HP Compaq d220 Microtower Desktop PC referenčná príručka

Značka: HP

Model: Compaq d220 Microtower Desktop PC

Typ: referenčná príručka

Referenční píručka k hardwaru

Stolní počítače HP Compaq pro obchodní

účely, modely d220 a d230

Číslo dokumentace: 326324-222

Červen 2003

Tato příručka obsahuje základní informace o aktualizaci uvedené řady

počítačů.

HP, Hewlett Packard a logo společnosti Hewlett-Packard jsou ochranné známky

společnosti Hewlett-Packard Company v USA a dalších zemích.

Compaq, logo společnosti Compaq a iPAQ jsou ochranné známky společnosti

Hewlett-Packard Development Company, L.P. v USA a dalších zemích.

Microsoft, MS-DOS, Windows a Windows NT jsou ochranné známky

společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech amerických a v dalších

zemích.

Intel, Pentium, Intel Inside a Celeron jsou ochranné známky společnosti

Intel Corporation v USA a dalších zemích.

Adobe, Acrobat a Acrobat Reader jsou ochranné známky společnosti

Adobe Systems Incorporated.

Všechny ostatní názvy produktů zmíněné v této příručce mohou být ochrannými

známkami příslušných společností.

Společnost Hewlett-Packard není zodpovědná za technické nebo redakční chyby

ani za opomenutí vyskytující se v tomto dokumentu ani za náhodné nebo

následné škody vzniklé v důsledku poskytnutí, provedení nebo použití tohoto

materiálu. Informace v tomto dokumentu jsou poskytnuty „tak jak jsou“, bez

záruky jakéhokoli druhu včetně, ale nikoli výhradně, předpokládaných záruk

vztahujících se na obchodovatelnost a vhodnost pro konkrétní účel a mohou být

změněny bez předchozího upozornění. Záruky na produkty společnosti HP jsou

uvedeny v přesně vymezených prohlášeních týkajících se záruk, které jsou

s nimi dodávány. Ze žádných zde uvedených informací nelze vyvodit existenci

dalších záruk.

Tento dokument obsahuje informace, které jsou vlastnictvím společnosti HP

a jsou chráněny zákony na ochranu autorských práv. Žádnou část tohoto

dokumentu není povoleno kopírovat, reprodukovat nebo přeložit do jiného

jazyka bez předchozího písemného souhlasu společnosti Hewlett-Packard.

VAROVÁNÍ:

Text označený tímto zpsobem znamená,

že nerespektování uvedených pokyn mže vést ke zranní

nebo k ohrožení života.

UPOZORNNÍ:

Text označený tímto symbolem informuje,

že nerespektování uvedených pokyn mže vést k poškození zaízení

nebo ke ztrát dat.

Referenční píručka k hardwaru

Stolní počítače HP Compaq pro obchodní účely, modely d220 a d230

Druhé vydání (Červen 2003)

První vydání (duben 2003)

Číslo dokumentace: 326324-222

Referenční příručka k hardwaru iii

Obsah

1 Inovace hardwaru

Servisní postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Varování a upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Sejmutí krytu a čelního krytu panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Odstranění čelních krytů jednotek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Čelní výplň 5,25palcové jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Kryt disketové jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Instalace přídavné paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Instalace paměťových modulů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Instalace rozšiřující karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Výměna nebo inovace jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

Pozice jednotek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–11

Vyjmutí 5,25palcové jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–12

Vyjmutí disketové jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–13

Vyjmutí spodního modulu jednotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14

Vyjmutí 3,5palcového pevného disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–15

2 Výměna baterie

Výměna baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

3 Informace o běžné péči o počítač a o přepravě počítače

Běžná péče o počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1

Bezpečnostní opatření při používání jednotky CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Příprava k přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

4 Výboj statické elektřiny

Ochrana před poškozením statickou elektřinou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1

Metody uzemnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2

Rejstřík

Referenční píručka k hardwaru 1–1

Inovace hardwaru

HP Compaq d220 a d230 Microtower

Servisní postupy

Konstrukce počítače v provedení microtower usnadňuje jeho

rozšiřování a případné opravy. Pro většinu instalačních postupů

popsaných v této kapitole nebudete potřebovat žádné nástroje.

1–2 Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Varování a upozornní

Před instalací rozšiřujících součástí do počítače si pečlivě přečtěte

příslušné pokyny, upozornění a varování v této příručce.

VAROVÁNÍ:

Riziko úrazu elektrickým proudem nebo popálením snížíte,

odpojíte-li napájecí kabel od elektrické sít a vyčkáte, než vnitní součásti

systému vychladnou.

VAROVÁNÍ:

Riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo poškození

zaízení snížíte, nebudete-li do zásuvek adiče síového rozhraní (NIC)

zapojovat konektory telefonních kabel.

UPOZORNNÍ:

Statická elektina mže zpsobit poškození

elektronických součástí počítače nebo jeho doplk. Ped zahájením

následujících postup se proto dotknte uzemnného kovového

pedmtu. Odstraníte tak elektrostatický náboj. Další informace

naleznete v části Kapitola 4 – Výboj statické elektiny.

UPOZORNNÍ:

Ped odstranním krytu počítače zkontrolujte, zda je

počítač vypnutý a zda je napájecí kabel odpojen od elektrické sít.

Sejmutí krytu a čelního krytu panelu

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě 1 a od počítače 2

a odpojte také všechna externí zařízení.

3. Odstraňte dva šrouby upevňující kryt ke skříni počítače.

U některých krytů jsou použity zajišťovací šrouby.

✎

Pokud chcete rozšířit paměť nebo přidat do počítače rozšiřovací kartu,

odstraňte pravý kryt. Pokud chcete do počítače přidat diskovou

jednotku, odstraňte levý kryt.

Referenční píručka k hardwaru 1–3

Inovace hardwaru

4. Posuňte kryt dozadu přibližně o 2,5 cm, potom ho zvedněte

a sejměte z počítače.

Odstranní kryt počítače

Chcete-li kryt opět nasadit, použijte opačný postup než

při odstranění krytu.

✎

Oba kryty jsou fyzicky totožné. Na jednom krytu jsou zajišťovací

šrouby, které lze vyšroubovat.

1–4 Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

5. Čelní kryt odstraníte tak, že jej uchopíte pod nejnižším

ventilačním otvorem a tažením směrem od skříně a nahoru

jej uvolníte.

Odstranní čelního krytu

Čelní kryt nainstalujete tak, že dvě horní západky vložíte do

příslušných otvorů ve skříni a zatlačíte kryt, dokud není správně

usazen.

✎

Než čelní kryt při nasazování zatlačíte na místo, ujistěte se, že je

v horní části zarovnán se skříní.

Referenční píručka k hardwaru 1–5

Inovace hardwaru

Odstranní čelních kryt jednotek

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

3. Odstraňte horní kryt počítače.

4. Sejměte čelní kryt.

Čelní výpl 5,25palcové jednotky

Zatlačte jednu ze západek na vnitřní straně velkého čelního krytu

směrem k jeho vnějšímu okraji a uvolněte výplň čelního krytu.

Zároveň vytáhněte výplň čelního krytu směrem dovnitř skříně a tak

jej vyjměte z hlavního krytu.

Odstranní výpln čelního krytu

Jestliže chcete výplň čelního krytu znovu nasadit, použijte

opačný postup.

1–6 Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Kryt disketové jednotky

Vytáhněte pravou západku směrem ke středu hlavního čelního krytu.

Zároveň vytáhněte kryt směrem dovnitř skříně a tak jej vyjměte

z hlavního krytu.

Odstranní výpln čelního krytu

Jestliže chcete výplň disketové jednotky znovu nasadit, použijte

opačný postup.

Instalace pídavné pamti

Počítač je dodáván s paměťovými moduly DIMM (Dual Inline

Memory Modules) typu DDR-SDRAM (Double Data

Rate-Synchronous Dynamic Random Access Memory).

Paměťové patice na systémové desce lze osazovat standardními

paměťovými moduly DIMM. Tyto patice jsou již osazeny nejméně

jedním paměťovým modulem. Při rozšiřování paměti na maximální

podporovanou kapacitu bude pravděpodobně nutné vyměnit předem

nainstalovaný paměťový modul DIMM za modul DIMM s vyšší

kapacitou.

Referenční píručka k hardwaru 1–7

Inovace hardwaru

Pro správnou funkci systému je nutné, aby v případě, že systém

podporuje moduly DIMM typu DDR-SDRAM, byly použity

standardní 184kolíkové moduly DIMM typu DDR-SDRAM bez

vyrovnávací paměti (s napětím 2,5 V) kompatibilní s typem PC 2100

s rychlostí 266 MHz a čekací dobou CAS Latency 2 nebo 2,5 (CL = 2

nebo CL = 2,5) nebo kompatibilní s typem PC 2700 s rychlostí

333 MHz a čekací dobou CAS Latency 2,5 (CL = 2,5). Tyto moduly

musí také obsahovat povinné informace SPD (Serial Presence Detect)

stanovené organizací JEDEC (Joint Electronic Device Engineering

Council). Moduly DIMM s pamětí SDRAM x4 nejsou podporovány.

Při použití nepodporovaných modulů DIMM nebude možné systém

spustit.

Instalace pamových modul

UPOZORNNÍ:

Patice pro pamové moduly mají pozlacené kontakty.

Pi rozšiování pamti je dležité použít pamové moduly s pozlacenými

kontakty, aby nedošlo ke korozi nebo oxidaci zpsobené stykem dvou

rzných kov.

UPOZORNNÍ:

Statická elektina mže zpsobit poškození

elektronických součástí počítače nebo pídavných karet. Ped zahájením

následujících postup se proto dotknte uzemnného kovového pedmtu.

Odstraníte tak elektrostatický náboj. Další informace naleznete

vkapitole5.

UPOZORNNÍ:

Pi manipulaci s pamovými moduly se nedotýkejte

vodivých kontakt. Mohlo by dojít k poškození modulu.

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

✎

Pokud je v pozici 5 nainstalován pevný disk, bude před vyjmutím

paměťových modulů nutné vyjmout spodní modul jednotek.

3. Odstraňte pravý kryt počítače.

1–8 Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

VAROVÁNÍ:

Riziko popálení snížíte, nebudete-li se dotýkat vnitních

součásti systému díve, než vychladnou.

4. Položte počítač na stranu, získáte tak snazší přístup k vnitřním

součástem.

5. Otevřete obě západky patice paměťového modulu 1 a zasuňte

paměťový modul do patice 2. První modul nainstalujte do patice

nejbližší předinstalovanému modulu a další moduly instalujte

v pořadí číslování patic.

Instalace pamového modulu

✎

Paměťový modul lze zasunout pouze jedním směrem. Přiložte zářez

v modulu k výstupku paměťové patice.

6. Zatlačte modul směrem dolů do patice tak, aby byl zcela zasunut

a řádně usazen. Zkontrolujte, zda jsou západky v uzavřené

poloze 3.

7. Opakujte kroky 5 a 6 pro všechny další moduly, které chcete

nainstalovat.

Při nasazení krytů počítače zpátky použijte opačný postup než

při jejich odebrání.

Referenční píručka k hardwaru 1–9

Inovace hardwaru

Instalace rozšiující karty

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

3. Odstraňte pravý kryt počítače.

4. Položte počítač na stranu, získáte tak snazší přístup k vnitřním

součástem.

Pokud instalujete rozšiřovací kartu do prázdné patice, pokračujte

krokem 10.

5. Pokud chcete odstranit instalovanou rozšiřovací kartu, odpojte

všechny kabely, které jsou k ní připojeny.

6. Uvolněte šroub na horní straně rozšiřovací patice.

7. Uchopte kartu na obou koncích a opatrně s ní kývejte dozadu

a dopředu, dokud se konektory volně nevysunou z patice. Dbejte

na to, aby nedošlo k poškrábání karty o jiné součásti.

8. Uložte kartu do antistatického obalu.

9. Do patice zasuňte novou rozšiřovací kartu nebo otvor zakryjte

příslušným krytem.

Jestliže neinstalujete další rozšiřovací kartu, pokračujte krokem 12.

10. Vyjměte kryt pro rozšiřovací patici.

11. Zasuňte rozšiřovací kartu do patice a pevně ji zatlačte na místo.

1–10 Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Instalace rozšiující karty

✎

Při instalaci zatlačte na rozšiřovací kartu dostatečně silně, aby se celý

konektor v patici karty správně usadil.

12. Šroubem v horní části rozšiřovací patice dále zajistěte tuto

součást ve skříni.

13. Nasaďte kryt počítače.

14. K nainstalované kartě připojte případné externí kabely.

V případě potřeby překonfigurujte počítač.

Výmna nebo inovace jednotky

Počítač podporuje až pět jednotek, které mohou být nainstalovány

v různých konfiguracích.

V této části je popsán postup při výměně nebo inovaci jednotek pro

ukládání dat. K výměně vodicích šroubů na jednotce budete

potřebovat křížový šroubovák T-15.

UPOZORNNÍ:

Ped vyjmutím pevného disku se ujistte, že jsou osobní

soubory z disku zazálohovány na externím úložném zaízení. Pokud by

nebyly, mže dojít ke ztrát dat. Po výmn primárního pevného disku

bude nutné spustit disk CD-ROM

Restore Plus!

a načíst soubory

nainstalované pi výrob společností Compaq.

Referenční píručka k hardwaru 1–11

Inovace hardwaru

Pozice jednotek

Popis Popis

1 2

5,25palcová pozice pro volitelné jednotky

3,5palcová pozice pro jednotku (na ilustraci je znázornna

disketová jednotka s kapacitou 1,44 MB)*

4 5

3,5palcová interní pozice pro standardní jednotku

pevného disku

* Optickou jednotkou mže být jednotka CD-ROM, CD-R/RW,

DVD-ROM, DVD-R/RW nebo kombinovaná jednotka

CD-RW/DVD.

1–12 Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Vyjmutí 5,25palcové jednotky

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

3. Odstraňte pravý i levý kryt počítače.

4. Sejměte čelní kryt.

5. Od zadní strany jednotky odpojte podle potřeby napájecí, datový

a zvukový kabel.

✎

V některých případech může být jednodušší částečně jednotku

vysunout z pozice a teprve potom odpojit kabely.

6. Uvolněte čtyři šrouby, dva na každé straně, které zajišťují

jednotku v modulu jednotek 1.

7. Vysuňte jednotku z modulu způsobem zobrazeným

na obrázku níže 2.

Vyjmutí 5,25palcové jednotky

Referenční píručka k hardwaru 1–13

Inovace hardwaru

Chcete-li jednotku nainstalovat, postupujte opačně.

✎

Pokud poprvé instalujete 5,25palcovou jednotku do pozice 2, musíte

nejprve vyjmout jednotku z pozice 1 a potom vyrazit nebo vypáčit

kovový štítek, který zepředu kryje pozici 2.

VAROVÁNÍ:

Po odstranní štítku mohou být vnitní hrany otvoru

pozice ostré.

Vyjmutí disketové jednotky

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

3. Odstraňte pravý i levý kryt počítače.

4. Sejměte čelní kryt.

5. Odpojte napájecí a datové kabely ze zadního panelu jednotky.

6. Uvolněte čtyři šrouby, dva na každé straně, které zajišťují

jednotku v modulu jednotek 1.

7. Vysuňte jednotku z přední části skříně 2.

Vyjmutí disketové jednotky

Chcete-li disketovou jednotku vrátit zpět, postupujte opačně.

1–14 Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Vyjmutí spodního modulu jednotek

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

3. Odstraňte pravý i levý kryt počítače.

4. Sejměte čelní kryt.

5. Vyjměte disketovou jednotku.

6. Odpojte napájecí a datové kabely ze zadních panelů všech

nainstalovaných 3,5palcových jednotek.

7. Vyšroubujte čtyři šrouby, jimiž je modul jednotek připevněn

k přední části skříně 1 a potom vyšroubujte jediný šroub, jímž je

spodní modul jednotek připevněn k pevnému hornímu modulu

jednotek na pravé straně skříně 2.

8. Posuňte spodní modul jednotek dozadu zhruba o 1 cm, aby se

uvolnil od horního modulu 3.

Vyjmutí spodního modulu jednotek

Referenční píručka k hardwaru 1–15

Inovace hardwaru

Chcete-li spodní modul jednotek nainstalovat, postupujte opačně.

UPOZORNNÍ:

Pi instalaci upevovacích šroub vždy použijte krátký

šroub (13,5 cm) v postranní montážní pozici a čtyi delší šrouby v pední

části skín.

Vyjmutí 3,5palcového pevného disku

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

3. Odstraňte pravý i levý kryt počítače.

4. Sejměte čelní kryt.

5. Vyjměte disketovou jednotku.

6. Odpojte napájecí a datové kabely ze zadních panelů všech

nainstalovaných 3,5palcových jednotek.

7. Vyjměte spodní modul jednotek.

8. Uvolněte čtyři šrouby, dva na každé straně, které zajišťují

jednotku v modulu jednotek.

9. Vysuňte jednotku z modulu jednotek.

Vyjmutí 3,5palcového pevného disku

Pro vrácení modulu jednotek zpět použijte opačný postup.

Referenční píručka k hardwaru 2–1

Výmna baterie

Baterie, která se nachází uvnitř počítače, napájí vnitřní hodiny. Tato

baterie má životnost přibližně tři roky. Při výměně použijte baterii

rovnocennou s baterií, která byla v počítači původně nainstalována.

Počítač je dodáván s knoflíkovou baterií s lithiovým 3voltovým

článkem.

✎

Životnost lithiové baterie lze prodloužit zapojením počítače do

elektrické zásuvky. Lithiová baterie se používá pouze v případě,

že počítač NENÍ připojen ke zdroji střídavého napětí.

VAROVÁNÍ:

Počítač obsahuje interní lithiomanganovou baterii.

Pi nesprávném zacházení hrozí nebezpečí popálení a poleptání. Riziko

zranní je možné snížit dodržováním následujících zásad:

■

Nepokoušejte se baterii dobíjet.

■

Nevystavujte ji teplotám vyšším než 60 °C.

■

Nepokoušejte se jednotky bateriových zdrojů rozebírat,

drtit, propichovat, zkratovat jejich kontakty nebo je

vystavovat vlivu vody nebo ohně.

■

Při výměně baterie používejte pouze náhradní díly

společnosti HP/Compaq určené pro tento výrobek.

UPOZORNNÍ:

Ped výmnou baterie je dležité vytvoit zálohu

nastavení v pamti CMOS počítače. Pi vyjmutí nebo výmn baterie

budou nastavení v pamti CMOS vymazána. Informace o zálohování

nastavení v pamti CMOS naleznete v píručce

Poradce pi potížích

2–2 Referenční píručka k hardwaru

Výmna baterie

Baterie a jednotky bateriových zdroj nesmí být likvidovány s bžným

domovním odpadem. K jejich recyklaci nebo ádné likvidaci využijte

služeb sbru nebezpečného odpadu nebo baterie vrate společnosti

HP/Compaq, autorizovaným partnerm nebo jejich zástupcm.

UPOZORNNÍ:

Statická elektina mže zpsobit poškození

elektronických součástí počítače nebo pídavného zaízení. Ped

zahájením následujících postup se proto dotknte uzemnného kovového

pedmtu. Odstraníte tak elektrostatický náboj.

1. Připravte počítač pro demontáž.

2. Odstraňte pravý kryt počítače.

✎

Je možné, že baterie bude přístupná až po vyjmutí rozšiřovací karty.

3. Na systémové desce najděte baterii a držák baterie.

4. Podle následujících pokynů (v závislosti na typu držáku baterie

na systémové desce) dokončete výměnu baterie:

5. Stlačením kovové západky vyčnívající nad jedním okrajem

baterie uvolněte baterii z držáku.

6. Po uvolnění baterii vytáhněte.

Vyjmutí baterie

Stránka sa načítava ...

HP Compaq d220 Microtower Desktop PC referenčná príručka

Značka: HP

Model: Compaq d220 Microtower Desktop PC

Typ: referenčná príručka

Stiahnite si PDF

správa

HP Compaq d220 Microtower Desktop PC referenčná príručka

HP Compaq d220 Microtower Desktop PC referenčná príručka

Súvisiace články