IKEA 204.636.50 Používateľská príručka

IKEA 365+

8

9

10

11

1

2

3

4

5

7

6

English 4

Deutsch 9

Français 14

Nederlands 19

Dansk 24

Íslenska 29

Norsk 34

Suomi 39

Svenska 44

Česky 49

Español 54

Italiano 59

Magyar 64

Polski 69

Eesti 74

Latviešu 79

Lietuvių 84

Portugues 89

Româna 94

Slovensky 99

Български 104

Hrvatski 109

Ελληνικά 114

Русский 120

українська 126

Srpski 131

Slovenščina 136

Türkçe 141

 146

4

English

1. Name of parts

1. Pot handle

2. Lid handle

3. Handle release button

4. Safety valve

5. Lid

6. Gasket

7. Safety pressure window

8. Pressure regulator

9. Side handle

10. Pot

11. Pin

2. IMPORTANT SAFEGUARDS – please read

before use

Read all the instructions.

Do not let children near the pressure cooker

when in use.

Do not put the pressure cooker into a heated

oven.

Move the pressure cooker under pressure with

the greatest care. Do not touch hot surfaces.

Use the handles and knobs. If necessary, use

protection.

Do not use the pressure cooker for a purpose

other than the one for which it is intended.

This pressure cooker cooks under pressure.

Scalds may result from inappropriate use of the

pressure cooker. Make sure that the pressure

cooker is properly closed before applying heat.

See section "Instructions for use".

When the normal operating pressure is reached,

turn the heat down so all the liquid, which creates

the steam, does not evaporate.

Never force open the pressure cooker. Do

not open before making sure that its internal

pressure has completely dropped. See section

"Instructions for use".

Never use your pressure cooker without adding

water, this would seriously damage it.

Do not ll the pressure cooker above 2/3 of its

capacity (see “MAX” mark inside the pot). When

cooking food that expands during cooking, such

as rice or dehydrated vegetables, do not ll the

pressure cooker above ½ of its capacity (see “½”

mark inside the pot). Over lling may cause a risk

of clogging the vent pipe and developing excess

pressure. See section “Instructions for use”.

Use the appropriate heat sources according to

the instructions for use.

After cooking meat with a skin (e.g. ox tongue)

which may swell under the eect of pressure, do

not prick the meat while the skin is swollen; hot

water could squirt out and you might be scalded.

When cooking doughy food, gently shake the

pressure cooker before opening the lid to avoid

food ejection.

Be aware that certain foods, such as applesauce,

cranberries, pearl barley, oatmeal or other

cereals, split peas, noodles, macaroni, rhubarb,

or spaghetti can foam, froth, and sputter, and

clog the pressure release device (steam vent).

These foods should not be cooked in a pressure

cooker.

Before each use, check that the valves are not

obstructed. See section "Instructions for use”.

Never use the pressure cooker in its pressurised

mode for deep or shallow frying of food.

Do not tamper with any of the safety systems

beyond the maintenance instructions specied in

the instructions for use.

Only use manufacturer’s spare parts in

accordance with the relevant model. If you have

any questions, please contact your nearest IKEA

store/Customer service or see www.ikea.com.

KEEP THESE INSTRUCTIONS.

3. Technical information

Working pressure: 0,6 bar (setting 1) and 1,0 bar

(setting 2).

Max. allowable pressure: 300 kPa.

Usable capacity: 6 litres.

Licence holder: IKEA of Sweden, Tulpanvägen 8,

SE-343 81 ÄLMHULT, Sweden.

Model: 20463650, 80463652, 00463651

The pressure cooker is CE marked according to

Pressure Equipment Directive (2014/68/EU).

The pressure cooker is GS certied.

4.Safetyinformation

• The pressure cooker comes with a pressure

regulator in the lid which keeps the desired

pressure setting constant.

• The pressure cooker has several safety

systems to ensure that your pressure cooker

will function safely, even in the event of

a technical fault. The pressure regulator

8 ensures the pressure remains constant

within the pressure cooker. It is possible

that some steam may continuously escape

during use. The safety valve 4 releases any

excess pressure if the pressure regulator

malfunctions. If the pressure regulator 8 and

the safety valve 4 both malfunction, excess

pressure will escape through the safety

pressure window 7. The release button for the

lid 3 can only be pressed down to open the

pot when the pressure has been equalised

and the red safety valve 4 drops down.

Generalsafetyadvice

Be sure to check before every use that the

pressure regulator 8 and the safety valve 4 are

manoeuvrable and not blocked up (see section

"Instructions for use").

Always ensure that the pressure cooker is closed

correctly before putting it on the hob (see section

“Instructions for use”).

The pressure regulator 8 should never be covered

by any objects.

5

Always ensure the pressure regulator 8 is facing away

from you during use and that it is not facing where

others may pass by. In the event of a fault, a lot of

steam will escape.

Should steam escape from the safety valve 4 or the

safety pressure window 7, immediately turn o the

heat supply since the pressure inside the pressure

cooker is too high. Do not continue to use the

pressure cooker until the problem has been corrected

(see section “Troubleshooting”).

To avoid damaging the pressure cooker, you should

ensure that the pot always contains at least 0.25 litres

of liquid, so that sucient steam can be produced and

the pressure cooker doesn't overheat and boil dry.

WARNING: Repairs to the pressure cooker may only be

made by an authorised professional.

Good to know

The pressure cooker is suitable for use on all types of

hobs, including induction hobs.

The pressure cooker can be used as a traditional

pot (without the lid) to brown food before pressure

cooking.

By placing the pressure cooker on a hob with the same

or a smaller diameter you can save energy.

Always lift the pressure cooker when moving it on a

glass ceramic hob to avoid the risk of scratching the

hob.

Bear in mind that the pressure cooker gets hot during

use. Always handle with pot holders.

Never let the pressure cooker boil dry, this would

seriously damage it.

The pressure cooker is designed exclusively for

cooking, not for storing food. Food that is stored in

the pressure cooker for a longer period may aect the

surface and take on the taste of metal.

When the pressure cooker is used on a gas hob make

certain the ames do not touch the handles.

5. Instructions for use

Before each use

Before cooking with the pressure cooker, you should

check all the safety functions to avoid causing any

damage to the pressure cooker.

1. Check that the openings for the pressure regulator

8 on the inside of the lid are clean.

2. Should this not be the case, clean the pressure

regulator 8 (see section “Cleaning and storing”).

3. Check that the safety valve 4 is movable and not

stuck.

4. Check that the gasket 6 is not damaged in any way,

i.e. that it is not split. Note! Over time the gasket

can become hard and will therefore no longer

provide an air-tight seal. This will lead to steam

escaping from the rim of the lid and the gasket

will therefore require replacing. For replacement

gaskets, please contact your nearest IKEA Store/

Customer service or visit www.ikea.com.

How to use the pressure cooker

1. Fill the pot with food and/or liquid. Caution! Never

ll the pressure cooker with food and liquid above

the "MAX" mark on the inside of the pot. This

corresponds to a maximum of 4 litres (for pressure

cooker with usable capacity of 6 litres). When

cooking food that swells, such as rice or pulses,

you should never ll the pot above the “½” mark

on the inside of the pot. This will prevent the food

from reaching the lid and potentially blocking the

pressure regulator and the safety valve.

2. Place the lid 5 on the pot 10 in such a way that the

circular mark on the lid is pointing to the circular

mark on the pot handle’s lower part 1.

3. Turn the lid until the lid handle 2 and the pot

handle 1 are aligned and audibly click into place.

4. Choose the desired cooking setting on the

pressure regulator 8:

I; Slow cooking (1)

II; Fast cooking (2)

For more cooking advice, please read more in the

document Table of cooking times.

5. Place the pressure cooker on a hob which is a

similar size to the base of the pressure cooker.

Caution! The hob should not be bigger than the

base of the pressure cooker. Otherwise this could

lead to too much heat rising up the sides of the

base, thereby damaging the plastic handles.

6. Turn the hob onto the highest setting. As soon as

there is pressure in the pressure cooker, the red

safety valve 4 will move upwards thereby locking

the lid. Note! At the beginning of the cooking time,

a little steam may emerge from the safety valve.

7. As soon as steam starts to come out of the

pressure regulator 8, lower the temperature of the

hob to around 1/2 so that only a small amount of

steam comes out. The pressure cooker starts now

cooking food quickly and saving energy.

Opening the pressure cooker

Caution! If the red safety valve 4 is still raised, the

pressure cooker is still pressurised and the lid cannot

be opened. Under no circumstances should you

attempt to force the lid open, as the sudden release of

pressure could result in scalding. The pressure cooker

will only open once the red safety valve 4 has dropped

down. This can be done either of three ways.

6

Never entirely immerse the pressure cooker in water.

Otherwise the pressure will instantly drop which can

lead to the base as well as the food being ruined.

Threewaystoopenthepressurecooker

There are three methods to reduce pressure in the

pressure cooker in order to be able to open it;

Method 1: Releasing steam

This method requires releasing as much steam as

possible until the pressure in the pressure cooker has

decreased enough to be able to remove the lid.

Warning! Be aware that the pressure regulator 8 is

facing away from you when you open the pressure

cooker as this method means that hot steam will

escape from the pressure cooker. Do not cover the

pressure regulator 8 with your hand when turning the

pressure regulator to steam release as a lot of steam

will escape right up. You should therefore be careful

not to burning your hand.

1. Remove the pressure cooker from the hob.

2. Carefully turn the pressure regulator 8 to the

steam releasing setting.

3. Wait until the pressure has equalised and the red

safety valve 4 falls back down.

4. Note! As soon as the red safety valve 4 falls back

down, the temperature inside the pressure cooker

is still almost 100 °C.

5. Press the handle release button 3 and turn the lid

anticlockwise at the same time until the circular

mark on the lid is pointing to the circular mark on

the pot handle 1. Note! As soon as you press the

handle release button 3, some residual steam may

escape.

6. Remove the lid from the pot.

Method2:Savingenergy

Method 2 requires the pressure cooker to be turned

o a few minutes before the food has nished

cooking, leaving the pressure cooker on the hob. This

uses the residual heat optimally and saves energy.

1. Wait until the pressure has stabilised and the red

safety valve 4 drops down. Note! When the safety

valve 4 drops down, the temperature inside the

pressure cooker is still around 100 °C.

2. Press the handle release button 3 and turn the lid

anticlockwise at the same time until the circular

mark on the lid is pointing to the circular mark on

the pot handle 1.Note! As soon as you press the

handle release button 3, some residual steam may

escape.

3. Remove the lid from the pot.

Method 3: Saving time

Method 3 requires you to remove the pressure cooker

from the hob once the food has nished cooking. In

order to be able to open the lid straight away, the

pressure in the base has to be released manually. This

method in particular saves time.

1. Hold the pressure cooker under running water

until the safety valve 4 drops down (the pressure

of the water should not be too high). Caution!

Take care to prevent the water jet from hitting the

pressure regulator 8 or the safety valve 4, as water

might otherwise get inside the pot and dilute your

food.

2. Press the handle release button 3 and turn the lid

anticlockwise at the same time until the circular

mark on the lid is pointing to the circular mark on

the pot handle 1. Note! As soon as you press the

handle release button 3, some residual steam may

escape.

3. Remove the lid from the pot.

6. Cleaning and storing

Your pressure cooker is easy to clean and maintain.

In order to enjoy your pressure cooker for a long

time, please ensure you always observe the following

cleaning instructions.

7

Frequencyofcleaning:

Activity Frequency

Clean pot 10 After each use

Clean pressure regulator

8

When dirty

Clean lid 5 After each use

Clean gasket 6 After each use

Replace gasket 6 When needed. Contact

your nearest IKEA store/

Customer service or

visit www.ikea.com for

support.

How to clean the pressure cooker

Always wash the pressure cooker after use.

The pressure cooker should always be washed by

hand.

Do not use steel wool or anything that may scratch the

surface.

If possible you should clean the pressure cooker

directly after use so that any leftovers do not dry and

stick to the pot

How to clean the pot (10)

Clean the pot 10 after each use:

1. Wash the pot by hand with hot water and a mild

detergent.

2. Rinse with clean water.

3. Dry the pot with a tea towel to avoid any water

marks.

How to clean the lid (5)

Caution! The lid should not be washed in the

dishwasher.

1. Remove the pressure regulator 8 by pulling it

upwards.

2. Wash the lid with hot water and a mild detergent.

If the lid is particularly dirty, soak it for a little while

in water and a mild detergent.

3. Rinse the pressure regulator 8 in clean, hot water.

4. Rinse the lid 5 under hot water.

5. Dry the lid with a tea towel to avoid any water

marks.

6. Re-insert the pressure regulator 8 into the lid.

How to clean the gasket (6)

Note! The gasket should be replaced once a year if you

use the pressure cooker regularly (spare part number

10056097). Please contact your nearest IKEA store/

Customer service or see www.ikea.com for support.

1. Remove the gasket from the lid.

2. Rinse the gasket in clean, hot water.

3. Dry the gasket with a tea towel.

4. Note! The gasket should not be squashed or

deformed during storage. It is therefore advisable

to place the gasket back into the lid during storage.

Howtocleanthesafetyvalve(4)

Check that the safety valve (4) is manoeuvrable and

not blocked up every time before use.

1. Poke the safety valve (4) using the included thin

pin (11) and check that the safety valve (4) moves

smoothly.

2. Check that it is not clogged with remains of food.

Remove the remains of food if necessary.

Storing the pressure cooker

Caution! The pressure cooker should never be

stored with the lid on. If there is no ventilation then

condensation may develop which could lead to a build

up of bad smells and may even damage the pressure

cooker.

1. Store the gasket in the lid.

2. Store the pot and the lid separately

8

7. Troubleshooting

Warning! As soon as uncontrolled steam emerges,

remove the pressure cooker form the hob. The

pressure cooker is not to be used again until the error

has been corrected. Only a slight emergence of steam

from the pressure regulator 8 is normal.

What to do if:

Problem Possible cause Solution

Steam is escaping from between

the lid and the pot.

1. Pressure cooker not closed

correctly.

2. Gasket is dirty.

3. Gasket is broken/worn away

1. Close the pressure cooker again

correctly.

2. Clean the gasket.

3. Replace the gasket (1 x year).

No steam is coming from the

pressure regulator.

1. Steam is escaping from

between the lid and the pot.

2. Pressure regulator is dirty.

3. Not enough liquid in the

pressure cooker.

4. Heat supply too low.

1. Replace the gasket (1 x year).

2. Clean the pressure regulator

(see section “Cleaning and

storing”).

3. Slowly cool down the pressure

cooker and ll with at least 0.25

l liquid.

4. Increase the heat supply (turn

the hob to a higher setting).

Too much steam is coming from

the pressure regulator.

1. Heat supply too high.

2. Pressure regulator is dirty.

1. Decrease the heat supply (turn

the hob to a lower setting).

2. Clean the pressure regulator

(see section “Cleaning and

storing”).

Steam is escaping from the sides of

the pressure regulator.

1. The pressure regulator is not

correctly tted. 1. Fit the pressure regulator

correctly and tighten the union

nut on the inside of the lid

using the key 10.

Steam is escaping from the safety

opening.

1. The protective caps in the

pressure regulator are defective

or not properly tted.

2. The pressure regulator is

soiled.

3. The pressure regulator is

defective.

1. Check the safety caps (see

section "Cleaning and storing”).

2. Clean the pressure regulator

(see section "Cleaning and

storing”).

3. Contact your nearest IKEA

store/Customer service or see

www.ikea.com for support.

The lid does not open. 1. There is too much pressure in

the pressure cooker.

1. Follow the instructions in

section "Opening the pressure

cooker".

9

Deutsch

1. Beschreibung des Schnellkochtopfs

1. Topfgri

2. Deckelgri

3. Grientriegelung

4. Sicherheitsventil

5. Deckel

6. Dichtungsring

7. Sicherheitsfenster

8. Druckregler

9. seitlicher Gri

10. Topf

11. Stift

2. WICHTIGE SCHUTZVORKEHRUNGEN/Vor Gebrauch

lesen

Anleitung bitte aufmerksam durchlesen.

Kinder nicht in Nähe des Schnellkochtopfes lassen,

während er in Gebrauch ist.

Schnellkochtopf nicht in einen heißen Backofen

stellen.

Unter Druck stehenden Schnellkochtopf sehr

vorsichtig hantieren. Die Außenseite des Topfs erhitzt

sich beim Benutzen. Nur die Grie und den Topfstiel

berühren. Topappen benutzen.

Den Schnellkochtopf zu nichts anderem als zum

Kochen benutzen.

Dieses Produkt kocht unter Druckeinwirkung.

Unsachgemäße Benutzung kann zu Verbrühungen

führen. Vor dem Erhitzen des Topfs unbedingt darauf

achten, dass der Deckel korrekt geschlossen ist. Siehe

Abschnitt „Gebrauchsanleitung“.

Wenn der normale Betriebsdruck erreicht ist, die

Wärmezufuhr drosseln, damit nicht alle Flüssigkeit, die

den Dampf erzeugt, verdampft.

Schnellkochtopf nie gewaltsam önen, bevor der

gesamte Druck abgebaut ist. Informationen zum

korrekten Önen des Schnellkochtopfes im Kapitel

„Gebrauchsanleitung“.

Den Schnellkochtopf nie benutzen, ohne vorher

Flüssigkeit zuzugegeben, da er sonst beschädigt wird.

Schnellkochtopf höchstens bis zu 2/3 der Kapazität

füllen (siehe MAX“-Markierung im Topnneren). Bei

Lebensmitteln, die sich während des Kochvorgangs

ausdehnen oder schäumen (Reis, Hülsenfrüchte o.

Ä.), den Topf nur bis zur Hälfte der Kapazität füllen

(siehe „1/2“-Markierung im Topnneren). Überfüllung

kann zum Verstopfen des Entlüftungsrohrs und zur

Entwicklung von Überdruck führen. Siehe Kapitel

"Gebrauchsanleitung".

Nur in Verbindung mit geeigneten Hitzequellen

entsprechend der Gebrauchsanleitung benutzen.

Fleisch mit Haut (z.B. Rinderzunge) kann beim Garen

unter Druckeinwirkung anschwellen. In diesem Fall

das Fleisch keinesfalls anstechen. Die kochende

Flüssigkeit könnte zu Verbrühungen führen.

Beim Kochen von Lebensmitteln, die breiig sind oder

viel Luft enthalten, den Schnellkochtopf vor dem

Önen des Deckels leicht rütteln, damit beim Önen

nichts überläuft.

Daran denken, dass bestimmte Gerichte und

Lebensmittel wie Apfelmus, Beeren, Rhabarber,

Spalterbsen, Perlgraupen, Haferocken

oder andere Getreidearten sowie Pasta in

verschiedenen Ausführungen beim Kochen

aufschäumen, sprudeln und blubbern und damit

die Druckentlastungsvorrichtung (das Dampfventil)

verstopfen könnten. Diese Lebensmittel sollten daher

nicht in einem Schnellkochtopf gegart werden.

Vor jeder Benutzung prüfen, dass die Ventile nicht

verstopft sind. Siehe Abschnitt "Gebrauchsanweisung".

Den Schnellkochtopf niemals im Druckbetrieb zum

Frittieren oder Braten von Speisen benutzen.

Keine Eingrie an den Sicherheitssystemen

vornehmen, die über die in der Gebrauchsanweisung

angegebenen Wartungsanweisungen hinausgehen.

Nur Ersatzteile des Herstellers in Übereinstimmung

mit dem entsprechenden Modell einsetzen. Bei Fragen

zum Produkt mit dem Kundenservice eines IKEA

Einrichtungshauses oder über www.IKEA.de Kontakt

aufnehmen.

BITTE DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.

3. Technische Information

Arbeitsdruck: 0,6 bar (Stufe 1) und 1,0 bar (Stufe 2).

Zulässiger Höchstdruck: 300 kPa.

Verfügbare Kapazität: 6 Liter.

Lizenznehmer: IKEA of Sweden AB, Box 702,

Tulpanvägen 8, SE-343 81, Älmhult/Schweden.

Model: 20463650, 80463652, 00463651

Der Schnellkochtopf trägt das CE-Zeichen gem. der

Druckgeräterichtlinie (2014/68/EU).

Der Schnellkochtopf ist GS-zertiziert.

4. Sicherheitsinformation

• Im Deckel des Schnellkochtopfs sorgt ein

Druckregler für die Beibehaltung des gewünschten

Drucks während der Zubereitung.

• Mehrere Sicherheitssysteme sorgen dafür, dass

das Produkt auch im Fehlerfalle sicher arbeitet.

Der Druckregler 8 sorgt für konstanten Druck

im Inneren des Schnellkochtopfs. Bitte Vorsicht

- hier kann während des Betriebs ständig etwas

Dampf austreten. Das Sicherheitsventil 4 lässt

Überdruck entweichen, falls der Druckregler

nicht funktioniert. Sollten Druckregler 8 und das

Sicherheitsventil 4 versagen, kann der Überdruck

auch über die Sicherheitsfenster 7 entweichen.

Die Verriegelung 3 lässt sich zum Önen des

Deckels nur dann herunterdrücken, wenn der

Druck ausgeglichen ist und sich dadurch das rote

Sicherheitsventil 4 absenkt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor jeder Benutzung prüfen, dass der Druckregler

8 und das Sicherheitsventil 4 leichtgängig und nicht

verstopft sind (siehe Abschnitt "Benutzung des

Schnellkochtopfs“).

10

Immer darauf achten, dass der Topf korrekt

geschlossen ist, bevor er auf den Herd gestellt wird

(siehe Abschnitt "Benutzung des Schnellkochtopfs“).

Der Druckregler 8 darf niemals abgedeckt werden.

Den Druckregler 8 während des Gebrauchs niemals

auf den Benutzer oder auf eine Stelle, wo jemand

vorbeikommen könnte, richten. Im Fehlerfalle kann

hier ein starker Dampfstrahl austreten.

Sollte Dampf aus dem Sicherheitsventil 4 oder dem

Sicherheitsfenster 7 austreten, sofort die Herdplatte

abschalten, da der Druck im Inneren des Topfes zu

hoch ist. Den Topf erst wieder in Betrieb nehmen,

wenn die Störung beseitigt ist (siehe Abschnitt

"Störungen und deren Beseitigung").

Um Schäden am Schnellkochtopf zu verhindern, muss

sich immer mindestens 0,25 l Flüssigkeit im Topf

benden, damit ausreichend Dampf erzeugt werden

kann und der Topf sich nicht überhitzt oder trocken

kocht.

WARNHINWEIS: Die Reparatur des Schnellkochtopfs

darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

Wissenswertes

Der Schnellkochtopf ist für alle Herdarten inkl.

Induktionsherden geeignet.

Das Produkt kann (ohne Deckel) wie ein

herkömmlicher Kochtopf zum Anbraten von Speisen

benutzt werden, die danach unter Druck gegart

werden.

Den Schnellkochtopf auf einer Platte mit dem gleichen

oder geringerem Durchmesser zu benutzen spart

Energie.

Bei Glaskeramikkochfeldern den Schnellkochtopf

zum Bewegen immer hochheben, damit keine Kratzer

entstehen.

Der Schnellkochtopf erhitzt sich bei der Benutzung

auf dem Herd. Zum Bewegen immer Topappen

benutzen.

Niemals trocken kochen lassen, da dies das Produkt

beschädigen könnte.

Der Schnellkochtopf ist für die Zubereitung und

nicht zum Aufbewahren von Speisen gedacht. Wenn

Speisen länger darin stehen bleiben, kann das

Material beeinträchtigt werden und die Speisen einen

metallischen Geschmack annehmen.

Bei Verwendung auf dem Gasherd darauf achten, dass

die Flammen die Grie nicht erreichen.

5. Hinweise zur Benutzung

Vor jeder Benutzung

Bevor der Schnellkochtopf benutzt wird, sollten

zur Vermeidung von Schäden am Produkt alle

Sicherheitsfunktionen geprüft werden.

1. Prüfen, ob die Önungen des Druckreglers 8 auf

der Innenseite des Deckels sauber sind.

2. Ist dies nicht der Fall, den Druckregler 8 reinigen

(siehe Abschnitt „Reinigung und Verwahrung“).

3. Prüfen, ob das Sicherheitsventil 4 nach oben und

unten beweglich ist und nicht festsitzt.

4. Prüfen, dass der Dichtungsring 6 nicht beschädigt

ist. Bitte beachten: Im Laufe der Zeit kann der

Dichtungsring verhärten und dichtet dann nicht

mehr korrekt ab. Das kann dazu führen, dass unter

dem Deckelrand Dampf austritt. Dann muss der

Dichtungsring erneuert werden. In diesem Fall

bitte mit dem Kundenservice im nächstgelegenen

IKEA Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de

Kontakt aufnehmen.

Benutzung des Schnellkochtopfs

1. Gargut und/oder Wasser in den Topf geben.

Achtung! Den Schnellkochtopf nie über die „MAX”-

Markierung im Inneren des Topfs befüllen. Dies

entspricht maximal 4 Litern (für Schnellkochtopf

mit Nutzinhalt von 6 Litern). Bei Lebensmitteln, die

sich während des Kochvorgangs ausdehnen oder

schäumen (Reis, Hülsenfrüchte o. Ä.), den Topf

nur bis zur “½”-Markierung im Topnneren füllen.

Dadurch wird verhindert, dass Kochgut an den

Deckel gelangt und eventuell den Druckregler und

das Sicherheitsventil verstopft.

2. Den Deckel 5 so auf den Topf 10 legen, dass die

kreisförmige Markierung auf dem Deckel auf die

kreisförmige Markierung am unteren Teil des

Topfgris 1 zeigt.

3. Den Deckel drehen, bis Deckelgri 2 und Topfgri 1

übereinanderstehen und hörbar einrasten.

4. Am Druckregler 8 die gewünschte Kochstufe

wählen:

I) Schonendes Garen (1).

II) Schnellgaren (2).

Weitere Tipps für die Zubereitung unter

'Garzeittabelle'.

5. Den Schnellkochtopf auf ein Kochfeld stellen, das

den gleichen Durchmesser hat wie der Topfboden.

Achtung! Das Kochfeld darf nicht größer sein als

der Boden des Schnellkochtopfs, da sonst die vom

Kochfeld aufsteigende Hitze die Kunststogrie

beschädigen könnte.

6. Das Kochfeld auf höchste Stufe stellen. Sobald

Dampfdruck im Topf entsteht, steigt das rote

Sicherheitsventil 4 nach oben und verriegelt dabei

den Deckel. Bitte beachten: zu Beginn des Kochens

kann etwas Dampf am Sicherheitsventil austreten.

7. Sobald Dampf am Druckregler 8 austritt, die

Wärmezufuhr auf etwa die Hälfte verringern,

11

sodass nur noch sehr wenig Dampf austritt. In

diesem Moment beginnt die in den Rezepten

genannte Kochzeit. Ein Schnellkochtopf gart

Speisen schnell und Energie sparend.

Schnellkochtopfönen

Achtung! Wenn das rote Sicherheitsventil 4 noch oben

ist, herrscht Druck im Topf und der Deckel kann nicht

geönet werden. Unter keinen Umständen versuchen,

den Deckel mit Gewalt zu önen. Sonst könnte die

plötzliche Druckentlastung zu Verbrühungen führen.

Erst wenn das rote Sicherheitsventil 4 gesunken ist,

lässt sich der Topf önen. Das lässt sich auf drei Arten

erreichen.

Den Topf nie ganz ins Wasser tauchen. Der schlagartig

zusammenbrechende Druck würde zu Schäden am

Topf und zu zerfallendem Gargut führen.

DreiArten,denSchnellkochtopfzuönen

Es gibt drei Möglichkeiten, den Druck im Topf zu

mindern, um ihn önen zu können;

Methode 1: Abdampfen

Bei dieser Methode wird solange Dampf abgelassen,

bis der Druck im Topf weit genug abgesunken ist, um

den Deckel önen zu können.

Achtung! Darauf achten, dass der Druckregler 8 vom

Körper abgewendet wird, denn bei dieser Methode

tritt heißer Dampf aus dem Druckregler 8 aus. Den

Druckregler 8 beim Abdampfen nicht mit der Hand

abdecken, da aus dem Regler heißer Dampf nach

oben aufsteigt. Achte daher darauf, dich daran nicht

zu verbrühen.

1. Den Schnellkochtopf vom Herd nehmen.

2. Den Druckregler 8 vorsichtig in die Stellung fürs

Abdampfen drehen.

3. Abwarten bis der Druck ausgeglichen ist und sich

dadurch das rote Sicherheitsventil 4 absenkt.

Hinweis: wenn das rote Sicherheitsventil 5 sich

absenkt, beträgt die Temperatur im Inneren des

Schnellkochtopfs noch fast 100° C.

4. Die Grientriegelung 3 nach vorne schieben

und gleichzeitig den Deckel entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, bis die kreisförmige

Markierung auf dem Deckel auf die kreisförmige

Markierung am unteren Teil des Topfgris 1 zeigt.

5. Bitte beachten: Sobald die Grientriegelung 3

eingedrückt wird, kann noch etwas Restdampf

austreten.

6. Den Deckel vom Topf nehmen.

Methode 2: Energie sparen

Bei Methode 2 schaltet man das Kochfeld einige

Minuten vor Ende der Garzeit aus und lässt den

Schnellkochtopf auf der Herdplatte stehen. So wird die

Restwärme optimal genutzt und Energie gespart.

1. Abwarten, bis der Druck ausgeglichen ist und

das rote Sicherheitsventil 4 sich absenkt. Bitte

beachten: Sobald das rote Sicherheitsventil 4 sich

absenkt, beträgt die Temperatur im Inneren des

Schnellkochtopfs noch fast 100° C.

2. Die Grientriegelung 3 nach vorne schieben

und gleichzeitig den Deckel entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, bis die kreisförmige

Markierung auf dem Deckel auf die kreisförmige

Markierung am unteren Teil des Topfgris 1 zeigt.

Bitte beachten: Sobald die Grientriegelung 3

eingedrückt wird, kann noch etwas Restdampf

austreten.

3. Den Deckel vom Topf nehmen.

Methode 3: Zeit sparen

Bei Methode 3 nimmt man den Topf direkt nach dem

Ende der Garzeit von der Herdplatte. Um ihn sofort

önen zu können, muss der Druck im Inneren des

Schnellkochtopfes manuell abgelassen werden. Diese

Methode spart Zeit.

1. Den Schnellkochtopf unter einen nicht zu starken

Wasserstrahl halten, bis das rote Sicherheitsventil

4 sich absenkt. Vorsicht! Darauf achten, dass der

Wasserstrahl nicht auf den Druckregler 8 oder das

Sicherheitsventil 4 trit. Es könnte sonst Wasser in

den Topf gelangen und die Speisen verdünnen.

2. Die Grientriegelung 3 nach vorne schieben

und gleichzeitig den Deckel entgegen dem

12

Uhrzeigersinn drehen, bis die kreisförmige

Markierung auf dem Deckel auf die kreisförmige

Markierung am unteren Teil des Topfgris 1 zeigt.

Bitte beachten: Sobald die Grientriegelung 3

eingedrückt wird, kann noch etwas Restdampf

austreten.

3. Den Deckel vom Topf nehmen.

6. Reinigung und Verwahrung:

Der Schnellkochtopf ist wartungsfreundlich und

leicht zu reinigen. Für lange Haltbarkeit sollten die

folgenden Reinigungsmaßnahmen stets gründlich

durchgeführt werden.

HäugkeitderReinigung:

Aktivität Frequenz

Reinigen des Topfs 10 nach jeder Benutzung

Reinigen des

Druckreglers 8

bei Verschmutzung

Reinigen des Deckels 5 nach jeder Benutzung

Reinigen des

Dichtungsrings 6

nach jeder Benutzung

Austauschen des

Dichtungsrings 6

Bei Bedarf. Bitte mit

dem Kundenservice

im nächstgelegenen

IKEA Einrichtungshaus

oder über www.IKEA.de

Kontakt aufnehmen.

Reinigen des Schnellkochtopfs

Den Schnellkochtopf nach jeder Benutzung spülen.

Der Schnellkochtopf muss immer von Hand gespült

werden.

Keine Stahlwolle o. Ä. benutzen, was die Oberäche

angreifen könnte.

Den Schnellkochtopf möglichst direkt nach Gebrauch

spülen, damit keine Speisereste festtrocknen können.

Reinigen des Topfs (10)

Den Topf 10 nach jedem Gebrauch reinigen:

1. Den Topf von Hand mit warmem Wasser und

mildem Spülmittel abwaschen.

2. Mit klarem Wasser abspülen.

3. Zur Vermeidung von Kalkecken mit einem

Geschirrtuch abtrocknen.

Reinigen des Deckels (5)

Vorsicht! Der Deckel darf nicht in der Maschine gespült

werden.

1. Den Druckregler 8 nach oben ziehen und so

abnehmen.

2. Den Deckel mit warmem Wasser und mildem

Spülmittel abwaschen. Bei starker Verschmutzung

den Deckel kurz in Spülwasser einweichen.

3. Den Druckregler 8 mit klarem, warmem Wasser

abspülen.

4. Den Deckel 5 mit klarem Wasser abspülen.

5. Zum Vermeiden von Kalkecken mit einem

Geschirrtuch abtrocknen.

6. Den Druckregler 8 wieder in den Deckel einsetzen.

Reinigen des Dichtungsrings (6)

Bitte beachten! Der Dichtungsring sollte bei

regelmäßiger Benutzung des Schnellkochtopfs

einmal jährlich durch einen neuen ersetzt werden

(Ersatzteilnr. 10056097). Für weitere Informationen

bitte mit dem Kundenservice im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de Kontakt

aufnehmen.

1. Den Dichtungsring aus dem Deckel nehmen.

2. Den Dichtungsring mit warmem Wasser abspülen.

3. Den Dichtungsring mit einem Geschirrtuch

abtrocknen.

4. Bitte beachten! Der Dichtungsring darf nicht

gepresst oder verformt werden. Deshalb den

Dichtungsring am besten immer in den Deckel

einlegen, bevor der Topf in den Schrank gestellt

wird.

Reinigung des Sicherheitsventils (4)

Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass das

Sicherheitsventil (4) fest sitzt und nicht verstopft ist.

1. Durch Antippen mit einem dem beigepackten

dünnen Stift (11) prüfen, ob das Sicherheitsventil (4)

sich leicht bewegt.

2. Kontrollieren, dass das Sicherheitsventil (4) nicht

mit Essensresten verstopft ist. Bei Bedarf die Reste

entfernen.

Lagern/verwahren des Schnellkochtopfs

ACHTUNG! Der Schnellkochtopf darf nicht in

geschlossenem Zustand gelagert werden. Ohne

Belüftung könnte sich Kondenswasser bilden, das zu

Geruchsbildung oder Schäden am Topf führen kann.

1. Den Dichtungsring in den Deckel einlegen.

2. Topfunterteil und Deckel getrennt verwahren.

13

7. Fehlerbehebung

Achtung! Wenn unkontrolliert Dampf aus dem

Schnellkochtopf austritt, den Topf sofort vom

Herd nehmen. Der Schnellkochtopf darf erst nach

Beseitigung der Störung wieder benutzt werden.

Lediglich ein leichter Dampfaustritt aus dem

Druckregler 8 ist normal.

Was tun, wenn:

Störung Mögliche Ursachen Beseitigung

Zwischen Deckel und Topf

entweicht Dampf.

1. Der Topf ist nicht richtig

geschlossen.

2. Der Dichtungsring ist

verschmutzt.

3. Dichtungsring ist defekt/

verschlissen.

1. Topf korrekt schließen.

2. Dichtungsring reinigen.

3. Dichtungsring erneuern (1 x

jährlich).

Aus dem Druckregler entweicht

kein Dampf.

1. Dampf entweicht zwischen

Deckel und Topf.

2. Druckregler verschmutzt.

3. Zu wenig Flüssigkeit im Topf.

4. Wärmezufuhr zu gering.

1. Dichtungsring erneuern (1 x

jährlich).

2. Druckregler reinigen (siehe

Abschnitt „Reinigung und

Verwahrung“).

3. Topf langsam abkühlen

lassen und mindestens 0,25 l

Flüssigkeit einfüllen.

4. Wärmezufuhr erhöhen

(Kochfeld höher stellen).

Aus dem Druckregler entweicht zu

viel Dampf.

1. Wärmezufuhr zu hoch.

2. Druckregler verschmutzt.

1. Wärmezufuhr senken (Kochfeld

niedriger stellen).

2. Druckregler reinigen (siehe

Abschnitt „Reinigung und

Verwahrung“).

Seitlich vom Druckregler entweicht

Dampf.

1. Druckregler ist nicht korrekt

montiert.

1. Druckregler korrekt montieren

und mit dem Schlüssel 10

die Überwurfmutter auf

der Innenseite des Deckels

nachziehen.

Aus dem Sicherheitsventil

entweicht Dampf.

1. Schutzkappen im Druckregler

defekt oder nicht korrekt

aufgesetzt.

2. Druckregler verschmutzt.

3. Druckregler defekt.

1. Die Schutzkappen prüfen (siehe

Abschnitt "Reinigung und

Verwahrung").

2. Den Druckregler reinigen (siehe

Abschnitt "Reinigung und

Verwahrung").

3. Wenn keine der genannten

Maßnahmen helfen, bitte

mit dem Kundenservice

im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder

über www.IKEA.de Kontakt

aufnehmen.

Der Deckel lässt sich nicht önen. 1. Der Druck im Schnellkochtopf

ist zu hoch.

1. Die Anleitungen im Abschnitt

"Schnellkochtopf önen"

befolgen.

14

Français

1. Schéma descriptif

1. Poignée de cuve

2. Poignée longue de couvercle

3. Bouton pour détacher la poignée

4. Soupape de sécurité

5. Couvercle

6. Joint

7. Fenêtre d'extrusion

8. Régulateur de pression

9. Poignée latérale

10. Cuve

11. Épingle

2. INFORMATIONS IMPORTANTES - lire av utilisation

Lire toutes les instructions.

Ne pas laisser les enfants s'approcher de l'autocuiseur

lorsque celui-ci est utilisé.

Ne pas placer l'autocuiseur dans un four chaud.

Lorsque l'autocuiseur est sous pression, le déplacer

avec prudence. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utiliser les poignées. Si nécessaire, utiliser des

maniques.

Ne pas utiliser l'autocuiseur à d'autres ns que celles

pour lesquelles il est destiné.

Cet autocuiseur cuit les aliments sous pression. Des

brûlures peuvent résulter d'une mauvaise utilisation

de l'autocuiseur. Vérier que l'autocuiseur est bien

fermé avant de le poser sur une source de chaleur.

Voir le chapitre « Notice d'utilisation ».

Une fois la pression normale de fonctionnement

atteinte, baisser le feu pour que le liquide, à l'origine

de la vapeur, ne s'évapore pas.

Ne jamais forcer l'ouverture de l'autocuiseur. Ne

pas ouvrir avant de vous être assuré que la pression

intérieure est retombée. Voir le chapitre « Notice

d'utilisation ».

Ne jamais utiliser l’autocuiseur sans ajouter d’eau, au

risque de l’endommager sérieusement.

Ne pas remplir l’autocuiseur au-delà des 2/3 de

sa capacité (voir le repère MAX à l’intérieur de la

cuve). Pour la cuisson d’aliments qui gonent en

cuisant, comme le riz ou les légumes déshydratés,

ne pas remplir l’autocuiseur au-delà de la moitié

de sa capacité (voir le repère ½ à l’intérieur de la

cuve). Dépasser le niveau indiqué risque d'entraîner

l'obturation de l'orice d'évacuation et générer

une pression excessive. Voir le chapitre « Notice

d'utilisation ».

Utiliser la source de chaleur appropriée suivant la

notice d'utilisation.

Après cuisson de viande comportant une peau

supercielle (langue de bœuf, etc.) qui peut ener

sous l'eet de la pression, ne piquez pas la viande

alors que la peau est encore gonée : vous risqueriez

de vous brûler.

Pour les aliments pâteux, secouer légèrement

l’autocuiseur avant ouverture

pour éviter une projection des aliments.

Attention, certains aliments, comme la compote de

pommes, la canneberge, l'orge perlée, les ocons

d'avoine ou autres céréales, les pois cassés, les

nouilles, les macaronis, la rhubarbe ou les spaghettis

peuvent peuvent mousser, générer de l'écume ou

des projections, qui risquent de boucher l'orice de

sécurité (évacuation de la vapeur). Ces aliments ne

doivent pas être cuisinés dans un autocuiseur.

Avant utilisation, vérier que le joint est propre et que

les soupapes ne sont pas obstruées. Voir chapitre «

Notice d’utilisation ».

Ne jamais utiliser l’autocuiseur en mode pression pour

faire frire des aliments.

Ne pas intervenir sur les systèmes de sécurité au-delà

des consignes de nettoyage et d’entretien.

Utiliser uniquement des pièces détachées fournies

par le fabricant pour ce modèle précis. Si vous avez

des questions, merci de bien vouloir contacter votre

magasin IKEA le plus proche/le service clientèle ou

www.ikea.com/fr. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

3. Informations techniques

Pression de fonctionnement : 0,6 bar (mode 1) et 1,0

bar (mode 2).

Pression max. admissible : 300 kPa.

Capacité utile : 6 litres.

Licence : IKEA of Sweden, Tulpanvägen 8, SE-343 81,

Älmhult, Suède.

Modèle : 20463650, 80463652, 00463651

Cet autocuiseur respecte les normes CE d'après la

Directive Équipements sous pression (2014/68/EU).

Cet autocuiseur est certié GS.

4. Informations de sécurité

• L’autocuiseur est équipé d’un régulateur de

pression dans le couvercle qui maintient la

pression désirée à un niveau constant.

• Plusieurs systèmes de sécurité garantissent que

votre autocuiseur fonctionne en toute sécurité,

même en cas de défaut technique. Le régulateur

de pression 8 garantit un niveau de pression

constant. Il est possible qu’un peu de vapeur

s’échappe en cours d’utilisation. La soupape de

sécurité 4 ne libère la pression excédentaire que

si le régulateur de pression ne fonctionne pas

correctement. Si le régulateur de pression 8 et

la soupape de sécurité 4 ne fonctionnent pas

correctement, la pression excédentaire sera libérée

à travers la fenêtre d'extrusion 7. Il est possible

d'appuyer sur le bouton pour détacher le couvercle

3 pour ouvrir l'autocuiseur uniquement quand la

pression s'égalise et que la soupape de sécurité 4

rouge est retombée.

Conseils de sécurité

Avant chaque utilisation, vérier que le régulateur de

pression 8 et la soupape de sécurité 4 sont mobiles

et qu'ils ne sont pas bloqués (voir chapitre « Notice

d'utilisation »).

Toujours vérier que l'autocuiseur est correctement

fermé avant de le poser sur la table de cuisson (voir

chapitre « Notice d’utilisation »).

15

Le régulateur de pression 8 ne doit jamais être

recouvert d’un objet.

Vérier que le régulateur de pression 8 se situe

toujours à l’opposé de vous et qu’il n’est pas non plus

dirigé vers des passants. En cas d’erreur, une grande

quantité de vapeur pourrait s’en échapper.

Si de la vapeur s’échappe par la soupape de

sécurité 4 ou par le fenêtre d'extrusion 7, éteindre

immédiatement la source de chaleur car la pression

à l’intérieur de l’autocuiseur est trop forte. Ne pas

utiliser l’autocuiseur tant que le problème n’est pas

résolu (voir chapitre « Que faire si »).

An de ne pas endommager l’autocuiseur, vérier que

la cuve contient toujours au moins 0,25 L de liquide,

an que susamment de vapeur puisse être produite

et que l’autocuiseur ne surchaue pas.

ATTENTION : les réparations doivent être eectuées

par un professionnel certié.

Bon à savoir

L’autocuiseur peut être utilisé sur toutes les tables de

cuisson, y compris à induction.

L’autocuiseur peut être utilisé comme faitout

traditionnel (sans le couvercle) pour faire brunir les

aliments avant de les cuire sous pression.

En plaçant l’autocuiseur sur une table de cuisson de

diamètre identique ou inférieur, vous économisez de

l’énergie.

Pour déplacer l’autocuiseur sur une table de cuisson

en vitrocéramique, toujours le soulever pour éviter de

la rayer.

L’autocuiseur chaue beaucoup pendant son

utilisation. Penser à le manipuler avec des maniques.

Ne jamais laisser l’autocuiseur fonctionner à vide au

risque de l’endommager sérieusement.

L’autocuiseur est conçu exclusivement pour la cuisson,

pas pour la conservation d’aliments. En cas de

conservation prolongée d’aliments dans l’autocuiseur,

la surface peut être altérée et les aliments peuvent

prendre un goût métallique.

Lorsque l’autocuiseur est utilisé sur une table de

cuisson au gaz, veiller à ce que les ammes ne

touchent pas les poignées.

5. Notice d'utilisation

Avant chaque utilisation

Avant d’utiliser l’autocuiseur, vérier toutes les

fonctions de sécurité pour éviter d’endommager

l’autocuiseur.

1. Vérier que les orices du régulateur de pression 8

à l’intérieur du couvercle sont propres.

2. Si ce n’est pas le cas, nettoyer le régulateur de

pression 8 (voir chapitre « Nettoyage et stockage »)

3. Vérier que la soupape de sécurité 4 est mobile et

non coincée.

4. Vérier que le joint 6 n’est pas endommagé, c’est-

à-dire fendu. Attention ! Avec le temps, le joint

peut se durcir et n’assurera pas une étanchéité à

l’air. De la vapeur s’échappera alors par le bord du

couvercle. Il faut alors remplacer le joint. Pour le

remplacement du joint, contactez votre magasin

IKEA/le service clientèle ou rendez-vous sur www.

ikea. com/fr.

Comment utiliser l'autocuiseur

1. Remplir la cuve d’aliments et/ou de liquide.

Attention ! Ne jamais remplir l’autocuiseur

d’aliments ou de liquide au-delà du repère « MAX

» à l’intérieur de la cuve. Ceci correspond à un

volume maximum de 4 litres (pour les autocuiseurs

d’une capacité utile de 6 litres). Pour faire cuire

des aliments qui gonent à la cuisson, comme le

riz ou les légumineuses, ne jamais remplir la cuve

au-delà du repère « ½ » à l’intérieur de la cuve. Cela

évitera que les aliments n’atteignent le couvercle

et puissent bloquer le régulateur de pression et la

soupape de sécurité.

2. Placer le couvercle 5 sur la cuve 10 de manière à ce

que le symbole rond sur le couvercle pointe vers le

goujon sur la poignée de la cuve 1.

3. Tourner le couvercle jusqu’à ce que la poignée

du couvercle 2 et la poignée de la cuve 1 soient

alignées et se ferment avec un « clic » sonore.

4. Sélectionner le mode de cuisson sur le régulateur

de pression 8 :

I. Cuisson lente (1)

II. Cuisson rapide (2)

Pour plus d'informations, consultez le Tableau des

temps de cuisson.

5. Placer l’autocuiseur sur un foyer de même

diamètre que le fond de l’autocuiseur. Attention

! Le foyer ne doit pas être plus grand que la base

de l’autocuiseur. Sinon, trop de chaleur peut

monter sur les côtés de la cuve, ce qui pourrait

endommager les poignées en plastique.

6. Régler la table de cuisson sur la température la

plus élevée. Dès que de la pression se forme dans

l’autocuiseur, la soupape de sécurité rouge 4 se

soulève vers le haut, ce qui verrouille le couvercle.

Attention ! En début de cuisson, il est possible

qu’un peu de vapeur s’échappe de la soupape de

sécurité.

7. Dès que de la vapeur commence à s’échapper

du régulateur de pression 8, diminuer de moitié

environ la température de la table de cuisson de

façon à ne laisser s’échapper qu’une petite quantité

16

de vapeur : c'est le moment où l'autocuiseur

commence à cuire les aliments rapidement, en

économisant de l’énergie.

Ouverture de l’autocuiseur

Attention ! Si la soupape de sécurité 4 est levée,

l’autocuiseur est toujours sous pression et ne peut être

ouvert. Vous ne devez forcer l’ouverture du couvercle

sous aucun prétexte. L’échappement soudain de

pression peut vous ébouillanter. L’autocuiseur ne

pourra être ouvert qu’une fois que la soupape de

sécurité 4 est baissée. Pour ce faire, il y a trois moyens.

Ne jamais plonger entièrement l’autocuiseur

dans l’eau, parce qu’ainsi la pression diminuerait

instantanément, ce qui pourrait endommager la base

de l’autocuiseur et les aliments.

Troismoyensd’ouvrirl’autocuiseur

Il existe trois façons de réduire la pression dans

l’autocuiseur an de pouvoir l’ouvrir ;

Méthode 1 : libérer la vapeur

Cette méthode consiste à libérer autant de vapeur que

possible jusqu’à ce que la pression dans l’autocuiseur

ait susamment baissé pour pouvoir ouvrir le

couvercle.

Attention ! Veillez à ce que le régulateur de pression

8 se trouve à l’opposé de vous lorsque vous ouvrez

l’autocuiseur car cette méthode implique que de

la vapeur chaude s’échappe par le régulateur de

pression. Ne pas couvrir le régulateur de pression

8 avec vos mains quand vous ouvrez le régulateur

de pression pour libérer la vapeur car la vapeur va

s'échapper d'un coup. Soyez donc prudent an d'éviter

de vous brûler.

1. Retirer l’autocuiseur du feu.

2. Tourner le régulateur de pression 8 an de

le positionner sur le cran de relâchement de

pression.

3. Attendre que la pression soit retombée et que la

soupape rouge de sécurité 4 s’abaisse.

4. Attention ! Lorsque cette dernière s’abaisse, la

température à l’intérieur de l’autocuiseur avoisine

toujours les 100°C.

5. Appuyer sur le bouton pour défaire la poignée et

tourner le couvercle dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le symbole

rond pointe vers le goujon sur la poignée de la

cuve 1. Attention ! Lorsque vous appuyez sur le

bouton pour défaire la poignée, de la vapeur

résiduelle peut se libérer.

6. Retirer le couvercle.

Méthode 2 : économiser de l’énergie

La méthode 2 consiste à éteindre l’autocuiseur

quelques minutes avant que les aliments n’aient ni

de cuire, tout en laissant l’autocuiseur sur la table de

cuisson. Cette méthode permet de mettre à prot la

chaleur résiduelle et d’économiser de l’énergie.

1. Attendre que la vapeur se soit stabilisée et que la

soupape de sécurité rouge 4 s’abaisse. Attention !

Lorsque la soupape de sécurité rouge 4 s’abaisse,

la température à l’intérieur de l’autocuiseur

avoisine toujours les 100°C.

2. Appuyer sur le bouton pour défaire la poignée 3

et tourner le couvercle dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la marque

ronde pointe vers le goujon sur la poignée de la

cuve 1. Attention ! Lorsque vous appuyez sur le

bouton pour défaire la poignée 3, de la vapeur

résiduelle peut se libérer.

3. Retirer le couvercle.

Méthode 3 : gagner du temps

La méthode 3 consiste à retirer l’autocuiseur du feu

17

une fois que les aliments sont cuits. An de pouvoir

ouvrir le couvercle immédiatement, la pression dans

la cuve doit être libérée manuellement. Cette méthode

permet de gagner du temps.

1. Tenir l’autocuiseur sous le jet d’eau froide du

robinet jusqu’à ce que la soupape de sécurité 4

s’abaisse (la pression de l’eau ne doit pas être trop

forte). Attention ! évitez que le jet d’eau ne touche

le régulateur de pression 8 ou la soupape de

sécurité 4. De l’eau pourrait alors pénétrer dans la

cuve et diluer vos aliments.

2. Appuyer sur le bouton pour défaire la poignée 3

et tourner le couvercle dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le symbole

rond pointe vers le goujon sur la poignée de la

cuve 1. Attention ! Lorsque vous appuyez sur le

bouton pour défaire la poignée 3, de la vapeur

résiduelle peut se libérer.

3. Retirer le couvercle.

6.Nettoyageetstockage

Cet autocuiseur est facile à nettoyer et à entretenir.

An de pouvoir l'utiliser pendant longtemps, veuillez

suivre ces conseils de nettoyage.

Fréquencedenettoyage:

Action Fréquence

Nettoyage de la cuve 10 Après chaque utilisation

Nettoyage du régulateur

de pression 8

Lorsqu’il est sale

Nettoyage du couvercle 5 Après chaque utilisation

Nettoyage du joint 6 Après chaque utilisation

Remplacement du joint 6 Lorsque nécessaire. Si

besoin, contactez votre

magasin IKEA/le service

Clients ou rendez-vous

sur www.ikea.fr.

Nettoyagedel’autocuiseur

Nettoyer l’autocuiseur après chaque utilisation.

L’autocuiseur doit toujours être nettoyé à la main.

Ne pas utiliser de la laine d'acier ou autre grattoir qui

pourrait rayer la surface.

Si possible, nettoyer l’autocuiseur juste après

utilisation pour éviter que les restes ne sèchent et ne

collent à la cuve.

Nettoyagedelecuve(10)

Nettoyer l'autocuiseur après chaque utilisation :

1. Nettoyer la cuve à la main avec de l'eau chaude et

un détergent doux.

2. Rincer à l'eau claire.

3. Sécher la cuve à l'aide d'un torchon an d'éviter les

traces d'eau.

Nettoyageducouvercle(5)

Attention ! Le couvercle ne doit pas être lavé au lave-

vaisselle.

1. Retirer le régulateur de pression 8 en tirant dessus

vers le haut.

2. Nettoyer le couvercle à l’eau chaude avec un

détergent doux. Si le couvercle est très sale, le

mettre à tremper quelques instant dans de l’eau

avec un peu de détergent.

3. Rincer le régulateur de pression 8 à l'eau chaude.

4. Rincer le couvercle 5 à l’eau chaude.

5. Essuyer le couvercle avec un torchon pour éviter

les traces d’eau.

6. Remettre le régulateur de pression 8 en place.

Nettoyagedujoint(6)

Attention ! Le joint doit être remplacé une fois par

an si vous utilisez l’autocuiseur de manière régulière

(pièce détachée numéro 10056097). Si besoin,

contactez votre magasin IKEA / le service clientèle ou

rendez-vous sur le site www.ikea.fr.

1. Retirer le joint du couvercle.

2. Le rincer à l'eau claire et chaude.

3. L'essuyer avec un torchon.

4. Attention : le joint ne doit pas être comprimé

ou déformé. Il est conseillé de le replacer sur le

couvercle pour éviter qu’il ne soit endommagé.

Nettoyagedelasoupapedesécurité(4)

Vérier avant chaque utilisation que la soupape de

sécurité (4) est mobile et qu’elle ne reste pas bloquée.

1. Introduire la ne épingle incluse (11) dans la

soupape de sécurité (4) et vérier qu’elle est bien

mobile.

2. Vérier qu’elle n’est pas bouchée par des résidus

alimentaires. Retirer les résidus si nécessaire.

Stockage de l’autocuiseur

Attention ! L’autocuiseur ne doit jamais être rangé

avec le couvercle posé dessus. Sans une ventilation

susante, de la condensation peut se former et

entraîner de mauvaises odeurs, voire endommager

l’autocuiseur.

1. Ranger le joint dans le couvercle.

2. Ranger la cuve et le couvercle séparément.

18

En cas de problème

Attention ! Si de la vapeur incontrôlée s’échappe,

retirer l’autocuiseur du feu. L’autocuiseur ne doit

pas être réutilisé tant que le problème n’a pas été

résolu. Seul un petit let de vapeur doit s’échapper du

régulateur de pression 8.

Que faire si :

Problème Cause possible Solution

De la vapeur s’échappe entre la

cuve et le couvercle.

1. L’autocuiseur n’est pas fermé

correctement.

2. Le joint est sale.

3. Le joint est fendu/usé.

1. Refermer l’autocuiseur

correctement.

2. Nettoyer le joint.

3. Remplacer le joint (1 fois par

an).

Aucune vapeur ne s’échappe du

régulateur de pression.

1. De la vapeur s’échappe entre le

couvercle et la cuve.

2. Le régulateur de pression est

sale.

3. Il n’y a pas assez de liquide

dans l’autocuiseur.

4. Le feu n’est pas susamment

fort.

1. Remplacer le joint (1 fois par

an).

2. Nettoyer le régulateur de

pression (voir le chapitre «

Nettoyage et stockage »).

3. Faire refroidir doucement

l’autocuiseur et remplir avec au

moins 0,25 L de liquide.

4. Augmenter la chaleur du feu.

Trop de vapeur s’échappe du

régulateur de pression.

1. Le feu est trop élevé.

2. Le régulateur de pression est

sale.

1. Baisser le feu.

2. Nettoyer le régulateur de

pression (voir le chapitre «

Nettoyage et stockage »).

De la vapeur s’échappe des côtés

du régulateur de pression.

1. Le régulateur de pression n’est

pas correctement xé. 1. Fixer le régulateur de pression

correctement et serrer

l’écrou-raccord à l’intérieur du

couvercle à l’aide de la clé 10.

De la vapeur s’échappe de l’orice

de sécurité.

1. Les bouchons de protection

du régulateur de pression sont

défectueux ou mal xés.

2. Le régulateur de pression est

sale.

3. Le régulateur de pression est

défectueux.

1. Vérier les bouchons de

sécurité (voir le chapitre

“Nettoyage et stockage”).

2. Nettoyer le régulateur de

pression (voir le chapitre «

Nettoyage et stockage »).

3. En cas de besoin, contactez

votre magasin IKEA/le service

Clients ou rendez-vous sur

www.ikea.com/fr.

Le couvercle ne s’ouvre pas. 1. La pression dans l'autocuiseur

est trop forte.

1. Suivre les instructions dans

le chapitre “Ouverture de

l’autocuiseur”.

19

Nederlands

1. Beschrijving van de snelkookpan

1. Handgreep pan

2. Handgreep slot

3. Openingsknop voor handgreep

4. Veiligheidsventiel

5. Deksel

6. Pakkingring

7. Veiligheidsvenster

8. Drukregelaar

9. Zijhandgreep

10. Pan

11. Pin

2. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN - goed

lezen

Lees de instructies voor gebruik goed door.

Toezicht is vereist wanneer de snelkookpan wordt

gebruikt in de nabijheid van kinderen.

Zet de snelkookpan nooit in een warme oven.

Wees zeer voorzichtig wanneer de snelkookpan tijdens

het gebruik moet worden verplaatst. De buitenkant

van de snelkookpan wordt warm tijdens het gebruik.

Gebruik pannenlappen.

Gebruik de snelkookpan uitsluitend voor het bereiden

van voedsel.

De snelkookpan werkt onder druk. Foutief gebruik kan

resulteren in brandwonden. Verzeker je ervan dat de

deksel goed dicht zit voordat de pan wordt verwarmd.

Zie het hoofdstuk ”Instructies voor gebruik”.

Zet het vuur lager als de normale

werkingstemperatuur is bereikt, zodat de stoom die

ontstaat door de vloeistof niet verdampt.

Forceer nooit de snelkookpan open. Open niet voordat

je zeker weet dat de interne druk volledig is gedaald.

Zie de sectie "Gebruiksaanwijzing" .

Gebruik je snelkookpan nooit zonder water toe te

voegen, dit zou het ernstig kunnen beschadigen.

Vul de snelkookpan niet voor meer dan 2/3 van zijn

capaciteit (zie "MAX" -markering in de pot). Bij het

koken van voedsel dat tijdens het koken uitzet, zoals

rijst of gedroogde groenten, mag de snelkookpan niet

worden gevuld tot meer dan de helft van de capaciteit

(zie het merkteken "½" in de pan). Te veel vullen kan

voor verstopping van de ontluchtingspijp en overdruk

veroorzaken. Zie paragraaf "Gebruiksaanwijzing" .

Gebruik de juiste warmtebronnen volgens de

gebruiksaanwijzing .

Als je vlees met vel hebt gekookt (bijv. Ossentong) wat

kan opzwellen onder invloed van druk, prik dan niet in

het vlees als de huid gezwollen is; er kan heet water

uitspuiten en je kan brandwonden oplopen.

Wanneer je deegachtig voedsel kookt, schud dan

voorzichtig de snelkookpan voordat je het deksel

opent om te voorkomen dat het voedsel eruit springt.

Houd er rekening mee dat bepaalde

voedingsmiddelen, zoals appelmoes,

veenbessen, parelgort, havermout of andere

granen, erwten, noedels, macaroni, rabarber of

spaghetti kunnen schuimen en sputteren en het

drukontlastingsapparaat (stoomopening) kunnen

verstoppen. Dit voedsel mag niet worden gekookt in

een snelkookpan.

Controleer voor elk gebruik of de kleppen niet

verstopt zijn. Zie paragraaf "Gebruiksaanwijzing" .

Gebruik de snelkookpan in de drukmodus nooit om

eten te bakken of frituren.

Knoei niet met een van de veiligheidssystemen buiten

de onderhoudsinstructies die zijn gespeciceerd in de

gebruiksaanwijzing.

Gebruik alleen reserveonderdelen van de fabrikant

van het relevante model. Als je vragen hebt, neem

dan contact op met je dichtstbijzijnde IKEA winkel /

klantenservice of kijk op www.ikea.com

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

3. Technische informatie

Werkdruk: 0,6 bar (instelling 1) en 1,0 bar (instelling 2).

Max. toegestane druk stoomuitlaat: 300 kPa.

Bruikbare capaciteit: 6 liter

Licentie eigenaar: IKEA of Sweden, Tulpanvägen 8 SE-

34 381, Älmhult, Zweden.

Model: 20463650, 80463652, 00463651

De snelkookpan is CE-gemerkt volgens de Richtlijn

drukapparatuur (2014/68/EU).

De snelkookpan is GS-gecerticeerd.

4. Veiligheidsinformatie

• De snelkookpan heeft een drukregelaar in de

deksel die de gewenste druk tijdens het koken

constant houdt.

• De snelkookpan heeft meerdere

veiligheidssystemen die garanderen dat de pan

veilig werkt, ook als er een technische storing

optreedt. De drukregelaar 8 garandeert dat de

druk in de snelkookpan constant blijft. Denk

eraan dat er stoom uit de pan kan komen bij

gebruik. Veiligheidsventiel 4 laat de overdruk

ontsnappen als de drukregelaar niet werkt.

Zouden de drukregelaar 8 en het veiligheidsventiel

4 niet werken, dan wordt de overdruk via het

veiligheidsvenster 7 afgevoerd. De openingsknop

van de deksel 3 kan alleen omlaag worden geduwd

om de pan te openen wanneer de druk weer

gelijkmatig is en het rode veiligheidsventiel 4 als

gevolg daarvan omlaag is gegaan.

Algemene veiligheidsadviezen

Controleer voor elk gebruik of de drukregelaar 8

en het veiligheidsventiel 4 enigszins op en neer

kunnen bewegen en niet worden geblokkeerd (zie het

hoofdstuk `Instructies voor gebruik').

Controleer altijd of de snelkookpan goed dicht zit voor

je hem gaat gebruiken (zie het hoofdstuk `Instructies

voor gebruik').

De drukregelaar 8 mag nooit door enig voorwerp

worden bedekt.

Controleer zorgvuldig of de veiligheidsopening 8

tijdens gebruik van je is afgewend en of deze ook niet

20

een kant op staat waar anderen kunnen passeren. Als

er een technische storing ontstaat, kan er veel stoom

uit de snelkookpan komen.

Komt er stoom uit het veiligheidsventiel 4 of

het veiligheidsvenster 7, zet dan onmiddellijk de

kookplaat/het fornuis uit omdat de druk in de pan

te hoog is. Gebruik de snelkookpan daarna alleen

wanneer de storing is verholpen (zie het hoofdstuk

`Wanneer de snelkookpan niet werkt').

Om schade aan de snelkookpan te voorkomen, zorg

er dan voor dat er altijd minstens 0,25 liter vloeistof in

de pan staat, zodat er voldoende stoom kan worden

geproduceerd en de snelkookpan niet oververhit raakt

of droogkookt.

WAARSCHUWING: Reparaties aan de snelkookpan

mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

gekwaliceerd personeel.

Goed om te weten

De snelkookpan kan worden gebruikt op alle soorten

kookplaten, inclusief inductie.

De snelkookpan kan worden gebruikt als een gewone

pan (zonder deksel) om het eten aan te braden voor

het onder hoge druk verder wordt bereid.

Gebruik de snelkookpan op een kookplaat met

dezelfde of een kleinere diameter als de pan, dat

bespaart energie.

Til de snelkookpan op als je hem op een keramische

kookplaat verplaatst, anders kan de kookplaat

beschadigen.

De snelkookpan wordt warm bij gebruik; gebruik een

pannenlap als je hem verplaatst.

Laat de snelkookpan niet droogkoken, dat kan de pan

ernstig beschadigen.

De snelkookpan is bedoeld voor bereiden, niet voor

het bewaren van voedsel. Als er langere tijd voedsel

in de pan wordt bewaard, kan het oppervlak worden

aangetast en het voedsel een metaalachtige smaak

krijgen.

Wees voorzichtig als je de pan op een gaskookplaat

gebruikt zodat de gasvlammen de handgrepen van de

pan niet raken.

5. Instructies voor gebruik

Voor elk gebruik

Voor gebruik van de snelkookpan is het belangrijk

dat je eerst alle veiligheidsfuncties controleert om

beschadigingen aan de snelkookpan te voorkomen.

1. Controleer of de openingen van de drukregelaar 8

aan de binnenkant van de deksel schoon zijn.

2. Reinig de drukregelaar 8 als dit niet het geval is (zie

‘Reinigen en opbergen’).

3. Controleer of je het veiligheidsventiel 4 kan

bewegen en of het niet vast zit.

4. Controleer of de pakkingring 6 niet beschadigd

is. Let op! Na verloop van tijd kan het rubber hard

worden en sluit het de pan niet meer luchtdicht

af. Daardoor kan er langs de dekselrand stoom

ontsnappen en in dat geval moet je de pakkingring

vervangen. Neem voor reserveonderdelen contact

op met een IKEA woonwarenhuis bij jou in de buurt

of met de klantenservice via IKEA.nl.

Zo gebruik je de snelkookpan

1. Vul de pan met voedsel en/of vloeistof.

Waarschuwing! Vul de snelkookpan nooit met

voedsel en vloeistof boven de “MAX” markering

aan de binnenkant van de pan. Dit komt overeen

met maximaal 4 liter (voor de snelkookpan

met een bruikbare capaciteit van 6 liter). Bij het

bereiden van voedsel dat schuimt of tijdens het

koken uitzet, zoals rijst of gedroogde groente, de

pan niet hoger vullen dan de "½" markering aan

de binnenkant van de pan. Dat voorkomt dat het

voedsel kan opzwellen tot aan de deksel, wat het

veiligheidsventiel en drukregelaar kan blokkeren.

2. Zet de deksel 5 zo op de pan 10 dat de

cirkelvormige markering op de deksel in de

richting van de cirkelvormige markering op het

onderste deel van de handgreep van de pan 1 wijst.

3. Draai de deksel tot de handgreep van de deksel

2 en de handgreep van de pan 1 een rechte lijn

vormen. Draai tot je een klik hoort.

4. Kies de gewenste kookinstelling op de

drukregelaar 8:

I; Langzaam koken (1)

II; Snel koken (2)

Voor verdere bereidingstips, zie het document

Tabel bereidingstijden.

5. Plaats de snelkookpan op een kookplaat met

dezelfde diameter als de bodem van de pan.

Waarschuwing! De kookplaat mag niet groter zijn

dan de bodem van de snelkookpan, anders kan de

warmte van het fornuis zich omhoog verspreiden

langs de zijkanten van de pan en daardoor de

kunststof handgrepen aantasten.

6. Zet de kookplaat op de hoogste warmte. Zo gauw

er druk in de snelkookpan zit, gaat het rode

veiligheidsventiel 4 omhoog, waardoor de deksel

vergrendelt. Let op! In het begin kan er wat stoom

uit het veiligheidsventiel komen.

7. Zo gauw er stoom uit de drukregulator 8 komt, de

kookplaat lager zetten tot ongeveer de helft, zodat

er nog maar weinig stoom uitkomt. Nu begint de

bereidingstijd. De snelkookpan bereidt het eten

snel en wordt er energie bespaard.

Stránka sa načítava ...

IKEA 204.636.50 Používateľská príručka

IKEA 204.636.50 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty