Bosch PFS 105 E Návod na obsluhu

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 L50 (2008.02) PS / 304

PFS 105E

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną

cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Oriģinālā lietošanas

pamācība

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-420-001.book Page 1 Tuesday, February 12, 2008 8:31 AM

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 138

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 149

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 161

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 171

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 183

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 194

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 206

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 218

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 229

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 240

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 251

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 261

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 271

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 282

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 294

OBJ_BUCH-420-001.book Page 2 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

3 |

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

8

16

21

20

14

9

7

13

22

18

17

34 2

1

6

5

15

19

OBJ_BUCH-420-001.book Page 3 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

4 |

A1 A2

C1 C2

14

10

14

6

18

1

2

B

19

OBJ_BUCH-420-001.book Page 4 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 L50 | (12.2.08)

5-15cm

D1

E

G

F

H

D2

2

AB

C

5

16

OBJ_BUCH-420-001.book Page 5 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

6 |

L

KI

12

1211

1123

8

10

+

800 ml600 ml

+

21

OBJ_BUCH-420-001.book Page 6 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 L50 | (12.2.08)

de

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen, ein-

schließlich der zu den Farben und Lösemitteln

gelieferten Sicherheitsdatenblätter und Warn-

schilder auf den Behältern. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen zur Folge ha-

ben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

c) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

e) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

c) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für an-

dere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-420-001.book Page 7 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

8 | Deutsch

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Fein-

sprühsysteme

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemit-

telbehältern, Lappen und sonstigen brenn-

baren Materialien. Mögliche Gefahr der

Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähi-

ge Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit

verfügbar.

f Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbe-

reich und für ausreichend Frischluft im ge-

samten Raum. Verdunstende brennbare Lö-

semittel schaffen eine explosive Umgebung.

f Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materia-

lien, deren Flammpunkt unterhalb von

21 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf

der Basis von Wasser, schwerflüchtigen

Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Mate-

rialien. Leichtflüchtige verdunstende Löse-

mittel schaffen eine explosive Umgebung.

f Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquel-

len wie statischen Elektrizitätsfunken, offe-

nen Flammen, Zündflammen, heißen Gegen-

ständen, Motoren, Zigaretten und Funken

vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln

oder der Bedienung von Schaltern. Derarti-

ge Funkenquellen können zu einer Entzün-

dung der Umgebung führen.

f Versprühen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr dar-

stellen. Unbekannte Materialien können ge-

fährdende Bedingungen schaffen.

f Tragen Sie zusätzliche persönliche

Schutzausrüstung wie entsprechende

Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atem-

schutzmaske beim Sprühen oder der Hand-

habung von Chemikalien. Das Tragen von

Schutzausrüstung für entsprechende Bedin-

gungen verringert die Aussetzung gegenüber

gefährdenden Substanzen.

f Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf ande-

re Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hän-

de und sonstige Körperteile fern vom

Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut

durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztli-

che Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann

selbst durch einen Handschuh hindurch die

Haut durchdringen und in Ihren Körper einge-

spritzt werden.

f Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann

Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu

ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle ei-

ner Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend

ärztliche Hilfe in Anspruch.

f Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen

auf dem Behälter oder die Herstellerinfor-

mationen des Sprühguts, einschließlich der

Aufforderung zur Verwendung persönlicher

Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisun-

gen ist Folge zu leisten um das Risiko von

Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc.

hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.

f Verwenden Sie nur durch den Hersteller

spezifizierte Düseneinsätze. Sprühen Sie

niemals ohne montierten Düsenschutz. Die

Verwendung eines speziellen Düseneinsat-

zes mit dem passenden Düsenschutz vermin-

dert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hoch-

druckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in

den Körper einspritzt.

OBJ_BUCH-420-001.book Page 8 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 L50 | (12.2.08)

f Vorsicht beim Reinigen und Wechseln von

Düseneinsätzen. Falls während des Sprü-

hens der Düseneinsatz verstopft, folgen Sie

vor dem Entfernen der Düse zur Reinigung

den Anweisungen des Herstellers zum Ab-

schalten des Gerätes und Entlasten des

Drucks. Flüssigkeiten unter Hochdruck kön-

nen die Haut durchdringen, Gift in den Kör-

per einspritzen und dadurch zu ernsthaften

Verletzungen führen.

f Halten Sie den Stecker des Netzkabels und

den Schalterdrücker der Sprühpistole frei

von Farbe und anderen Flüssigkeiten. Hal-

ten Sie nie das Kabel zur Unterstützung an

den Steckverbindungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung können elektrischen Schlag

zur Folge haben.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Zer-

stäuben von lösemittelhaltigen und wasserver-

dünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierun-

gen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken,

Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmit-

teln, Ölen und Desinfektionsmitteln.

Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Ver-

arbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Lau-

gen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, körni-

gem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie

spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn

Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne

Einschränkungen durchführen können oder ent-

sprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf den Grafikseiten.

1Sprühpistole

2 Luftkappe

3 Überwurfmutter

4 Markierung für SDS-Verschluss

5 Stellrad für Sprühmaterialmenge

6 Schlauchanschluss (Sprühpistole)

7 Fußverlängerung (nur für 800-ml-Behälter)

8 Behälter für Sprühmaterial, 800 ml

Behälter für Sprühmaterial, 600 ml *

9 Bedienschalter

10 Steigrohr mit Behälterdichtung

grün: für 800-ml-Behälter

weiß: für 600-ml-Behälter*

11 Düse

12 Düsendichtung

13 Luftschlauch

14 SDS-Verschluss

15 Basiseinheit

16 Drehknopf zum Ein-/Ausschalten und zur

Luftmengenregulierung

17 Ablage für Sprühpistole

18 Schlauchanschluss (Basiseinheit)

19 Handgriff

20 Zubehörfach

21 Luftfilterabdeckung

22 Messbecher

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit

K=1,5 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-

riger als 2,5 m/s

2

.

OBJ_BUCH-420-001.book Page 9 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

10 | Deutsch

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Luftschlauch anschließen

(siehe Bilder A1–A2)

– Nehmen Sie den Luftschlauch 13 aus dem

Zubehörfach 20.

– Entfernen Sie die Schutzkappen von beiden

Enden des Luftschlauchs

Anschluss an der Sprühpistole:

– Stecken Sie einen SDS-Verschluss 14 des

Luftschlauchs entsprechend der Pfeilmarkie-

rung fest in den Anschluss der Sprühpistole

6.

– Drehen Sie den SDS-Verschluss bis die Arre-

tierung hörbar einrastet.

Anschluss der Basiseinheit:

– Stecken Sie den zweiten SDS-Verschluss des

Luftschlauchs entsprechend der Pfeilmarkie-

rung fest in den Anschluss der Basiseinheit

18.

– Drehen Sie den SDS-Verschluss bis die Arre-

tierung hörbar einrastet.

Hinweis: Schützen Sie die Schlauchenden nach

dem Gebrauch wieder mit den Schutzkappen.

Feinsprühsystem PFS 105 E

Sachnummer

3 603 B06 2..

Nennaufnahmeleis-

tung

W 350

Förderleistung

g/min 150

Zerstäubungsleistung

W 105

Zeitaufwand für 5 m

2

Farbauftrag

min 6

Volumen des Behälters

für Sprühmaterial

ml 800

Luftschlauchlänge

m3,4

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003

kg 4,9

Schutzklasse

/II

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeich-

nungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-420-001.book Page 10 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 L50 | (12.2.08)

Betrieb

Arbeitsvorbereitung

f Sprüharbeiten am Rand von Gewässern

oder auf benachbarten Flächen im unmittel-

baren Einzugsbereich sind nicht zulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und

Sprühmitteln auf deren Umweltverträglichkeit.

Sprühfläche vorbereiten

Hinweis: Decken Sie die Umgebung der Sprüh-

fläche weiträumig und gründlich ab.

Der Sprühnebel verunreinigt die Umgebung.

Beim Einsatz in Innenräumen können alle nicht

abgedeckten Oberflächen verunreinigt werden.

Die Sprühfläche muss sauber, trocken und fett-

frei sein.

– Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen

Sie danach den Schleifstaub.

Sprühmaterial verdünnen

f Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass

Sprühmaterial und Verdünnung zusammen-

passen. Bei Verwendung einer falschen Ver-

dünnung können Klumpen entstehen, die die

Sprühpistole verstopfen.

Bei Sprühmaterial, das verdünnt werden muss,

gehen Sie wie folgt vor:

– Nehmen Sie den Messbecher 22.

– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.

– Füllen Sie ausreichend Sprühmaterial in den

Behälter für Sprühmaterial 8. (siehe

„Sprühmaterial einfüllen“, Seite 11)

– Verdünnen Sie das Sprühmaterial um 10 %

mit Verdünnungsmittel. Zum Beispiel:

– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.

–

Führen Sie eine Probesprühung auf einer

Testfläche durch. (siehe „

Sprühen

“,

Seite

12

)

Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, kön-

nen Sie das Sprühen beginnen.

oder

Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstel-

lend ist oder keine Farbe austritt, gehen Sie vor

wie bei „Behebung von Störungen“ auf Seite 15

beschrieben.

Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder C1

–C2)

f

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

– Schrauben Sie den Behälter 8 von der Sprüh-

pistole ab.

– Drehen Sie das Steigrohr 10 so, dass das

Sprühmaterial fast ohne Rest versprüht wer-

den kann:

– Füllen Sie das Sprühmaterial in den Behälter

und schrauben Sie diesen fest an die Sprüh-

pistole.

Sprühmaterial empfohlene Ver-

dünnung

Holzschutzmittel, Beizen,

Öle, Lasuren

unverdünnt

Desinfektionsmittel,

Pflanzenschutzmittel

unverdünnt

Lösemittel- oder wasserver-

dünnbare Lackfarben,

Grundierungen,

Kraftfahrzeug-Decklacke,

Dickschichtlasuren

mindestens

10 % verdünnt

Sprühmaterial

Ausgangsmenge

[ml]

200 300 400 500

Verdünnungs-

mittel [ml]

20 30 40 50

für Sprüharbeiten an

liegenden Objekten

nach vorne in

Richtung Düse

für Sprüharbeiten

über Kopf

nach hinten in

Richtung Handgriff

OBJ_BUCH-420-001.book Page 11 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

12 | Deutsch

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

f Die Basiseinheit muss während des Be-

triebs immer waagrecht auf einer ebenen

Fläche stehen. Kippen oder stellen Sie die

Basiseinheit nie senkrecht auf, wenn sie

eingeschaltet ist.

f Achten Sie darauf, dass die Basiseinheit

während des Betriebs keinen Staub oder

andere Verschmutzungen ansaugen kann.

f Achten Sie darauf, dass Sie die Basiseinheit

nie besprühen.

Einschalten

– Stellen Sie die Basiseinheit immer nur waag-

recht auf eine ebene und saubere Fläche.

– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo-

se.

– Nehmen Sie die Sprühpistole in die Hand und

richten Sie sie auf die Sprühfläche.

– Drehen Sie zum Einschalten den Drehknopf

16 an der Basiseinheit nach rechts bis zum

Anschlag.

Es wird empfohlen, mit der maximalen Luft-

menge zu beginnen. („Luftmenge einstel-

len“, siehe Seite 13)

– Drücken Sie den Bedienschalter 9 an der

Sprühpistole.

Hinweis: Wenn die Basiseinheit eingeschaltet

ist, strömt an der Düse 11 immer Luft aus.

Ausschalten

– Lassen Sie den Bedienschalter 9 los und dre-

hen Sie den Drehknopf 16 nach links bis zum

Anschlag.

– Stellen Sie die Sprühpistole in die Ablage 17.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Arbeitshinweise

Sprühen (siehe Bilder D–E)

Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn

Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen.

– Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch

und stellen Sie das Sprühbild und die

Sprühmaterialmenge entsprechend dem

Sprühmaterial ein. (Einstellungen siehe

nachfolgende Abschnitte)

– Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in ei-

nem gleichmäßigen Abstand von 5

– 15 cm

senkrecht zum Sprühobjekt.

– Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb

der Sprühfläche.

– Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprüh-

bild-Einstellung gleichmäßig quer oder auf

und ab.

Eine gleichmäßige Oberflächenqualität ent-

steht, wenn sich die Bahnen um 4

– 5cm

überlappen.

– Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb

der Sprühfläche.

Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole er-

gibt eine einheitliche Oberflächenqualität.

Ein ungleichmäßiger Abstand und Sprühwinkel

führt zu starker Farbnebelbildung und damit zu

einer ungleichmäßigen Oberfläche.

– Beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb

der Sprühfläche.

Sprühen Sie den Behälter für das Sprühmaterial

nie ganz leer. Wenn das Steigrohr nicht mehr in

das Sprühgut taucht, bricht der Sprühnebel ab

und eine uneinheitliche Oberfläche entsteht.

Wenn sich das Sprühmaterial an der Düse und

der Luftkappe ablagert, reinigen Sie beide Teile

mit dem verwendeten Verdünnungsmittel.

OBJ_BUCH-420-001.book Page 12 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 L50 | (12.2.08)

Sprühbild einstellen (siehe Bild F)

f Betätigen Sie nie den Bedienschalter 9 wäh-

rend Sie die Luftkappe 2 verstellen.

– Lockern Sie die Überwurfmutter 3.

– Drehen sie die Luftkappe 2 in die gewünsch-

te Position.

– Ziehen Sie die Überwurfmutter wieder fest

an.

Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild G)

– Drehen Sie das Stellrad 5, um die gewünsch-

te Sprühmaterialmenge einzustellen:

I: minimale Sprühmaterialmenge,

IIII: maximale Sprühmaterialmenge.

Luftmenge einstellen (siehe Bild H)

– Drehen Sie den Drehknopf 16, um die Luft-

menge und den Druck für das verwendete

Sprühmaterial einzustellen.

Es wird empfohlen, mit der maximalen Luftmen-

ge zu beginnen.

Transport

Zum Transport kann die Sprühpistole oder ein

verschlossener Behälter für das Sprühmaterial

in der Ablage 17 abgestellt werden. Durch die

Haltevorrichtung sitzt die Sprühpistole fest in

der Ablage. Es kann kein Sprühmaterial auslau-

fen.

– Stellen Sie die Sprühpistole auf die Ablage

und drücken Sie sie gegen den Widerstand,

bis sie fest in der Ablage sitzt.

Luft-

kappe

Strahl Anwendung

A

senkrechter Flachstrahl

für horizontale Arbeits-

richtung

B

waagrechter Flachstrahl

für vertikale Arbeitsrich-

tung

C

Rundstrahl für Ecken,

Kanten und schwer

zugängliche Stellen

Sprühmaterialmenge Einstellung

Zu viel Sprühmaterial auf

der Sprühfläche:

Die Sprühmaterial-

menge muss verrin-

gert werden.

– Drehen Sie das

Stellrad 5

Richtung I.

Zu wenig Sprühmaterial

auf der Sprühfläche:

Die Sprühmaterial-

menge muss er-

höht werden.

– Drehen Sie das

Stellrad 5

Richtung IIII.

minimale

Luftmenge

maximale

Luftmenge

Luftmenge Einstellung

Zu starker Farbnebel: Die Luftmenge

muss verringert

werden.

– Drehen Sie den

Drehknopf 16

nach links.

Zu grobe Zerstäubung: Die Luftmenge

muss erhöht wer-

den.

– Drehen Sie den

Drehknopf 16

nach rechts.

OBJ_BUCH-420-001.book Page 13 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

14 | Deutsch

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Reinigung (siehe Bilder I–K)

Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung

für den einwandfreien Betrieb der Sprühpistole.

Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung

werden keine Gewährleistungsansprüche über-

nommen.

Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter

für das Sprühmaterial immer mit dem entspre-

chenden Verdünnungsmittel (Lösemittel oder

Wasser) für das verwendete Sprühmaterial.

Tauchen Sie nie die ganze Sprühpistole in das

Reinigungsmittel.

Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der

Sprühpistole niemals mit spitzen metallischen

Gegenständen.

Geben Sie verdünntes Sprühmaterial zur Aufbe-

wahrung nicht wieder zum Original-Sprühmate-

rial zurück.

Reinigen Sie die Sprühpistole sehr gründlich,

wenn Sie gesundheitsschädliche Sprühmittel

verwendet haben.

– Schalten Sie die Basiseinheit aus und drü-

cken Sie den Bedienschalter 9 der Sprühpis-

tole, damit das Sprühmaterial in den Behäl-

ter zurücklaufen kann.

– Schrauben Sie den Behälter 8 ab und leeren

Sie das restliche Sprühmaterial aus.

– Füllen Sie das Verdünnungsmittel (Lösemit-

tel oder Wasser) in den Behälter und schrau-

ben Sie ihn an der Sprühpistole fest.

– Schütteln Sie die Sprühpistole mehrmals.

– Schalten Sie die Basiseinheit ein und sprü-

hen Sie das Verdünnungsmittel in eine leere

Materialdose.

– Wiederholen Sie die letzten drei Schritte so

oft, bis aus der Sprühpistole klares Verdün-

nungsmittel austritt.

– Schalten Sie die Basiseinheit wieder aus.

– Entleeren Sie den Behälter 8 vollständig.

– Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr mit der

Behälterdichtung 10 frei von Sprühmaterial

und unbeschädigt ist.

– Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpis-

tole außen mit einem mit Verdünnungsmittel

befeuchteten Tuch.

– Schrauben Sie die Überwurfmutter 3 und die

Luftkappe 2 ab.

– Reinigen Sie die Düse 11 und die Düsennadel

mit Verdünnungsmittel.

Gelegentlich muss zusätzlich die Düsendichtung

12 gereinigt werden.

– Nehmen Sie die Düse 11 und die Düsendich-

tung 12 ab.

Nehmen Sie eventuell einen spitzen Gegen-

stand zur Hilfe, da die Düsendichtung fest an

der Sprühpistole sitzt.

– Reinigen Sie die Düsendichtung mit Verdün-

nungsmittel.

– Fügen Sie die Düsendichtung wieder in die

Sprühpistole ein. Achten Sie darauf, dass die

Nut von der Sprühpistole weg zeigt.

– Stecken Sie die Düse auf den Sprühpistolen-

körper und drehen Sie sie in die richtige Po-

sition.

– Stecken Sie die Luftkappe

2 auf die Düse und

ziehen Sie sie mit der Überwurfmutter 3 fest.

Luftfilter wechseln (siehe Bild L)

Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, muss er ge-

wechselt werden.

– Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung 21 ab.

– Wechseln Sie den Luftfilter aus.

– Setzen Sie die Luftfilterabdeckung wieder

ein.

Materialentsorgung

Verdünnungsmittel und Sprühmaterialreste

müssen umweltgerecht entsorgt werden. Be-

achten Sie die Entsorgungshinweise des Her-

stellers und die örtlichen Vorschriften zur Son-

dermüllentsorgung.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, ins Grundwasser oder in Gewässer ge-

langen. Schütten Sie umweltschädliche Chemi-

kalien nie in die Kanalisation!

OBJ_BUCH-420-001.book Page 14 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 L50 | (12.2.08)

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Sprühmaterial deckt nicht

richtig

Sprühmaterialmenge zu gering Stellrad 5 Richtung IIII drehen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Zu wenig Sprühmaterial auf der

Sprühfläche, zu selten über die

Sprühfläche gesprüht

Öfter über die Sprühfläche sprü-

hen

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung

durchführen

Sprühmaterial verläuft

nach Auftragen

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 5 Richtung I drehen

Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern

Sprühmaterial zu dünnflüssig Original-Sprühmaterial zugeben

Zu oft über dieselbe Stelle

gesprüht

Farbe abtragen und beim zweiten

Sprühversuch nicht so oft über ei-

ne Stelle sprühen

Zu grobe Zerstäubung

Sprühmaterialmenge zu hoch Stellrad 5 Richtung I drehen

Zu wenig Luftmenge Drehknopf für Luftmenge 16 nach

rechts drehen

Düse 11 verschmutzt Düse reinigen

Zu geringer Druckaufbau im

Behälter 8

Behälter für Sprühmaterial richtig

an der Sprühpistole festschrau-

ben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung

durchführen

Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Zu starker Farbnebel

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 5 Richtung I drehen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Sprühmaterial zu dünnflüssig Luftmenge verringern, Drehknopf

für Luftmenge 16 nach links dre-

hen

OBJ_BUCH-420-001.book Page 15 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

16 | Deutsch

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

Wartung

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Sprühstrahl pulsiert

Zu wenig Sprühmaterial im

Behälter

Sprühmaterial nachfüllen

Entlüftungsbohrung am Steigrohr

10 verstopft

Steigrohr und Bohrung reinigen

Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung

durchführen

Sprühmaterial tropft an

der Düse nach

Ablagerung von Sprühmaterial an

Düse 11 und Luftkappe 2

Düse und Luftkappe reinigen

Düse 11 verschlissen Düse auswechseln

Düse 11 lose Überwurfmutter 3 anziehen

Aus der Düse tritt kein

Sprühmaterial aus

Drehknopf für Luftmenge 16 zu

weit nach links gedreht

Drehknopf für Luftmenge 16 nach

rechts drehen

Kein Druckaufbau im Behälter 8 Behälter für Sprühmaterial richtig

an der Sprühpistole festschrau-

ben

Steigrohr 10 lose Steigrohr feststecken

Düse 11 verstopft Düse reinigen

Steigrohr 10 verstopft Steigrohr reinigen

Entlüftungsbohrung am Steigrohr

10 verstopft

Steigrohr und Bohrung reinigen

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung

durchführen

Problem Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-420-001.book Page 16 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 L50 | (12.2.08)

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Sprühpistole, Basiseinheit, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel

abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt

einzuschicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-420-001.book Page 17 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

18 | English

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

en

General Power Tool Safety

Warnings

Read all safety warnings, in-

structions including Material

Safety Data Sheets (MSDS), and container la-

bels provided with the paints and solvents.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Workplace safety

a) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to loose control.

2) Electrical Safety

a) The plugs of power tools must match the

outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

b) Protect the machine from rain and mois-

ture. The penetration of water in a power

tool increases the risk of electric shock.

c) Do not misuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

d) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

e) When operating the power tool in

damp/moist environments is unavoida-

ble, use a residual current device (RCD).

Use of a residual current device reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as

dusk mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal in-

juries.

4) Use and care of the power tool

a) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

b) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

c) Use the power tool, accessories and ap-

plication tools etc. in accordance with

these instructions, taking into account

the working conditions and the work to

be performed. Use of power tools for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Fine-spray

Systems

f Keep area clean well lit and free of paint or

solvent containers, rags, and other flamma-

ble materials. Spontaneous combustion

may occur. Fire extinguisher equipment shall

be present and working at all times.

f Provide for good ventilation in the spraying

area and for sufficient fresh air in the com-

plete room. Evaporating inflammable sol-

vents create an explosive environment.

WARNING

OBJ_BUCH-420-001.book Page 18 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 L50 | (12.2.08)

f Do not use materials with a flashpoint be-

low 21 °C for spraying and cleaning. Use

water-based materials, non-volatile hydro-

carbons or similar materials. Fast evaporat-

ing solvents create an explosive environ-

ment.

f Do not spray in the vicininty of ignition

sources, such as static electricity sparks,

open flames, pilot lights, hot objects, en-

gines/motors, cigarettes and sparks from

plugging in or unplugging power cords or

operating switches. Such spark sources can

ignite the spraying vicinity/environment.

f Do not spray any liquid of unknown hazard

potential. Unknown materials can create

hazardous conditions.

f Wear additional protective equipment such

as appropriate protective gloves and pro-

tective masks or respirators when spraying

or handling chemicals. Wearing protective

equipment for the appropriate conditions re-

duces the exposure to hazardous substanc-

es.

f Never point the spray jet against yourself,

towards other persons or animals. Keep

your hands and other body parts away from

the spray jet. If the spray jet should pene-

trate the skin, seek medical attention imme-

diately from a doctor. The material being

sprayed can even penetrate the skin through

a glove and be injected into your body.

f Do not treat injection as a simple cut. High-

pressure spray is able to inject toxins into

the body and cause serious bodily injury. In

the event that injection occurs, seek medical

attention immediately.

f Be aware of possible hazards from the

spray material. Observe the information on

drums/tanks/tins as well as manufacturer

information of the spray material, including

the request to wear personal protective

equipment. The manufacturer's instructions

are to be observed in order to reduce the risk

of fire as well as injuries caused through tox-

ins, carcinogens, etc.

f Use only nozzles/nozzle inserts specified

by the manufacturer. Never spray without

the nozzle protection mounted. Use of a

special nozzle insert with the corresponding

nozzle protection reduces the probability

that a high-pressure jet penetrates the skin

and injects toxins into the body.

f Exercise caution when cleaning and chang-

ing nozzle inserts. If the nozzle insert

should become clogged during spraying,

follow the manufacturer's instructions for

switching off the system and relieving the

pressure before removing the nozzle. Fluids

under high pressure can penetrate the skin,

inject toxins into the body and lead to seri-

ous injury.

f Keep the plug of the mains cord and the

trigger switch of the spray gun clear of

paint and other fluids. Never hold the cord

by its connectors to support it. Failure to

follow the instruction can lead to electric

shock.

OBJ_BUCH-420-001.book Page 19 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

20 | English

1 609 929 L50 | (12.2.08) Bosch Power Tools

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Intended Use

The power tool is intended for atomising sol-

vent-based and water-dilutable paints, finishes,

primers, clear finishes, automotive finishes,

staining sealers, wood sealer-preservatives,

plant protectives, oil and disinfection agents.

The power tool is not suitable for spraying dis-

persions and latex paint, caustic solutions, acid-

ic coating materials, coating materials with

granules or solids as well as spray and drip-im-

peding materials.

Use the machine only when you can fully assess

all functions and handle them without limita-

tion, or after having received appropriate in-

structions.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 74 dB(A). Uncertainty K=1,5 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below

2.5 m/s

2

.

Product Features

The numbering of the components shown refers

to the representation of the power tool on the

graphic pages.

1 Spray gun

2 Air cap

3 Union nut

4 Mark for SDS connection

5 Thumbwheel for spraying capacity

6 Hose port (spray gun)

7 Handle extension

(only for 800 ml container)

8 Container for spray material, 800 ml

Container for spray material, 600 ml*

9 Trigger switch

10 Suction tube with container seal

green: for 800 ml container

white: for 600 ml container*

11 Nozzle

12 Nozzle seal

13 Air hose

14 SDS connector

15 Base unit

16 Control knob for On/Off and air-flow control

17 Set-down port for spray gun

18 Hose connection (base unit)

19 Handle

20 Accessory compartment

21 Air filter cover

22 Measuring cup

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

OBJ_BUCH-420-001.book Page 20 Tuesday, February 12, 2008 8:15 AM

Stránka sa načítava...

Bosch PFS 105 E Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Bosch PFS 105 E Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty