www.tefal.com
SL
RO
BG
HR
SR
PL
CS
HU
SK
UK
RU
Használati útmutató
Používateľská príručka - Інструкція з експлуатації
Инструкция по применению
A
B
H
J
N
O
C
D
E
F
G
I
K
L
M
Fig 1 Fig 2 Fig 3
CLIC
Fig 4 Fig 5
1
3
2
3
Fig 6
Fig 7 Fig 8 Fig 9
Fig 10 Fig 11 Fig 12
Fig 13 Fig 14
SL
RO
BG
HR
SR
PL
CS
HU
SK
UK
RU
Fontos óvintézkedések
Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel az erre a készülékre vonatkozó szabvá-
nyoknak és elõírásoknak:
- Nyomástartó berendezésekrõl szóló irányelv
- Élelmiszerrel érintkezõ anyagok
•
Ez a termék háztartásbeli használatra alkalmas.
•
Fordítson idõt az összes utasítás elolvasására, és tájékozódjon a „Használati útmutató-
ból”.
•
Mint minden fõzõberendezés esetén, gyakoroljon szigorú felügyeletet, fõképp, ha a kuk-
tát gyerekek közelében használja.
•
Ne tegye a kuktát meleg sütõbe.
•
A nyomás alatt lévõ kuktát a lehetõ legnagyobb figyelemmel mozgassa. Ne érjen a meleg
felületekhez. Használja a fogantyúkat és a gombokat. Szükség esetén használjon kesz-
tyût.
•
A kuktát ne használja rendeltetésének nem megfelelõ célokra.
•
A kukta nyomás alatt fõz. A nem megfelelõ használat forrázásos sérüléseket okozhat.
Használat elõtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kuktát megfelelõen lezárta. Lásd a
„Zárás”részt.
•
A kukta kinyitása elõtt ellenõrizze, hogy a szelep nyomáscsökkentõ pozícióban van.
•
Soha ne nyissa ki a kuktát erõvel. Bizonyosodjon meg arról, hogy a belsõ nyomás lec-
sökkent Lásd a„Biztonság”részt.
•
Soha ne használja a kuktát folyadék nélkül, mivel ez komoly megrongálódásokat okoz-
hat. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fõzés idõtartama alatt elegendõ folyadék található
a kuktában.
•
Használjon kompatibilis hõforrás(oka)t, a használati utasításnak megfelelõen.
•
Ne töltse meg a kuktát 2/3-nál nagyobb arányban (maximális mennyiség jelzés).
•
Olyan élelmiszerek esetén, amelyek fõzés során megduzzadnak, mint például a rizs, de-
hidratált zöldségek, kompótok stb., a kuktát maximum ûrtartalmának a feléig töltse meg.
•
Olyan húsok fõzése után, amelyeket felsõ bõrréteg borít (pl. marhanyelv stb.), amelyek a
nyomás hatására felfújódhatnak, ne szurkálja meg a húst, amíg az fel van fújódva, mert
leforrázhatja magát. Javasoljuk, hogy fõzés elõtt szurkálja meg a húst.
•
Pépes élelmiszerek esetén (sárgaborsó, rebarbara stb.), kinyitás elõtt enyhén rázza meg
a kuktát, hogy az élelmiszerek ne fröccsenjenek ki.
•
Minden használat elõtt bizonyosodjon meg arról, hogy a szelepek nincsenek eldugulva.
Lásd„A fõzés elõtt” részt.
•
Ne használja a kuktát nyomás alatt történõ olajban sütésre.
•
Az elõírt tisztítási és karbantartási mûveleteken kívül ne végezzen semmilyen beavatko-
zást a biztonsági rendszeren.
•
Kizárólag a készülék modelljének megfelelõ, eredeti TEFAL alkatrészeket használjon. Kü-
lönösképpen fontos, hogy fazekat és fedõt használjon.
•
Az alkoholgõzök gyúlékonyak. A fedõ felhelyezése elõtt forralja kb. 2 percig az alkohol-
tartalmú ételeket. Az alkohol alapú receptek elkészítésekor felügyelje a készüléket.
•
Ne használja a kuktát savas vagy sós élelmiszerek fõzés elõtti vagy utáni tárolására, mivel
ez károsíthatja a fazekat.
Õrizze meg ezeket az utasításokat
A
-
Üzemi szelep
B
-
Az üzemi szelep fúvónyílása
C
-
Biztonsági szelep
D
-
Nyomásjelzõ
E
-
Nyitógomb
F
-
A fedõ hosszú fogantyúja
G
-
Fedõ-pozícionáló jelzés
H
-
Üzemi szelep pozícionáló jelzés
I
-
Fedõtömítés
J
-
Párolókosár
K
-
Párolókosár tartó
L
-
A fazék hosszú fogantyúja
M
-
Fazék
N
-
A fazék rövid fogantyúja
O
-
Maximális mennyiség jelzés
Jellemzõk
A kukta aljának átmérõje –referenciák
Normatív információk:
Legmagasabb üzemi nyomás: 80 kPa.
Maximális biztonsági nyomás: 170 kPa.
Kompatibilis hõforrások
•
A(z) kukta bármilyen melegítõ berendezé-
sen használható, beleértve az indukciós fõzõlapot is.
•
Elektromos és indukciós fõzõlapok esetén használjon a tar-
tály aljának átmérõjével egyenlõ vagy annál kisebb átmé-
rõjû lapot.
•
Üvegkerámia fõzõlap esetén bizonyosodjon meg arról, hogy
a fazék alja tiszta.
•
Gáztûzhely esetén a láng nem csapódhat ki a fazék szélén.
Ûrtarta-
lom
Fazék át-
mérõje
Alj átmé-
rõje
Rozsdamentes acél
modell
4 L 22 cm 19 cm P25042
6 L 22 cm 19 cm P25007
7 L 22 cm 19 cm P25008
GÁZTÛZHELY ELEKTROMOS
FÕZÕLAP
SUGÁRZÓ
HALOGÉN
ÜVEGKERÁMIA
FÕZÕLAP
INDUKCIÓS
FÕZÕLAP
FÛTÕSPIRÁLOS
ELEKTROMOS
FÕZÕLAP
Leíró ábra
SL
RO
BG
HR
SR
PL
CS
HU
SK
UK
RU
TEFAL tartozékok
•
A(z) kukta kereskedelemben kapható tar-
tozékai a következõk:
•
Más alkatrészek cseréjéhez vagy javítás ügyében forduljon
egy Hivatalos TEFAL Szervizközponthoz.
•
Kizárólag a készülék modelljének megfelelõ, eredeti TEFAL
alkatrészeket használjon.
Használat
Nyitás
•
Hüvelykujjával húzza hátra a nyitógombot (E)
pozícióba
– 1. ábra
Bal kezével fogja meg a fazék hosszú fogantyúját (L),
jobb kezével pedig forgassa a fedõ hosszú fogantyú-
ját (F) az óramutató járásával ellentétes irányba, nyi-
tásig
- 2.ábra
. Ezt követõen emelje fel a fedõt.
Zárás
•
Fektesse a fedõt a fazékra, és állítsa egy vonalba a fedõn és
a fazék fogantyúján található háromszögeket
– 3. ábra
•
Forgassa a fedõt balra ütközésig
– 3. ábra
•
Tolja a nyitógombot (E) pozícióba
– 4. ábra
Minimális mennyiség
•
A kuktába mindig öntsön minimum 25 cl (2 pohár)
folyadékot.
Párolás
•
A fazékba öntsön minimum 75 cl (6 pohár) folyadé-
kot.
•
Helyezze a kosarat (J) az erre a célra kialakított tar-
tóra (K)
- 5. ábra
Tartozék Referencia
Tömítés X2010003
•
A párolókosárba he-
lyezett élelmiszerek
nem érhetnek a kukta
fedõjéhez.
Maximális mennyiség
•
Soha ne töltse meg a kuktát a fazék 2/3-ánál nagyobb ará-
nyban (maximális mennyiség jelzés)
- 6. ábra
Bizonyos élelmiszerek esetén
•
Olyan élelmiszerek esetén, amelyek fõzés során megduz-
zadnak, mint például a rizs, dehidratált zöldségek, kompó-
tok stb., a kuktát maximum ûrtartalmának a feléig töltse
meg
- 6. ábra
Az üzemi szelep használata (A)
Érzékeny élelmiszerek és zöldségek fõzése
•
Állítsa a szelep (A) ikonját a jelzéssel (H) egy vonalba.
Húsok és fagyasztott élelmiszerek fõzése
•
Állítsa a szelep (A) ikonját a jelzéssel (H) egy vonalba.
A gõz kieresztés
•
Állítsa a szelep (A) ikonját a jelzéssel (H) egy vonalba
.
Az üzemi szelep eltávolítása
•
A szelep (A) kivétele elõtt hagyja lehûlni a készüléket.
•
Nyomja be a szelepet és forgassa el, hogy az pozíciót
egy vonalba állítsa a jelzéssel (H)
– 7. ábra
•
Vegye ki a szelepet.
Az üzemi szelep visszahelyezése
•
Helyezze be az üzemi szelepet úgy, hogy az jelet egy
vonalba állítja a jelzéssel (H).
•
Nyomja be a szelepet, majd fordítsa el a kívánt pozícióba.
Elsõ használat
•
Öntsön a fazékba vizet, annak 2/3-áig. (maximális mennyi-
ség jelzés).
•
Tegye a kosár tartóját (K) a fazék aljába, és helyezze rá a ko-
sarat (J).
•
Zárja le a kuktát.
•
Állítsa az üzemi szelepet (A) pozícióba.
•
Helyezze a kuktát egy maximális teljesítményre állított hõ-
forrásra.
SL
RO
BG
HR
SR
PL
CS
HU
SK
UK
RU
•
Amikor a szelepen gõz kezd el távozni, állítsa kisebb telje-
sítményre a hõforrást, és várjon 20 percet.
•
20 perc elteltével kapcsolja ki a hõforrást.
•
Fordítsa az üzemi szelepet (A) a pozícióra.
•
Amikor a nyomásjelzõ (D) értéke
lecsökken: a kuktában megszûnt a nyomás.
•
Nyissa ki a kuktát.
•
Vízzel öblítse ki és szárítsa meg a kuktát.
•
Megjegyzés: a fazék belsejének alján megjelenõ foltok ninc-
senek hatással a fém minõségére. Ezek vízkõlerakódás jelei.
Eltávolításukhoz használjon súrolószivacsot és egy kevés fe-
loldott ecetet.
Fõzés elõtt
•
Minden használat előtt vegye ki a szelepet (A) (lásd „Az
üzemi szelep használata” részt), és napfénynél ellenőrizze
szemmel, hogy az üzemi szelep fúvónyílása (B) nincs-e el-
tömődve. Szükség esetén tisztítsa meg egy fogvájóval
- 8.
ábra.
•
Ellenõrizze, hogy a biztonsági szelep (C) mozgatható-e: lásd
a„tisztítás és karbantartás”részt.
•
Helyezze be az üzemi szelepet (A), és válassza a vagy
pozíciót.
•
Használat elõtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kuktát
megfelelõen lezárta.
•
Helyezze a kuktát egy maximális teljesítményre állított hõ-
forrásra.
Fõzés során
•
Amikor egyenletes hang (fütyülés) mellett az üzemi szele-
pen (A) folyamatosan gõz távozik, megkezdõdik a fõzés.
Ekkor állítsa kisebb fokozatra a hõforrást.
•
Mérje a receptben meghatározott fõzési idõt.
•
A fõzési idõ letelte után kapcsolja ki a hõforrást.
A fõzés vége
A gõz kieresztése
•
A hõforrás kikapcsolása után két lehetõség áll rendelkezé-
sére:
•
Lassú nyomáscsökkentés: fordítsa az üzemi szelepet (A)
az pozícióra. Amikor a nyomásjelzõ (D) értéke lecsök-
ken: a kuktában megszûnt a nyomás.
•
Gyors nyomáscsökkentés: helyezze a kuktát hideg csapvíz
alá. Amikor a nyomásjelzõ (D) értéke lecsökken: a kuktában
megszûnt a nyomás. Fordítsa az üzemi szelepet (A) az
pozícióra.
•
Ezt követõen kinyithatja a kuktát
.
Tisztítás és karbantartás
A kukta tisztítása
•
A készülék megfelelõ mûködése érdekében tartsa be ezeket
a tisztítási és karbantartásiajánlásokatminden használatután.
•
Minden használat után mossa meg a kuktát mosogatószeres
langyos vízzel. A párolókosár esetén ugyanígy járjon el.
•
Tisztításhoz soha ne használjon hipót, sem pedig klórtar-
talmú szereket.
•
Üresen ne melegítse a fazekat.
A fazék belsejének tisztítása
•
Mossa el súrolószivaccsal és mosogatószerrel.
•
Ha a rozsdamentes acél fazék belsejében a szivárvány szí-
neiben játszó visszaverõdést tapasztal, tisztítsa meg ecettel.
A fazék külsejének tisztítása
•
Mossa el szivaccsal és mosogatószerrel.
A fedõ tisztítása
•
Mossa el a fedõt langyos folyó víz alatt, szivacs és mosoga-
tószer segítségével.
A fedõ tömítésének tisztítása
•
Minden fõzés után tisztítsa meg a tömítést (I) és annak vá-
jatát.
•
A tömítés visszahelyezéséhez tekintse meg a rajzokat
- 9.
és 10. ábra
Az üzemi szelep (A) tisztítása
•
Vegye ki az üzemi szelepet (A): lásd„Az üzemi szelep hasz-
nálata” részt.
•
Az üzemi szelepet (A) folyó csapvíz alatt tisztítsa meg
- 11.
ábra
Ha a nyomáscsökkenés
alatt rendellenes fröcs-
kölést tapasztal: állítsa
vissza a kiválasztót
pozícióba, majd lassan
csökkentse le a nyo-
mást,megbizonyosodva
a fröcskölés megszûnté-
rõl.
A fazék és a kosár tisztí-
tható mosogatógép-
ben.
A fedõ nem tisztítható
mosogatógépben.
A kukta tulajdonságai-
nak hosszú távú megõr-
zése érdekében ne
melegítse a fazekat üre-
sen.
A hosszú használat után
megjelenõ fekete ré-
szeknek és karcolások-
nak nincs semmilyen
hatásuk.
SL
RO
BG
HR
SR
PL
CS
HU
SK
UK
RU
A fedõ belsejében található üzemi szelep fúvónyílásának
tisztítása
•
Vegye ki a szelepet (A).
•
Napfénynél ellenõrizze szemmel, hogy a gõzkieresztõ fúvó-
nyílás ne legyen eltömõdve, és hogy legyen meg a kerek for-
mája. Szükség esetén tisztítsa meg egy fogvájóval
- 8. ábra
.
A biztonsági szelep (C) tisztítása
•
A biztonsági szelep fedõben található részét tisztítsa meg
víz alatt.
•
Bizonyosodjon meg a megfelelõ mûködésrõl. Ehhez elle-
nõrizze, hogy a szelep probléma nélkül benyomható
- 12.
ábra
A kukta tömítésének cseréje
•
Cserélje ki a kukta tömítését minden évben.
•
Cserélje ki a kukta tömítését, ha szakadást észlel rajta.
•
Mindig az Ön modelljéhez megfelelõ, eredeti TEFAL tömí-
tést használjon.
A kukta tárolása
•
Helyezze a fedelet fordítva a tálra.
Biztonság
A kukta több biztonsági berendezéssel rendelkezik:
•
Zárási biztonság:
-
Ha a termék nincs megfelelõen lezárva, a nyomásjelzõ
nem emelkedhet fel, és ennek következtében a kuktá-
ban nem alakul ki nyomás.
•
Nyitási biztonság:
-
Ha a kukta nyomás alatt van, a nyitógomb nem mûköd-
tethetõ. Soha ne nyissa ki a kuktát erõvel. Fontos, hogy
ne gyakoroljon semmilyen hatást a nyomásjelzõre. Bi-
zonyosodjon meg arról, hogy a belsõ nyomás lecsök-
kent
•
Két darab, túlnyomás elleni biztonsági berendezés:
-
Elsõ berendezés: a biztonsági szelep (C) kiereszti a nyo-
mást, a gõz pedig vízszintes irányban távozik a fedõ
felsõ részén
- 13. ábra
-
Második berendezés: a tömítés (I) lehetõvé teszi a gõz
függõleges irányú távozását a fedõ szélénél
- 14. ábra
Ha a túlnyomás elleni biztonsági berendezések egyike
bekapcsol:
•
Kapcsolja ki a hõforrást.
•
Hagyja teljesen lehûlni a kuktát.
•
Nyissa ki.
•
Ellenõrizze és tisztítsa meg az üzemi szelepet (A), a gõzkie-
resztõ fúvónyílást (B), a biztonsági szelepet (C) és a tömí-
tést (I).
E mûvelet elvégzésé-
hez soha ne használjon
éles vagy hegyes esz-
közöket.
10 év használat után kö-
telezõa kukta átvizsgál-
tatása egy hivatalos
TEFAL Szervizközpont-
ban.
Használati javaslatok
1 - Az üzemi szelepen keresztül távozó gõz forró.
2 - A nyomásjelzõ felemelkedése után nem nyithatja ki a
kuktát.
3 - Mint minden fõzõberendezés esetén, gyakoroljon szigorú
felügyeletet, ha a kuktát gyerekek közelében használja.
4 - Ügyeljen a gõzsugárra.
5 - A kukta mozgatásához használja a fazék két fogantyúját.
6 - Ne hagyjon élelmiszereket a kuktában.
7 - Soha ne használjon hipót vagy klórtartalmú szereket,
amelyek megrongálhatják a rozsdamentes acél
minõségét.
8 - A fedõ nem tisztítható mosogatógépben. A fedõt ne
hagyja vízben ázni.
9 - Cserélje ki a tömítést minden évben.
10 - A kuktát lehûlt állapotban, üresen tisztítsa.
11 - 10 év használat után kötelezõ a kukta átvizsgáltatása
egy hivatalos TEFAL Szervizközpontban.
Garancia
•
A használati utasításban meghatározott rendeltetésszerû
használat keretein belül az Ön új TEFAL kuktájának fazekára
10 év garancia vonatkozik. Ez a garancia a következõkre ter-
jed ki:
- A fazék fém felépítésével kapcsolatos bármilyen hibájára,
- Az alapfém minden korai elhasználódására.
•
A többi alkatrész esetén az alkotóelemre és a munka-
díjra 1 év garancia vonatkozik (különleges országos jogs-
zabály hiányában), amely kiterjed az összes gyártási hibára
és meghibásodásra.
•
Ez a szerzõdéses garancia a vásárlás dátumát feltüntetõ
blokk vagy számla alapján váltható be.
•
A garancia nem terjed ki a következõkre:
•
A fontos óvintézkedések be nem tartásából vagy a gondat-
lan használatból származó meghibásodásokra:
- Ütések, leesés, sütõbe helyezés stb.
- A fedõ mosogatógépbe helyezésére.
•
A garancia beváltása kizárólag egy hivatalos TEFAL Szerviz-
központban kérhetõ.
•
A legközelebbi hivatalosTEFAL Szervizközpont címének me-
gismeréséhez hívja a zöld számot.
SL
RO
BG
HR
SR
PL
CS
HU
SK
UK
RU
A TEFAL válaszol kérdéseire
Problémák Javaslatok
Ha a kuktát nyomás alatt
melegítette folyadék
nélkül a belsejében:
•
Vizsgáltassa át a kuktát egy hivatalos TEFAL Szervizköz-
pontban.
Ha a nyomásjelzõ nem
emelkedett fel, és fõzés
során semmi sem távozik a
szelepen:
•
Ez a jelenség természetes az elsõ percekben.
•
Ha a jelenség az elsõ percek után is fennáll, ellenõrizze,
hogy:
- a hõforrás teljesítménye megfelelõ-e, ha nem, akkor ál-
lítsa nagyobbra,
- a fazékban lévõ folyadék mennyisége elégséges,
- az üzemi szelep vagy pozícióban van.
- A kukta megfelelõen le van zárva.
- A fazék peremének tömítése nem sérült meg.
Ha a nyomásjelzõ
felemelkedett, és fõzés
során semmi sem távozik a
szelepen:
•
Ez a jelenség természetes az elsõ percekben.
•
Ha a jelenség továbbra is fennáll,
•
Tegye a készüléket hideg víz alá. Ez után nyissa ki.
•
Tisztítsa meg az üzemi szelepet és annak fúvónyílását
- 8.
ábra
-, majd ellenõrizze, hogy a biztonsági szelep pro-
bléma nélkül benyomható
- 12. ábra
Ha a fedõ körül gõz
távozik, ellenõrizze:
•
A fedõ megfelelõ zárását.
•
A fedõ tömítésének elhelyezését.
•
A tömítés megfelelõ állapotát. Szükség esetén cserélje ki.
•
A fedõ, a tömítés, a fedõn található vájat, a biztonsági sze-
lep és az üzemi szelep tisztaságát.
•
A fazék szélének megfelelõ állapotát.
Ha az élelmiszerek
megégtek a kuktában:
•
Elmosogatás elõtt hagyja a fazekat ázni.
•
Tisztításhoz soha ne használjon hipót, sem pedig klórtar-
talmú szereket.
Ha nem tudja kinyitni a
fedõt:
•
Ellenõrizze, hogy a nyomásjelzõ alsó pozícióban van-e.
•
Ha nem, akkor csökkentse le a nyomást, és szükség esetén
hideg víz alatt hûtse le a kuktát.
Ha az élelmiszerek nem
fõttek meg vagy
megégtek, ellenõrizze:
•
A fõzési idõt.
•
A hõforrás teljesítményét.
•
Az üzemi szelep megfelelõ elhelyezkedését.
•
A folyadék mennyiségét.
Törvényben megszabott jelölések
Jelölés Elhelyezkedés
A gyártó azonosítása vagy védjegy A fedõ fogantyúja.
Gyártási év és tétel A fedõ belsõ részén.
Modell referenciaszáma
Üzemi nyomás (PF)
Maximális biztonsági nyomás (PS)
Ûrtartalom
A fazék aljának külsõ részén.
SL
RO
BG
HR
SR
PL
CS
HU
SK
UK
RU
Fõzési idõk táblázata
Zöldségek
Fõzés
FRISS
Szelep1-es
pozícióban
MÉLYHÛTÖTT
Szelep2-es
pozícióban
Articsóka
- párolás**
18 perc
- vízzel**
15 perc
Spárga
- vízzel
5 perc
Piros cékla
- párolás
20 - 30 perc
Búzaszemek (száraz zöldségek)
- vízzel
15 perc
Brokkoli
- párolás
3 perc 3 perc
Sárgarépa
Karikákra vágva - párolás
7 perc 5 perc
Zeller
- párolás
6 perc
- vízzel
10 perc
Gomba
darabolt - párolás
1 perc 5 perc
egész - vízzel
1 perc 30
Káposzta
szeletelt - párolás
6 perc
levelek - párolás
7 perc
Kelbimbó
- párolás
7 perc
5 perc - vízzel
Karfiol
- vízzel
3 perc 4 perc
Cukkini
- párolás
6 perc 30 9 min
- vízzel
2 perc
Endívia
- párolás
12 perc
Paraj
- párolás
5 perc 8 perc
- vízzel
3 perc
Zöldbab
- párolás
8 perc 9 perc
Félszáraz bab
- vízzel
20 perc
Zöldlencse(száraz zöldségek)
- vízzel
10 perc
Fehérrépa
- párolás
7 perc
- vízzel
6 perc
Zöldborsó
- párolás
1 perc 30 4 perc
Póréhagyma karikára vágva
- párolás
2 perc 30
Óriástök (püré)
- vízzel
8 perc
Négybe vágott burgonya
- párolás
12 perc
- vízzel
6 perc
Sárgaborsó (száraz zöldségek)
- vízzel
14 perc
Rizs (száraz zöldségek)
- vízzel
7 perc
* Élelmiszer a párolókosárban
** Élelmiszer vízben
Húsok - Halak
FRISS
Szelep 2-es pozícióban
MÉLYHÛTÖTT
Szelep 2-es pozícióban
Bárány (1,3 kg comb) 25
perc
35
perc
Marha (1 kg-os szelet) 10
perc
28
perc
Menyhal (0,6 kg filé) 4
perc
6 perc
Sertés (1 kg-os szelet) 25
perc
45
perc
Csirke (1,2 kg egészben) 20
perc
45 perc
Lazac (4 darab 0,6 kg-os szelet) 6
perc
8 perc
Tonhal(4darab0,6kg-os szelet) 7
perc
9 perc
Réf. INSC1 • 09/2009 • Subject to modifications
ESPACE GRAPHIQUE
SL p. 1
RO p. 12
BG p. 23
HR p. 34
SR p. 45
PL p. 56
CS p. 67
HU p. 78
SK p. 89
UK p. 100
RU p. 111
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Tefal P2504246 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre