príslušenstvo Referenčné číslo

Tesnenie X2010003

•

Potraviny, ktoré sú

položené v naparova-

com košíku, sa nikdy

nesmú dotýka po-

krievky tlakového

hrnca.

SL

RO

BG

HR

SR

PL

CS

HU

SK

UK

RU

Maximálna povolená hladina

•

Tlakový hrniec napĺňajte vždy iba do 2/3 nádoby (značka

maximálnej povolenej hladiny)

- Obr. 6.

Niektoré druhy potravín

•

Pri potravinách, ktoré sa počas varenia rozťahujú, ako na-

príklad ryža, sušená zelenina alebo kompóty…, tlakový

hrniec naplňte iba do polovice nádoby

– Obr. 6

.

Používanie prevádzkového

ventilu (A)

Varenie jemných potravín a zeleniny

•

Piktogram ventilu (A) dajte oproti značke (H).

Varenie mäsa a zmrazených potravín

•

Piktogram ventilu (A) dajte oproti značke (H).

Uvoľnenie pary

•

Piktogram ventilu (A) dajte oproti značke (H).

Odmontovanie prevádzkového ventilu

•

Pred odmontovaním ventilu (A) nechajte hrniec vych-

ladnúť.

•

Ventil zatlačte a otočte tak, aby ste zarovnali polohu

so značkou (H)

– Obr. 7

.

•

Ventil odstráňte.

Opätovné založenie prevádzkového ventilu

•

Prevádzkový ventil položte tak, aby sa zarovnala poloha

so značkou (H).

•

Ventil zatlačte a otočte do požadovanej polohy.

Prvé používanie

•

Nádobu naplňte do 2/3 vodou. (značka maximálnej povo-

lenej hladiny).

•

Držiak košíka (K) položte na dno nádoby a navrch položte

košík (J).

•

Tlakový hrniec zatvorte.

•

Prevádzkový ventil (A) dajte do polohy .

•

Tlakový hrniec položte na zdroj tepla,

ktorý je nastavený na svoj maximálny výkon.

•

Keď para začne vychádzať z ventilu, znížte výkon zdroja

tepla a nechajte variť 20 minút.

•

Po uplynutí 20 minút vypnite zdroj tepla.

•

Prevádzkový ventil (A) otočte až do polohy .

•

Keď ukazovateľ prítomnosti tlaku (D) znova

klesne: tlakový hrniec už nie je pod tlakom.

•

Tlakový hrniec otvorte.

•

Tlakový hrniec opláchnite pod vodou a vysušte ho.

•

Poznámka: škvrny, ktoré sa objavia na dne nádoby zvnútra,

vôbec nezhoršujú kvalitu kovu. Ide o nánosy vodného

kameňa. Môžete ich odstrániť špongiou na čistenie a malým

množstvom rozriedeného octu.

Pred varením

•

Pred každým použitím odmontujte ventil (A) (pozri

odsek„Používanie prevádzkového ventilu”) a vi-

zuálne skontrolujte, či nie je upchaná rúrka prevádz-

kového ventilu (B). V prípade potreby ju vyčistite

špáradlom

– Obr. 8

.

•

Skontrolujte, či sa bezpečnostný ventil (C) pohybuje:

pozri odsek„čistenie a údržba“.

•

Založte prevádzkový ventil (A) a nastavte polohu

alebo .

•

Pred použitím tlakového hrnca sa uistite sa, či je

správne zatvorený.

•

Tlakový hrniec položte na zdroj tepla, ktorý je nasta-

vený na svoj maximálny výkon.

Počas varenia

•

Keď para plynule vychádza z prevádzkového ventilu (A) a

pritom vydáva pravidelný zvuk (PSCHHHT), varenie sa

začalo, znížte výkon zdroja tepla.

•

Dodržte dobu varenia uvedenú v recepte.

•

Po uplynutí doby varenia, vypnite zdroj tepla.

SL

RO

BG

HR

SR

PL

CS

HU

SK

UK

RU

Koniec varenia

Uvoľnenie pary

•

Po vypnutí zdroja tepla sú k dispozícii dve možnosti:

•

Pomalé uvoľňovanie tlaku: prevádzkový ventil (A) otočte

až do polohy . Keď ukazovateľ prítomnosti tlaku (D)

znova klesne: tlakový hrniec už nie je pod tlakom.

•

Rýchle uvoľňovanie tlaku: tlakový hrniec dajte pod stu-

denú tečúcu vodu. Keď ukazovateľ prítomnosti tlaku (D)

znova klesne: tlakový hrniec už nie je pod tlakom. Prevádz-

kový ventil (A) otočte až do polohy .

•

Hrniec môžete otvoriť.

Čistenie a údržba

Čistenie tlakového hrnca

•

Aby sa zaručila správna prevádzka hrnca, dbajte na to, aby

ste po každom použití dodržali odporúčania týkajúce sa čis-

tenia a údržby.

•

Po každom použití umyte tlakový hrniec v letnej vode s

malým množstvo čistiaceho prostriedku na riad. Rovnakým

spôsobom postupujte aj pri umývaní košíka.

•

Nikdy nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlórované čis-

tiace prostriedky.

•

Neprehrievajte prázdnu nádobu.

Čistenie vnútra nádoby

•

Nádobu umyte špongiou a čistiacim prostriedkom na riad.

•

V prípade, že vo vnútri nádoby z nehrdzavejúcej ocele zba-

dáte dúhové odrazy, nádobu očistite octom.

Čistenie vonkajšej strany nádoby

•

Nádobu umyte špongiou a čistiacim prostriedkom na riad.

Čistenie pokrievky

•

Pokrievku umyte pod tenkým prúdom vody špongiou a čis-

tiacim prostriedkom na riad.

Čistenie tesnenia pokrievky

•

Po každom varení očistite tesnenie (I) a miesto, kde je

umiestnené.

•

Pri opätovnom zakladaní tesnenia postupujte podľa nákre-

sov

– Obr. 9 – 10

.

Čistenie prevádzkového ventilu (A)

•

Odmontujte prevádzkový ventil (A): pozri odsek „Používa-

nie prevádzkového ventilu“.

•

Prevádzkový ventil (A) očistite pod prúdom vody

– Obr. 11

.

V prípade, že počas

uvoľňovania tlaku zba-

dáte abnormálne vy-

prskovanie: prepínač

dajte znova do polohy

, tlak pomaly uvoľnite,

pričom dbajte na to, aby

nedochádzalo k vyprsko-

vaniu.

Nádobu a košík môžete

umývať v umývačke

riadu.

Pokrievku neumývajte v

umývačke riadu.

Aby sa čo najdlhšie za-

chovalakvalita tlakového

hrnca: neprehrievajte

prázdnu nádobu.

Zhnednutia a poškraba-

nia, ktoré sa môžu ob-

javiť po dlhom

používaní neovplyvňujú

prevádzku hrnca.

Čistenie rúrky prevádzkového ventilu umiestnenej vo

vnútri pokrievky:

•

Odmontujte ventil (A).

•

Vizuálne skontrolujte, či nie je upchaná rúrka na vypúšťanie

pary a či je okrúhla. V prípade potreby ju vyčistite špárad-

lom

– Obr. 8

.

Čistenie bezpečnostného ventilu (C)

•

Časť bezpečnostného ventilu, ktorá sa nachádza na vnútor-

nej strane pokrievky očistite tak, že pokrievku umyjete pod

vodou.

•

Jemne zatlačte na klapku a skontrolujte, či sa ľahko zatlačí,

aby ste overili, či ventil správne funguje –

Obr. 12

.

Výmena tesnenia tlakového hrnca

•

Tesnenie tlakového hrnca vymieňajte každý rok.

•

Tesnenie tlakového hrnca vymeňte aj v prípade, že je prask-

nuté.

•

Vždy používajte iba originálne tesnenie značky TEFAL, ktoré

zodpovedá vášmu modelu.

Skladovanie tlakového hrnca

•

Pokrievku otočte na nádobu.

Bezpečnosť

Tento tlakový hrniec je vybavený niekoľkými bezpečnostnými

systémami:

•

Bezpečnostný systém pri zatváraní:

-

V prípade, že hrniec nie je správne zatvorený, ukazovateľ

prítomnosť tlaku nemôže stúpať a v tlakovom hrnci sa

nemôže vytvoriť tlak.

•

Bezpečnostný systém pri otváraní:

-

V prípade, že je v tlakovom hrnci tlak, nie je možné ov-

ládať tlačidlo na otvorenie. Tlakový hrniec nikdy neot-

várajte nasilu. Nikdy sa nesnažte ovládať ukazovateľ

prítomnosti tlaku. Uistite sa, či tlak vo vnútri poklesol.

•

Dva bezpečnostné systémy v prípade pretlaku:

-

Prvý systém: bezpečnostný ventil (C) uvoľňuje tlak a

para uniká horizontálne na pokrievku

– Obr. 13

.

-

Druhý systém: tesnenie (I) umožní vypúšťať paru verti-

kálne na okraj pokrievky

– Obr. 14

.

V prípade, že sa spustí jeden z bezpečnostných systémov

pri pretlaku:

•

Vypnite zdroj tepla.

•

Tlakový hrniec nechajte úplne vychladnúť.

•

Otvorte ho.

•

Skontrolujte a očistite prevádzkový ventil (A), otvor na

vypúšťanie pary (B), bezpečnostný ventil (C) a tesnenie (I)

.

Pri tomto úkone nikdy

nepoužívajte ostré pred-

mety ani predmety s

hrotom.

Po 10 rokoch používania

nechajte tlakový hrniec

bezpodmienečne skon-

trolovaťvautorizovanom

servisnom stredisku

spoločnostiTEFAL.

SL

RO

BG

HR

SR

PL

CS

HU

SK

UK

RU

Odporúčania týkajúce sa

používania

1 - Para je veľmi teplá, keď uniká z prevádzkového ventila.

2 - Keď ukazovateľ tlaku vystúpil, tlakový hrniec sa už nesmie

otvárať.

3 - Rovnako ako pri používaní iných varných spotrebičov, aj

pri používaní tlakového hrnca dávajte veľký pozor, ak ho

používate v blízkosti detí.

4 - Dávajte pozor na vychádzajúcu paru.

5 - Na prenášanie tlakového hrnca používajte rukoväte

nádoby.

6 - Potraviny v tlakovom hrnci dlho nenechávajte.

7 - Nikdy nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlórované

prostriedky, mohla by sa poškodiť kvalita nehrdzavejúcej

ocele.

8 - Pokrievku neumývajte v umývačke riadu. Pokrievku nikdy

nemáčate vo vode.

9 - Tesnenie meňte každý rok.

10 - Tlakový hrniec čistite výhradne za studena a prázdny.

11 - Po 10 rokoch používania nechajte tlakový hrniec

bezpodmienečne skontrolovať v autorizovanom

servisnom stredisku spoločnosti TEFAL.

Záruka

•

V prípade, že sa tlakový hrniec používa v súlade s od-

porúčaniami uvedenými v návode na obsluhu, na nádobu

tohto tlakového hrnca sa poskytuje 10-ročná záruka na:

- všetky chyby týkajúce sa kovovej štruktúry nádoby,

- akékoľvek predčasné poškodenie základného kovu.

•

Na všetky iné diely platí 1-ročná záruka na diely a prácu

(okrem prípadov, keď vo vašom štáte platí špeciﬁcká legis-

latíva), ktorá sa vzťahuje na všetky výrobné chyby alebo ne-

dostatky.

•

Táto zmluvná záruka vám bude poskytnutá po

predložení dokladu o zaplatení alebo po predložení fak-

túry s uvedeným dňom nákupu.

•

Táto záruka neplatí na:

•

Poškodenia, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania

dôležitých odporúčaní alebo nedbalého používania najmä:

- náraz, pád, používanie v rúre,...

- umývanie pokrievky v umývačke riadu.

•

Túto záruku vám môžu poskytnúť iba autorizované servisné

strediská spoločnosti TEFAL.

•

Bližšie informácie o najbližšom autorizovanom servisnom

stredisku spoločnosti TEFAL získate na telefónnom číslo

Azur.

Spoločnosť TEFAL vám odpovie na vaše otázky

Problémy Odporúčania

V prípade, že sa tlakový

hrniec zohrieval bez toho,

aby bola vo vnútri

tekutina:

•

Tlakový hrniec nechajte skontrolovať v autorizovanom ser-

visnom stredisku spoločnosti TEFAL.

V prípade, že ukazovateľ

prítomnosti tlaku

nevystúpil a počas varenia

z ventilu nevychádza

žiadna para:

•

V prvých minútach varenia ide o normálny jav.

•

V prípade, že daný jav pretrváva, skontrolujte, či:

- je výkon zdroja tepla dostatočne silný, v opačnom prí-

pade ho zvýšte;

- je v nádobe dostatočné množstvo tekutiny;

- je prevádzkový ventil v polohe alebo ;

- je tlakový hrniec dobre zatvorený;

- nie je poškodené tesnenie alebo okraj nádoby.

V prípade, že ukazovateľ

prítomnosti tlaku vystúpil

a počas varenia z ventilu

nevychádza žiadna para:

•

V prvých minútach varenia ide o normálny jav.

•

V prípade, že daný jav pretrváva:

•

Hrniec dajte pod studenú vodu. Potom ho otvorte.

•

Očistite prevádzkový ventil a rúrku prevádzkového ventilu

– Obr. 8

a skontrolujte, či sa klapka bezpečnostného ven-

tilu ľahko zatláča

– Obr. 12

.

V prípade, že para

vychádza po obvode

pokrievky, skontrolujte, či:

•

je pokrievka správne zatvorená;

•

je tesnenie pokrievky správne umiestnené;

•

je tesnenie v dobrom stave a v prípade potreby ho

vymeňte.

•

je čistá pokrievka, tesnenie, miesto, kde je tesnenie umiest-

nené v pokrievke, bezpečnostný ventil a prevádzkový ven-

til;

•

je okraj nádoby v dobrom stave.

V prípade, že potraviny v

tlakovom hrnci zhoreli:

•

Nádobu nechajte pred umývaním istý čas namočenú.

•

Nikdy nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlórované čis-

tiace prostriedky.

V prípade, že tlakový

hrniec nemôžete otvoriť:

•

Skontrolujte, či je ukazovateľ tlaku v dolnej polohe.

•

Ak nie je: podľa potreby znížte tlak, tlakový hrniec ochlaďte

pod prúdom studenej vody.

V prípade, že potraviny nie

sú uvarené alebo ak sú

zhorené, skontrolujte:

•

dobu varenia,

•

výkon zdroja tepla,

•

správne umiestnenie prevádzkového ventilu,

•

množstvo tekutiny.

SL

RO

BG

HR

SR

PL

CS

HU

SK

UK

RU

Predpísané označenie

Označenie Miesto

Identiﬁkácia výrobcu alebo obchodná značka Rukoväť pokrievky.

Rok výroby a výrobná séria Na vnútornej strane pokrievky

Referenčné číslo modelu

Prevádzkový tlak (PT)

Maximálny bezpečnostný tlak (MBT)

Kapacita

Na vonkajšej strane dná nádoby.

Tabuľa s uvedenou dobou varenia

Zelenina

Varenie

ČERSTVÁ

Poloha ventilu

1

ZMRAZENÁ

Poloha ventilu

2

Artičoky

- nad parou*

18 minút

- vo vode**

15 minút

Špargľa

- vo vode

5 minút

Červená repa

- nad parou

20 - 30 minút

Pšenica (sušená zelenina)

- vo vode

15 minút

Brokolica

- nad parou

3 minúty 3 min.

Mrkva

Kolieska - nad parou

7 minút 5 minút

Zeler

- nad parou

6 minút

- vo vode

10 minút

Huby

pokrájanénadrobno - nad parou

1 minútu 5 minút

celé - vo vode

1 minútu 30

Zelená kapusta

pokrájanánadrobno - nad parou

6 minút

otrhané listy - nad parou

7 minút

Ružičkový kel

- nad parou

7 minút

5 minút - vo vode

Karfiol

- vo vode

3 minúty 4 minúty

Cukiny

- nad parou

6 minút 30 9 minút

- vo vode

2 minúty

Čakanky

- nad parou

12 minút

Špenát

- nad parou

5 minút 8 minút

- vo vode

3 minúty

Zelená fazuľka

- nad parou

8 minút 9 minút

Polosušená fazuľka

- vo vode

20 minút

Zelenášošovica(sušenázelenina)

- vo vode

10 minút

Biela repa

- nad parou

7 minút

- vo vode

6 minút

Hrášok

- nad parou

1 minútu 30 4 minúty

Kolieska póru

- nad parou

2 minúty 30

Tekvica (pyré)

- vo vode

8 minút

Zemiaky prekrojené na

štvrtinky

- nad parou

12 minút

- vo vode

6 minút

Lúpaný a polený hrášok

(sušená zelenina)

- vo vode

14 minút

Ryža (sušená zelenina)

- vo vode

7 minút

ČERSTVÁ

Poloha ventilu 2

ZMRAZENÁ

Poloha ventilu 2

Jahňacie mäso (stehno 1,3 kg) 25 minút

35 minút

Hovädzie mäso (pečené 1 kg) 10 minút

28 minút

Mieň sladkovodný (filé 0,6 kg) 4 minúty

6 minút

Bravčové mäso (pečené 1 kg) 25 minút

45 minút

Kurča (celé 1,2 kg) 20 minút

45 minút

Losos (4 podkovičky 0,6 kg) 6 minút

8 minút

Tuniak (4 steaky 0,6 kg) 7 minút

9 minút

* Potraviny v naparovacom košíku

** Potraviny vo vode

Mäso - ryby

Stránka sa načítava ...

Tefal P2500738 Používateľská príručka

Tefal P2500738 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty