Bosch GHG 600 CE Návod na používanie

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133

OBJ_BUCH-228-002.book Page 2 Tuesday, November 2, 2010 10:57 AM

Slovensky | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

sk

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozor-

nenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v na-

sledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo

ťažké poranenie.

f Zabráňte tomu, aby mohli deti nedovolene

používať túto horúcovzdušnú pištoľ. Deti by

sa mohli poraniť.

f Deti alebo osoby, ktoré sú mentálne alebo

fyzicky zdravotne postihnuté, smú

obsluhovať horúcovzdušnú pištoľ len pod

dohľadom, alebo len vtedy, keď boli do jej

používania zaučené. Starostlivé zaučenie

znižuje možnosti nesprávnej obsluhy a

prípadného poranenia.

f Zaobchádzajte s týmto ručným elektrickým

náradím veľmi starostlivo. Toto ručné elek-

trické náradie produkuje vysokú horúčavu,

ktorá spôsobuje zvýšené nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

f Osobitne opatrný buďte vtedy, keď budete

pracovať v blízkosti horľavých materiálov.

Horúci prúd vzduchu resp. horúca dýza môžu

spôsobiť vznietenie prachu alebo plynov.

f Nepracujte s týmto ručným elektrickým

náradím v prostredí, ktoré je ohrozené

nebezpečenstvom explózie.

f Nesmerujte prúd horúceho vzduchu dlhší

čas na to isté miesto. Ľahko zápalné plyny

môžu vznikať aj pri obrábaní plastov, pri

práci s farbami, lakmi alebo s podobnými

materiálmi.

f Pamätajte na to, že teplo môže byť prive-

dené aj k skrytým horľavým materiálom a

spôsobiť ich vznietenie.

f Po použití toto ručné elektrické náradie

vždy spoľahlivo odložte a skôr, ako ho za-

balíte, nechajte ho dôkladne vychladnúť.

Horúca dýza môže spôsobiť rôzne poško-

denia.

f Nenechávajte ručné elektrické náradie

zapnuté do siete bez dohľadu.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí. Nedovoľte používať toto ručné elek-

trické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si nepre-

čítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie

je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

neskúsené osoby.

f Chráňte ručné elektrické náradie pred

účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody

do elektrického spotrebiča zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie

ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuv-

ky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte,

aby sa prívodná šnúra nedostala do blíz-

kosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

olejom, s ostrými hranami alebo s pohybujú-

cimi sa súčiastkami ručného elektrického

náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné

šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f Vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie

ochranných okuliarov znižuje riziko pora-

nenia.

f Skôr ako začnete ručné elektrické náradie

nastavovať alebo prestavovať, vymieňať

príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatre-

nie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

ručného elektrického náradia.

f Pred každým použitím ručného elektrické-

ho náradia prekontrolujte samotné náradie,

prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte

ručné elektrické náradie v takom prípade,

keď ste zistili nejaké poškodenie. Neotvá-

rajte ručné elektrické náradie sami a dávaj-

te ho opravovať len kvalifikovanému per-

sonálu a výlučne iba s použitím originálnych

náhradných súčiastok. Poškodené ručné

elektrické náradie, prívodné šnúry a zástrčky

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 77 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

78 | Slovensky

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Svoje pracovisko dôkladne

vetrajte. Plyny a pary, ktoré vzni-

kajú pri práci s týmto ručným

elektrickým náradím, sú často

zdraviu škodlivé.

f Používajte pracovné rukavice a nedotýkajte

sa horúcej dýzy. Hrozí nebezpečenstvo

popálenia.

f Nikdy nesmerujte prúd horúceho vzduchu

na osoby ani na zvieratá.

f Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie

ako sušič na vlasy. Vychádzajúci prúd vzdu-

chu je podstatne horúcejší ako prúd vzduchu

bežného sušiča vlasov.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elek-

trického náradia vo vlhkom prostredí,

použite ochranný spínač pri poruchových

prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.

Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry

a v prípade, že sa kábel počas práce s

náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka-

mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý

čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na for-

movanie a zváranie plastov, na odstraňovanie

starých náterov farby a na zahrievanie zmrašťo-

vacích obalových materiálov. Je vhodné aj na

letovanie a pozinkovanie, uvoľňovanie lepených

spojov a na rozmrazovanie vodovodných

potrubí.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na

grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Dýza

2 Tepelná ochrana

3 Nastavovacie koliesko regulácie teploty

4 Vypínač s funkciou regulácie množstva

vzduchu

5 Odkladacia plocha

6 Plochá dýza*

7 Dýza upravená na ochranu skla*

8 Reflektorová dýza*

9 Zvárací drôt*

10 Zváracia pätka*

11 Redukovaná dýza*

12 Zmrašťovacia fóliová hadica*

13 Uhlová dýza*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Horúcovzdušná

pištoľ

GHG 600 CE

Professional

Vecné číslo

0 601 942 1..

Menovitý príkon

W 2000

Množstvo vzduchu

l/min 350/550

Teplota na výstupe

dýzy cca

°C 100–600

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,6

Trieda ochrany

/II

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V.

V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a

pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú

krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku

svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy

jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 78 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Slovensky | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Informácie o hlučnosti

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 60745.

Hodnotená hladina hluku A náradia je typicky

nižšia ako 70 dB(A).

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi

na typovom štítku ručného elektrického

náradia. Výrobky označené pre napätie

230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia

potlačte vypínač 4 do polohy I alebo II.

Na vypnutie ručného elektrického náradia

potlačte vypínač 4 do polohy 0.

Voľba stupňa ventilátora

Pomocou vypínača 4 môžete voliť medzi dvoma

stupňami ventilátora:

Nižší stupeň ventilátora môže byť potrebný

napríklad vtedy, ak musíme zabrániť

nadmiernemu prehriatiu okolia obrobku, alebo

ak by sa mohol ľahký obrobok následkom

silného prúdu vzduchu posunúť.

Vyšší stupeň výkonu ventilátora zabezpečí rých-

lejšie zahriatie obrobku a umožňuje zahrievanie

obrobku z väčšej vzdialenosti.

Regulovanie teploty

Pomocou nastavovacieho kolieska 3 môžete

plynulo regulovať teplotu vychádzajúceho prúdu

vzduchu.

Označené polohy kolieska zodpovedajú

nasledovným rozsahom teploty:

Pokyny na používanie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

Upozornenie: Nedávajte dýzu 1 príliš blízko k

obrábanému obrobku. Vznikajúce spomalenie

odvodu vzduchu by mohlo spôsobiť prehriatie

ručného elektrického náradia.

Demontáž tepelnej ochrany

Pre prácu na niektorých mimoriadne úzkych

miestach môžete tepelnú ochranu 2

demontovať.

f Keď je dýza horúca, postupujte veľmi

opatrne! Pri práci bez tepelnej ochrany hrozí

zvýšené nebezpečenstvo popálenia.

Keď sa chystáte demontovať alebo montovať

tepelnú ochranu 2, vypnite ručné elektrické

náradie a nechajte ho vychladnúť.

Tepelnú ochranu 2 demontujte vyskrutkovaním

proti smeru pohybu hodinových ručičiek a opäť

montujte naskrutkovaním v smere pohybu

hodinových ručičiek.

Položenie ručného elektrického náradia

Postavte ručné elektrické náradie na odkladacie

plôšky 5, keď chcete nechať náradie vychladnúť,

alebo ak chcete mať z nejakého dôvodu obe ruky

voľné na prácu.

f S položeným náradím pracujte mimoriadne

opatrne! Horúca dýza alebo horúci prúd

vzduchu by Vás mohli nebezpečne popáliť.

Stupeň pre horúci vzduch I:350l/min

Stupeň pre horúci vzduch II:550l/min

Poloha nastavovacieho

kolieska

Teplota v °C

1100–120

2210–250

3300–340

4420–450

5500–550

6570–600

OBJ_BUCH-228-002.book Page 79 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

80 | Slovensky

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Príklady postupov

Obrázky príkladov použitia nájdete na vyklápa-

cej strane tohto Návodu na používanie.

Údaje o teplote v uvádzaných príkladoch použi-

tia sú len orientačné hodnoty, ktoré sa môžu v

praxi odlišovať podľa vlastností konkrétneho

použitého materiálu. Vzdialenosť dýzy k obrob-

ku závisí od druhu opracovávaného materiálu.

Optimálna teplota pre príslušné použitie sa dá

najlepšie zistiť praktickou skúškou. Začínajte

pracovať vždy s nižším stupňom teploty.

Pri všetkých príkladoch použitia s výnimkou

„Odstraňovanie laku z okien“ môžete pracovať

bez príslušenstva. Použitie navrhnutých súčias-

tok príslušenstva však zjednoduší Vašu prácu a

výrazne zvýši kvalitu dosiahnutého výsledku.

f Buďte vemi opatrný pri výmene dýzy! Nedo-

týkajte sa horúcej dýzy. Nechajte ručné

elektrické náradie vychladnúť a pri výmene

dýzy používajte vždy pracovné rukavice.

Horúca dýza by Vám mohla spôsobiť

popáleniny.

Odstraňovanie laku/uvoľňovanie lepidla

(pozri obrázok A)

Namontujte plochú dýzu 6 (príslušenstvo).

Krátku chvíľu zmäkčujte lak horúcim vzduchom a

pomocou ostrej a čistej špachtle ho nadvihujte.

Príliš dlhé pôsobenie horúceho vzduchu spáli

lak a sťažuje jeho odstránenie.

Mnohé lepidlá (napríklad samolepky) pri nahrie-

vaní zmäknú. Keď je lepidlo zohriate, môžete

spoj oddeliť, alebo môžete prebytočné lepidlo

odstrániť.

Odstraňovanie laku z okien (pozri obrázok B)

f Bezpodmienečne používajte dýzu na ochra-

nu skla 7 (príslušenstvo). Hrozí nebezpečen-

stvo prasknutia skla.

Na profilovaných plochách môžete lak pomocou

vhodnej špachtle nadvihnúť a potom ho odstra-

ňovať jemnou mäkkou drôtenou kefou.

Tvarovanie plastových rúr (pozri obrázok C)

Namontujte reflektorovú dýzu 8 (príslušenstvo).

Plastovú rúru naplňte pieskom a na oboch stra-

nách ju uzavrite, aby ste zabránili pokrčeniu

rúry. Rúru rovnomerne zohrievajte pomocou

bočných pohybov sem a tam.

Zváranie plastov (pozri obrázok D)

Namontujte na pištoľ redukčnú dýzu 11 a zvára-

ciu pätku 10 (obe sú súčasťou príslušenstva).

Obrobky, ktoré budete zvárať i zvárací drôt 9

(príslušenstvo) musia byť z rovnakého materiálu

(napr. oba obrobky z PVC). Miesto zvaru musí

byť čisté a zbavené mastnoty.

Opatrne zahrievajte obe miesta zvaru, až nado-

budnú cestovitú konzistenciu. Pri práci dávajte

pozor a pamätajte na to, že tepelný rozdiel

medzi mäkkou a kvapalnou konzistenciou plastu

je malý.

Pridávajte zvárací drôt 9 a nechajte ho topiť do

medzery tak, aby vznikol rovnomerný šev zvaru.

Zmrašťovanie (pozri obrázok E)

Namontujte redukčnú dýzu 11 (príslušenstvo).

Priemer zmrašťovacej fóliovej hadice 12

(príslušenstvo) zvoľte podľa obrobku (napríklad

káblové oko). Zmrašťovaciu hadicovú fóliu

rovnomerne ohrievajte.

Rozmrazovanie vodovodných potrubí

(pozri obrázok F)

f Pred zahrievaním sa presvedčte, či ide sku-

točne o vodovodné potrubie. Vodovodné po-

trubia sa často vonkajším vzhľadom od plyno-

vých potrubí vôbec neodlišujú. Plynové po-

trubia sa nesmú v žiadnom prípade

nahrievať.

Namontujte uhlovú dýzu 13 (príslušenstvo).

Zamrznuté miesta zohrievajte vždy od okraja

smerom k stredu.

Plastové rúry a takisto plastové medzikusy

medzi rúrami (spojky) ohrievajte mimoriadne

opatrne, aby ste sa vyhli ich poškodeniu.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 80 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Slovensky | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste

mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a

kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,

treba dať opravu vykonať autorizovanej

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal

treba dať na recykláciu šetriacu životné

prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do

komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v

národnom práve sa musia už

nepoužiteľné elektrické náradia

zbierať separovane a treba ich dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 81 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Bosch GHG 600 CE Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty